Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
добавя следното изречение: „Върховният пред­
ставител на Съюза по въпросите на външните 
работи и политиката на сигурност осигурява 
организирането на тази координация.“;
б) параграф 2 се изменя, както следва:
i) в първата алинея думите „Без да се засяга 
параграф 1 и член 14, параграф 3,“ се заменят 
с „В съответствие с член 11, параграф 3“, а 
думите „ , както и върховния представител,“ 
се добавят след „ ... информират последните“;
ii) във втора алинея, първо изречение, думите 
„ , както и върховния представител“ се добавят 
след „ ... останалите държави-членки“; във вто­
рото изречение думата „постоянни“ се заличава, 
а думите „ ... гарантират при изпълнението на 
своите функции защитата на позициите ...“ се 
заменят с „ ... защитават, при изпълнението на 
своите функции, позициите ...“;
iii) създава се следната нова трета алинея:
„Когато Съюзът е определил позиция по 
тема, включена в дневния ред на Съвета за 
сигурност на Организацията на обединените 
нации, държавите-членки, които заседават в 
него, поставят искане върховният представител 
да бъде поканен, за да изложи позицията на 
Съюза.“
39) Член 20 се изменя, както следва:
а) в първата алинея думите „делегациите 
на Комисията“ се заменят с „делегациите на 
Съюза“, а думите „ ... изпълнението на общите 
позиции и на съвместните действия, приети 
от Съвета.“ се заменят с „ ... изпълнението 
на решенията, които определят позициите и 
действията на Съюза, приети по силата на 
настоящата глава.“;
б) във втората алинея думите „... информа­
ция, правят съвместни оценки“ се заменят с 
„... информация и правят съвместни оценки.“, 
а частта от изречението „ ... и допринасят за 
изпълнението на разпоредбите, посочени в член 
20 от Договора за създаване на Европейската 
общност“ се заличава;
в) създава се следната нова алинея:
„Те допринасят за осъществяване на правото 
на защита на гражданите на Съюза на тери­
торията на трети страни, посочено в член 17, 
параграф 2, буква в) от Договора за функци­
онирането на Европейския съюз, както и за 
приетите мерките съгласно член 20 от този 
договор.“
40) Член 21 се изменя, както следва:
а) първата алинея се заменя със следния 
текст:
„Върховният представител на Съюза по въ­
просите на външните работи и политиката на 
сигурност се консултира редовно с Европейския 
парламент по главните аспекти и основните 
решения в областта на общата външна политика 
и политика на сигурност и общата политика 
за сигурност и отбрана, като го информира за 
развитието на тези политики. Той гарантира, че 
възгледите на Европейския парламент надлежно 
са взети предвид. Специалните представители 
могат да участват в информирането на Евро­
пейския парламент.“;
б) във втора алинея, първо изречение, в края 
се добавят думите „и до върховния представи­
тел“; във второто изречение думата „ежегодно“ 
се заменя с „два пъти годишно“, а в края се 
добавят думите „ , включително общата поли­
тика за сигурност и отбрана.“
41) Текстът на член 22 става член 15а; той 
се изменя съгласно посоченото в точка 33) 
по-горе.
42) Текстът на член 23 става член 15б; той 
се изменя съгласно посоченото в точка 34) 
по-горе.
43) Член 24 се заменя със следния текст:
„Член 24
Съюзът може да сключва споразумения с 
една или няколко държави или международни 
организации в областите, които попадат в об­
хвата на настоящата глава.“
44) Член 25 се изменя, както следва:
а) в първа алинея, първо изречение, упоме­
наването на Договора за създаване на Евро­
пейската общност е заменено с упоменаване на 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз, а думите „, на върховния представител 
на Съюза по въпросите на външните работи и 
политиката на сигурност“ се добавят след „ ... 
по искане на Съвета,“; във второто изречение 
думите „ ... без да се засяга отговорността на 
Председателството и на Комисията“ се заменят 
с „без да се засягат правомощията на върховния 
представител“;
б) текстът на втората алинея се заменя 
със следния текст: „В обхвата на настоящата 
глава Комитетът по политика и сигурност 
упражнява, под ръководството на Съвета и на 
върховния представител, политически контрол 
и стратегическо ръководство на операциите за 
управление на кризи, посочени в член 28Б.“;
в) в третата алинея думите „, без да се засяга 
член 47“ се заличават.
45) Членове 26 и 27 се  отменят. Създават 
се членове 25а и 25б, а член 25б се заменя с 
член 47:
„Член  25а
В съответствие с член 16 Б от Договора за 
функционирането на Европейския съюз и чрез 
дерогация от параграф 2 от него Съветът приема 
решение, с което се определят правилата за 
защита на физическите лица по отношение на 
обработката на личните данни от държавите-
членки при извършване на дейности, попадащи 
в обхвата на настоящата глава, както и по 
отношение на свободното движение на тези 
данни. Спазването на тези правила е предмет 
на контрол от страна на независими органи.