Държавен вестник, бр. 21, 2006 г., стр. 19

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Р А З Д Е Л  I I I
 СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  п ъ р в а
БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
Член 15
Право на плащания при пребиваване на те-
риторията на другата договаряща се страна
(1) Лице, което има право на плащания в
натура съгласно законодателството на едната
договаряща се страна, ползва плащания в нату-
ра по време на пребиваване на територията на
другата договаряща се страна, когато състоя-
нието му изисква незабавни здравни грижи.
(2) Лицата, посочени в чл. 10, ал. 2 и 3, чл. 11
и 12 от тази спогодба, както и придружаващите
ги членове на семейството им ползват разпо-
редбите на ал. 1 на този член за всяко състоя-
ние, налагащо плащания в натура по време на
пребиваването им на територията на договаря-
щата се страна, в която те упражняват професи-
оналната си дейност или под чийто флаг плава
плавателният съд, на борда на който те упраж-
няват професионалната си дейност.
(3) Лице, имащо право на плащания в натура
съгласно законодателството на едната догова-
ряща се страна и временно пребиваващо на
територията на другата договаряща се страна с
цел обучение, ползва разпоредбите на ал. 1 на
този член за всяко състояние, налагащо плаща-
ния в натура по време на пребиваването му на
територията на договарящата се страна, в коя-
то учи. Тази разпоредба се прилага също за
членовете на семейството му, които го придру-
жават по време на пребиваването му.
(4) Правото на плащания в натура се запаз-
ва за лице, което е получило предварително
разрешение от компетентната институция да
замине временно на територията на другата
договаряща се страна, за да получи там меди-
цинско лечение.
(5) Плащанията, предвидени в ал. 1—4, се пре-
доставят от институцията по местопребиваване
според разпоредбите на законодателството, кое-
то тя прилага, а именно що се отнася до обхвата
и начините на предоставяне на плащания в нату-
ра. Продължителността на предоставяне на тези
плащания е предвидената от законодателството,
което прилага компетентната институция.
(6) Паричните плащания се предоставят
директно от компетентната институция според
разпоредбите на законодателството, което тя
прилага.
Член 16
Права на плащания при местожителство на
територията на другата договаряща се страна
(работещ и членове на семейство)
(1) Лице, имащо право на плащания в натура
съгласно законодателството на договарящата се
страна, на територията на която упражнява про-
фесионалната си дейност, и което има местожи-
телство на територията на другата договаряща се
страна, ползва, както и придружаващите го чле-
нове на семейството му, плащания в натура, пре-
доставени от институцията по местожителство-
то, според разпоредбите на законодателството,
което тя прилага, както ако е неин осигурен.
(2) Членовете на семейството на лице, има-
що право на плащания в натура съгласно зако-
нодателството на едната от договарящите се
страни, ползват плащанията в натура, когато
живеят на територията на другата договаряща
се страна, както ако лицето принадлежи на
институцията по тяхното местожителство. Пла-
щанията в натура се предоставят от институци-
ята по местожителство съгласно разпоредбите
на законодателството, което тя прилага.
(3) В случай на пребиваване или на смяна на
местожителството на територията на компетент-
ната договаряща се страна лицата, посочени в
този член, ползват плащания в натура съгласно
разпоредбите на законодателството на тази
договаряща се страна. Това правило е прило-
жимо и когато те вече са ползвали за същия
случай на заболяване или майчинство плаща-
нията, предоставени от институцията на дого-
варящата се страна, на територията на която е
било тяхното предишно местожителство.
(4) Когато членовете на семейството, посо-
чени в този член, упражняват професионална
дейност или ползват пенсия, даваща им право
на плащания в натура въз основа на законода-
телството на договарящата се страна, в която е
тяхното постоянно местожителство, разпоред-
бите на този член не се прилагат за тях.
(5) Паричните плащания се предоставят ди-
ректно от компетентната институция според
разпоредбите на законодателството, което тя
прилага.
Член 17
Плащания за майчинство
В случай, когато разпоредбите на тази гла-
ва, като се има предвид сумирането на осигури-
телните периоди, посочено в чл. 6 на тази спо-
годба, предоставят на осигурено лице или на
член от неговото семейство право на плащания
за майчинство според законодателствата на
двете договарящи се страни, ще се прилага по-
благоприятното законодателство.
Член 18
Право на плащания на получаващите пенсии
(1) Когато получаващият пенсии, дължими
въз основа на законодателствата на едната и
другата договаряща се страна, живее на терито-
рията на едната от договарящите се страни, той
ползва, както и членовете на семейството му,
плащания в натура съгласно законодателство-
то на тази договаряща се страна, както ако
получава пенсия въз основа единствено на за-
конодателството на договарящата се страна, в
която живее.
(2) Когато получаващият пенсия, дължи-
ма въз основа на законодателството на една-
та от договарящите се страни, живее на тери-
торията на другата договаряща се страна, пла-
щанията в натура, на които той има право въз
основа на законодателството на първата до-