Държавен вестник, бр. 44, 2005 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
Като отчита, че опазването на това наслед-
ство на национално ниво е незадоволително
поради големите средства, от които се нуждае,
и недостатъчните икономически, научни и
технически ресурси на страната, на чиято тери-
тория се намира съответното наследство, кое-
то подлежи на съхранение,
Като напомня Устава на ЮНЕСКО, който
предвижда съдействие на Организацията за
запазване, развитие и разпространение на зна-
ния, за насърчаване на дейността по опазване и
защита на световното наследство, както и за
създаване на международни конвенции в тази
област, които да бъдат препоръчани на заинте-
ресованите народи,
Като отчита, че съществуващите междуна-
родни конвенции, препоръки и резолюции в
областта на културното и природното наслед-
ство утвърждават значението на дейността по
опазване на това уникално и незаменимо нас-
ледство за цялото човечество, независимо на
кой народ принадлежи,
Като взема под внимание, че отделни обек-
ти на културното и природното наследство пред-
ставляват изключителен интерес и се нуждаят
от опазване като елемент от световното на-
следство на цялото човечество,
Като съзнава, че широкият обхват и сериоз-
ност на новите опасности, които застрашават
културното и природното наследство от изклю-
чително световно значение, налагат необходи-
мостта от участие на цялата международна
общност в опазването на това наследство пос-
редством колективно съдействие, което няма
да замени, а ще допълни ефективно дейността
на заинтересованата страна,
Като счита, че е наложително да се приемат
нови договорни разпоредби в тази област, кои-
то следва да утвърдят ефикасна постоянна сис-
тема за колективна защита на културното и
природното наследство от изключително све-
товно значение, изградена на базата на съвре-
менните научни методи,
След като взе решение на своята шестнаде-
сета сесия, че този въпрос следва да бъде пред-
мет на международна конвенция,
приема на шестнадесети ноември 1972 г. тази
конвенция.
I. Определения на културното и природното
наследство
Член 1
За целите на тази конвенция терминът “кул-
турно наследство” включва:
—паметниците: архитектурни произведения,
скулптури или монументална живопис, архео-
логически елементи или структури, надписи,
пещери и групи от елементи с изключително
световно значение от гледна точка на история-
та, изкуството или науката,
—ансамблите: групи от отделни или сборни
конструкции, които поради своята архитекту-
ра, своето хармонично единство или своята
интеграция в околната среда имат изключител-
но световно значение от гледна точка на исто-
рията, изкуството или науката,
—забележителните места: човешки творби
или произведения, създадени съвместно от чо-
века и природата, както и зоните, включително
и археологичните обекти с изключително све-
товно значение от гледна точка на историята,
естетиката, етнологията или антропологията.
Член 2
За целите на тази конвенция терминът “при-
родно наследство” включва:
—природните паметници, състоящи се от
физически и биологически образувания или
групи от такива образувания с изключително
световно значение от естетическа или научна
гледна точка,
—геологическите и физиографическите об-
разувания и строго определените зони, които
представляват местообитание на застрашени
животински и растителни видове с изключи-
телно световно значение от научна гледна точ-
ка или от гледна точка на необходимостта от
тяхното съхранение,
—строго определените природни обекти или
зони с изключително световно значение от на-
учна гледна точка, от гледна точка на необхо-
димостта от тяхното съхранение или поради
уникалната им природна красота.
Член 3
Всяка държава—страна по тази конвенция,
трябва да определи и да разграничи различните
видове обекти, разположени на нейна терито-
рия и посочени в чл. 1 и 2.
II. Национална и международна защита на
културното и природното наследство
Член 4
Всяка държава—страна по тази конвенция,
признава задължението си да осигури иденти-
фикация, защита, съхранение, популяризация и
предаване на бъдещите поколения на посоче-
ното в чл. 1 и 2 културно и природно наследст-
во, разположено на нейната територия. Тя тряб-
ва да се стреми да полага максимални усилия за
осъществяването на тази цел, като използва
както наличните си ресурси, така и междуна-
родната помощ и сътрудничество, които могат
да є бъдат оказани във финансово, художестве-
но, научно и техническо отношение.
Член 5
За да осигурят защита и достатъчно ефикас-
но съхранение, както и възможно най-активна
популяризация на културното и природното
наследство, разположено на тяхната терито-
рия—в зависимост от специфичните условия във
всяка страна, държавите—страни по тази кон-
венция, ще се стремят по възможност:
(а) да провеждат обща политика, която да
даде конкретна функция на културното и при-
родното наследство в обществения живот, как-
то и да включи опазването на това наследство
в програмите на общото планиране;