Държавен вестник, бр. 93, 2005 г., стр. 29

Б Р О Й  93
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
6. За целите на ал. 5 се създава помирителна
комисия. Нейният състав включва равен брой
членове, назначавани от всяка заинтересована
страна, или в случаите, когато участващи в
помирителната процедура страни имат еднак-
ви интереси—от групата, споделяща тези инте-
реси, и председател, избран съвместно от чле-
новете, назначени по този начин. Комисията
излиза с препоръчително заключение, което
страните по спора добросъвестно разглеждат.
Член 12
Приложения
Приложенията към този протокол представ-
ляват негова неразделна част.
Член 13
Изменения към протокола
1. Всяка от страните може да предлага изме-
нения към този протокол. Всяка страна по кон-
венцията може да предложи поправка към при-
ложение II към този протокол, за да добави сво-
ето име заедно с нивата на емисиите, емисион-
ните тавани и намаляването на емисиите в про-
центно изражение.
2. Предлаганите поправки се представят в
писмен вид на изпълнителния секретар на ко-
мисията, който ги изпраща до всички страни.
Страните обсъждат предлаганите изменения
и поправки на следващата сесия на изпълни-
телния орган, при условие че предложенията
са били изпратени на страните от изпълнител-
ния секретар не по-късно от 90 дни преди на-
чалото на сесията.
3. Измененията към този протокол, включи-
телно измененията към приложения II до IХ, се
приемат от страните, присъстващи на сесията
на изпълнителния орган, чрез консенсус и вли-
зат в сила за приелите ги страни на деветдесетия
ден от датата, на която две трети от страните са
предали за съхранение на депозитаря своя доку-
мент за приемане на измененията. За други стра-
ни измененията влизат в сила на деветдесетия
ден след датата, на която всяка от тези страни е
депозирала своя инструмент за приемането им.
4. Поправките към приложенията на този
протокол, различни от приложенията, посоче-
ни в ал. 3, се приемат с консенсус от страните,
присъстващи на сесията на изпълнителния ор-
ган. След изтичане на деветдесет дни от датата
на изпращане от изпълнителния секретар на
комисията до всички страни на измененията
към някое от тези приложения те стават валид-
ни за онези страни, които не са представили на
депозитаря известие съгласно разпоредбите на
ал. 5, при условие че поне шестнадесет от стра-
ните не са представили такова известие.
5. Всяка от страните, която не може да одоб-
ри поправка към дадено приложение, различно
от приложенията, посочени в ал. 3, уведомява
за това депозитаря в писмен вид в рамките на
деветдесет дни от датата на съобщението за
нейното приемане. Депозитарят незабавно уве-
домява всички страни за всяко получено подоб-
но уведомление. Дадена страна може по всяко
време да смени предишното си известие със
съгласие за приемане на изменението и след
предаване за съхранение на депозитаря на до-
кумента за приемане, изменението към това
приложение става валидно за тази страна.
6. Поправките на приложение II следва да бъдат
приемани с консенсус от страните, представени
на сесия на изпълнителния орган, и влизат в сила
за всички страни по този протокол на деветдесе-
тия ден след датата, на която изпълнителният
секретар на комисията уведоми тези страни в
писмен вид за приемането на поправката.
Член 14
Подписване
1. Този протокол е открит за подписване в
Гьотеборг, Швеция, на 30 ноември и 1 декември
1999 г., а след това в седалището на Организа-
цията на обединените нации в Ню Йорк до
30 май 2000 г. от държавите—членки на
комисията, както и от държавите с консултати-
вен статут при комисията съгласно ал. 8 на Ре-
золюция 36 (IV) на Икономическия и социален
съвет от 28 март 1947 г. и от регионалните ор-
ганизации за икономическа интеграция, учре-
дени от суверенни държави—членки на коми-
сията, с предоставени пълномощия за водене
на преговори, сключване и прилагане на меж-
дународни споразумения по въпроси, разглеж-
дани в този протокол, при условие че тези дър-
жави и организации са страни по конвенцията
и са изброени в приложение II.
2. По въпроси от тяхната компетентност
такива регионални организации за икономичес-
ка интеграция от свое собствено име упражня-
ват правата и изпълняват задълженията, про-
изтичащи от този протокол за държавите член-
ки. В такива случаи държавите—членки на по-
добни организации, нямат пълномощия за ин-
дивидуално осъществяване на тези си права.
Член 15
Ратифициране, приемане, утвърждаване
и присъединяване
1. Този протокол подлежи на ратифициране,
приемане или утвърждаване от подписалите го
страни.
2. Този протокол е открит за присъединява-
не на държави и организации, отговарящи на
изискванията на чл. 14, ал. 1, от 31 май 2000 г.
3. Документите за ратифициране, приемане,
утвърждаване или присъединяване се предават
за съхранение на депозитаря.
Член 16
Депозитар
Генералният секретар на Организацията на
обединените нации изпълнява функциите на
депозитар.