Държавен вестник, бр. 79, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  79
власт или привилегия, посочени тук, няма да
действа като отказ от право, нито пък единич-
но или частично упражняване на което и да е
право, власт или привилегия ще изключи което
и да е друго или по-нататъшно упражняване на
което и да е друго право, власт или привилегия.
Отказ на ЯБМС от право няма да бъде в сила,
освен ако е в писмен вид. Правата и средствата
за правна защита, предвидени тук, са съвкупни
и не изключват никакви права или средства за
правна защита, предвидени от закона.
4. (Комуникация) Всички искания (за пла-
щане) или други съобщения от страна на ЯБМС
до гаранта ще бъдат предадени или извършени
с препоръчана поща, международно признати
куриерски служби, телекс или факс (веднага
потвърдени с препоръчана въздушна поща или
международно признати куриерски служби,
въпреки че получаването на потвърждение няма
да бъде необходимо за ефективното получава-
не на съответното съобщение по телекс или
факс), адресирани до гаранта на следния адрес
(или на такъв друг адрес, който гарантът може
впоследствие да съобщи на ЯБМС):
Министерство на финансите
(на вниманието на министъра на финансите)
ул. Раковски 102, 1040 София,
Република България
факс: +359-2-980-6863
Уведомления, искания, искания за плащане
или други съобщения, предадени или извърше-
ни с препоръчана въздушна поща, ще се считат
за надлежно предадени или извършени 10 дни
след депозирането им в пощите, в случаите с
телекс—когато кодът на получателя за отговор
бъде надлежно приет от изпращача, а в случа-
ите с международно признати куриерски служ-
би или факс—когато такъв международно приз-
нат куриер или факс бъде надлежно приет от
получателя.
В потвърждение на горното гарантът и
ЯБМС, действащи чрез своите надлежно упъл-
номощени представители, причиниха това спо-
разумение за гаранция да бъде надлежно из-
пълнено в дубликат на английски език и подпи-
сано със съответните техни имена в деня и го-
дината, изписани по-горе.
За правителството
За Японската банка за
на Република
международно
България:
сътрудничество:
Илия Лингорски,
Айя Ямазаки,
първи заместник-
генерален директор на
министър на
Международен
финансите
финансов отдел II
Милко Ковачев,
на Японската банка
министър на
за международно
енергетиката
сътрудничество
и енергийните
ресурси
42164
(е) С настоящото гарантът се съгласява, че
в случай че ЯБМС започне съдебно производс-
тво (включително без ограничение, съдебно
дело, запор преди (съдебно) решение, изпълне-
ние или друго решение, арбитраж, друго реше-
ние, получаването на решение, изпълнение или
друго принудително прилагане на закона) във
връзка с който и да било въпрос, произтичащ от
или във връзка с това споразумение, гарантът
няма да се ползва с имунитет при такива прав-
ни производства на гаранта или по отношение
на себе си или на който и да е от активите си и
с настоящото гарантът необратимо се отказва
от правото си в пълен размер, позволен от зако-
на по местоживеене на гаранта или на който и
да е друг закон за имунитет, който той или кой-
то и да е от активите му притежава или може
впоследствие да придобие.
Този отказ от имунитет представлява огра-
ничен и специален отказ за целите на тази га-
ранция и при никакви обстоятелства не бива
да се счита като всеобщ отказ на гаранта от
имунитет или отказ по отношение на съдебно
дело, което не е свързано с това споразумение.
Гарантът не се отказва от своя имунитет по
отношение на:
(i) всякакво имущество, използвано от коя-
то и да е дипломатическа или консулска мисия
на България;
(ii) всякакво имущество от военно естество
или под контрол на военно ведомство или от-
бранителна институция на гаранта;
(iii) всякакво имущество, върху което бъл-
гарските закони забраняват изпълнение на съ-
дебни решения.
Г л а в а  V I I
РАЗНИ
1. (Правоприемници) Тази гаранция ще бъде
в полза на правоприемниците на ЯБМС и га-
рантът тук се съгласява, че всеки такъв пра-
воприемник ще извлече пълна полза от тази
гаранция, все едно че тази гаранция е била пър-
воначално адресирана към него и съответно
всички отпратки към ЯБМС тук ще се считат
като включващи отпратки към нейните пра-
воприемници.
2. (Частична незаконност) Ако в някой мо-
мент което и да е от съдържащите се тук усло-
вия стане незаконно, невалидно или неприло-
жимо в каквото и да е отношение по законите
на която и да е юрисдикция, законността, ва-
лидността или приложимостта на всяко друго
съдържащо се тук условие, както и законност-
та, валидността или приложимостта на това
условие по законите на друга юрисдикция мо-
гат да бъдат повлияни или накърнени.
3. (Без отказ от права, акумулиране на удов-
летворенията) Неуспех на ЯБМС да упражни
или закъснение да упражни което и да е право,