Държавен вестник, бр. 78, 2021 г., стр. 25

БРОЙ  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
4. Отправя искане към генералния секре­
тар, за целите на член 19, параграф 2, буква 
d) от Конвенцията, да предаде заверени 
копия от настоящата резолюция и текста на 
измененията, съдържащи се в приложението, 
на всички страни по Конвенцията.
5. Освен това отправя искане към гене­
ралния секретар да изпрати копия от на­
стоящата резолюция и нейното приложение 
на членове на Организацията, които не са 
страни по Конвенцията.
6. Отправя също искане към генералния 
секретар да изготви консолидиран заверен 
текст на Конвенцията.
ПРИЛОЖЕНИЕ
(Изменения на Анекса към конвенция­
та – правило B-3)
(График за осъществяване на управление 
на баластните води за кораби)
Раздел B – Изисквания за управление и 
контрол на корабите
Правило B-3 – Управление на баластните 
води за кораби
1 Текстът на Правило B-3 се заменя със 
следното:
„1 Кораб, построен преди 2009 г.:
.1 с вместимост на танковете за баластни 
води между 1500 и 5000 кубични метра вклю­
чително, трябва да осъществява управление 
на баластните води, съответстващо най-малко 
на стандартите, предвидени в правило D-1 
или правило D-2, до прегледа за подновяване, 
предвиден в параграф 10, след което трябва 
да отговаря поне на стандарта, предвиден в 
правило D-2;
.2  с вместимост на танковете за баласт­
ни води по-малка от 1500 или по-голяма от 
5000 кубични метра, трябва да осъществява 
управление на баластни води, съответстващо 
най-малко на стандарта, описан в правило D-1 
или правило D-2 до прегледа за подновяване, 
предвиден в параграф 10, след което трябва 
да отговаря поне на стандарта, предвиден в 
правило D-2.
2 Кораб, построен през или след 2009 г. 
и преди 8 септември 2017 г. с вместимост 
на танковете за баластни води по-малка от 
5000 кубични метра, трябва да осъществява 
управление на баластни води, съответстващо 
най-малко на стандарта, предвиден в правило 
D-2, считано от датата на подновяването, 
предвидено в параграф 10.
3 Кораб, построен през или след 2009 г., 
но преди 2012 г., с вместимост на танковете 
за баластни води от 5000 кубични метра или 
повече, трябва да осъществява управление 
на баластните води в съответствие с пара­
граф 1.2.
4 Кораб, построен през или след 2012 г. и 
преди 8 септември 2017 г. с вместимост на 
танковете за баластни води от 5000 кубични 
метра или повече, трябва да осъществява 
управление на баластни води, съответства­
що най-малкото на стандарта, предвиден в 
правило D-2, считано от датата на подновя­
ването, предвидено в параграф 10.
5 Кораб, построен на или след 8 септември 
2017 г., трябва да осъществява управление 
на баластни води, което съответства поне на 
стандарта, предвиден в правило D-2.
6 Изискванията на настоящето правило 
не се прилагат за кораби, които изпускат 
баластни води към приемно съоръжение, 
проектирано, като се вземат предвид На­
соките, разработени от Организацията за 
такива съоръжения.
7 Други методи за управление на баласт­
ните води могат също да бъдат приети като 
алтернативи на изискванията, описани в 
параграфи 1 до 5 и параграф 8, при условие 
че тези методи осигуряват най-малко същото 
ниво на защита на околната среда, здравето 
на хората, имуществото или ресурсите, и са 
одобрени по принцип от Комитета.
8 Кораб, построен преди 8 септември 
2017 г., за който не се прилага преглед за 
подновяване, предвиден в параграф 10, тряб­
ва да осъществява управление на баластни 
води, съответстващо най-малко на стандарта, 
предвиден в правило D-2, от датата, опре­
делена от администрацията, но не по-късно 
от 8 септември 2024 г.
9 За кораб, за който са приложими пара­
графи 2, 4 или 8, ще се изисква да отговаря 
или на правило D-1, или на правило D-2, 
до момента, в който се изисква да отговаря 
на правило D-2.
10 Независимо от правило Е-1.1.2, прегле­
дът за подновяване, посочен в параграфи 1.1, 
1.2, 2 и 4, е:
1. първи преглед за подновяване, както е 
определен от Комитета,1 на или след 8 сеп­
тември 2017 г., ако:
i. този преглед е приключил на или след 
8 септември 2019 г.; или
ii. прегледът за подновяване е приключил 
на или след 8 септември 2014 г., но преди 8 
септември 2017 г.; и
2. втори преглед за подновяване, как­
то е определен от Комитета,1 на или след 
8 септември 2017 г., ако първият преглед за 
подновяване на или след 8 септември 2017 г. 
е приключил преди 8 септември 2019 г., в 
случай, че не са изпълнени условията на 
параграф 10.1.2.“
1 Позоваване на Резолюция MEPC.298(72).
5452