Държавен вестник, бр. 52, 2000 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
3. Разрешенията се издават по общо спора-
зумение от компетентните органи на договаря-
щите страни.
Решението за даване или отказ на разреше-
ние се взема в срок до три месеца, освен ако
няма специални условия.
Разрешенията са валидни най-много за три
години. Превозните средства трябва да отгова-
рят на условията за работа, включително еко-
логичните стандарти и стандартите за безопас-
ност, които са в сила в страната домакин по
отношение на автобусите и които се прилагат
без дискриминация.
4. Промени в условията за работа и анулира-
нето на услугата се решават в процедурата, обяс-
нена в т. 2 и 3 на настоящия член.
Ако търсенето на услугата се преустанови,
превозвачът може да откаже изпълнението є,
давайки тримесечно предизвестие до компе-
тентния орган, издаващ разрешението, а също
и до клиентите.
5. Ако превозът се осъществява въз основа
на договор за подизпълнителство, се издава
разрешение на водещата фирма, в което се от-
белязват имената на подизпълнителите при
условие, че превозът се извършва от името на
водещата фирма.
Член 4
Совалкови превози
1. Совалковите превози на пътници със и без
настаняване, извършвани с автобус, са подчи-
нени на система от разрешения, издавани от
компетентния орган на страната на отпътува-
не, местоназначение и транзит.
2. Искането за разрешение трябва да бъде
направено пред компетентния орган в страната
на регистрация на превозвача.
Смесената комисия, създадена по чл. 15,
решава каква трябва да бъде формата и съдър-
жанието на искането за разрешение, реда и сро-
ковете за съгласуване, както и изискващите се
придружаващи документи.
3. Смесената комисия може да въвежда по-
либерален режим за совалковите превози.
Член 5
Случайни превози
1. Случайните превози, извършвани с авто-
бус, се подчиняват на система от разрешения,
издадени от компетентния орган в страната на
отпътуване, местоназначение и транзит.
2. Като изключение на т. 1 на настоящия член
изброените по-долу услуги са освободени от раз-
решения на територията на страната домакин:
2.1. обиколки при затворени врати, при кои-
то едно и също превозно средство се използва
за превоз на една и съща група пътници, които
в края на пътуването се връщат в началния пункт
на отпътуване;
2.2. превози, които в права посока са натова-
рени, а в обратна са ненатоварени;
2.3. превози, които в права посока са ненато-
варени, а в обратна са натоварени и при усло-
вие, че пътниците:
а) образуват група, съставена чрез договор
за превоз, влязъл в сила преди тяхното присти-
гане на територията на договарящата страна,
където са взети и превозени до територията на
страната на регистрация;
б) са били предварително превозени от съ-
щия превозвач на територията на договаряща
страна, където са взети отново и са превозени
на територията на страната на регистрация;
в) са били поканени да пътуват на територия-
та на страната на регистрация, а разноските за
превоза са поети от лицето, отправило поканата.
3. Качването на пътници за пътуване при
либерализирана услуга не е разрешено, освен
ако има специално разрешение.
Смесената комисия, създадена съгласно
чл. 15, може да разшири обхвата на освобожда-
ване от разрешение и за други категории слу-
чайни превози.
Смесената комисия, създадена съгласно чл. 15,
определя начина за издаване на разрешенията.
Случайните превози на пътници с автобуси,
които са освободени от изисквания за разреше-
ние, трябва да са снабдени с контролен доку-
мент. Условията за използване и съдържание-
то на контролния документ се формулират от
смесената комисия, определена в чл. 15.
Член 6
Общи положения за пътническите превози
1. Разрешенията за превоз се издават на
името на превозвача и не се преотстъпват на
друг превозвач.
2. Извършването на каботажни превози е
забранено. Местни пътувания, организирани
само за група от пътници, превозени до това
място от един и същи превозвач, не се считат за
каботажни при условие, че са записани в път-
ническа ведомост.
3. Превозът на повредени и аварирали пре-
возни средства, както и превозът на превозни
средства, нуждаещи се от ремонт, са освободе-
ни от изисквания за разрешение.
4. Празните пробези на превозно средство,
изпратено да замени превозно средство, което
е аварирало в друга страна, а също и обратният
пробег на авариралото превозно средство, след
като е било ремонтирано, са освободени от изис-
квания за разрешение.
Р а з д е л  I I I
ПРЕВОЗ НА ТОВАРИ
Член 7
Система на разрешителни
1. Превозвачи, регистрирани на територията
на едната договаряща страна, могат чрез догово-
рената система на разрешителни да предприемат
на територията на другата договаряща страна:
а) превоз между териториите на двете
договарящи страни;
б) превоз между определена точка на тери-
торията на другата договаряща страна и опре-
делена точка на територията на трета страна;