Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 19

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
за влизането в сила на това споразумение, кое-
то се осъществява в момента на последното
уведомление8.
Съставено в ................ на ..................... в ......
екземпляра, на ..................... и ..................... език,
като всеки от текстовете е с еднаква сила.
1.8. Модел на споразумение за междурегио-
нално и/или междуобщинско сътрудничество в
областта на устройството на територията
(Вариант 1)
Междудържавно споразумение
[Правителствата на ...........................................
и на........................................................................ ,
като желаят да насърчат трансграничното
сътрудничество в областта на териториалното
устройство, се договориха да въведат механи-
зъм на сътрудничество
между регион (или община) ......................
и регион (или община) ........................]
(Вариант 2)
Междурегионално и/или междуобщинско
споразумение
Регионите (или общините)..............................
и ..............................................................................
на държавите.......................................................
и ..............................................................................
— като имат предвид Европейската рамко-
ва конвенция за трансгранично сътрудни-
чество между териториалните общности
или власти от 1980 г.;
— като имат предвид Европейската харта за
териториалното устройство от 1983 г.;
— като желаят да насърчат и да улеснят сът-
рудничеството в областта на териториал-
ното устройство, свързано с общите гра-
нични региони;
— убедени в необходимостта да насърчат ко-
ординацията и хармонизирането на мер-
ките, свързани с териториалното устройс-
тво в общите им гранични региони;
— имайки предвид съществуващите нацио-
нални и регионални планове и територи-
алноустройствени програми,
се споразумяха за следното:
Член 1
a. В рамките на действащите законови и нор-
мативни уредби страните се задължават да
въведат и развият процедура на предвари-
телни взаимни консултации на етапа на под-
готовка на териториалноустройственото
планиране и в случай на нужда, на регионал-
ното развитие.
b. Те ще полагат усилия да координират це-
лите и да изработят общи политики в об-
ластта на териториалното устройство, свър-
зани с развитието на съответните им те-
ритории.
c. Страните се задължават да предприемат
необходимите мерки за осъществяването
на проекти, координирани от компетент-
ни инстанции [национални] [регионални]
[общински].
(Алтернатива 1):
Член 2
С цел прилагането на чл. 1 страните сфор-
мират смесена комисия [експертна група] по
териториално устройство.
Член 3
Комисията [експертната група] е съставена
от .... представители, .... членове от страна на
.......... и .... членове от страна на ..........
Комисията [експертната група] по силата на
своя мандат е съставена по следния начин:
Страна A:
[от страна на ...........:]
([.... членове, определени от националните
власти],)
 ... членове, определени от регионалните
власти; 
[... членове, определени от местните власти];
Страна B:
[от страна на ............:]
([ ... членове, определени от националните
власти],)
 ... членове, определени от регионалните
власти; 
[...членове, определени от местните власти].
Член 4
Мандатът на комисията [експертната гру-
па] включва:
— да организира и осигури обмена на инфор-
мация по всички аспекти на териториал-
ноустройственото планиране в съответния
регион;
— да изработи процедура за предварителни
консултации по време на планирането;
— да осигури хармонизирането на планове-
те за териториално устройство в рамките
на своите компетенции;
— да осигури взаимните консултации на сво-
ите членове с оглед координираното осъ-
ществяване на териториалноустройстве-
ни планове и проекти.
[Член 5
Комисията се обслужва от постоянен секре-
тариат.]
Член 6
Комисията се свиква на заседания толкова
често, колкото е необходимо, но най-малко ........
пъти годишно.
Председателството се сменя между двете
страни (на всеки две години).
Комисията може да привлича експерти.
Комисията приема вътрешния си правил-
ник и правилата, от които се ръководят фун-
кционирането и финансирането на нейния сек-
ретариат.