Държавен вестник, бр. 62, 2005 г., стр. 19

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ФИНАНСОВ ДОГОВОР
между Република България и Европейската
инвестиционна банка за финансиране на
проект “България—Транзитни пътища IV”—
първа фаза
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 17 септември 2003 г.—ДВ,
бр. 86 от 2003 г. В сила за Република България
от 3 февруари 2004 г.)
Договорът е сключен между:
Република България
чрез Министерството на финансите
с адрес ул. Раковски 102, 1040 София,
България, представлявано от г-н Милен Вел-
чев, министър, оттук нататък наричано “зае-
мополучателят”, от една страна, и Европейска-
та инвестиционна банка с главен офис на бул.
Конрад Аденауер 100, Люксембург-Кирхберг,
Велико херцогство Люксембург, представлява-
на от г-н Емануел Маравик—директор, и г-н
Джан Доменико Спота, главен юрист, оттук
нататък наричана “банката”, от друга страна.
Вземайки предвид, че:
1. Съветът на Европейските общности утвър-
ди план за действие за оказване на помощ на
Република България от страна на Европейс-
кия съюз в подкрепа на нейните усилия за
извършване на политически и икономичес-
ки реформи.
2. Бордът на управителите на Европейската
инвестиционна банка се съобрази с това ре-
шение и упълномощи предоставянето на по-
нататъшни заеми за инвестиционни проек-
ти в Република България.
3. На 14 юли 1997 г. бе подписано Рамково спо-
разумение между Република България и Ев-
ропейската инвестиционна банка, регулира-
що дейността на банката в Република Бъл-
гария (по-нататък наричано “рамковото спо-
разумение”), което важи за този финансов
договор.
4. Като част от своята политика за присъеди-
няване към Европейския съюз заемополу-
чателят предложи да се ангажира с проект
(оттук нататък наричан “проектът”), който
ще бъде реализиран от Изпълнителна аген-
ция “Пътища” (оттук нататък наричана
“ИАП”), правителствена администрация в
рамките на Министерството на регионално-
то развитие и благоустройството, като про-
ектът включва проектиране, надзор и рабо-
ти по рехабилитация и ъпгрейдване на тран-
зитните пътища в Република България, как-
то е описано по-подробно в техническото
описание в приложение А към този договор
(оттук нататък наричано “техническото опи-
сание”).
5. По оценка общата стойност на проекта въз-
лиза на 81 милиона евро.
6. Финансирането на проекта ще се осъщест-
ви, както следва:
Еквивалент в
милиони евро
Собствени средства на заемо-
получателя и/или друго дълго-
срочно финансиране
21
Заем от банката
60
Общо:
81
7. С оглед да набере необходимото финанси-
ране заемополучателят поиска от банката
заем в размер на еквивалента на 60 милио-
на евро.
8. Съгласно член 3 от рамковото споразуме-
ние заемополучателят се съгласи, че лихва-
та и всички други плащания, дължими на
банката и произтичащи от дейности, пред-
видени в същия рамков договор, както и
активите и постъпленията на банката, свър-
зани с такива дейности, ще бъдат освободе-
ни от данък. Никаква дейност на банката
на територията на заемополучателя във
връзка с каквито и да е въпроси, регламен-
тирани в рамковия договор, няма сама по
себе си да бъде причина за интерпретиране
на банката или на нейните активи като обект
на данък, различен от общоприложимите
косвени данъци.
9. Съгласно член 4 от рамковото споразуме-
ние заемополучателят се съгласи, че през це-
лия период на всяка финансова операция,
сключена съгласно рамковото споразумение,
заемополучателят трябва:
(a) да гарантира:
(i) че бенефициентите могат да обръ-
щат във всяка напълно конвертиру-
ема валута, при доминиращия паза-
рен обменен курс на датата на паде-
жа, сумите в националната валута на
заемополучателя, необходими за сво-
евременното плащане на всички
суми, дължими на банката по отно-
шение на заеми и гаранции във връз-
ка с всеки проект; и
(ii) че суми могат да бъдат свободно,
незабавно и ефективно прехвърля-
еми; и
(b) да гарантира:
(i) че банката може да обръща във вся-
ка напълно конвертируема валута,
при доминиращия пазарен обменен
курс, сумите в националната валу-
та на заемополучателя, получени от
банката чрез плащания, извърше-
ни по отношение на заемите и га-