Държавен вестник, бр. 39, 2007 г., стр. 21

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
(2) Всяка договаряща страна уведомява сво-
евременно другата договаряща страна за посе-
тителите преди планираното посещение. При
спешни случаи посещенията се организират чрез
специални взаимни договорености.
(3) Приемащата договаряща страна отгова-
ря за инструктажа на служителите на посеща-
вания обект или учреждение относно целта на
посещението и за най-високото ниво на класи-
фикация за сигурност на информацията, която
може да бъде предоставена на посещаващата
договаряща страна.
(4) Исканията за посещения се подават в
писмена форма до компетентния орган по си-
гурността на договарящата страна, на чиято
територия се извършва посещението.
(5) Искането за посещение съдържа следна-
та информация:
— име, дата и място на раждане, национал-
ност, номер на паспорта (личната карта)
на очаквания посетител;
— длъжност и учреждение, търговско дру-
жество или организация, чийто предста-
вител е или към чийто състав се числи
посетителят;
— удостоверение за нивото на класифика-
ция за сигурност на информацията, до
което посетителят има право на достъп,
посочено в разрешението на посетителя;
— име и адрес на учреждението, търговско-
то дружество или организацията, които
ще бъдат посетени;
— име и длъжност на лицето/лицата, които
ще бъдат посетени, при наличие на пред-
варителна информация;
— цел на посещението;
— дати на пристигане и отпътуване.
(6) Всяка договаряща страна гарантира защи-
тата на личните данни на посетителите в съот-
ветствие с националното си законодателство.
(7) Посетителите спазват законодателство-
то на договарящата страна домакин в областта
на защита на класифицираната информация.
Член 12
Нарушаване на мерките за сигурност
(1) В случай на нарушаване на мерките за
сигурност компетентният орган по сигурност-
та, в чиято държава се е получило нарушаване
на мерките за сигурност, информира компе-
тентния орган по сигурността на другата дого-
варяща страна възможно най-бързо, осигуря-
ва съответното разследване и предприема не-
обходимите мерки за намаляване на последи-
ците в съответствие с националното си зако-
нодателство. При необходимост органите на
държавата на другата договаряща страна оказ-
ват съдействие при разследването.
(2) В случаите, когато нарушаването на мер-
ките за сигурност се извърши в трета държава,
компетентният орган по сигурността на дого-
варящата страна, която е предоставила инфор-
мацията на третата държава, трябва да пред-
приеме, ако е възможно, действията по ал. 1.
(3) Компетентният орган по сигурността на
държавата, където са нарушени мерките за си-
гурност, информира писмено другата договаря-
ща страна за резултатите от разследването по
отношение на причините за това събитие, сте-
пента на вредите и мерките, предприети за тях-
ното ограничаване, както и за предотвратяване
на повторно нарушение.
Член 13
Разрешаване на спорове
Всеки спор по отношение на тълкуването или
прилагането на това споразумение се разреша-
ва чрез консултации между компетентните ор-
гани по сигурността на двете държави без при-
бягване до външна юрисдикция.
Член 14
Разходи
Всяка от договарящите страни понася съ-
ответно разходите, свързани с изпълнение на
задълженията є по прилагане на това спора-
зумение.
Член 15
Взаимно съдействие
(1) Всяка договаряща страна и нейните дър-
жавни органи с правомощия в областта на за-
щита на класифицираната информация в съ-
ответствие с националното си законодател-
ство съдействат на длъжностните лица от дър-
жавата на другата договаряща страна да из-
пълняват задълженията си и да упражняват
правата си в съответствие с разпоредбите на
това споразумение.
(2) При необходимост компетентните орга-
ни по сигурността на договарящите страни про-
веждат консултации по специфични техничес-
ки аспекти, засягащи прилагането на това спо-
разумение.
(3) Компетентните органи по сигурността
взаимно си предоставят информация, необхо-
дима за прилагането на разпоредбите на това
споразумение.
Член 16
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила от датата на полу-
чаване на последното писмено уведомление, с
което договарящите страни се информират вза-
имно, че са били изпълнени всички вътрешно-
правни процедури за неговото влизане в сила.
(2) Това споразумение може да бъде изменя-
но и допълвано по взаимно съгласие на догова-
рящите страни. Тези изменения или допълне-
ния се извършват в писмена форма и влизат в
сила съгласно процедурата, предвидена в ал. 1.