Държавен вестник, бр. 18, 2009 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
за събития и инциденти, които може да окажат
въздействие на територията на друга договаря-
ща страна;
г) подготовка и редовно актуализиране на
общи директории, съдържащи данни за юрис-
дикцията и компетенциите, и данни за контакт;
д) поддържане на радиокомуникации и съ-
ответно—размяна на оборудване до въвежда-
нето на еднакво радиооборудване и честоти за
всички европейски държави и изготвяне на съв-
местни предложения за икономични подобре-
ния в телекомуникациите, и особено радиоко-
муникациите по границите;
2. укрепване на сътрудничеството по време
на операции и разследвания с цел превенция,
разкриване и разследване, както и за противо-
действие на заплахите чрез:
а) разполагане на силите в съседни гранич-
ни райони в съответствие с  координираното
планиране;
б) планиране и провеждане на съвместни
програми в областта на превенцията на прес-
тъпността;
в) провеждане на редовни срещи и разгово-
ри с цел да се контролира и поддържа качество-
то на сътрудничеството, да се обсъждат нови
стратегии, да се координират плановете за опе-
ративни, издирвателни и патрулни дейности, да
се обменят статистически данни и да се коорди-
нират работни програми;
г) подпомагане на съвместното обучение/
учебни посещения по силата на договорености
между съответните институции;
д) отправяне на покани към представители
на другите договарящи страни да участват в
специални операции като наблюдатели.
ГЛАВА I: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 4
Сътрудничество при поискване
(1) При поискване правоприлагащите органи
на договарящите страни си оказват взаимно съ-
действие в рамките на своите юрисдикции за
предприемане на мерки срещу заплахите за об-
ществения ред и/или сигурност, за превенция,
разкриване и разследване на криминални деяния,
освен ако такова искане или неговото изпълне-
ние може да се разглежда само от съдебните ор-
гани по силата на законодателството на съответ-
ната договаряща страна. Ако замоленият орган
не е компетентен да изпълни искането, той пре-
дава искането на органа, който е компетентен, и
информира по съответния ред молещия орган.
(2) Правоприлагащите органи по смисъла
на конвенцията са изброени в приложените спи-
съци. Във всички случаи не трябва да се оказва
намеса по отношение на компетентността на
другите министерства.
(3) Договарящите страни създават или оп-
ределят Национални централни звена. До съз-
даването или определянето на Национални цен-
трални звена се използват съществуващите
структури в съответните държави.
(4) Исканията и отговорите на такива иска-
ния могат също така да се обменят между орга-
ните, посочени в приложените списъци, ако
директното сътрудничество е целесъобразно,
като се уведоми Националното централно зве-
но или съществуващите структури за такава
процедура, в случай че:
а) трансграничните дейности на служители-
те имат връзка с престъпни дейности, които по
всяка вероятност трябва да се разследват от
правоприлагащите органи на пограничния ре-
гион, или
б) исканията за оказване на съдействие при
отклоняване на непосредствени заплахи за об-
ществения ред и/или сигурност не могат по
друг начин да бъдат предадени навреме по оби-
чайните канали между Националните цен-
трални звена.
(5) В частност исканията могат да се отна-
сят за следното:
а) идентификация на собственици и опера-
тори на моторни превозни средства, всички ви-
дове плавателни съдове и летателни средства:
по искане на една от договарящите страни
замолената договаряща страна предоставя на-
личните данни относно моторни превозни сред-
ства, всички видове плавателни съдове и лета-
телни средства, както и данни за собственици-
те и лицата, които ги управляват, ако такива
данни са необходими, за да се идентифицира
дадено лице в качеството му/є на собственик/
оператор или за идентификация на превозните
средства, използвани от дадено лице, или дан-
ните за превозното средство, необходими за
превенция и борба срещу престъпни дейности
и защита от заплахи за обществения ред и/или
сигурност;
правоприлагащите органи на молещата до-
говаряща страна могат да препратят искането
на органа/органите, които поддържат базата
данни за регистрацията на моторните превозни
средства, или в спешни случаи, по аналогичен
начин, ако се изисква информация от съответ-
ните органи относно регистрационните номера
на всички видове плавателни съдове—на пра-
воприлагащ орган на замолената договаряща
страна;
б) информация относно свидетелства за уп-
равление и документи за регистрация на мо-
торни превозни средства, както и съответства-
щите разрешителни за правоспособност и до-
кументи;
в) установяване на местонахождение, място
на пребиваване и разрешителни за пребиваване;
г) установяване на абонати на телефони или
друго телекомуникационно оборудване;
д) установяване на самоличността на лица,
трупове или части от трупове;
е) информация за произхода на предмети, като
огнестрелно оръжие, боеприпаси и взривни ве-
щества, взривни  устройства, моторни превозни
средства, всички видове плавателни съдове и
летателни средства, и културни ценности;