Държавен вестник, бр. 6, 2011 г., стр. 21

БРОЙ  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
ято получава данните, не може да претендира 
за освобождаване от отговорност поради това, 
че вредата е причинена от агенцията, която 
предоставя данните;
ж) когато вътрешното законодателство на 
агенцията, която предоставя данните, съдържа 
специални разпоредби за заличаване на пре­
доставени лични данни, същата агенция съот­
ветно информира агенцията, която получава 
данните; независимо от такива разпоредби във 
вътрешното законодателство предоставените 
лични данни се изтриват веднага след като 
вече не са необходими за целите, за които са 
предоставени; 
з) агенцията, която предоставя данните, и 
агенцията, която получава данните, са задължени 
да водят официални записи за предоставянето 
и получаването на лични данни; 
и) агенцията, която предоставя данните, и 
агенцията, която получава данните, са задължени 
да предприемат ефективни мерки за защита на 
предоставените лични данни от неоторизиран 
достъп, неоторизирано изменение или неото­
ризирано разкриване. 
6. Правни актове на Европейската общност: 
Тази спогодба не засяга действието на прав­
ните актове на Европейската общност и съот­
ветните разпоредби в договарящите държави. 
Съставен в Берлин на 25 януари 2010 г. 
в два оригинални екземпляра на български, 
немски и английски език, като трите текста 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването на българския и немския текст 
меродавен е английският текст. 
Зa Република 	
Зa Федерална 
България: 	
	
република Германия:
Росен Желязков, 	
Петер Амон,
главен секретар на	
 държавен секретар на 
Министерския съвет 	
Федералното
на Република България 	
министерство на 
външните работи 
на Федерална 
република Германия
401
Наредба за изменение и допълнение на Наредба 
№ Н-8 от 2005 г. за съдържанието, сроковете, 
начина и реда за подаване и съхранение на 
данни от работодателите, осигурителите за 
осигурените при тях лица, както и от самооси­
гуряващите се лица (обн., ДВ, бр. 1 от 2006 г.; 
изм. и доп., бр. 7 от 2007 г., бр. 8 от 2008 г., 
бр. 3 от 2009 г., бр. 1 от 2010 г.; попр., бр. 2 
от 2010 г.; изм. и доп., бр. 11 от 2010 г.; доп., 
бр. 58 от 2010 г.; изм. и доп., бр. 83 от 2010 г.)
§ 1. В чл. 3 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Алинея 5 се изменя така:
„(5) Декларации образец № 1, 3 и 5 не се 
подават за коригиране и заличаване на данни 
след 30 април на годината, следваща годината, 
за която се отнасят. След този срок декларации 
се подават само на електронен или хартиен 
носител след разрешение на Националната 
агенция за приходите или Националния осигу­
рителен институт във връзка с възложените им 
дейности. Декларация образец № 6, подадена от 
лицата по ал. 3, т. 1, може да се коригира до 
края на месеца, следващ месеца на възникване 
на задължението за подаване на декларацията. 
Декларация образец № 6, подадена от лицата 
по ал. 3, т. 2, може да се коригира до изтичане 
на срока за подаването є.“
2. Алинея 9 се изменя така:
„(9) Данните за лицата по ал. 8, т. 1 се 
подават с декларация образец № 3, а данните 
по ал. 8, т. 2 и 3 – с декларация образец № 1, 
в срок:
1. до 20-о число на месеца, следващ месеца, 
за който се отнасят тези данни;
2. до 20-о число на месеца, следващ този на 
издаване на разпореждането за отпускане на 
пенсия или съответното обезщетение.“
3. Създават се ал. 10 и 11:
„(10) При неизпълнено в срок влязло в сила 
задължително предписание по чл. 108, ал. 1, 
т. 3 от Кодекса за социално осигуряване за 
заличаване на данни, подадени с декларация 
образец № 1 за лицата по чл. 4, ал. 1, 2 и ал. 3, 
т. 5 и 6 от Кодекса за социално осигуряване, 
Националният осигурителен институт заличава 
същите данни, като подава декларация образец 
№ 1 на електронен носител по реда на наредбата.
(11) Националният осигурителен институт 
заличава или коригира данни, подадени с декла­
рация образец № 1 от осигурители с прекратена 
дейност, след извършена проверка от контрол­
ните органи на Националния осигурителен 
институт, когато се установят несъответствия 
между документите, събрани по реда на чл. 5, 
ал. 10, и данните по чл. 5, ал. 4 от Кодекса за 
социално осигуряване.“ 
§ 2. В чл. 4, ал. 9, изречение първо след 
думите „вид осигурен 12“ се добавя „или 13“.
§ 3. В чл. 6, ал. 1, т. 1, 2 и 4 и ал. 2, т. 1 
и 2 думите „по интернет за сертифицирани 
клиенти“ се заменят с „по електронен път чрез 
използване на универсален електронен подпис 
на подателя“.
§ 4. В преходните и заключителните разпо­
редби се правят следните изменения:
1. Параграф 3а се отменя. 
2. В § 3в думите „за периода 01 юли – 31 
декември 2010 г.“ се заличават.
§ 5. В приложение № 1 в Указания за по­
пълване на декларация образец № 1 „Данни за 
осигуреното лице“ се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В т. 6 думите „с печатни букви“ се за­
личават.
2. В т. 8, 9 и 10 думите „попълва се“ се 
заличават.
3. В т. 11 думите „попълва се точният адрес“ 
се заличават и се добавя следната забележка:
„Забележка. Точки 8, 9, 10 и 11 се попълват 
служебно от Националната агенция за приходите.“