Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 29

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
ра и само надлежно регистрираният притежател към
съответния момент има право да получи плащане във
връзка с настоящата Ограничена глобална облигация.
12. Надлежно упълномощаване и валидно емитира-
не. Във всеки случай, когато бъдат издадени Сертифи-
кати за ограничена облигация, България се задължава
да предприеме необходимите действия, за да гаранти-
ра, че Сертификатите за ограничена облигация са над-
лежно оторизирани и валидно издадени от България.
13. Приложимо право, отказ от имунитет и упъл-
номощен представител. Настоящата Ограничена гло-
бална облигация се подчинява на и ще се тълкува в
съответствие със законите на щата Ню Йорк.
България неотменимо се подчинява на неизключи-
телната юрисдикция на който и да е съд от щата Ню
Йорк или на който и да е Федерален съд на Съединените
Щати, заседаващ във всеки един случай в район Манха-
тън, град Ню Йорк, щата Ню Йорк, Съединените Щати,
и всеки апелативен съд на който и да е от тях (“Посоче-
ните съдилища”) за целите на каквото и да е съдебно
дело, иск, производство или спор, произтичащи от или
във връзка с настоящата Ограничена глобална облига-
ция (“Производство”) и неотменимо се отказва от всяко
възражение, което би могла да има срещу определянето
на който и да е такъв съд, като компетентен орган, който
да разгледа и реши някое Производство, и се съгласява
да не предявява претенция, че такъв съд не е удобен или
подходящ компетентен орган. България се съгласява, че
окончателното, неподлежащо на обжалване решение по
което и да е такова Производство (“Съответното реше-
ние”) е окончателно и обвързващо за нея и може да се
изпълни във всяко от Посочените съдилища или в друг
съд, на юрисдикцията на който България е или може да
бъде подчинена чрез съдебно производство въз основа
на такова решение. Това подчиняване се прави в полза
на всеки един от Притежателите на облигации и няма да
ограничи правото на който и да е от тях да предприеме
Производство в друг съд с компетентна юрисдикция, нито
пък предприемането на Производство в една или повече
юрисдикции ще възпрепятства предприемането на Про-
изводство в която и да е друга юрисдикция (независимо
дали едновременно или не).
До степен, до която България или нейните приходи,
активи или собственост ще имат имунитет срещу съдеб-
но дело, срещу юрисдикцията на Посочен съд, срещу
запор в процеса на изпълнение на решение, срещу из-
пълнение на решение или срещу какъвто и да е друг
съдебен или правен процес или мярка (с изключение на
запор, наложен преди съдебно решение, от който изрич-
но не се прави отказ) и до степента, в която във всяка
такава юрисдикция се признава този имунитет, Бълга-
рия неотменимо се отказва от такъв имунитет съгласно
българския закон и се отказва от такъв имунитет в най-
пълната степен, разрешена от законите на друга юрис-
дикция, и по-конкретно, когато Производство се образу-
ва в Посочените съдилища, горният отказ от имунитет
ще има действие и ще се тълкува съгласно Закона на
САЩ от 1976 г. за имунитета на чуждите държави (Foreign
Sovereign Immunities Act) (“Закон за имунитета”). Та-
къв отказ от имунитет представлява само ограничен и
конкретен отказ за целите на настоящия Договор и
Облигациите и по отношение на Посочен съд и при ни-
какви обстоятелства няма да се тълкува като общ отказ
от страна на България или отказ по отношение на про-
изводства, несвързани с настоящия Договор и Облига-
циите или в други съдилища. България запазва правото
си да пледира имунитет съгласно Закона за имунитета
по искове, повдигнати срещу нея по силата на федерални
или щатски закони за ценни книжа. България не се от-
казва от никакъв имунитет по отношение на: (а) иму-
щество, използвано от дипломатическо или консулско
представителство на България, (b) имущество от военно
естество и под контрола на военните власти или отбра-
нителните служби на България, (c) имущество, намира-
що се в България и предназначено за обществено или
държавно ползване (за разлика от имущество, предназ-
начено за търговско ползване) от България, или (d) вся-
ко друго имущество, което е изключителна държавна
собственост, както е определено в приложимите българ-
ски закони към датата на настоящото.
