Държавен вестник, бр. 92, 2012 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  92
Член (12)
Изпълняване на мисията
1. Изпращащата Страна има правото да 
изтегли персонала си, когато сметне за не­
обходимо, а приемащата Страна следва да 
предприеме необходимите мерки, за да бъде 
изпълнено това действие, веднага щом полу­
чи искане за това от изпращащата Страна, 
като в случай че има съдебно решение срещу 
дадено лице от изпращащата Страна, това 
лице няма да бъде изтегляно от приемащата 
Страна, освен в случай че срокът на съдебното 
решение не е изтекъл.
2. В случай на смърт на някой от члено­
вете на гостуващия персонал или на техните 
семейства в приемащата Страна изпращащата 
Страна се уведомява и тялото се транспортира 
за сметка на изпращащата страна до най-близ­
кото международно летище, като се вземат 
всички санитарни и превантивни мерки до 
извършване на предаването на тялото.
Член (13)
Медицински услуги
1. Членовете на гостуващия персонал и на 
техните семейства разполагат с правото да се 
възползват от услугите за медицинска помощ, 
първа помощ и дентална помощ във военните 
болнични заведения на приемащата Страна 
срещу заплащане и съгласно възможностите 
на приемащата Страна в съответствие с уста­
новеното за членовете на военния персонал на 
приемащата Страна и на техните семейства.
2. Всички разходи за медицинско обслуж­
ване, лекарства и други медицински услуги 
заедно с разходите за транспортиране на 
болните до страната им трябва да бъдат за­
платени от изпращащата Страна.
3. Разходите за всички медицински услуги, 
предоставени от гражданските болнични заве­
дения на приемащата Страна, трябва да бъдат 
заплащани от самия гостуващ персонал или 
от правителството на изпращащата Страна.
Член (14)
Финансови въпроси
1. Изпращащата Страна поема всички 
финансови разноски на гостуващия персонал, 
натоварен със задачи, обхванати от това Спо­
разумение, освен ако не е договорено друго.
2. За членовете на гостуващия персонал и 
на техните семейства важи данъчното законо­
дателство, приложимо в приемащата страна, 
по време на престоя им.
Член (15)
Щети, загуби и обезщетения
1.  Всяка от Страните дължи обезщетение 
за щети и загуби, нанесени на имуществото 
на другата Страна (въоръжение, боеприпаси 
и оборудване/ инструменти и горива/бензин... 
и др.), причинени от предумишлени действия 
или небрежност на гостуващия персонал по 
време на изпълнението на задълженията им. 
Страните ще определят по взаимно съгласие 
наличието на действие или небрежност и 
сумата на обезщетението.
2. Изпращащата Страна не следва да из­
исква обезщетение от приемащата Страна 
в случай на нараняване или смърт на член 
на персонала є по време на изпълнение на 
дейностите, попадащи в приложното поле 
на това Споразумение, в приемащата Стра­
на, освен ако разследването не разкрие, че 
нараняването или смъртта са в резултат на 
предумишлено деяние.
Член (16)
Митнически и паспортни процедури
1. За всички членове на гостуващия персо­
нал и на техните семейства важат законовите 
условия, отнасящи се за чужденците, които 
са в сила в приемащата Страна.
2. За всички членове на гостуващия пер­
сонал и на техните семейства при влизане и 
излизане от Страната важат митническите и 
паспортните процедури, приложими съгласно 
законодателството на приемащата Страна. 
Приемащата Страна ще предостави админи­
стративни услуги съгласно съществуващия 
ред и законодателство.
Член (17)
Срок на валидност и прекратяване на спо­
разумението
Това Споразумение е със срок на действие 
пет години, като автоматично се подновява 
за същия срок или срокове, освен в случай 
че едната от Страните не предизвести другата 
в писмена форма по дипломатически път за 
намерението си да прекрати Споразумението 
деветдесет дни преди изтичане на срока на 
същото. 
Споразумението може да бъде прекратено 
по всяко време от всяка от Страните чрез 
писмено предизвестие, изпратено на другата 
Страна по дипломатически път, като Спора­
зумението ще се счита за прекратено след 
изтичането на шест месеца от датата на полу­
чаване на предизвестието от другата Страна.
Член (18)
В случай на прекратяване на това Спора­
зумение залегналите в него клаузи остават в 
сила за вече започнатите дейности до тяхното 
пълно завършване.
Член (19)
Това Споразумение влиза в сила от датата 
на последното писмено уведомление, изпра­
тено от която и да било от Страните до дру­
гата Страна, информиращо за завършване на