Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 56

С Т Р .  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  106
ната банка за възстановяване и развитие
и Европейската банка за възстановяване
и развитие, която ще бъде ревизирана пе-
риодически, съвместно с Международна-
та банка за възстановяване и развитие и
Европейската банка за възстановяване и
развитие.
5.
Като част от споразумението с ЕС “Парт-
ньорство за присъединяване” Заемополу-
чателят и Крайният бенефициент пред-
ложиха да се започне проект (по-долу на-
ричан “проектът”) за реконструкция на
железопътната линия Пловдив—Димит-
ровград—Свиленград, както по-подроб-
но е описано в техническото описание,
изложено в приложение А тук (по-долу
наричано “Техническото описание”).
6.
Приблизителната обща сума на проекта
е 340 милиона евро, включително непред-
видени разходи, но без данъци и такси.
7.
Проектът ще се финансира, както следва:
Собствени фондове на
Заемополучателя и
безвъзмездна помощ
от Европейския съюз
Евро 190 000 000
Заеми от Банката
Евро 150 000 000
Общо
Евро 340 000 000
8.
Заемополучателят е поискал от Европейс-
кия съюз отпускане на безвъзмездна по-
мощ за Проекта по линия на програмата
1SPA в размер 154 милиона евро.
9.
За да се осъществи необходимото финан-
сиране, Заемополучателят е поискал от
Банката заеми в размер 150 милиона евро.
10.
По силата на член 3 от Рамковото спора-
зумение Заемополучателят прие да осво-
боди от данъци лихвите и всички остана-
ли плащания, дължими към Банката,
както и средствата и приходите на Банка-
та, свързани със и произтичащи от дей-
ностите, посочени в Рамковото споразу-
мение. Никоя дейност на Банката на те-
риторията на държавата на Заемополу-
чателя няма да представлява основание
само по себе си за данъчно облагане, про-
изтичащо от което и да е действие, пред-
прието по смисъла на Рамковото спора-
зумение, с изключение на обичайно при-
ложимите косвени данъци.
11.
Съгласно член 4 от Рамковото споразу-
мение по време на осъществяването на
всяка финансова операция, извършена по
смисъла на Рамковото споразумение, За-
емополучателят се задължава да:
(а) гарантира, че:
(i)
Бенефициентите могат да обменят
във всяка конвертируема валута по
доминиращия пазарен обменен курс
към съответния момент сумите в на-
ционалната валута на Заемополуча-
теля, които са му необходими за точ-
ното плащане на всички дължими
към Банката суми по отношение на
заемите и гаранциите във връзка с
всеки проект и
(ii) тези суми могат да се превеждат сво-
бодно, незабавно и ефективно и
(b) гарантира, че:
(i)
Банката може да обменя във всяка
напълно конвертируема валута по до-
миниращия пазарен обменен курс су-
мите в националната валута на Зае-
мополучателя, получени от Банката
като плащания, произтичащи от зае-
мите и гаранциите или каквато и да
е друга дейност, и че Банката може
свободно, незабавно и ефективно да
превежда обменените суми; или по
свой избор,
(ii) може свободно да се разпорежда с
тези суми на територията на държа-
вата на Заемополучателя.
12.
С финансов договор от 7/9 юли 1999 г. Бан-
ката отпусна на Заемополучателя първи
заем за сума, възлизаща на 80 милиона
евро.
13.
Банката, тъй като е удовлетворена, че фи-
нансирането на проекта е в обхвата на
нейните функции и с оглед на посочените
по-горе доводи, реши да уважи искането
на Заемополучателя, като отпусне на За-
емополучателя втори заем в размер 70 ми-
лиона евро.
14.
Изпълнението на този договор от името
на Заемополучателя е надлежно одобре-
но при условията, предвидени в Анекс I,
а от името на Крайния бенефициент—при
условията, предвидени в Анекс II. Минис-
терството на транспорта и съобщенията
отговаря за всички въпроси, свързани с
цялостното изпълнение на този договор
от името на Заемополучателя.
15.
Позоваванията тук на “членове”, “преам-
бюл”, “параграфи”, “подпараграфи”, “аб-
заци”, “списъци” и “приложения” са по-
зовавания съответно на членовете, пре-
амбюла, параграфите, подпараграфите,
абзаците, списъците и приложенията,
включени в този договор.
Следователно
с настоящото страните се договарят за
следното:
Член 1
Плащане
1.01
Размер на кредита
По силата на този договор Банката пре-
доставя в полза на Заемополучателя, а
същият приема кредит (по-долу нари-