Държавен вестник, бр. 36, 2003 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  36
Член 29
Езици
171 1. (1) Официалните и работните езици на
съюза са английски, арабски, испански, ки-
тайски, руски и френски.
172 (2) Съгласно съответните решения на кон-
ференцията на пълномощните представи-
тели тези езици се използват за подготвя-
не и публикуване на документи и текстове
на съюза в еднакви по форма и съдържа-
ние варианти, както и за превод по време
на конференции и събрания на съюза.
173 (3) В случай на несъответствие или спор
предимство има френският текст.
174 2. В случай, че всички участници в конфе-
ренция или събрание са съгласни, диску-
сиите могат да се провеждат и на по-малко
от посочените по-горе езици.
Член 30
Седалище на съюза
175 Седалището на съюза е Женева.
Член 31
Юридически статус на съюза
176 На територията на всеки от членовете си
съюзът трябва да има такъв юридически
статус, който да позволява изпълнението
на функциите и постигане на целите му.
Член 32
Процедурни правила за конференции и други
събрания
177 1. За организиране на работата и провеж-
дане на дискусиите конференциите и съб-
ранията на съюза прилагат процедурните
правила в конвенцията.
178 2. Конференциите и съветът могат да прие-
мат такива правила в допълнение към про-
цедурните правила, каквито смятат за важ-
ни. Тези допълнителни правила обаче
трябва да са съвместими с тази конститу-
ция и с конвенцията. Тези, приети от кон-
ференциите, трябва да бъдат публикува-
ни като документи на конференцията.
Г л а в а  VI
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С ДАЛЕ-
КОСЪОБЩЕНИЯТА
Член 33
Правото на обществеността да използва меж-
дународните  далекосъобщителни услуги
179 Членовете признават правото на общест-
веността да кореспондира, като използва
международните служби за обществена ко-
респонденция. Услугите, таксите и защи-
тата трябва да са еднакви за всички потре-
бители във всяка категория на кореспон-
денция, без каквито и да са приоритети и
преференции.
Член 34
Спиране на далекосъобщенията
180 1. Членовете запазват правото си да спи-
рат пренасянето на всяка частна телегра-
ма, която може да бъде опасна за сигур-
ността на държавата или е в разрез със за-
коните є, с обществения ред или с благо-
приличието, при условие, че незабавно уве-
домят източника за спирането на такава
телеграма, или на част от нея, освен в слу-
чаите, в които това може да бъде опасно за
сигурността на държавата.
181 2. Членовете запазват също така правото
си да прекъснат всякакви други частни да-
лекосъобщения, които могат да бъдат опас-
ни за сигурността на държавата, да са в
разрез със законите є, с обществения ред
или с благоприличието.
Член 35
Прекратяване на услугите
182 Всеки член запазва правото си да прекра-
ти международните далекосъобщителни
услуги изцяло или само за отделни връз-
ки и/или за отделни видове кореспонден-
ция, изходящи, входящи или транзитни,
при условие, че незабавно уведоми за това
си действие всеки един от останалите чле-
нове с посредничеството на генералния
секретар.
Член 36
Отговорност
183 Членовете не носят отговорност пред по-
требителите на международни далекосъ-
общителни услуги, в частност относно ис-
кове за нанесени щети.
Член 37
Тайна на далекосъобщенията
184 1. Членовете се договарят да вземат всич-
ки възможни мерки, съвместими с изпол-
званата далекосъобщителна система, с
оглед осигуряване на тайната на междуна-
родната кореспонденция.
185 2. Независимо от това те си запазват пра-
вото да предават такава кореспонденция
на компетентните власти, за да осигурят
прилагането на техните национални зако-
ни и изпълнението на международните кон-
венции, по които те са  страни.
Член 38
Изграждане, експлоатация и защита на
далекосъобщителни канали и установки
186 1. Членовете трябва да предприемат необ-
ходимите стъпки, за да осигурят изграж-
дането, при най-добрите технически усло-
вия, на канали и установки, нужни за пое-
мането на бързия и непрекъсваем обмен
на международни далекосъобщения.