Държавен вестник, бр. 48, 2005 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  48
е подадена молба за финансиране и които биха
допринесли за напредъка на Програмата за
българо-швейцарско сътрудничество.
Български партньори: различни сдружения
и организации за всяка дейност (понастоящем
Фондация “Време”, Фондация “Български цен-
тър за джендър изследвания”, Български Чер-
вен кръст).
Швейцарски партньор: Отдел за сътрудничес-
тво при Посолството на Швейцария в България.
27. Проекти в процес на изготвяне—Нови
проекти
Допълнителни проекти може да се догова-
рят под формата на писма, изпратени от Посол-
ството на Швейцария и одобрени от Министер-
ството на икономиката на България. Официал-
но одобрените писма, в които се посочват швей-
царските и българските партньори и се споме-
нава този параграф, се считат за неразделна част
от  Приложение № 1.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Конфедерация
Милко Ковачев,
Швейцария:
министър на
Рудолф Кноблаух,
на икономиката
посланик на Конфеде-
рация Швейцария
в Република България
30345
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за поддръжка на учение между Министерство
на отбраната на Република България и команд-
ващия Сухопътните войски на САЩ в Европа и
Седма армия относно учението “IMMEDIATE
RESPONSE 2005” на територията на Република
България
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 18 май 2005 г.—ДВ, бр. 44
от 2005 г. В сила за Република България от
27 май 2005 г.)
Преамбюл
Министерството на отбраната на Република
България и командващият Сухопътните войски
на САЩ в Европа и Седма армия (USAREUR),
представляван от заместник-началника на щаба,
G-8, наричани “страни” в този документ,
Признавайки приложимостта на Споразуме-
нието между страните по Северноатлантичес-
ки договор относно статута на техните въоръ-
жени сили, подписан в Лондон на 19 юни 1951 г.
(наричано по-долу “NATO SOFA”);
Имайки предвид прилагането на Споразу-
мението за придобиване и взаимно обслужване
(US-BU-01) между Министерството на отбра-
ната на Република България и Министерството
на отбраната на САЩ от 21 февруари 2001 г.
(наричано по-долу “ACSA”) относно взаимна-
та логистична поддръжка и взаимните трансак-
ции между страните, и
Разбирайки, че това споразумение за под-
дръжка на учението (СПУ) създава определени
права и задължения, които към този момент не
са уредени съгласно международен договор меж-
ду страните,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел
1. Целта на това СПУ е да установи общите
принципи и процедури относно Въоръжените
сили на САЩ (ВС на САЩ), провеждащи уче-
нието “IMMEDIATE RESPONSE 2005”, нари-
чано по-долу “учението”. Това СПУ също така
конкретизира задълженията на контролиращи-
те юридически власти на учението и поддръж-
ката на ВС на САЩ по време на присъствието
им в Република България.
2. Учението ще бъде ръководено от коман-
дира на V корпус на Американската армия.
3. Анексите към СПУ съдържат технически
и административни договорености между съот-
ветните членове на Въоръжените сили на стра-
ните за провеждане на учението. След писмено
съгласие на страните може да се добавят анекси,
да се изменят или отменят. Добавянето на анек-
си, изменението или отмяната на един или пове-
че анекси не променя целта и съдържанието на
това СПУ. В случай на противоречие между СПУ
и анексите СПУ има преимущество.
4. Задълженията на САЩ от този документ
са предмет на наличието на средства за тази
цел от страна на ВС на САЩ и Правителството
на САЩ.
Член 2
Дефиниции
Приемаща страна (ПС)—Република Бъл-
гария;
Изпращаща страна (ИС)—Съединени аме-
рикански щати;
Посещаващо подразделение (ПП)—Военно
подразделение от ИС, т.е. подразделения от Ар-
мията на САЩ с преподчинения или придаден
личен състав, подразделенията за оперативен
контрол или други поддържащи подразделения
от Въоръжените сили и агенции на САЩ, цивил-
ни лица и служители на компаниите изпълните-
ли, придружаващи силите или подразделението;
Район(и) на учението—Онези военни райо-
ни на учението, летища и железопътни гари на
ПС, в които личният състав и въоръжените
сили на ИС са разположени във връзка с уче-
нието. За “IMMEDIATE RESPONSE 2005” това
са полигона на Ново село, прилежащите райо-
ни за логистична поддръжка, авиобаза “Без-
мер”, летище “Пловдив (Крумово)” и граждан-
ските железопътни гари в Пловдив и Зимница.