Държавен вестник, бр. 95, 2019 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  95
дение и разследване, в които служители от 
компетентните органи и агенции на едната До-
говаряща страна, без да упражняват суверенни 
правомощия, предоставят съвети и помощ за 
операции, които се провеждат на суверенната 
територия на другата Договаряща страна. Тези 
служители спазват инструкциите, издадени от 
приемащата Договаряща страна, и имат един-
ствено подкрепящи функции. 
Член 13
Трансгранично наблюдение 
1. Служители на Договарящите страни, които 
в хода на наказателно разследване наблюда-
ват лице, за което се предполага, че участва 
в престъпление, което подлежи на наказание 
съгласно закона на молената Договаряща страна 
за период от лишаване от свобода най-малко 
една година, или ако има сериозни основания 
да се вярва, че лице, което е под наблюдение, 
може да подпомогне идентифицирането или 
установяването на местоположението на такова 
лице, имат право да продължат наблюдението 
на територията на замолената Договаряща 
страна, при условие, ако е необходимо, чрез 
отговаряне на непосредствено отправена молба 
за международна правна помощ. При отправена 
молба трансграничното наблюдение се възлага 
на служители от замолената Договаряща страна. 
2. Разрешението важи за цялата територия 
на замолената Договаряща страна и може да 
бъде обект на определени условия.
3. Националните органи, компетентни да 
осъществяват трансгранично наблюдение, се 
уведомяват чрез размяна на писма. Всички 
промени на процедурите или органите се уве-
домяват по същия начин.
Член 14
Контролирани доставки 
1. При необходимост и в съответствие с 
националното законодателство на Договаря-
щите страни и при отправена писмена молба 
от една от Договарящите страни замолената 
Договаряща страна може да разреши контро-
лирани доставки да бъдат внасяни, пренасяни 
или изнасяни от нейната територия. Дадена 
контролирана доставка може да бъде задържа-
на и да є бъде разрешено да продължи, като 
първоначалното є съдържание може да остане 
непокътнато, да бъде извадено или заменено 
изцяло или отчасти. Замолената Договаряща 
страна може да наложи ограничения или да 
откаже изпълнението на контролираната дос-
тавка, като заяви мотивите за ограниченията 
или отказа. 
2. Замолената Договаряща страна поема 
контрол на доставката веднага щом стоката 
премине нейната граница или на мястото на 
доставяне, което е предварително договорено 
с другата Договаряща страна. При наличие на 
одобрение от замолената Договаряща страна 
служители от молещата Договаряща страна 
може да се присъединят към служителите на 
замолената Договаряща страна в наблюдението 
на контролираната доставка. В този случай 
служителите на молещата Договаряща стра-
на спазват инструкциите на служителите на 
замолената Договаряща страна. 
Член 15
Офицери за връзка 
1. Компетентните органи на Договарящите 
страни може да сключват специални споразу-
мения относно определянето на офицери за 
връзка за ограничен или неограничен период 
от време в другата Договаряща страна. Офи-
церите за връзка имат статут на дипломати-
чески служители в съответствие с Виенската 
конвенция за дипломатическите отношения от 
18 април 1961 г.
2. Целта на определянето на офицери за 
връзка в другата Договаряща страна е да се 
подобри и ускори сътрудничеството, по-спе-
циално чрез подпомагане на процедурите за 
взаимна полицейска и правна помощ по кри-
минални въпроси. 
3. Офицерите за връзка оказват съдействие и 
съветват без да имат суверенни правомощия. Те 
предоставят информация и изпълняват задачи в 
съответствие с инструкциите, които получават 
от изпращащата Договаряща страна. 
Г л а в а  I V
СЪДЕЙСТВИЕ, ОТГОВОРНОСТ, ПРОЦЕДУ-
РИ И РАЗХОДИ 
Член 16
Съдействие и отговорност 
1. Договарящите страни осигуряват на слу-
жителите от другата Договаряща страна, които 
действат на тяхна територия, същата защита и 
съдействие както на своите служители.
2. Служителите, които действат на терито-
рията на другата Договаряща страна на базата 
на настоящото Споразумение, са задължени 
да спазват правилата и разпоредбите, които 
се отнасят за звеното, към което са зачислени. 
3. Националното законодателство по отно-
шение на условията за назначаване на работа, 
период на служба и дисциплинарен статут остава 
приложимо по отношение на служителите на 
Договарящите страни.
Член 17
Гражданска отговорност на служителите 
1. Изпращащата Договаряща страна носи 
отговорност за всяка вреда, която нейните 
служители са причинили при изпълнение на 
задачите си на територията на другата Дого-
варяща страна в съответствие със законите 
на приемащата Договаряща страна, на чиято 
територия те действат.