Държавен вестник, бр. 74, 2006 г., стр. 47

Б Р О Й  74
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
арбитър, който е гражданин на трета държава.
След като бъде одобрен от двете договарящи
страни, третият арбитър ще бъде назначен за
председател на арбитражния съд.
4. Ако арбитражният съд не бъде съставен в
рамките на периодите, определени в алинея 3
на този член, всяка договаряща страна може
при липса на друго споразумение да покани
Президента на Международния съд да извърши
необходимите назначения. Ако президентът е
гражданин на държавата на някоя от договаря-
щите страни или е възпрепятстван по някакъв
друг начин да изпълни тази функция, ще бъде
поканен вицепрезидентът да извърши необхо-
димите назначения. Ако вицепрезидентът е
гражданин на държавата на някоя от договаря-
щите страни или също е възпрепятстван да из-
пълни посочената функция, следващият по стар-
шинство член на Международния съд, който не
е гражданин на никоя държава на договарящи-
те страни, ще бъде поканен да извърши необхо-
димите назначения.
5. Арбитражният съд определя своя собстве-
на процедура. Арбитражният съд постановява
решенията си с мнозинство на гласовете. Реше-
нията са окончателни и задължителни за всяка
договаряща страна.
6. Всяка договаряща страна поема разходи-
те на своя собствен член на арбитражния съд и
за своето представяне в арбитражния процес;
разходите на председателя и останалите разхо-
ди се поемат поравно от двете договарящи стра-
ни. Арбитражният съд обаче може да реши по-
голяма част от разходите да бъде поета от една
от двете договарящи страни и това решение е
задължително за двете договарящи страни.
Член 10
По-благоприятни разпоредби
Ако вътрешното законодателство на дър-
жавата на едната договаряща страна или за-
дължения по силата на международното пра-
во, съществуващи понастоящем или устано-
вени оттук нататък между договарящите стра-
ни, дават право на инвестициите от инвести-
тори на другата договаряща страна на трети-
ране, по-благоприятно от предвиденото в този
договор, преимущество ще има по-благоприят-
ното третиране.
Член 11
Консултации
По искане на едната договаряща страна дру-
гата договаряща страна ще се съгласи незабав-
но да проведе консултации по тълкуването или
прилагането на този договор.
Член 12
Прилагане на договора
1. Този договор ще се прилага за инвестици-
ите, направени на територията на едната от
договарящите страни в съответствие с нейните
закони и разпоредби от инвеститори на другата
договаряща страна както преди, така и след
влизането в сила на този договор, но няма да се
прилагат към спорове, отнасящи се до инвести-
ции, които са възникнали или биха могли да
възникнат, или към искове, които са били раз-
решени преди неговото влизане в сила.
2. Този договор няма да се прилага също и по
отношение на въпросите, свързани с придоби-
ването, използването, експлоатирането или
разпореждането със земя. Тези въпроси са ре-
гулирани от законите и разпоредбите на всяка
договаряща страна.
Член 13
Изменения
По всяко време на влизането в сила на този
договор или по всяко време след това разпоред-
бите на договора могат да бъдат изменяни по
начин, който може да бъде договорен писмено
между договарящите страни. Тези изменения
ще влязат в сила на датата на последното уве-
домление по дипломатически път, с което ед-
ната договаряща страна уведомява другата до-
говаряща страна, че са изпълнени всички съот-
ветни вътрешни правни процедури за тяхното
влизане в сила.
Член 14
Влизане в сила, продължителност
и прекратяване
1. Този договор влиза в сила на датата на
последното уведомление по дипломатически
път, с което едната договаряща страна уведо-
мява другата договаряща страна, че са изпъл-
нени всички съответни вътрешни правни про-
цедури за неговото влизане в сила.
2. Този договор остава в сила за период от 15
години. Той ще остане в сила след това до изти-
чането на 12 месеца от датата, на която едната
договаряща страна е дала писмено уведомле-
ние на другата за прекратяването му.
3. По отношение на инвестициите, направе-
ни преди датата на прекратяване действието на
този договор, разпоредбите на членове 1 до 12
ще останат в сила за по-нататъшен период от 10
години от тази дата.
Съставен в два оригинални екземпляра в
София на 21 ноември 2005 г. на български, ли-
товски и английски език, като и трите текста
имат еднаква сила. В случай на различия при
тълкуването предимство ще има текстът на ан-
глийски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Литва:
Любомир Дацов,
Далиус Чекуолис,
заместник-министър
заместник държавен
на финансите
секретар
в Министерството
на външните работи
на Република Литва
59812