Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 7

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
се разпространяват неблагоприятните послед-
ствия от трансграничното замърсяване на въз-
духа на далечни разстояния или които са подло-
жени на значителен риск от настъпването на тези
последствия, и, от друга страна, договарящите
се страни, в чиито предели и юрисдикция въз-
никва или може да възникне значителен дял от
трансграничното замърсяване на въздуха на да-
лечни разстояния във връзка с осъществяваната
или предвижданата от тях дейност.
Управление качеството на въздуха
Член 6
Вземайки под внимание членове 2—5, про-
вежданите изследвания, размяната на инфор-
мация и мониторинг и резултатите от тях, стой-
ността и ефективността на местните и другите
мерки и с цел за борба със замърсяването на
въздуха, което по-специално е свързано с нови-
те или реконструирани предприятия, всяка до-
говаряща се страна се задължава да разработи
най-добра политика и стратегия, включвайки
системи за регулиране качеството на въздуха и
като тяхна съставна част—мерки за борба с
неговото замърсяване, съвместими с баланси-
раното развитие, по-специално като се използ-
ва най-добрата налична и икономически при-
емлива технология и малкоотпадъчни и безот-
падъчни технологии.
Изследвания и разработки
Член 7
Договарящите се страни, изхождайки от сво-
ите нужди, ще пристъпят към провеждане и ще
сътрудничат при провеждането на изследвания
и/или разработки по следните въпроси:
(a) налична и предлагана технология за на-
маляване на емисиите на серните съединения и
други основни замърсители на въздуха, включ-
вайки технико-икономическите обосновки и
последствия за околната среда;
(b) апаратура и други средства за наблюде-
ние и измерване на нивото на емисиите и кон-
центрацията на замърсителите на въздуха в
атмосферата;
(c) усъвършенствани модели за подобрява-
не определянето на трансграничното замърся-
ване на въздуха на далечни разстояния;
(d) въздействие на серните съединения и
други основни замърсители на въздуха върху
здравето на хората и околната среда, включи-
телно селското стопанство, горското стопанст-
во, материалните, водните и други природни
екосистеми и прозрачността на атмосферата,
имайки предвид създаването на научна основа
за установяване на съотношения доза/ефект за
целите на опазването на околната среда;
(e) икономическа, социална и екологична
оценка на алтернативните мерки за достигане
на целите в областта на опазването на околната
среда, включително и намаляването на транс-
граничното замърсяване на въздуха на далечни
разстояния;
(f) програми за обучение и подготовка на
кадри, свързани с екологичните аспекти на за-
мърсяване със серни съединения и други основ-
ни замърсители на въздуха.
Обмен на информация
Член 8
В рамките на дейността на изпълнителния
орган, посочен в член 10, и на двустранна осно-
ва договарящите се страни, изхождайки от об-
щите си интереси, извършват размяна на на-
личната информация по следните въпроси:
(a) данни за емисии за подлежащ на съгласу-
ване период от време на договорени замърсите-
ли на въздуха, започвайки от серен диоксид,
получени от площи по мрежа със съгласувани
размери, или данни за потока на договорени
замърсители на въздуха, започвайки от серен
диоксид, през част от националните граници и
за периоди, подлежащи на съгласуване;
(b) основни изменения в националната по-
литика в общото промишлено развитие, а също
така възможните последствия от нея, които биха
могли да предизвикат съществени изменения в
трансграничното замърсяване на въздуха на
далечни разстояния;
(c) техника и технология за намаляване за-
мърсяването на въздуха, което има отношение
към трансграничното замърсяване на въздуха
на далечни разстояния;
(d) предполагаеми разходи за борба с емиси-
ите на серните съединения и другите основни
замърсители на въздуха в национален мащаб;
(e) метеорологични и физико-химични дан-
ни, отнасящи се до процесите, протичащи по
време на пренос;
(f) физико-химични и биологични данни, от-
насящи се до последствията от трансграничното
замърсяване на въздуха на далечни разстояния,
и степента на щетите1 , които съгласно тези дан-
ни могат да бъдат нанесени от трансграничното
замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
(g) национална, подрегионална и регионал-
на политика в областта на борбата с емисиите
на серните съединения и другите основни за-
мърсители на въздуха.
Осъществяване и по-нататъшно развитие на
Съвместната програма за наблюдение и оцен-
ка на разпространението на замърсители на
въздуха на далечни разстояния в Европа
Член 9
Договарящите се страни отдават важно зна-
чение на необходимостта от изпълнение на
съществуващата Съвместна програма за наб-
людение и оценка на разпространението на за-
мърсители на въздуха на далечни разстояния в
Европа (наричана по-нататък ЕМЕП) и във
връзка с по-нататъшното развитие на тази прог-
рама се съгласяват да подчертаят следното:
1 Тази конвенция не включва разпоредби за отговор-
ност на държавите за нанесените щети.