Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 17

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
говите държави-членки, както 
е препотвърдено в Декларация 
(№ 18) относно разграничава­
нето на областите на компе­
тентност.“
ii) 54. Декларация на Федерална република 
Германия, Ирландия, Република Унгария, Ре­
публика Австрия и Кралство Швеция
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 22)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 268)
Вместо:	
„на този договор“
да се чете:	
„на посочения договор“
iii) 59. Декларация на Кралство Нидерландия 
относно член 270а от Договора за функциони­
рането на Европейския съюз  
(CIG 15/07, 3.12.2007 г., стр. AF/TL/DC/bg 24)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 269)
Вместо:	
„от този договор“
да се чете:	
„от посочения договор“
4830
ШЕСТИ ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА 
НА ДОГОВОРА 
между Кралство Белгия, Чешката република, 
Кралство Дания, Федерална република Герма­
ния,  Република Естония, Република Гърция, 
Кралство Испания, Френската република, Ир­
ландия,  Италианската република, Република 
Кипър, Република Латвия,  Република Литва, 
Великото херцогство Люксембург, Република 
Унгария, Република Малта,  Кралство Ни­
дерландия, Република Австрия,  Република 
Полша, Португалската република, Република 
Словения, Словашката република, Република 
Финландия,  Кралство Швеция,  Обединено 
кралство Великобритания и Северна Ир­
ландия  (държави – членки на Европейския 
съюз)  и  Република България и Румъния  за 
присъединяване на  Република България и 
Румъния към Европейския съюз,  подписан 
в Люксембург на 25 април 2005 г.  
Като се има предвид, че бяха установени 
грешки в оригиналния текст на българската 
и румънската езикова версия на Договора за 
присъединяване към Европейския съюз, подпи­
сан в Люксембург на 25 април 2005 г., чийто 
депозитар е правителството на Италианската 
република;
Като се има предвид, че подписалите Дого­
вора държави бяха уведомени за тези грешки 
с писмо от 4 март 2010 г. от юрисконсулта на 
Съвета на Европейския съюз до постоянните 
представители на държавите-членки; 
Като се има предвид, че подписалите До­
говора държави не изразиха възражения по 
предложените в това писмо поправки преди 
изтичане на определения в него срок;
Посочените грешки бяха поправени днес 
в Министерството на външните работи на 
Италианската република в съответствие с 
приложението.
В доказателство за което бе съставен този 
шести протокол, копие от който ще бъде 
изпратено до правителствата на държавите, 
подписали посочения по-горе Договор.
Съставено в Рим на двадесет и трети март 
две хиляди и десета година.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА НА 
ДОГОВОРА
между Кралство Белгия, Чешката републи­
ка, Кралство Дания, Федерална република 
Германия, Република Естония, Република 
Гърция, Кралство Испания, Френската репуб­
лика, Ирландия, Италианската република, 
Република Кипър, Република Латвия, Репуб­
лика Литва, Великото херцогство Люксем­
бург, Република Унгария, Република Малта, 
Кралство Нидерландия, Република Австрия, 
Република Полша, Португалската република, 
Република Словения, Словашката република, 
Република Финландия, Кралство Швеция, 
Обединеното кралство Великобритания и 
Северна Ирландия (държави – членки на 
Европейския съюз) и Република България и 
Румъния, за присъединяване на Република 
България и Румъния към Европейския съюз, 
подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. 
(Док. 7411/05 и 7411/05 ADD 1, 29.4.2005 г.)
(Oфициален вестник на Европейския съюз 
L 157, 21 юни 2005 г.)
(Специално издание на български език, 21 юни 
2005 г.)*
1. Договор за създаване на Европейската 
икономическа общност
1.1. Преамбюл, последното изречение
(Страница 11957Е/bg 20)
Вместо:	
„Които, след като размениха 
своите пълномощия, устано­
вени за валидни и съставени 
в надлежна форма, се спора­
зумяха за следното:“
да се чете:	
„Които, след като си размени­
ха установените за валидни и 
съставени в надлежна форма 
пълномощни, се споразумяха 
за следното:“
1.2. В текстовете на член 9, параграф 2 и 
член 10
(Страница 11957Е/bg 26)
Вместо:	
„обръщение“
да се чете:	
„обращение“
1.3. Член 36
(Страница 11957Е/bg 45)
Вместо:	
„Разпоредбите на членове 
30 – 34 не изключват забрани 
или ограничения върху вноса, 
износа или транзитното пре­
минаване на стоки, основа­
ващи се на съображенията за 
обществен морал, обществен 
ред или обществена сигур­
ност; за закрила на живота и 
* Притурка към ДВ, бр. 103 и 104 от 2006 г.