Държавен вестник, бр. 64, 2025 г., стр. 76

СТР.  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  64
4. Измененията влизат в сила 30 дни след 
депозиране на последното писмено из­
вестие за приемане.
Член X – Закриване
В съответствие с евентуално споразуме­
ние, което може да бъде постигнато между 
членовете по отношение на закриването на 
Конференцията, Генералният секретар ще бъде 
натоварен с всички въпроси, произтичащи от 
това закриване. Освен ако Конференцията не 
реши друго, излишъкът се разпределя между 
членовете пропорционално на вноските, пла­
тени от тях, от датите, на които са станали 
страни по настоящото Споразумение. В слу­
чай на дефицит той се покрива от членовете 
в същите пропорции като тези, в които са 
оценени техните вноски за текущата финан­
сова година.
Член XI – Заключителни разпоредби
1. Настоящото Споразумение е отворено 
за подписване от държавите, които са 
го съставили.
2. Настоящото Споразумение подлежи на 
ратифициране, приемане или одобрение. 
Съответните инструменти се депозират 
в правителството на Швейцария.
3. Всяка държава, която не е подписала 
настоящото Споразумение, може да се 
присъедини, при условие че отговаря на 
разпоредбите на член III, параграф 2. 
Инструментите за присъединяване се де­
позират в правителството на Швейцария.
4. a) Настоящото Споразумение влиза в 
сила, когато бъде ратифицирано, прието 
или одобрено от мнозинството държави, 
които са го изготвили, и при условие че 
общите вноски на тези държави пред­
ставляват най-малко 70 % от общите 
вноски, показани в приложената скђла 
към настоящото Споразумение. (Скђлата 
вече е неприложима.)
b) За всяка друга държава, подписала 
или присъединила се към него, Спо­
разумението влиза в сила на датата на 
депозиране на нейния документ за ра­
тифициране, приемане, одобрение или 
присъединяване.
c) Настоящото Споразумение първона­
чално се сключва за период от пет години. 
Не по-малко от една година преди края 
на този период Конференцията се събира, 
за да реши с мнозинство от две трети от 
всички членове да удължи Споразумение­
то без промяна или да го измени, или да 
прекрати европейското сътрудничество 
в областта на молекулярната биология 
в рамките на Споразумението.
5. След като Споразумението е в сила в 
продължение на пет години, държава, 
която е страна по настоящото, може 
да го денонсира, като уведоми за това 
правителството на Швейцария. Такова 
денонсиране влиза в сила:
a) в края на текущата финансова година, 
ако уведомлението е направено през 
първите девет месеца на тази финансова 
година;
b) в края на следващата финансова го­
дина, ако уведомлението е направено 
през последните три месеца на текущата 
финансова година.
6. Ако даден член не изпълни задълженията 
си по това Споразумение, той може да 
бъде лишен от членство по решение на 
Конференцията, взето с мнозинство от 
две трети от всички членове. Генерал­
ният секретар уведомява подписалите 
и присъединилите се държави относно 
това решение.
7. Правителството на Швейцария уведо­
мява подписалите и присъединилите се 
държави за:
а) всички подписи;
б) депозирането на всеки инструмент за 
ратифициране, приемане, одобрение или 
присъединяване;
с) влизането в сила на настоящото Спо­
разумение;
d) всички писмени приемания, нотифи­
цирани съгласно член IX.3;
e) влизането в сила на всяко изменение; и
f) всяко денонсиране, подписано съгласно 
член XI.5.
8. След влизането в сила на настоящо­
то Споразумение правителството на 
Швейцария ще го регистрира при Ге­
нералния секретар на Организацията 
на обединените нации в съответствие 
с член 102 от Устава на Организацията 
на обединените нации.
Член ХІІ – Преходни разпоредби
1. За периода от влизането в сила на 
Споразумението до идния 31 декември 
Конференцията ще изготви бюджетни 
договорености, а разходите ще бъдат 
покрити от оценки на държавите членки, 
установени в съответствие със следва­
щите два параграфа.
2. Държавите, които са страни по Спора­
зумението при влизането му в сила, и 
държавите, които могат да станат страни 
до идния 31 декември, поемат съвмест­
но всички разходи, предвидени във 
временните бюджетни договорености, 
които Конференцията може да приеме в 
съответствие с параграф 1 от този член.
3. Оценките на държавите, обхванати от 
горния параграф 2, се установяват вре­
менно според нуждите и в съответствие 
с член VII.1. След изтичане на срока, 
посочен в параграф 1 по-горе, окончател­