Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 43

БРОЙ  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  43  
държава има при набирането на достатъчен 
брой квалифицирани преводачи, които да из­
вършват необходимата цензура. Ако трябва да 
се наложат ограничения върху кореспонденци­
ята, адресирана до военнопленниците, такова 
решение може да бъде взето само от държавата, 
към която принадлежат военнопленниците, 
евентуално по молба на задържащата държа­
ва. Тези писма и пощенски картички трябва 
да бъдат предавани на военнопленниците по 
най-бързия възможен начин, с който разполага 
задържащата държава; те не могат да бъдат 
забавяни или задържани поради съображения 
от дисциплинарен характер.
На военнопленниците, които дълго време 
нямат известия от близките си или не могат да 
получават или да изпращат известия по обик­
новен пощенски път, както и на онези, които 
се намират на голямо разстояние от домовете 
си, е разрешено да изпращат телеграми, так­
сите за които се приспадат от индивидуалните 
сметки на военнопленниците при задържаща­
та държава или се заплащат с наличните им 
пари. Те също така се ползват от тази мярка 
и в спешни случаи.
По правило кореспонденцията на военно­
пленниците се води на родния им език. Участ­
ващите в конфликта страни могат да разрешат 
кореспонденцията да се води и на други езици.
Чувалите с пощата на военнопленниците 
трябва да са добре запечатани, да имат етикети, 
на които ясно да е посочено тяхното съдържа­
ние, и да са адресирани до пощенските клонове 
на крайното им местоназначение.
Член 72
На военнопленниците е разрешено да по­
лучават по пощата или по какъвто и да е друг 
начин индивидуални или колективни пратки, 
съдържащи по-специално хранителни продукти, 
дрехи, медикаменти и предмети от религиозен, 
образователен или развлекателен характер, 
предназначени за удовлетворяване на техните 
потребности, включително книги, религиоз­
ни принадлежности, уреди за научна работа, 
изпитни материали, музикални инструменти, 
спортна екипировка и материали, позволяващи 
на военнопленниците да продължат учебните 
си занимания или културната си дейност.
Тези пратки по никакъв начин не освобож­
дават задържащата държава от задълженията 
є, поети по силата на тази Конвенция.
Единствените допустими ограничения върху 
такива пратки са онези, които са предложени 
от държавата-покровителка в интерес на са­
мите военнопленници или от Международния 
комитет на Червения кръст или всяка друга 
организация, оказваща помощ на военноплен­
ниците, само по отношение на собствените им 
пратки и поради изключителното натоварване 
на транспорта или комуникациите.
Ако това е необходимо, условията за изпра­
щането на индивидуални и колективни пратки 
са предмет на специални споразумения между 
заинтересованите държави, които в никакъв 
случай не могат да забавят получаването 
от военнопленниците на пратки с помощи. 
Пратките, съдържащи хранителни продукти 
или дрехи, не следва да съдържат книги. По 
правило медикаментите се изпращат в колек­
тивни пратки.
Член 73
Ако не съществуват специални споразумения 
между заинтересованите държави относно усло­
вията за приемане и разпределяне на пратките 
с колективни помощи, се прилагат правилата 
и разпоредбите относно колективните пратки, 
приложени към тази Конвенция.
Споменатите по-горе специални споразуме­
ния в никакъв случай не ограничават правото 
на доверените лица на военнопленниците да 
влязат във владение на пратките с колективни 
помощи, предназначени за военнопленниците, 
да ги разпределят и да се разпореждат с тях в 
интерес на военнопленниците.
Тези споразумения също така не могат да 
ограничават правото, което имат представи­
телите на държавата-покровителка, на Меж­
дународния комитет на Червения кръст или 
на всяка друга организация, оказваща помощ 
на военнопленниците и носеща отговорност 
за доставянето на колективните пратки, да 
контролират тяхното разпределяне между 
получателите им.
Член 74
Всички пратки с помощи, предназначени за 
военнопленници, се освобождават от вносни, 
митнически и други такси.
Кореспонденцията, пратките с помощи и 
разрешените парични преводи, предназначени 
за военнопленници или изпращани от тях по 
пощата директно или посредством инфор­
мационните бюра, предвидени в член 122, и 
посредством Централната агенция за военно­
пленниците, предвидена в член 123, се осво­
бождават от всякакви пощенски такси както 
в страните, от които са изпратени и до които 
са адресирани, така и в страните, през които 
преминават.
Разходите по превоза на предназначените 
за военнопленници пратки с помощи, които 
поради теглото си или по каквато и да е друга 
причина не могат да бъдат изпратени по по­
щата, са за сметка на задържащата държава 
в пределите на всички територии под неин 
контрол. Другите държави – страни по тази 
Конвенция, поемат разходите по превоза през 
принадлежащите им територии. Ако за тази 
цел не съществуват специални споразумения 
между заинтересованите страни, свързаните с 
транспортирането на въпросните пратки раз­
ходи, които не са предвидени в разпоредбите 
по-горе, са за сметка на изпращачите.