Държавен вестник, бр. 12, 2000 г., стр. 31

Б Р О Й 12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 1
разумение, което се оформя с договорености,
удовлетворяващи двете договарящи страни, във
всеки отделен случай. Задълженията на догова-
рящите страни по съвместните разходи се рег-
ламентират от тези договорености.
(3) Страните могат при необходимост да си
оказват взаимно безвъзмездна помощ с оборуд-
ване и материали, необходими за решаване на
конкретни задачи по пресичането на престъп-
ления, посочени в чл. 2.
Член 12
Работен език на сътрудничеството
Работният език на сътрудничеството в рам-
ките на това споразумение е руският език.
Член 13
Съвместна комисия
(1) С цел реализиране разпоредбите на това
споразумение договарящите страни създават
Съвместна комисия от упълномощени пред-
ставители на страните.
(2) Съвместната комисия ще се свиква после-
дователно в Ташкент и в София според необходи-
мостта за разглеждане на въпроси, представлява-
щи взаимен интерес. Съвместната комисия може
да създава работни групи от представители на
компетентните органи на страните.
Член 14
Решаване на спорните въпроси
Споровете, възникващи във връзка с тълку-
ването или изпълнението на това споразуме-
ние, ще се решават чрез консултации и прегово-
ри между договарящите страни.
Член 15
Отношение към други договори. Изменения
и допълнения
(1) Това споразумение не засяга правата и
задълженията на договарящите страни по други
международни договори, по които те са страни.
(2) По взаимно съгласие на договарящите
страни в това споразумение могат да се внасят
допълнения и изменения в писмена форма, ко-
ито влизат в сила съгласно процедурата, пред-
видена за влизане в сила на това споразумение.
Член 16
Влизане в сила, срок на действие, денонсиране
(1) Това споразумение ще влезе в сила след
изтичане на 30 дни от датата на получаването
по дипломатически път на последното писме-
но уведомление за изпълнение от договарящи-
те страни на вътрешните изисквания, необхо-
дими за влизането му в сила.
(2) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и ще е валидно до изтичане на
шест месеца от деня на получаване от една от
договарящите страни по дипломатически път
на писмено уведомление от другата договаря-
ща страна за намерението є да прекрати дейс-
твието на това споразумение.
Съставено в град Ташкент на 7 май 1999 г. в
два екземпляра, всеки на български, узбекски и
руски език, като всички текстове имат еднаква
сила. В случай на различия в тълкуването на
разпоредбите на това споразумение меродавен
е текстът на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Узбекистан:
Божидар Попов,
Абдулазис Камилов,
главен секретар на
министър на външните
Министерството на
работи на Република
вътрешните работи
Узбекистан
5528
НАЦИОНАЛЕН
СТАТИСТИЧЕСКИ ИНСТИТУТ
СПОГОДБА
между Националния статистически институт
на Република България и Държавния коми-
тет по статистика на Република Азербайджан
(Одобрена с Протокол № 53 от 25 ноември
1999 г. на Министерския съвет. В сила от 12
декември 1999 г.)
Националният статистически институт на
Република България и Държавният комитет по
статистика на Република Азербайджан, нари-
чани “договарящи страни”,
ръководени от принципа за взаимопомощ,
взаимна изгода и равноправие,
на базата на взаимните интереси за сътруд-
ничество, за разширяване на обмена на статис-
тическа информация и подобряване на взаимо-
действието между статистическите институции
на двете страни,
с цел навременно, обективно информацион-
но осигуряване на държавните структури и об-
ществеността на Република България и Репуб-
лика Азербайджан,
желаейки да създадат съответни условия за
постигане на горепосочените цели,
считайки, че такова сътрудничество ще бъде
съставна част от общата структура на междуна-
родното сътрудничество,
се споразумяха за следното:
Чл. 1. (1) Договарящите страни ще си сът-
рудничат в областта на статистиката в следни-
те сфери:
1. система на националните сметки;
2. класификации, номенклатури и регистри;
3. статистика на предприятията;
4. статистика на научноизследователската
и развойната дейност и иновациите;
5. статистика на външната търговия;
6. статистика на жизненото равнище на на-
селението;
7. статистика на селското стопанство;
8. статистика на индустрията;
9. статистика на услугите;
10. статистика на заетостта и безработицата;
11. демографска статистика;