България се съгласява, че всякакви документи и
призовки във връзка с всяко Производство или иск или
производство за изпълнение или принудително изпъл-
нение на всяко Съответно решение, могат да є бъдат
връчвани чрез предаване на CT Corporation System,
действащо чрез офиса си на Осмо авеню № 111, 13-и
етаж, Ню Йорк, Ню Йорк 10011 (111 Eighth Avenue,
13th Floor, New York, New York 10011), и ако такъв
представител не се поддържа от България като предс-
тавител за тези цели, България ще назначи нов предс-
тавител за връчване на документи в град Ню Йорк,
който да действа като неин агент за тези цели.
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, представлявана
от Министъра на финансите
От: ............................................................................................
[ръкописен подпис]
(Упълномощен представител)
Емитирана в [•] на [•] 2002 г.
Настоящата Ограничена глобална облигация няма
да бъде валидна за никаква цел, преди да бъде удосто-
верена за автентичност за или от името на Джей Пи
Морган Чейс Банк, клон Ню Йорк, като Регистратор.
УДОСТОВЕРЕНА ЗА АВТЕНТИЧНОСТ от или от име-
то на Джей Пи Морган Чейс Банк, клон Ню Йорк, като
Регистратор, без регрес, гаранции или отговорност.
От: ..........................................................................................
[ръкописен подпис]
(надлежно упълномощен)
ОБРАЗЕЦ НА ПРЕХВЪРЛЯНЕ
Срещу получена стойност, ние, Cede & Co., регист-
рираният притежател на настоящата Ограничена гло-
бална облигация, с настоящото прехвърляме на
................................. от ................................. (който е наш
правоприемник като лице, номинирано от Депозитъри
Тръст Къмпани по отношение на настоящата Ограни-
чена глобална облигация), [•] [валута] главница по [•]
[валута] • процентови Облигации с падеж • (“Облига-
циите”) на РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ (“България”),
представлявани от настоящата Ограничена глобална
облигация, и за които се отнася настоящият образец за
прехвърляне, и с настоящото ние неотменимо искаме и
упълномощаваме Джей Пи Морган Чейс Банк, клон
Ню Йорк, в качеството им на регистратор по отноше-
ние на облигациите (или който и да е правоприемник на
Джей Пи Морган Чейс Банк, клон Ню Йорк, в това му
качество) да извършат съответното прехвърляне чрез
необходимите вписвания в регистъра на Облигациите.
Ние, в качеството на прехвърлител на Облигации-
те, представлявани от настоящата Ограничена глобал-
на облигация, с настоящото удостоверяваме, че насто-
ящите Облигации се прехвърлят в съответствие с усло-
вията на и всяка легенда върху Облигациите и, че прех-
върляме тази/тези Облигация/и1:
A. Ё на България или на свързано с България лице;
B. Ё лице, за което ние разумно вярваме, че купува за
своя собствена сметка или за сметки, по отноше-
ние на които единствено то е управомощено да
инвестира по свое усмотрание; това лице и всяка
такава сметка са “квалифициран институциона-
лен купувач” (съгласно дефиницията, дадена в
Правило 144А (“Правилото 144А”) към Закона
за ценните книжа от 1933 на САЩ (the United
States Securities Act of 1933), с измененията към
него (“Законът за ценните книжа”); купувачът
разбира, че продажбата му се прави въз основа на
Правило 144А и че отговаря на изискванията на
Правило 144А и е в съответствие с който и да е
приложим закон на който и да е щат на Съедине-
ните Щати или всяка друга юрисдикция; или
C. Ё в съответствие с Наредба S към Закона за ценни-
те книжа и, съответно, с настоящото удостоверя-
ваме, че
(i) предлагането на Облигациите не беше направе-
но на или за сметка на или в полза на лице в
Съединените Щати;
1 Отбележете кутийката за един от възможните параграфи
A, B, C или D според случая.