Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
които са открити след присъединяването, се 
провеждат съгласно съответните директиви 
на Съюза.
4. През първите две години след присъ-
единяването могат да бъдат предоставяни 
средства по предприсъединителните фондове 
за покриване на административните разходи, 
както е посочено в член 44.  За одит и разходи 
по оценяването могат да бъдат предоставяни 
средства по предприсъединителни фондове до 
пет години след присъединяването. 
Член 30
1. За първата година след присъединява-
нето Съюзът предоставя временна финансо-
ва помощ, наричана по-нататък „Преходен 
финансов инструмент“, за Хърватия, за да се 
развие и укрепи нейният административен и 
съдебен капацитет за изпълнение и прила-
гане на правото на Съюза и за засилване на 
партньорския обмен на най-добри практики. 
Чрез тази помощ се финансират проекти за 
институционално изграждане и свързани с 
тях ограничени инвестиции от малък мащаб. 
2. Помощта е насочена към продължаваща-
та нужда от укрепване на институционалния 
капацитет в определени области чрез дейст-
вия, които не могат да бъдат финансирани от 
структурните фондове или от фондовете за 
развитие на селските райони.
3. За туининг проектите между публичните 
администрации за целите на институционално-
то изграждане процедурата за покана за търг 
чрез мрежа от точки за контакт в държавите-
членки продължава да се прилага.
4. Бюджетните кредити за поети задълже-
ния за Преходния финансов инструмент, по 
текущи цени, за Хърватия възлизат общо на 
29 милиона  евро през 2013 г., които да бъдат 
използвани за национални и хоризонтални 
приоритети.
5. Решението за помощта по Преходния 
финансов инструмент се взема и изпълнява 
в съответствие с Регламент (ЕО) № 1085/2006 
на Съвета или въз основа на други технически 
разпоредби, необходими за функционирането 
на Преходния финансов инструмент, които 
предстои да бъдат приети от Комисията.
6. Особено внимание се обръща на оси-
гуряването на необходимото допълване с 
предвидената по Европейския социален фонд 
подкрепа за административната реформа и 
развитието на институционалния капацитет.
Член 31
1. Създава се Инструмент за подпомагане 
изпълнението на Споразумението от Шенген 
(наричан по-нататък „временен инструмент за 
подпомагане изпълнението на Споразумението 
от Шенген“) като временен инструмент за 
подпомагане на Хърватия в периода между 
датата на присъединяване и края на 2014 г. за 
финансирането на действия по новите външни 
граници на Съюза за прилагане на достижени-
ята на правото от Шенген и за осъществяване 
на контрол по външните граници. 
2. За периода 1 юли 2013 г. – 31 декември 
2014 г. следните суми (по текущи цени) се 
предоставят на Хърватия под формата на ед-
нократни плащания по временния Инструмент 
за подпомагане изпълнението на Споразуме-
нието от Шенген: 
(милиона евро, по текущи цени)
2013 г.
2014 г.
Хърватия 
40
80
3. Годишната сума за 2013 г. се изплаща на 
Хърватия на 1 юли 2013 г., а годишната сума 
за 2014 г. се предоставя на първия работен 
ден след 1 януари 2014 г. 
4. Еднократните плащания се използват в 
рамките на три години след първото плащане. 
Не по-късно от шест месеца след изтичането 
на този тригодишен срок Хърватия представя 
подробен доклад за окончателното изпълнение 
на плащанията по временния Инструмент за 
подпомагане изпълнението на Споразумени-
ето от Шенген с обоснован отчет за разхо-
дите. Всички неизползвани или неоправдано 
изразходвани средства се възстановяват на 
Комисията. 
5. Комисията може да приема всички 
необходими технически разпоредби за функ-
ционирането на временния инструмент за 
подпомагане изпълнението на Споразумението 
от Шенген.
Член 32
1. Създава се Инструмент за улесняване на 
парични потоци (наричан по-нататък „време-
нен Инструмент за улесняване на паричните 
потоци“) като временен инструмент за под-
помагане на Хърватия между датата на при-
съединяване и края на 2014 г. за подобряване 
на паричните потоци в националния бюджет.
2. За периода 1 юли 2013 г. – 31 декември 
2014 г. следните суми (по текущи цени) се 
предоставят на Хърватия под формата на ед-
нократни плащания по временния Инструмент 
за улесняване на паричните потоци:
(милиона евро, по текущи цени)
2013 г.
2014 г.
Хърватия
75
28,6
3. Всяка годишна сума се разделя на равни 
месечни вноски, които се плащат на първия 
работен ден от всеки месец.
Член 33
1. Сума в размер на 449,4 милиона евро 
(по текущи цени) под формата на бюджетни 
кредити за поети задължения се запазва за 
Хърватия по линия на структурните фондове 
и Кохезионния фонд през 2013 г.
2. Една трета от сумата, посочена в пара-
граф 1, се запазва за Кохезионния фонд.