Държавен вестник, бр. 88, 2021 г., стр. 83

БРОЙ  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  83  
117 
 
Глава 4.2 
 
4.2.1.9.4 
[Изменението във версията на френски език не се прилага към текста 
на английски език.] 
4.2.5.2.6 
Изменете заглавието на инструкциите за табулирана преносима 
цистерна за T1 - T22, както следва: 
 
„Тези инструкции за преносима цистерна се прилагат по отношение 
на течности и твърди вещества от Клас 1 и Класове от 3 до 9. Общите 
разпоредби на Раздел 4.2.1 и изискванията на Раздел 6.7.2 трябва да 
бъдат спазени.” 
 
[Измененията на инструкции за преносима цистерна T 50 във 
версията на немски език не се прилага към текста на английски език.]
4.2.5.3 
 
TP 32 
В края на параграф (b), вмъкнете: 
 
„Само за UN 3375,”. 
 
[Второто изменение на параграф (b) от специалната разпоредба за 
преносима цистерна TP 32 във версията на немски език не се прилага 
към текста на английски език.] 
 
Добавете следната нова специална разпоредба за преносима 
цистерна: 
„TP 41 
Със съгласието на компетентния орган, 2.5 годишна вътрешна 
проверка може да бъде отказана или заменена от други методи на 
изпитване или процедури за инспекция, при условие, че преносимата 
цистерна е предназначена за превоза на органометалични вещества, 
за които е зададена тази разпоредба за специална цистерна. Тази 
проверка обаче се изисква когато са изпълнени условията на 
6.7.2.19.7.” 
Глава 4.3 
 
4.3.2.1.5 
В бележка под линия 2, заместете „агрегатно превозно средство” с: 
 
„вагон-батерия”. 
4.3.2.2.1 
Изменете, както следва: 
"4.3.2.2.1 
Следните степени на пълнене не трябва да бъдат превишавани в 
цистерните, предназначени за превоз на течности при температурата 
на околната среда 
 
(a) за запалителни вещества, вещества представляващи опасност за 
околната среда и запалителни вещества представляващи опасност 
за околната среда, без допълнителни рискове (например токсичност 
или корозия), натоварени в цистерни, снабдени с устройства за 
вентилация или с предпазни вентили (дори когато са предхождани от 
разкъсваща се мембрана) 
 
Степен на пълнене = 100/1+a(50-tF)% от вместимостта; 
118 
 
 
(b) за токсични или корозионни вещества (независимо дали 
запалителни, 
независимо 
дали 
представляващи 
или 
непредставляващи опасност за околната среда), натоварени в 
цистерни, снабдени с устройства за вентилация или с предпазни 
вентили (дори когато са предхождани от разкъсваща се мембрана): 
 
QQ 
Степен на пълнене = 98/1+a(50-tF)% от вместимостта; 
 
(c) за запалителни вещества, за вещества представляващи опасност 
за околната среда и вещества с ниска степен на корозионност или 
токсичност 
(независимо 
дали 
запалителни, 
независимо 
дали 
представляващи или непредставляващи опасност за околната 
среда), 
натоварени 
в 
херметически 
затворени 
цистерни 
без 
предпазно устройство 
 
Степен на пълнене = 97/1+a(50-tF)% от вместимостта; 
 
(d) за силно токсични, токсични, силно корозионни или корозионни 
вещества 
((независимо 
дали 
запалителни, 
независимо 
дали 
представляващи или непредставляващи опасност за околната среда) 
в херметически затворени цистерни без предпазно устройство: 
 
Степен на пълнене = 95/1+a(50-tF)% от вместимостта.” 
4.3.3.2.5 
В Таблицата, за UN 1082, в колона „Наименование”, добавете: 
 
„(ОХЛАДИТЕЛЕН ГАЗ R1113)”. 
4.3.3.3.2 
Заместете „(виж фиша на UIC 5734 (Технически условия за 
изграждането на вагон-цистерни))” с: 
 
„(виж Стандарт EN 15877-1:2012 Железопътни приложения –
Маркировка на железопътни транспортни средства. Част 1: Товарни 
вагони).” 
4.3.4.1.1 
За код за цистерна „V”, заместете „цистерна, която не издържа на 
експлозивно налягане” с: 
 
„цистерна, която не издържа шок от експлозивно налягане”. 
 
За код за цистерна „F”, заместете „цистерна, която издържа на 
експлозивно налягане” с: 
 
„цистерна, която издържа на шок от експлозивно налягане”. 
4.3.5 
[Измененията по TU 4, TU 16 и TU 39 във версията на немски език не 
се прилагат по отношение към текста на английски език.] 
Глава 4.5 
 
4.5.1.1 
Изменете началото на втори под-параграф, както следва: 
 
„Отпадъци, състоящи се от веществата, отнесени към код на 
цистерната L4BH в колона (12) на таблица A в глава 3.2 или към друг 
код на цистерна, разрешен съгласно йерархията в 4.3.4.1.2, могат да 
се превозват...”.