Държавен вестник, бр. 83, 2014 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
Система за само-
защита (DASS)
Бордова система, която за-
щитава военнотранспорт-
ния самолет от нападение с 
ракети земя – въздух, въз-
дух – въздух и противовъз-
душна (зенитна) артилерия.
Полетен план
Специфична информация, 
подадена на службите за уп-
равление на полетите относ-
но планиран полет или част 
от полет на военен транспор-
тен самолет.
IATA/ICAO
compliant DG
Опасни товари, 
с ъвме с т и м и с 
разпоредбите на 
ИАТА/ИКАО
Опасни товари, чието транс-
портиране може да бъде 
разрешено съгласно Прило-
жение 18 от Техническите 
инструкции на ИКАО или 
регламента за превоз на опас-
ни товари на ИАТА.
IATA/ICAO non-
compliant DG
Опасни товари, 
несъвместими с 
разпоредбите на 
ИАТА/ИКАО
Опасни товари и артикули, 
чието транспортиране не 
може да бъде разрешено 
съгласно Приложение 18 от 
Техническите инструкции 
на ИКАО или регламента 
за превоз на опасни товари 
на ИАТА. 
В о е н н о т р а н с -
портен самолет
Самолет, регистриран или 
действащ като военно въз-
духоплавателно средство, 
предназначен за превоз на 
личен състав и/или товар 
и използван за нетърговски 
цели. Дефиницията включва 
многоцелевите транспортни 
самолетни танкери (MRTT).
Участници
Страните, подписали това ТС, 
и държавите, участващи чрез 
Известие за присъединяване. 
Permanent DIC
Постоянно 
дипломатиче-
ско разрешение 
(ДР)
Дипломатическо разреше-
ние, различно от дефинира-
ното по-горе Годишно ди-
пломатическо разрешение с 
какъвто и да било постоянен 
характер, подлежащ или не-
подлежащ на възобновяване, 
издадено от Участник на ко-
ято и да било друга държава. 
Транспортна 
мисия
Полет, основно предназначен 
да достави личен състав и/
или товар до определена 
дестинация, извършен от 
военнотранспортен самолет. 
VIP
ВИП
Всички лица, идентифици-
рани като високопоставени 
длъжностни лица от изпра-
щащата Страна и приети 
като такива от приемащата 
Страна.
Работен ден
Нормален ден за изпълнение 
на трудови задължения в 
държавата, издаваща дипло-
матическото разрешение. 
Раздел IV
Цел и обхват
IV.1. Целта на това ТС е да се подобри 
цялостната ефикасност и ефективност на 
военния въздушен транспорт. За постигането 
на тази цел Участниците използват еднооб-
разен формуляр (Формуляр за дипломати-
чески разрешения на Европейския съюз) и 
избират или:
да издадат годишно дипломатическо 
разрешение и да приложат хармонизирани 
процедури за издаване на ДР на военно-
транспортните самолети на Участниците за 
прелитания през въздушно пространство 
или кацания на територията на съответните 
държави (Вариант 1) 
или
да приложат единствено хармонизирани 
процедури за издаване на ДР на военно-
транспортните самолети на Участниците за 
прелитания през въздушно пространство 
или кацания на територията на съответните 
държави (Вариант 2). 
IV.2. В случай че действащото законо-
дателство и разпоредби в държавата на 
Участниците и/или двустранните или много-
странните споразумения или спогодби между 
Участниците съдържат по-малко ограничи-
телни процедури от изложените в това ТС, 
тези закони и разпоредби имат предимство.
IV.3. Разпоредбите на това ТС нямат за 
цел противопоставяне нито на действащото 
законодателство и разпоредби на държавите 
на Участниците, нито на международно-
то право. В случай че възникнат спорове, 
другите Участници ще бъдат уведомени и 
международното право, съществуващите 
международни споразумения и действащите 
закони и разпоредби на държавите на Участ- 
ниците ще имат предимство.
IV.4. Обхватът на това ТС не регламен-
тира и не включва заплащането на каквито 
и да било такси и облагания, присъщи на 
издаването на ДР.
IV.5. Мисиите за презареждане във въздуха 
(AAR) не представляват част от това ТС.