Държавен вестник, бр. 60, 2007 г., стр. 15

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
V
Защита на личните данни
Член 10
(1) Предадените лични данни, необходими
за изпълнение на тази спогодба, се ползват
със защита в съответствие с националното за-
конодателство на държавите на договарящи-
те страни.
(2) Ако изпълнението на тази спогодба изиск-
ва обмен на лични данни между договарящите
страни, те могат да се отнасят единствено за:
а) лични данни за лицето, което ще бъде
върнато или прието, най-близките по степен
родственици (име, фамилия, предишни имена,
прякори, предполагаеми имена, дата и място
на раждане, пол, гражданство);
б) паспорт, лична карта, други документи за
самоличност или документи за пътуване, както
и други документи, заместващи паспорта (но-
мер, срок на валидност, дата на издаване, ор-
ган, издал документа, място на издаване);
в) други данни, необходими за идентифици-
ране на лицето, което ще бъде върнато или
прието;
г) местата на пребиваване и маршрут;
д) разрешения за пребиваване или визи, из-
дадени от някоя от договарящите страни.
VI
Общи и заключителни разпоредби
Член 11
Министерството на вътрешните работи на
Република България и Министерството на вът-
решните работи на Словашката република
сключват протокол за изпълнение на това спо-
разумение, в който те уточняват:
а) документите, които доказват или въз ос-
нова на които може да се направи основателно
предположение за гражданството на държави-
те на договарящите страни;
б) съдържанието на молбите за обратно при-
емане и транзитно преминаване, начините на
подаването и обработването им;
в) средства, които служат за доказване или
въз основа на които може да се  направи осно-
вателно предположение за влизане или преби-
ваване на територията на държавата на догова-
рящата страна;
г) компетентните органи, упълномощени да
изпълняват тази спогодба;
д) граничните пунктове, използвани за из-
пълнението на тази спогодба.
Член 12
(1) Компетентните органи на договарящи-
те страни, оторизирани да изпълняват тази
спогодба, си сътрудничат и се консултират ди-
ректно.
(2) В случай на затруднения, свързани с из-
пълнение на тази спогодба, по дипломатически
път се изпраща молба за провеждане на консул-
тации.
(3) Всяка договаряща страна определя поне
двама експерти, които поне веднъж годишно
оценяват изпълнението на спогодбата и ако е
необходимо, правят предложения за разреша-
ване на въпросите, свързани с нейното изпъл-
нение. Други експерти също могат да бъдат по-
канени по време на такива обсъждания.
Член 13
(1) Разпоредбите на тази спогодба се прила-
гат независимо от задълженията във връзка с
обратното приемане или връщане на граждани
на трети страни, които договарящите страни
имат по силата на други международни спора-
зумения.
(2) Разпоредбите на тази спогодба не въз-
препятстват прилагането на разпоредбите на
Конвенцията за статута на бежанците (Жене-
ва, 28 юли 1951 г.) и Протокола за статута на
бежанците (Ню Йорк, 31 януари 1967 г.).
(3) Разпоредбите на тази спогодба не зася-
гат по никакъв начин  изпълнението на спора-
зуменията, подписани от договарящите страни
в областта на защитата правата на човека.
Член 14
(1) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок. Спогодбата влиза в сила на шестдесе-
тия ден, считано от деня на получаване на вто-
рата от нотите, с които договарящите страни
взаимно се уведомяват за изпълнението на
изискванията на националните си законодател-
ства за влизане в сила на тази спогодба.
(2) Всяка от договарящите страни може вре-
менно да спре прилагането на тази спогодба,
изцяло или частично, с изключение на чл. 1,
на основание  защита на националната сигур-
ност, обществения ред или общественото здра-
ве. Договарящите страни се уведомяват неза-
бавно по дипломатически път за взимането
или отмяната на тази мярка. Спирането на
прилагането на спогодбата влиза в сила след
получаване на уведомлението на другата до-
говаряща страна.
(3) Всяка от договарящите страни може да
денонсира спогодбата писмено по дипломати-
чески път. В този случай прекратяването на
действието на спогодбата влиза в сила на девет-
десетия ден, считано от деня на връчване на
другата договаряща страна на уведомлението
за прекратяване.
(4) С влизането в сила на тази спогодба се
прекратява действието на Договора между
правителството на Република България и пра-
вителството на Словашката република за пре-