Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
“молещ орган”—компетентен администра-
тивен орган, който е бил определен от страната
за тази цел и който отправя искане за помощ в
митническата дейност;
“замолен орган”—компетентен администра-
тивен орган, който е бил определен от страната
за тази цел и който получава искането за по-
мощ в митническата дейност;
“митническо нарушение”—всяко нарушение
или опит за нарушение на митническото зако-
нодателство;
“лице”—физическо или юридическо лице;
“упойващо вещество”—всяко вещество, при-
родно или синтетично, включено в Списъци I и
II на Единната конвенция за наркотичните ве-
щества от 1961 г. (с последвалите изменения и
допълнения);
“психотропно вещество”—всяко вещество,
природно или синтетично, или всеки естествен
материал, включени в Списъци I, II, III и IV на
Конвенцията за психотропните вещества от 1971 г.
(с последвалите изменения и допълнения);
“контролирано химическо вещество”—всяко
вещество, включено в Списъци I и II на Конвен-
цията на ООН за борба срещу незаконния трафик
на упойващи и психотропни вещества от 1988 г.;
“контролирана доставка”—методите, чрез
които се допуска изнасяне от, преминаване през
или внасяне на територията на една или някол-
ко страни на незаконно изпратени или предиз-
викващи подозрение, че са незаконно изпрате-
ни упойващи и психотропни вещества, контро-
лирани химически вещества или вещества, ко-
ито ги заменят, със знанието или под контрола
на компетентните органи на тези страни с цел
да бъдат разкрити лицата, участващи в извър-
шване на нарушението;
“незаконен трафик”—нарушенията, устано-
вени съгласно т. 1 и 2 на чл. 3 от Конвенцията
на ООН за борба срещу незаконния трафик на
упойващи и психотропни вещества от 1988 г.
Член 2
Област на прилагане на спогодбата
Страните въз основа на тази спогодба чрез
Митническите администрации в рамките на ком-
петенциите им и като спазват законодателството
на страните, се съгласиха да си сътрудничат с цел:
а) усъвършенстване пътникопотока и сто-
кооборота между страните;
б) осигуряване на правилното събиране на
митата, митните сборове и другите плащания,
както и прилагането на митнически облекчения;
в) предотвратяване, пресичане и разследва-
не на митническите нарушения;
г) оказване на взаимна помощ за предотвра-
тяване и разследване на незаконния трафик на
упойващи и психотропни вещества, а също така
и на контролирани химически вещества.
Член 3
Опростяване на митническите формалности
Митническите администрации на страните:
а) предприемат, по взаимно съгласие, необ-
ходимите мерки за опростяване на митничес-
ките формалности;
б) признават взаимно митническите обезпе-
чения (пломби, печати, заверки), митническа-
та документация, като при необходимост при-
лагат своите митнически обезпечения за пре-
возваните стоки.
Член 4
Представяне на удостоверения
(1) Митническите администрации на страни-
те си предоставят една на друга, при поискване,
удостоверения, които потвърждават, че стоките,
които са изнесени от територията на едната стра-
на, се внасят на територията на другата страна на
законни основания. В удостоверението се посоч-
ват видът и резултатите на митническите проце-
дури, в съответствие с които са оформени стоки-
те. Това се отнася и за случаите, когато стоките се
реекспортират от територията на другата страна.
(2) Митническите администрации на стра-
ните си предоставят една на друга, при поиск-
ване, сведения за автентичността на удостове-
ренията или на другите документи, предоставе-
ни от подчинените им митнически органи, и че
те съдържат всички необходими данни, пред-
видени от правните норми.
Член 5
Борба срещу незаконния трафик на упойващи
вещества, психотропни и контролирани хими-
чески вещества
(1) Митническите администрации на страни-
те си оказват взаимна помощ за пресичане и раз-
следване на незаконния трафик на упойващи ве-
щества, психотропни и контролирани химически
вещества, като си предоставят взаимно при поис-
кване или по собствена инициатива сведения за:
а) методите за борба срещу незаконния тра-
фик на упойващи вещества, психотропни и кон-
тролирани химически вещества;
б) принципите на митническия контрол вър-
ху упойващите вещества, психотропните и кон-
тролираните химически вещества, а също така и
нови методи за контрол и начини на разкриване;
в) опита в използването на технически сред-
ства и обучени митнически кучета за открива-
не на упойващи вещества;
г) публикации и научни, професионални и
учебни пособия за дейността по борбата срещу
незаконния трафик на упойващи и психотроп-
ни вещества;
д) новите видове упойващи и психотропни
вещества, мястото на производство, пътища,
използвани от нарушителите, а също така и
методи за укриване и промени в цените на упой-
ващите и психотропните вещества в различни-
те страни и райони;
е) идентификацията и лабораторния анализ
на упойващи и психотропни вещества.
(2) Митническата администрация на страна,
по собствена инициатива или при поискване от
Митническата администрация на другата стра-
на, предоставя цялата информация, свързана със:
а) лица, за които се знае или се подозира, че
участват или са участвали в незаконно внасяне,
изнасяне или пренасяне на упойващи вещества,
психотропни, а също така и контролирани хи-
мически вещества;