Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  2
8. Разпоредбите на този член не се прилагат,
ако основната цел или една от основните цели
на всяко лице, заинтересовано от възникването
или прехвърлянето на вземането за дълг, по
отношение на което се изплащат лихвите, е
облагодетелстване от този член посредством
такова възникване или прехвърляне.
Член 12
Авторски и лицензионни възнаграждения
1. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения, произхождащи от едната договаряща
държава и платени на местно лице на другата
договаряща държава, могат да се облагат с да-
нък в тази друга държава.
2. Такива авторски и лицензионни възна-
граждения обаче могат да се облагат с данък и
в договарящата държава, от която произхож-
дат, и съобразно законодателството на тази дър-
жава, но когато притежателят на авторските и
лицензионните възнаграждения е местно лице
на другата договаряща държава, така наложе-
ният данък няма да надвишава:
а) 5 процента от брутния  размер на автор-
ските и лицензионните възнаграждения,
платени за използването или за правото
на използване на всеки патент, чертеж
или модел, план, секретна формула или
процес, или за информация, отнасяща се
до промишлен, търговски или научен опит
(ноу-хау);
б) 10 процента от брутния  размер на автор-
ските и лицензионните възнаграждения
във всички останали случаи.
3. Терминът “авторски и лицензионни въз-
награждения”, използван в този член, означава
плащания от всякакъв вид, получени за изпол-
зване или за правото на използване на всяко
авторско право за литературно, художествено
или научно произведение, включително кино-
филми и компютърен софтуер, филми или маг-
нетофонни записи и други средства за въз-
производство на образ или звук за радио- или
телевизионно излъчване, на всеки патент, тър-
говска марка, чертеж или модел, план, секрет-
на формула или процес, или за информация,
отнасяща се до промишлен, търговски или на-
учен опит (ноу-хау).
4. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 не се прила-
гат, ако притежателят на авторските и лицен-
зионните възнаграждения, който е местно лице
на едната договаряща държава, извършва сто-
панска дейност в другата договаряща държава,
от която произхождат авторските и лицензион-
ните възнаграждения, чрез място на стопанска
дейност, разположено там, или извършва в тази
друга държава независими лични услуги чрез
определена база, разположена там, и правото
или собствеността, във връзка с които се изпла-
щат авторските и лицензионните възнагражде-
ния, е действително свързано с такова място на
стопанска дейност или определена база. В та-
къв случай се прилагат съответно разпоредби-
те на чл. 7 или 14 съобразно случая.
5. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения се считат за възникнали в едната догова-
ряща държава, когато платецът е местно лице
на тази държава. Когато обаче платецът на
авторските и лицензионните възнаграждения,
независимо дали е местно лице на едната дого-
варяща държава или не, притежава в едната
договаряща държава място на стопанска дей-
ност или определена база, с които задължени-
ето за изплащане на авторските и лицензион-
ните възнаграждения е действително свързано,
и тези авторски и лицензионни възнаграждения
са за сметка на такова място на стопанска дей-
ност или определена база, то тогава ще се счи-
та, че тези авторски и лицензионни възнагражде-
ния възникват в държавата, в която се намира
мястото на стопанска дейност или опреде-
лената база.
6. Когато поради особените взаимоотно-
шения  между платеца и притежателя или меж-
ду тях двамата и някое друго лице сумата на
авторските и лицензионните възнаграждения,
като се има предвид използването, правото
или информацията, за които те се плащат, над-
вишава сумата, която би била договорена
между платеца и притежателя при липсата на
такива взаимоотношения, разпоредбите на
този член ще се прилагат само по отношение
на последната сума. В такъв случай надвиша-
ващата сума ще се облага съобразно законо-
дателството на всяка договаряща държава,
като се имат предвид останалите разпоредби
на тази спогодба.
7. Разпоредбите на този член не се прилагат,
ако основната цел или една от основните цели
на всяко лице, заинтересовано от възникването
или прехвърлянето на правата, във връзка с
които се изплащат авторските и лицензионни-
те възнаграждения, е облагодетелстване от този
член посредством такова възникване или прех-
върляне.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърляне на
недвижимо имущество, посочено в чл. 6 и на-
миращо се в другата договаряща държава, мо-
гат да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърляне на
акции или дялове, които придобиват повече от
50 процента от стойността си пряко или непря-
ко от недвижимо имущество, разположено в
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.