Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  23
(iii) ядрена загуба: загуба на ядрен/и 
материал/и поради трансформирането им в 
друг/и елемент/и или изотоп/и като резултат 
от ядрени реакции;
(iv) измерени отпадъци: ядрени материали, 
които са премерени или оценени въз основа 
на измервания и изхвърлени по такъв начин, 
че не са годни за по-нататъшна употреба;
(v) задържани отпадъци: ядрени материали, 
създадени в процеса на преработка или при 
производствена авария, за които се счита, че 
понастоящем не са възстановими, но които 
са на склад;
(vi) освобождаване: освобождаване на ядрени 
материали от предпазни мерки предвид тяхната 
употреба или количество; и накрая
(vii) други загуби: например загуби вследствие 
на авария (невъзстановими и необратими загуби 
на ядрени материали, възникнали в резултат от 
производствена авария) или кражба.
К. Ключова измервателна точка означава 
място, където ядрените материали са в такава 
форма, която позволява те да бъдат измерени 
с цел определяне на потока или инвентарната 
наличност. Така ключовите измервателни точки 
включват, но не са ограничени до входовете и 
изходите (включително измерените отпадъци) и 
хранилищата в областите на материален баланс.
Л. Човекоден при инспекционна проверка 
по смисъла на член 80 означава 300 човекодни 
инспекционни проверки, като човекоден е ден, 
през който един инспектор има непрекъснат 
достъп до съоръжение за не повече от общо 
8 часа.
М. Област на материален баланс означава 
област на територията на съоръжение или извън 
тази територия, например:
а) може да се определи количеството ядре­
ни материали при всеки трансфер във или от 
всяка област на материален баланс; както и
б) наличният запас ядрени материали във 
всяка област на материален баланс може да 
се определи, когато това е необходимо, в съ­
ответствие с уточнените процедури, 
с цел да се установи материалният баланс 
за целите на предпазните мерки на Агенцията.
Н. Неотчетен материал означава разликата 
между материалната наличност според счето­
водната книга и действителните материални 
запаси.
О. Ядрен материал означава всякакъв източ­
ник или всякакъв специален ядрен материал 
съгласно дефиницията по член ХХ от Устава. 
Терминът „изходен материал“ не трябва да 
се тълкува като отнасящ се до рудата или до 
рудните утайки. Всяко определение, което се 
дава от Съвета съгласно член ХХ от Устава, 
след като споразумението влезе в сила, и кое­
то допълва списъка на материалите, които се 
считат за изходни материали, или списъка на 
специалните ядрени материали, влиза в сила 
съгласно това споразумение само след одобре­
ние от Общността и държавите.
П. Действителни материални запаси означава 
сумата от всички измерени или производни 
оценки на количествата на партидите ядрени 
материали, налични в даден момент и в рамките 
на дадена област на материален баланс, полу­
чена в съответствие с определени процедури.
Р. Разлика при изпращача и получателя 
означава разликата между количеството яд­
рени материали в дадена партида съгласно 
отразеното в областта на материален баланс, 
откъдето материалите се изпращат, и съгласно 
измерванията в областта на материален баланс, 
където материалите се получават.
С. Изходни данни означава данните, записани 
по време на измерването или калибрирането или 
използвани за получаване на емпирични връзки, 
от които се определят ядрените материали и 
се получават данните за партидите. Изходните 
данни могат да включват например теглото 
на съединенията, факторите на конверсия, с 
които се определя теглото на даден елемент, 
относителното тегло, концентрацията на еле­
мента, изотопните съотношения, отношението 
между обема и показанията на манометъра и 
отношението между произведения плутоний и 
генерираната мощност.
Т. Стратегическа точка означава място, 
избрано при изучаването на конструктивната 
информация, където при нормални условия и 
при комбиниране с информацията от всички 
стратегически точки, събрани заедно, се полу­
чава и проверява информацията, необходима 
и достатъчна за изпълнението на предпазните 
мерки; дадена стратегическа точка може да 
включва всяко място, в което се извършват 
ключови измервания, свързани с отчетността на 
материалния баланс, и където се осъществяват 
мерките за контрол и наблюдение. 
ПРОТОКОЛ
Член 1
С този протокол се разширява обхватът на 
някои разпоредби от споразумението, и по-
специално се посочват условията и средствата, 
съгласно които се извършва сътрудничеството 
при прилагането на предпазните мерки, предви­
дени съгласно споразумението, по начин, че да 
се избегне ненужното дублиране на дейностите 
на Общността в областта на предпазните мерки.
Член 2
Общността събира информацията относно 
съоръженията и ядрените материали извън съ­
оръженията, която трябва да се предостави на 
Агенцията съгласно споразумението въз основа 
на съгласуван примерен въпросник, приложен 
към допълващите договорености.