Държавен вестник, бр. 46, 2005 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  46
България или на определения от нея
орган съгласно обхвата на агентските
услуги, определен в приложението.
(2) Посоченият договор влиза в сила след
потвърждение от правителството на
Япония в писмена форма.
2. Възнаграждение на агента:
(1) Сумата, посочена в точка 1 от Размя-
ната на ноти, включва възнагражде-
нието на агента.
(2) Съгласно посочения договор правител-
ството на Република България или оп-
ределеният от нея орган дава разреше-
ние за извършване на плащането на
банката по подточка (1) на точка 5 от
Размяната на ноти.
3. Никое длъжностно лице от правителство-
то на Република България няма да взема какво-
то и да било участие в работата на японските
лица по покупката на оборудването и услугите,
посочени в точка 4 на Размяната на ноти.
4. При възникване на необходимост от изме-
нение на плана и/или проектната схема на без-
възмездната помощ, посочена в точка 1 на Раз-
мяната на ноти, правителството на Република
България ще проведе предварително консулта-
ция с правителството на Япония и ще получи
съгласието му относно изменението.
Коичиро Фукуи,
Соломон Паси,
извънреден и пълномощен
министър на
посланик на Япония
външните работи на
в Република България
Република България
Протокол от обсъжданията
Във връзка с Размяната на ноти от 15 февру-
ари относно сътрудничеството на Япония за
доставката на оборудване за озвучаване и зву-
козаписна техника за Софийската народна опе-
ра и балет (наричана по-нататък “Размяната на
ноти”) представителите на българската деле-
гация и на японската делегация желаят да бъде
протоколирано следното:
1. Относно подточка (1) на точка 3 от Размя-
ната на ноти представителите на японската
делегация заявиха, че правителството на Япо-
ния разбира, че правителството на Република
България ще предприеме необходимите стъп-
ки за предотвратяване на всякакви предложе-
ния, даване на подаръци или извършване на
плащания, възнаграждения или облаги, които
биха могли да се интерпретират като корупци-
онна практика в Република България, извърш-
вани с цел подтикване към възлагане на дого-
ворите по точка 4 от Размяната на ноти или
като отплата за възлагането им.
2. Представителят на българската делегация
заяви, че неговата делегация няма възражения
по горното изявление на представителя на япон-
ската делегация.
Коичиро Фукуи,
Соломон Паси,
извънреден и пълномощен
министър на
посланик на Япония
външните работи на
в Република България
Република България
Обхват на агентските услуги
1. Изготвяне на списък с продуктите, които
ще бъдат обект на търга (наричани по-нататък
“оборудване”), въз основа на искането, пред-
ставено в писмена форма на Посолството на
Япония в Република България, от правителст-
вото на Република България или определения
от него орган.
2. Проучване на разходите и спецификация-
та на оборудването и определяне на ценовия
таван на търга.
3. Изготвяне на проекта за тръжна докумен-
тация, който включва сроковете и условията на
търга и техническите спецификации.
4. Публично обявяване на търга и разпрост-
раняване на тръжните документи.
5. Подпомагане на правителството на Репуб-
лика България или определения от него орган
при отварянето на предложенията за търга в офиса
на агента в присъствие на представители на учас-
тниците в търга, както и при оценяването на тър-
га и определянето на печелившия участник.
6. Изготвяне на доклада за оценка на търга
на английски език и представяне на този док-
лад на правителството на Република България
или на определения от него орган.
МИНИСТЕРСТВО НА
София,
ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
15 февруари 2005 г.
МИНИСТЪР
До
Негово Превъзходителство
г-н Коичиро Фукуи,
извънреден и пълномощен
посланик на Япония
в Република България
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да потвърдя получаването на
Нотата на Ваше Превъзходителство от днешна
дата, която казва, както следва:
“Имам честта да се позова на проведените
скоро дискусии между представители на прави-
телството на Япония и на правителството на
Република България относно предоставянето
на оборудване за озвучаване и звукозапис (по-
нататък наричано “оборудване”) за Софийска-
та национална опера и балет и да предложа от
името на правителството на Япония следното:
1. С цел да допринесе за развитието на из-
куството в Република България правителст-
вото на Япония ще предостави на правител-
ството на Република България в съответствие
със съответните закони и наредби на Япония
помощ в размер до 43 милиона 300 хиляди
японски йени (43 300 000 йени) (по-нататък
наричана “помощ”).
2. Помощта ще бъде предоставена в периода
от влизане в сила на настоящите договорености
до 31 март 2005 г. Периодът може да бъде удъл-
жен по взаимно съгласие между съответните
ведомства на двете правителства.