Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
Член 29
Задължение за изплащане на добавки за деца
Ако са изпълнени условията за придобива-
не на право на плащане на детски добавки съг-
ласно правните разпоредби на двете договаря-
щи се страни и разпоредбите на този договор,
плащането извършва договарящата се страна,
на територията на която детето има постоянно
местожителство.
Д Я Л  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 30
Задължения на компетентните органи
(1) Компетентните органи на договарящите
се страни приемат необходимите мерки за из-
пълнение на този договор.
(2) Компетентните органи:
1. изготвят административно споразумение
за прилагане на този договор;
2. взаимно се информират за измененията в
правните си разпоредби;
3. определят органи за връзка за улеснение
при прилагането на този договор.
Член 31
Правна и административна помощ
(1) При прилагането на този договор компе-
тентните органи и компетентните носители на
договарящите се страни взаимно си предоста-
вят безплатна правна и административна по-
мощ. Правната помощ не включва съдебното
производство.
(2) Компетентните органи и компетентни-
те носители на договарящите се страни при
прилагането на този договор влизат в непо-
средствена връзка помежду си, както и със
заинтересованите лица или упълномощените
от тях лица.
(3) Компетентните органи и компетентни-
те носители на едната договаряща се страна
не могат да отхвърлят молби и други подаде-
ни документи поради това, че са написани на
официалния език на другата договаряща се
страна.
(4) Лекарските прегледи, чието извършва-
не се изисква от правните разпоредби на една-
та договаряща се страна и се отнасят за лице с
постоянно местожителство на територията на
другата договаряща се страна, се извършват
там, където лицето пребивава, по искане и за
сметка на компетентния носител. Ако извър-
шването на лекарски преглед се изисква от
правните разпоредби на двете договарящи се
страни, разходите по извършването на прегле-
да не се възстановяват.
(5) Компетентните органи, компетентните
носители и съдилищата на договарящите се
страни си оказват взаимна помощ при изпълне-
нието на този договор и действат така, както
ако се касае за прилагането на техните собстве-
ни правни разпоредби.
(6) При прилагането на този договор равно-
правно се използват официалните езици на две-
те страни—български език съгласно Консти-
туцията на Република България и македон-
ски език съгласно Конституцията на Репуб-
лика Македония.
Член 32
Такси и легализация
(1) Освобождаването от или намаляването
на данъци и такси, определени от правните
разпоредби на едната договаряща се страна за
удостоверения и други документи, които съг-
ласно тези правни разпоредби се представят,
важи също за съответните удостоверения и дру-
ги документи, които се изискват съгласно прав-
ните разпоредби на другата договаряща се стра-
на при изпълнението на този договор.
(2) Компетентните органи или компетентни-
те носители на двете договарящи се страни не
изискват дипломатическа или консулска завер-
ка на удостоверенията и другите документи,
представяни при изпълнението на този договор.
Член 33
Заявления, декларации и жалби
(1) Заявления, декларации или жалби, пода-
дени до компетентния орган или компетентния
носител на едната договаряща се страна при
прилагането на този договор, се смятат за заяв-
ления, декларации или жалби, подадени до ком-
петентния орган или компетентния носител на
другата договаряща се страна.
(2) Заявления, декларации и жалби, които
трябва да бъдат подадени съгласно правните
разпоредби на едната договаряща се страна в
определен срок до компетентния орган или
компетентния носител, се считат за подадени в
срок, ако са били подадени до съответния ком-
петентен орган или компетентен носител на
другата договаряща се страна в същия срок.
(3) Заявление за плащане, подадено съглас-
но правните разпоредби на едната договаряща
се страна, се смята за заявление за съответното
плащане съгласно правните разпоредби на дру-
гата договаряща се страна. Това не важи за
случаите, когато молителят изрично поиска
пенсия за старост само съгласно правните раз-
поредби на едната договаряща се страна.
(4) При прилагане на разпоредбите на ал. 1,
2 и 3 на този член споменатите институции
без отлагане изпращат заявленията, деклара-
циите или жалбите на компетентните инсти-
туции на другата договаряща се страна чрез
органите за връзка.
Член 34
Плащания
(1) Размерът на паричните плащания, дъл-
жими при прилагането на този договор, се оп-
ределя в паричната единица на договарящата
се страна, чийто компетентен носител предос-
тавя тези парични плащания.