Държавен вестник, бр. 28, 2013 г., стр. 27

БРОЙ  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
Заключителни разпоредби
Член 14
(1) Това споразумение влиза в сила от 
деня, в който правителството на Република 
България уведоми правителството на Феде-
рална република Германия, че са изпълнени 
вътрешнодържавните изисквания за влизането 
му в сила. Меродавен е денят на получаването 
на уведомлението.
(2) С влизане в сила на това споразумение 
се прекратява действието на Споразумението 
между Правителството на Република България 
и Правителството на Федерална република 
Германия за взаимна защита на секретната 
информация, подписано на 29 октомври 1999 г.
(3) Това споразумение ще остане в сила за 
неопределено време, освен ако една от дого-
варящите страни уведоми по дипломатически 
път другата договаряща страна шест месеца 
преди изтичането на съответната календарна 
година за неговото прекратяване. В случай на 
прекратяване действието на споразумението 
класифицираната информация, която е била 
предоставена по реда на това споразумение 
или е възникнала при изпълнителя на поръч-
ка, продължава да се третира в съответствие 
с разпоредбите на това споразумение, докато 
държавата по произход освободи другата до-
говаряща страна от това задължение.
(4) Всяка договаряща страна може по всяко 
време писмено да поиска изменение на това 
споразумение. Ако едната договаряща страна 
направи такова искане, започва воденето на 
преговори между договарящите страни за 
изменение на споразумението.
(5) Регистрацията на това споразумение 
в Секретариата на Организацията на обеди-
нените нации съгласно чл. 102 от Хартата 
на Организацията на обединените нации се 
инициира незабавно след влизането му в сила 
от договарящата страна на територията, на 
която се сключва споразумението. Другата 
договаряща страна ще бъде уведомена за 
извършената регистрация, щом същата бъде 
потвърдена от Секретариата на Организаци-
ята на обединените нации, като се посочи 
регистрационният номер на Организацията 
на обединените нации.
Съставено в София на 29 октомври 2012 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски и немски език, като всеки от текстовете 
има еднаква сила.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Федерална република 
Цвета Маркова,	
Германия:
председател на	
Матиас Хьопфнер,
Държавната	
посланик на
комисия по	
Федерална република
сигурността на	
Германия в 
информацията	
Република България
2305 
МИНИСТЕРСТВО 
 НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ 
ПРОГРАМА
между правителството на Република Бъл-
гария и Министерския съвет на Република 
Албания за сътрудничество в областта на 
образованието, науката и културата за пе-
риода 2012 – 2014 г. 
(Утвърдена с Решение № 1050 от 20 декември 
2012 г. на Министерския съвет. В сила от 20 
февруари 2013 г.)
Правителството на Република България и 
Министерският съвет на Република Албания, 
наричани по-долу „Двете страни“,
водени от желанието да развиват и за-
дълбочават сътрудничеството в областта на 
образованието, науката и културата,
с цел укрепването и развитието на прия-
телските връзки между българския и албан-
ския народ,
в изпълнение на Спогодбата между пра-
вителството на Република България и Ми-
нистерския съвет на Република Албания за 
културно и научно сътрудничество, подписана 
в София на 13 март 1990 г.,
се договориха да подпишат следната Про-
грама за сътрудничество в областта на об-
разованието, науката и културата за периода 
2012 – 2014 г.:
I. Образование и наука
Член 1
Двете страни съдействат за установяване 
и укрепване на връзките между български 
и албански образователни и научни инсти-
тути, насърчавайки подписването на преки 
Споразумения за сътрудничество между тях. 
Те подкрепят изпълнението на Спогодбата за 
сътрудничество между Софийския университет 
„Св. Климент Охридски“ и Тиранския универ-
ситет, подписана на 23 юли 1998 г. в Тирана.
Член 2
Двете страни обменят информация и до-
кументи за структурата и съдържанието на 
образованието и науката във всяка страна 
с цел по-доброто взаимно запознаване със 
системата на образованието и научните из-
следвания на другата страна.
Член 3
Двете страни ще облекчават и насърчават:
 –	изучаването на български език и литера-
	
тура в Албания и албански език и 
литература в България в рамките на 
съответните образователни системи и 
в рамките на образователните инициа-
тиви, лансирани и поддържани от съот-
ветните културно-просветни дружества 
на териториите на двете страни;