Държавен вестник, бр. 89, 2023 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  89
Член 9
Страните си оказват взаимна подкрепа в 
областта на фолклора и изпращат покани до 
професионални и любителски групи за учас-
тие в международни фестивали и конкурси, 
провеждани в двете страни.
Виетнамската Страна предлага на бъл-
гарската Страна да вземе участие в следните 
фестивали:
 – Фестивал в Хюе (на всеки две години);
 – Морски фестивал в На Транг (ежегодно);
 – Фестивал на чая „Тай Нгуен Тей“  
(ежегодно);
 – Фестивал на кафето в Буон Ма Туот 
(на всеки две години).
Член 10
Страните подпомагат и насърчават разви-
тието на отношенията в областта на театъра 
и цирка.
Виетнамската Страна предлага на бъл-
гарската Страна да вземе участие в следните 
фестивали:
 – Международен цирков фестивал (на 
всеки две години);
 – Международен фестивал на водните 
кукли (на всеки две години).
Член 11
Страните се споразумяват да организират 
Дни на културата на Република България в 
Социалистическа република Виетнам и Дни 
на културата на Социалистическа република 
Виетнам в Република България.
Условията и времето за провеждане на 
тези културни дни ще бъдат договорени по 
дипломатически път.
Страните обмислят да организират дей-
ности за честването на 75-годишнината от 
установяването на дипломатически отношения 
между Република България и Социалистиче-
ска република Виетнам (8 февруари 1950 г. –  
8 февруари 2025 г.).
Член 12
Страните подкрепят сътрудничеството в 
рамките на проектите на Международната 
организация на франкофонията.
Член 13
Страните подкрепят други форми на пряко 
сътрудничество, основано на взаимна изгода, 
между културните агенции и институции и 
насърчават обмена между делегациите на 
всички равнища, особено между създателите 
на културната политика и културните мени-
джъри в двете страни.
Общи и финансови разпоредби
Член 14
По време на обмена на персонал изпра-
щащата Страна предоставя на приемащата 
Страна данни на делегатите и работния график 
най-малко един (1) месец преди предложената 
дата на заминаване, като приемащата Страна 
уведомява изпращащата Страна за своето 
решение не по-късно от петнадесет (15) дни 
преди предложената дата на заминаване.
Член 15
1. В съответствие с тази програма Стра-
ните разменят делегации в съответствие със 
следните финансови разпоредби:
а. Изпращащата Страна поема разходите за 
международно пътуване, храна, настаняване, 
както и таксата за медицинска застраховка.
б. Приемащата Страна поема разходите 
за вътрешен транспорт в съответствие с 
работната програма, договорена от двете 
Страни, за преводачи, места на провеждане 
и свързаните с това разходи (комуникация, 
реклама, промоция, озвучаване и осветление, 
отпечатване на покани) в съответствие с раз-
поредбите на националното законодателство 
на двете Страни.
2. В случай на необходимост по време 
на обмена на персонал по тази Програма 
приемащата Страна осигурява спешна меди-
цинска помощ в рамките на медицинската 
застраховка, предоставена от изпращащата 
Страна.
Член 16
По време на участието във фестивалите, 
провеждани в Република България и Социа-
листическа република Виетнам, финансовата 
подкрепа за чуждестранните делегати (храна, 
настаняване, местен транспорт) е гарантирана 
съгласно регламента на фестивалите и се до-
говаря пряко с организаторите на съответния 
фестивал.
Член 17
Тази Програма влиза в сила от датата на 
подписването є и остава в сила до 31 декем-
ври 2026 г. Прекратяването на настоящата 
Програма не засяга текущите дейности или 
проекти за сътрудничество, които са били 
или са в процес на изпълнение по време на 
периода на валидност на Програмата.
Съставена на 25 септември 2023 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки на български, 
виетнамски и английски език, като всички 
текстове са еднакво автентични. В случай 
на различно тълкуване текстът на английски 
език има предимство.
За Министерството
на културата на
Република България:
Кръстю Кръстев,
министър
За Министерството
на културата, спорта
и туризма на
Социалистическа
република Виетнам: 
Та Куанг Донг, 
заместник-министър
7716