Държавен вестник, бр. 39, 2005 г., стр. 49

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
До подписването на посоченото споразуме-
ние между министерствата страните могат да
приемат преподаватели от страната партньор,
които да развиват своята дейност в двата ли-
цея, като всички разходи се поемат от изпраща-
щата страна.
Член 10
Съгласно националното си законодателст-
во страните приемат в своите учебни заведения
за обучение граждани на другата страна.
Същевременно страните изпращат в друга-
та страна учебни материали, училищни и уни-
верситетски учебници.
Член 11
Страните осъществяват по време на валид-
ността на програмата размяна на учебници и
синтезирани материали за историята, геогра-
фията, културата, икономическото и социално-
то развитие на двете страни с цел коректното
им представяне в учебници, университетски кур-
сове, енциклопедии и други подобни материа-
ли, издавани в другата страна.
С тази цел се осъществява размяна на по 2-
3 специалисти за период от 3 до 5 дни всеки.
Страните ще подкрепят възстановяването
на дейността на Смесената комисия за учеб-
ниците.
Член 12
Страните разменят информация относно
научните прояви в областта на науката и обра-
зованието и канят специалисти от другата дър-
жава за участие в конгреси, конференции, сим-
позиуми и др., които се организират на терито-
рията на всяка страна, включително и такива с
международен характер.
Член 13
Страните изразяват готовност да осъщест-
вяват годишно по време на летните ваканции
обмен на румънски преподаватели по българ-
ски език и на български преподаватели по ру-
мънски език, както и на ученически групи за
усъвършенстване на езика.
Член 14
Страните ще насърчават контактите между
младежите от двете държави, като осъществя-
ват при реципрочни условия обмен на учени-
чески групи от начални и средни училища по
време на ваканциите в училищни лагери, вза-
имно участие на ученици в изложби, олимпиа-
ди, конкурси и други подобни прояви.
III. Култура и изкуство
Член 15
Страните насърчават развитието на пряко-
то сътрудничество между ресорните министер-
ства, както и между музикални институции,
театри, музеи, библиотеки, издателства и др.
Размерът на обмена и финансовите условия
се договарят директно между заинтересовани-
те институции.
Член 5
Страните отпускат всяка година на рецип-
рочна основа по 5 стипендии за университетско
обучение, за магистратура или докторат.
Член 6
Страните отпускат всяка година на рецип-
рочна основа стипендия по 20 месеца за след-
дипломна или университетска специализация
със срок от 2 до 9 месеца.
Член 7
Страните отпускат всяка година по 8 сти-
пендии за курсовете по език, литература и ци-
вилизация, организирани в другата страна, за
студентите и специалисти филолози от секции-
те по български език и литература от Румъния,
съответно по румънски език и литература от
България, както следва:
Българската страна отпуска 3 места за лет-
ния семинар в Софийския университет, 3 места
за летния семинар във Великотърновския уни-
верситет и 2 места за зимния семинар по балка-
нистика в Югозападния университет “Неофит
Рилски”—Благоевград.
Румънската страна отпуска 8 места за курсо-
вете по език, литература и цивилизация, орга-
низирани от университетите: Букерещ—2, Яш—
1, Клуж-Напока—2, Констанца—1, Тимишоа-
ра—1, и Крайова—1 място.
Член 8
Страните подкрепят изучаването и популя-
ризирането на български и румънски език, лите-
ратура и цивилизация във всяка от двете страни.
Лекторатите по български, съответно румън-
ски език, литература и цивилизация, съществу-
ващи в рамките на университетите в София и
Велико Търново, съответно в Букурещ и Кра-
йова, ще продължат своята дейност. Същевре-
менно страните ще насърчават и създаването
на нови лекторати в други университетски цент-
рове, където съществува готовност за това.
Член 9
Страните ще продължават да подкрепят съ-
ществуването и в бъдеще на основата на рецип-
рочността на училището с изучаване на българ-
ски език в Букурещ и училището с изучаване на
румънски език в София. В тази връзка страните
подкрепят подписването на споразумение между
Министерството на образованието и науката на
Република България и Министерството на обра-
зованието и изследванията на Румъния, което да
регламентира на базата на реципрочността функ-
ционирането на лицея с изучаване на български
език в Букурещ и гимназията с изучаване на ру-
мънски език в София, аспектите, свързани с об-
разователния процес, учебници, учебни програ-
ми, обмен на преподаватели, аспектите, свърза-
ни с настаняването и разходите по издръжката,
както и предприемането, в рамките на възмож-
ностите, на необходимите постъпки за въвежда-
нето на други учебни предмети, които да бъдат
преподавани на български и румънски език.