Държавен вестник, бр. 102, 2002 г., стр. 17

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
2. Гражданите на всяка договаряща страна,
които са членове на семействата на лицата,
посочени в ал. 1, и които живеят заедно с тях в
едно домакинство и имат акредитация от дру-
гата договаряща страна, могат да влизат в ней-
ната територия, да пребивават там през перио-
да на мандата си без виза и да я напускат без
специално разрешение.
Член 4
1. Гражданите на всяка договаряща страна
по време на престоя си на територията на дру-
гата договаряща страна спазват законите на тази
договаряща страна.
2. Гражданите на договарящите страни, които
са нарушили разпоредбите на тази спогодба или
правилата за пребиваване на територията на дру-
гата договаряща страна, носят отговорност спо-
ред законите на съответната договаряща страна.
Член 5
Всяка договаряща страна си запазва право-
то да откаже влизане или да прекрати пребива-
ването на своя територия на граждани на друга-
та договаряща страна по причини, свързани със
сигурността, общественото здраве или общест-
вения ред, или в случай, че тези граждани не
притежават достатъчни средства, за да се из-
държат по време на престоя си.
Член 6
1. Министрите на външните работи на дого-
варящите страни след подписване на тази спо-
годба, но не по-късно от 30 дни преди влизането
є в сила си разменят по дипломатически път
образци от валидните документи за целите на
спогодбата, посочени в приложението към нея.
2. В случай на изменение на валидните доку-
менти за пътуване или въвеждане на нови таки-
ва договарящите страни си разменят по дипло-
матически път образци от тях заедно с цялата
необходима информация, свързана с ползване-
то на тези документи най-късно 30 дни преди
датата на въвеждането им.
Член 7
1. Гражданите на всяка договаряща страна,
чиито документи за пътуване са били загубени,
откраднати или повредени на територията на
другата договаряща страна, са длъжни незабав-
но да уведомят местните компетентни органи,
които им издават документ, потвърждаващ тях-
ното заявление.
2. В случаите по ал. 1 съответното диплома-
тическо или консулско представителство изда-
ва нов документ за пътуване на своите гражда-
ни, с който те да могат да напуснат границите
на приемащата договаряща страна в съответ-
ствие с нейното законодателство.
Член 8
Ако в хода на изпълнение на тази спогодба
възникнат спорове или разногласия, договаря-
щите страни ги уреждат посредством прегово-
ри и консултации по дипломатически път.
Член 9
Всяко изменение на тази спогодба, догово-
рено между договарящите страни, влиза в сила
чрез размяна на ноти.
Член 10
1. Всяка договаряща страна може времен-
но да преустанови, изцяло или отчасти, дейст-
вието на тази спогодба на основание причи-
ни, свързани със защитата на държавната си-
гурност, обществения ред или общественото
здраве, като писмено уведоми за това другата
договаряща страна. Преустановяването вли-
за в сила незабавно и остава в сила до послед-
ващо уведомление.
2. Договарящата страна, която е въвела мер-
ките по ал. 1, надлежно уведомява по диплома-
тически път другата договаряща страна за от-
мяната на тези мерки.
Член 11
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила 30 дни след получаване на
последната от нотите, с които договарящите
страни се уведомяват взаимно за изпълнение
на вътрешноправните процедури, необходими
за влизането є в сила.
2. Всяка договаряща страна може да прекра-
ти валидността на тази спогодба, като уведоми
писмено за това другата договаряща страна по
дипломатически път. В такъв случай спогодба-
та става невалидна 30 дни след датата на полу-
чаване на такова уведомление.
Изготвена в Рига на 5 юли 2002 г. в два ед-
накви екземпляра, всеки от които на българ-
ски, латвийски и английски език, като всички
текстове са с еднаква сила. В случай на възник-
ване на спорове относно тълкуването превес има
английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Латвия:
Соломон Паси,
Индулиз Берзинс,
министър на
министър на
външните работи
 външните работи
ПРИЛОЖЕНИЕ
Валидни документи за пътуване за целите
на спогодбата:
1. За гражданите на Република България:
а) паспорт;
б) дипломатически паспорт;
в) служебен паспорт;
г) моряшки паспорт;
д) временен документ за завръщане в Република
България (passes-laissez).
2. За гражданите на Република Латвия:
а) обикновен паспорт;
б) дипломатически паспорт;
в) служебен паспорт;
г) временен документ за завръщане в Република
Латвия.
58374