Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  84
торията на другата страна се ползват с лична
неприкосновеност и неприкосновеност на слу-
жебните документи.
(2) Военните и другите униформени лица,
които участват в работата на централната и
секторните смесени комисии, могат да носят
униформа на територията на другата страна, но
без оръжие.
Член 20
Разходите по време на провеждането на ре-
довните и извънредните заседания и срещи на
Централната смесена комисия и Секторните
смесени комисии се поемат от страната домакин.
Член 21
Приложения № 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 са неделима
част от тази спогодба.
Член 22
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Всяка от договарящите страни може да
прекрати тази спогодба, за което уведомява
другата договаряща страна писмено и по дип-
ломатически път. Спогодбата престава да дейс-
тва шест месеца от датата на получаване на
уведомлението за нейното прекратяване.
Член 23
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаване на втората от нотите, с които догова-
рящите страни се уведомяват взаимно за изпъл-
нение на разпоредбите на своето национално
законодателство за влизането є в сила.
Съставена в Скопие на 15 май 2000 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от тях на офици-
алните езици на двете страни—на български
език съгласно Конституцията на Република
България и на македонски език съгласно Кон-
ституцията на Република Македония, като и
двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Емануил Йорданов,
Доста Димовска,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
Приложение № 1
На българо-македонската държавна граница се
определят следните места за срещи, както и начи-
нът за предаване на писма и съобщения:
а) Място за предаване на писмени съобщения и
за съобщения на Централната смесена комисия е
граничният пункт Гюешево—Деве Баир.
б) Място за предаване на писмени съобщения и
за съобщения на Секторните смесени комисии:
За Сектор № 1—ГКПП “Златарево—Ново село”.
За Сектор № 2—ГКПП “Гюешево—Деве Баир”.
Едната договаряща страна осъществява контакт
и изпраща писмена кореспонденция до другата до-
говаряща страна чрез граничните органи за конт-
рол върху преминаването на държавната граница
през ГКПП.
Писмената кореспонденция се предава на гра-
ничните органи от ГКПП на едната страна до
ГКПП на другата страна в запечатан плик по екс-
педиционната книга, а получателят е длъжен да
внесе в нея точната дата, час и минута на предава-
не на писмената кореспонденция.
(4) В случай че заседанието на ССК не за-
върши в течение на деня, то продължава на след-
ващия ден.
Член 16
(1) Секторните смесени комисии съставят
документите и водят кореспонденцията на офи-
циалните езици на двете страни—български
език съгласно Конституцията на Република
България и македонски език съгласно Консти-
туцията на Република Македония, като и двата
текста имат еднаква сила.
(2) Всяка страна на Секторната смесена ко-
мисия е снабдена с печат (приложение № 3).
Член 17
Граничните пълномощници осъществяват
своята дейност съгласно спогодбата, указания-
та на ССК и имат следните задачи:
1. Изпълняват решенията на ССК.
2. Предприемат мерки за отстраняване на
причините, които биха могли да предизвикат
гранични инциденти;
3. Своевременно уведомяват своите делега-
ции от ССК за възникнали инциденти и нару-
шения на границата.
4. Взимат мерки за запазване на следи и ве-
ществени доказателства на мястото, където е
извършено нарушение на границата.
5. Извършват предаване и приемане на лица,
които непредумишлено са преминали граница-
та, съгласно чл. 13 от спогодбата.
6. Извършват предаването—приемането на
преминалия на съседна територия добитък с
удостоверение (приложение № 6).
7. Изпълняват и други задачи, възложени им
от председателя на делегацията в ССК на съот-
ветната страна.
Член 18
Преминаването на държавната граница за
изпълнение на задачите, предвидени в разпо-
редбите на тази спогодба, се извършва, както
следва:
1. За редовните и извънредните заседания на
ЦСК членовете, експертите и помощният пер-
сонал преминават границата с валидни доку-
менти за задгранично пътуване.
2. За редовните и извънредните заседания
на ССК членовете и пълномощниците пре-
минават границата с валидни документи за
задгранично пътуване и удостоверения, чия-
то форма и съдържание са определени в при-
ложение № 4.
3. Удостоверенията се издават и подписват
от председателя на ЦСК на всяка страна и се
заверяват с печата є.
4. Експертите и помощният персонал на ССК
преминават границата заедно с комисията въз
основа на валиден документ за задгранично
пътуване и пропуск, заверен от председателя на
съответната комисия (приложение № 7).
Член 19
(1) Членовете на централната и секторните
смесени комисии, както и граничните пълно-
мощници, експертите и помощните лица при
изпълнение на служебните си задачи на тери-