Държавен вестник, бр. 51, 2013 г., стр. 13

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
в) то е несъвместимо с обществения ред 
на замолената страна; или 
г) решението е взето в противоречие с 
разпоредбите на изключителната юрисдикция, 
предвидена в законодателството на замоле-
ната страна. 
Раздел 7 – Процедурни и други общи  
правила 
Член 33 – Централен орган 
1. Страните определят централен орган 
или при необходимост органи, които да 
имат отговорността за изпращане и отговор 
на молби, направени съгласно тази глава, 
изпълнението им или тяхното изпращане до 
компетентните органи за изпълнение. 
2. Всяка страна при подписване или при 
депозиране на документа си за ратификация, 
приемане, утвърждаване или присъединяване 
съобщава на Генералния секретар на Съвета 
на Европа наименованията и адресите на 
определените органи съгласно параграф 1 
на този член. 
Член 34 – Пряка комуникация
1. Централните органи общуват пряко 
помежду си.
2. При спешни случаи молбите или съоб-
щенията съгласно тази глава могат да бъдат 
изпращани пряко от съдебните органи, вклю-
чително прокурора, на молещата страна до 
тези органи на замолената страна. В такива 
случаи едновременно се изпраща копие до 
централния орган на замолената страна чрез 
централния орган на молещата страна. 
3. Всяка молба или съобщение съгласно 
параграфи 1 и 2 на този член могат да бъдат 
изпратени чрез Международната организация 
на криминалната полиция (Интерпол).
4. Когато е отправена молба съгласно 
параграф 2 на този член и органът не е 
компетентен за разглеждането є, последният 
препраща молбата до компетентен държавен 
орган и уведомява пряко молещата страна 
за това. 
5. Молби или съобщения съгласно раздел 
2 на тази глава, които не включват прину-
дителна мярка, могат да бъдат изпращани 
директно от компетентните органи на мо-
лещата страна до компетентните органи на 
замолената страна. 
6. Проектите на молби или съобщения 
съгласно тази глава могат да се изпращат 
от съдебните органи на молещата страна 
директно до съдебните органи на замолената 
страна преди официалното искане, за да се 
гарантира, че към момента на получаване 
на искането последното ще може да бъде из-
пълнено ефективно и съдържа необходимата 
информация и подкрепящи документи, за да 
е в съответствие с изискванията на законо-
дателството на замолената страна.
Член 35 – Форма и език на молбата 
1. Всички молби съгласно тази глава 
трябва да бъдат писмени. Те могат да се 
изпращат по електронен път или чрез други 
телекомуникационни средства при условие, че 
молещата страна е готова, при поискване, да 
предостави по всяко време писмените записи 
от този обмен на информация, както и ори-
гинала. Въпреки това всяка страна може по 
всяко време чрез декларация, адресирана до 
Генералния секретар на Съвета на Европа, да 
посочи условията, по реда на които е готова 
да приема и изпълнява молби, получени по 
електронен път или чрез други средства за 
комуникация.
2. Без да се накърняват разпоредбите на 
параграф 3 на този член, не се изискват преводи 
на молбите или придружителните документи. 
3. При подписването или при депозирането 
на документите за ратификация, приемане, 
утвърждаване или присъединяване всяка 
страна или Европейската общност може да 
представи на Генералния секретар на Съвета 
на Европа декларация, че си запазва право-
то да изисква отправените до нея молби и 
придружителните документи да бъдат при-
дружени от превод на собствения є език или 
на някой от официалните езици на Съвета на 
Европа, или на посочен от нея език. В такъв 
случай тя заявява готовността си за приемане 
на преводи на друг език, който тя може да 
посочи. Другите страни могат да приложат 
реципрочни правила. 
Член 36 – Легализация
Изпратените съгласно тази глава документи 
се освобождават от всички формалности по 
легализация.
Член 37 – Съдържание на молбата 
1. Всяка молба за сътрудничество, предви-
дено в тази глава, трябва да уточнява:
а) органа, който отправя молбата, и органа, 
който провежда разследването или съдебната 
процедура;
б) предмета и основанието за молбата;
в) случая, включително съответните факти 
(като дата, място и обстоятелства на престъ-
плението), за който се отнася разследването 
или съдебната процедура, освен при наличие 
на молба за уведомяване;
г) доколкото сътрудничеството включва 
принудителни мерки:
i)	 текста на правните разпоредби или 
ако това не е възможно, изложение 
на съответното приложимо право; и
ii)	 указание, че исканата мярка или 
всяка друга мярка с подобен ефект 
би могла да бъде предприета на 
територията на молещата страна 
съгласно нейното законодателство;
д) ако е необходимо и доколкото е въз-
можно: