Държавен вестник, бр. 36, 2002 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  36
се установят съществени различия между тях-
ното съдържание и съществуващите изисква-
ния за придобиване на образователни и научни
степени в съответната страна.
Член 4
Документите за завършен клас, за основно и
средно образование, издадени в Република Бъл-
гария, и документите за завършено отделение или
клас, за основно и средно образование, издадени
в Република Македония, се признават взаимно.
Член 5
Документите за средно и професионално
образование, издадени в Република България,
и документите за пълно общо средно и профе-
сионално образование, издадени в Република
Македония, които дават право на притежате-
лите им да кандидатстват за прием във висши-
те училища на територията на съответната стра-
на, се признават взаимно.
Член 6
Документи за професионална квалификация
по еднакви или сходни професии, издадени от
институциите в системата на професионалното
образование и обучение в Република България
и Република Македония, се признават взаимно.
Член 7
Дипломи за висше образование на образова-
телно-квалификационна степен “специалист
по ...”, издадени в Република България и в Ре-
публика Македония, по еднакви или сродни спе-
циалности се признават взаимно.
Член 8
Дипломи за висше образование на образова-
телно-квалификационна степен “бакалавър”,
издадени от висшите училища в Република
България, и дипломи за висше образование на
образователно-квалификационна степен “дип-
ломиран ...”, издадени от висшите учебни заве-
дения в Република Македония, по еднакви или
сродни специалности се признават взаимно.
Член 9
Дипломи за висше образование на образова-
телно-квалификационна степен “магистър”,
издадени от висшите училища в Република
България, и дипломи за висше образование на
образователно-квалификационна степен “ма-
гистър”, издадени от висшите учебни заведе-
ния в Република Македония, по еднакви или
сродни специалности се признават взаимно.
Член 10
Дипломи за образователна и научна степен
“доктор”, издадени в Република България, и
дипломи за образователна и научна степен “док-
тор на науките”, издадени в Република Македо-
ния, се признават взаимно.
Член 11
Документи, издадени от висши училища след
обучение за повишаване на квалификацията, се
признават на територията на двете страни, но не
са основание за придобиване на образователно-
квалификационна степен или специалност.
Член 12
За изпълнението на тази спогодба страните
се информират взаимно за критериите и проце-
дурите за признаване на документите за обра-
зование и научни степени и се уведомяват сво-
евременно за промените в образователните им
системи и в присъждането на научни степени.
Член 13
Взаимното признаване на документите за
образование и научни степени, които са обект
на тази спогодба, се извършва по установения
във всяка страна ред, но за срок не по-голям от
три месеца от датата на подаването на молбата.
Член 14
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаването в писмена форма на втората от но-
тите, с която страните взаимно се информират
за одобряването є в съответствие с изисквани-
ята на вътрешното им законодателство.
Член 15
1) Тази спогодба се сключва за неопределен
срок.
2) Всяка страна може писмено по диплома-
тически път да уведоми другата страна за наме-
рението си да я денонсира. В този случай спо-
годбата прекратява действието си след изтича-
не на една година от датата на получаване на
писменото уведомление за денонсирането от
другата страна.
Член 16
В случай на прекратяване на действието на
спогодбата разпоредбите є ще останат валидни
за граждани на Република България и гражда-
ни на Република Македония, които са започна-
ли обучението си преди една от страните да я
денонсира.
Член 17
С влизане в сила на тази спогодба в отноше-
нията между Република България и Република
Македония прекратява действието си Споразу-
мението между Народна република България и
Социалистическа федеративна република Юго-
славия за взаимно признаване на документите
за образование и на научните степени, подписа-
но в Белград на 8 ноември 1983 г.
Подписана в София на 4 юни 2001 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на офи-
циалните езици на двете страни—български
език съгласно Конституцията на Република
България и македонски език съгласно Консти-
туцията на Република Македония, като двата
текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Димитър Димитров,
Ненад Новковски,
министър на
министър на
образованието
образованието
и науката
и науката
18743а