Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 3

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
та на падеж в размер на лихвата, посочена в 
Приложението за Ценовите условия („Лихвения 
процент“). 
(2) Дати на плащане на лихви. Лихвата се 
плаща годишно в края на периода всяка година 
на датата за плащане на лихва, посочена в При-
ложението за Ценовите условия, като първото 
плащане на лихва е дължимо на първата дата 
на плащане на лихва, посочена в Приложени-
ето за Ценовите условия (всяка такава дата е 
„Дата на плащане на лихва“). Ако която и да 
било Дата на плащане на лихва се пада в ден, 
който не е Работен ден, съответното плащане 
следва да бъде извършено на непосредствено 
следващия Работен ден. Кредиторите нямат 
право да изискват допълнителна лихва или 
каквито и да било други плащания по отно-
шение на такава забава.
(3) Дроб за отчитане на дните. Лихва за 
период от по-малко от една пълна година ще 
се изчислява въз основа на действителния брой 
изминали дни, разделен на броя на дните (365 
или 366) в съответната година.
(4) Наказателна лихва. Неизпълнение на-
стъпва независимо от всички напомняния, 
ако която и да било сума, дължима по този 
Договор за заем, не бъде платена, когато е 
дължима. Върху всяка дължима и неплатена 
сума по главницата се начислява лихва при 
законния лихвен процент за забава.*1 
§ 4
(Погасяване)
(1) Погасяване. Заемът подлежи на погасяване 
по номинал на Датата на падеж. Ако Датата 
на падеж не е Работен ден, плащането трябва 
да бъде извършено на следващия работен ден. 
Кредиторите нямат право да изискват каквато 
и да било лихва или други плащания по от-
ношение на такава забава.
(2) Забрана на предсрочно обратно изкупуване. 
Всяко право за обявяване на Заема за подле-
жащ на предсрочно погасяване е изключено за 
Кредитополучателя (освен когато в тези Усло-
вия е предвидено друго). Кредитополучателят 
се отказва от всяко право, на което има право 
съгласно закона да изплати предварително или 
да прекрати по друг начин Заема в който и 
да било момент преди Датата на погасяване. 
§ 5
(Облагане с данъци)
(1) Удържане на данък при източника. Всички 
плащания, дължими съгласно този Договор, 
трябва да се извършват без приспадане или 
удържане при източника за или за сметка 
* Годишният процент на наказателната лихва, �����
уста-
новен със закон, е пет процентни пункта над основ-
ния лихвен процент, публикуван от Централната 
банка на Германия (Deutsche Bundesbank) в съответ-
ния момент, §§ 288 (1), 247 (1) от Граждански кодекс 
на Германия (BGB).
на каквито и да било настоящи или бъдещи 
данъци, налози или правителствени такси от 
какъвто и да било характер, които се нала-
гат или събират от Кредитополучателя при 
източника във или от името на Съответната 
данъчна юрисдикция или от или от името на 
което и да било политическо подразделение 
или който и да било орган в нея, който има 
правомощията да налага данъци („Удържане на 
данък при източника“), освен ако това приспа-
дане или удържане при източника се изисква 
по закон. В този случай Кредитополучателят 
трябва да плати такива допълнителни суми по 
главницата и лихвата, каквито могат да бъдат 
необходими, за да може нетната сума, полу-
чена от Кредиторите след такова приспадане 
или удържане при източника, да е равна на 
съответните суми на главницата и лихвата, 
които Кредиторите биха получили, ако не се 
изискваше такова приспадане или удържане 
при източника. Няма обаче да се дължат та-
кива допълнителни суми за сметка на каквито 
и да било налози, подлежащи на плащане в 
резултат на каквито и да било настоящи или 
минали лични или бизнес взаимоотношения 
на Кредитора, на който трябва да бъде пла-
тена главницата и лихвата, със Съответната 
данъчна юрисдикция, а не просто поради 
факта, че плащанията по отношение на този 
Договор са или, за данъчни цели, се считат 
за получени или придобити в Съответната 
данъчна юрисдикция. 
При поискване от страна на Кредитополуча-
теля чрез Агента по плащанията Кредиторите 
трябва да представят в съответствие с § 13 
потвърждение за съответното си пребиваване 
за данъчни цели в срок от 60 дни от получа-
ването на искането. 
„ С ъ о т в е т н а  д а н ъ ч н а  ю р и с д и к -
ц и я “  означава Република България.
(2) Уведомление. Кредитополучателят трябва 
да уведоми Агента по плащанията незабавно, 
ако в който и да било момент бъде задължен 
по закон да приспадне или удържи при източ-
ника каквито и да било суми от плащанията, 
дължими по този Договор (или ако размерите 
или методът за определяне на тези приспадания 
и удържане при източника бъдат променени).
§ 6
(Статут, Отрицателен залог)
(1) Статут. Задълженията по този Договор 
за заем представляват безусловни, неподчинени 
и необезпечени задължения на Кредитополу-
чателя и ще се класират при равни условия с 
всички други настоящи и бъдещи необезпечени 
и неподчинени задължения на Кредитополу-
чателя, свързани със заемни средства.
(2) Отрицателен залог. Кредитополучателят 
приема и ще гарантира, че по време на срока 
на Заема и докато той не бъде изплатен из-
цяло, той няма да предоставя или да допуска