Държавен вестник, бр. 35, 2010 г., стр. 60

СТР.  60	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  35
Г л а в а  І І І
ПРИНЦИПИ, СВЪРЗАНИ С ОБМЕНА НА 
КОМПЮТЪРНИ ДАННИ
Член 12
Взаимодействие
1. Мрежи.
1.1. За осигуряване на обмена на данни, 
необходими за изпълнението на услугите по 
пощенските плащания между всички избрани 
оператори и за контрола върху качеството на 
услугата, всички избрани оператори използват 
компютърната система за обмен на данни 
(ЕDI) на Съюза или всяка друга система, която 
позволява да се осигури взаимодействието на 
услугите по пощенските плащания в съответ­
ствие с това споразумение.
Член 13
Защита на електронния обмен
1. Избраните оператори носят отговорност за 
доброто функциониране на тяхното оборудване.
2. Електронното предаване на данни трябва 
да бъде защитено, за да се осигурят автентич­
ността на предаваните данни и тяхната цялост.
3. Избраните оператори трябва да осигурят 
защитата на транзакциите в съответствие с 
международните норми.
Член 14
Проследяване и локализиране
Системите, използвани от избраните опе­
ратори, трябва да позволяват проследяването 
на обработката на пощенското нареждане за 
изплащане и неговото анулиране от подателя до 
момента, когато съответната сума е изплатена 
на получателя или внесена в кредит по него­
вата сметка или при необходимост изплатена 
на подателя.
Ч А С Т  І І
ПРАВИЛА, ПРИЛАГАНИ ЗА УСЛУГИТЕ ПО 
ПОЩЕНСКИТЕ ПЛАЩАНИЯ
Г л а в а  І
ОБРАБОТКА НА ПОЩЕНСКИТЕ НАРЕЖ­
ДАНИЯ ЗА ИЗПЛАЩАНЕ
Член 15
Подаване, приемане и предаване на пощенски 
нареждания за изплащане
1. Условията за подаване, приемане и пре­
даване на пощенски нареждания за изплащане 
са определени в правилника.
2. Продължителността на валидността на 
пощенските нареждания за изплащане не може 
да се удължава. Тя е определена в правилника.
Член 16
Проверяване и отдаване на разположение на 
пари
1. След проверка на самоличността на по­
лучателя в съответствие с националното зако­
нодателство и след проверка на достоверността 
на информацията, предоставена от получателя, 
изплащащият избран оператор извършва из­
плащането в брой. По отношение на запис 
за вирмент или вирмент той внася сумата в 
кредит по сметката на получателя.
2. Сроковете за отдаване на разположение на 
пари са определени в многостранните или дву­
странните договори между избраните оператори. 
Член 17
Максимална сума
Избраните оператори съобщават на Между­
народното бюро на Всемирния пощенски съюз 
максималните суми за изпращане и за полу­
чаване, определени в съответствие с тяхното 
национално законодателство.
Член 18
Заплащане
1. Обхват на заплащането.
1.1. Заплащането в рамките на услугите по 
пощенските плащания обхваща пълния размер 
на пощенското нареждане за изплащане във 
валутата на издаващата страна. Сумата, която 
следва да бъде заплатена, трябва да е равно­
стойна на сумата, платена от подателя, или на 
сумата, начислена върху неговата сметка. Цената 
на услугата по пощенското плащане следва да 
бъде добавена към сумата за заплащане в случай 
на грешка, допусната от избрания оператор.
Г л а в а  І І
РЕКЛАМАЦИИ И ОТГОВОРНОСТ
Член 19
Рекламации
1. Рекламациите се приемат в срок от 6 ме­
сеца, смятано от деня, следващ приемането на 
пощенското платежно нареждане.
2. Избраните оператори, при спазване на 
условията на тяхното национално законода­
телство, имат право да събират от техните 
клиенти такса за рекламация на пощенските 
нареждания за изплащане.
Член 20
Отговорност на избраните оператори пред 
потребителите
1. Обработка на парите.
1.1. Издаващият избран оператор е отгово­
рен пред потребителя за сумите, изплатени на 
гише или внесени по сметката на получателя, 
до момента, когато пощенското нареждане за 
изплащане е било редовно изплатено или вне­
сено в кредит по сметката на получателя или 
върнато на подателя в брой или чрез вписване 
в кредит по неговата сметка.
Член 21
Взаимни задължения и отговорности на из­
браните оператори
1. Всеки избран оператор е отговорен за 
собствените си грешки.