Държавен вестник, бр. 70, 2017 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
За Заемополучателя:
Министерство на финансите 
ул. Раковски № 102 
София 1040 
България
На вниманието на: дирек­
тор, Дирекция „Междуна­
родни финансови инсти­
туции и сътрудничество“ 
(МФИС) 
Факс:	
+ 359 2 980 68 63 (Минис­-
терство на финансите);
+359 2 9859 2402 (МФИС, в 
случай че първият номер 
не функционира);
За БРСЕ:
Council of Europe Development Bank (Банка за 
развитие на Съвета на Европа)
55 Avenue Kléber
75116 Paris 
France (Франция)
На вниманието на:	 Director, Projects Department
(директор, Отдел „Проек­
ти“)
факс:	
+33 1 47 55 37 52.
Всички известия или други съобщения, 
които се представят или оповестяват по силата 
на Споразумението, ще бъдат на английски 
или френски език или ако са на друг език, 
трябва да бъдат придружени от заверен пре­
вод от този език на английски или френски, 
когато това се изисква от БРСЕ.
Без да се засяга валидността на дадено 
известие, изпратено по факс, съгласно гор­
ните параграфи, копие от всяко известие по 
факс се изпраща с препоръчано писмо до 
съответната Страна най-късно на следващия 
Работен ден.
Известия, представени от Заемополучателя 
съгласно разпоредба от настоящото Споразуме­
ние, когато това се изисква от БРСЕ, да бъдат 
доставени на БРСЕ заедно със задоволително 
доказателство за правомощията на лицето или 
лицата, упълномощени да подпишат такова 
известие от името на Заемополучателя, и 
заверения образец на подписа на това лице 
или лица.
15.	 ДАНЪЦИ И РАЗХОДИ
Заемополучателят заплаща, доколкото е 
приложимо, всички данъци, мита, такси и 
други налози от какъвто и да е характер, 
включително и гербов налог и регистраци­
онни такси, произтичащи от изпълнението, 
регистрацията или прилагането на Споразу­
мението или друг подобен документ, както и 
от създаването, усъвършенстването, регистра­
цията или изпълнението на гаранция съгласно 
Споразумението.
Заемополучателят поема всички такси 
и разходи (включително правни, служебни, 
банкови или валутни разходи), направени във 
връзка със: i) подготовката, изпълнението, 
изрядността, изпълнението и прекратяването 
на настоящото Споразумение или друг подобен 
документ; ii) всяко изменение, допълнение 
или отмяна по отношение на настоящото 
Споразумение или друг подобен документ; и 
iii) подготовката, изпълнението, изрядността, 
управлението и изпълнението на евентуална 
гаранция, необходима за Заема.
Независимо от горното член 4.7 (Разходи за 
арбитражното производство) от Кредитните 
правила се прилага по отношение на разхо­
дите за арбитражно производство, заложени 
в съответствие с точка 13.
16.	 ИЗПЪЛНЕНИЕ
След погасяване на цялата неизплатена част 
от главницата по Заема, както и плащане на 
всички лихви и други разходи, произтичащи 
от Споразумението, включително по-специ­
ално тези суми по подточка 4.9 и точка 15, 
Заемополучателят се освобождава напълно от 
своите задължения по отношение на БРСЕ, 
с изключение на тези, посочени в точка 6 
по-горе, за целите на евентуална оценка на 
Програмата, която не трябва да се проведе 
по-късно от две (2) години след погасяването 
на цялата неизплатена част от главницата по 
Заема.
17.	 ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Споразумението влиза в сила при: i) подпис­
ване от страните; и ii) потвърждение от БРСЕ 
пред Заемополучателя, че БРСЕ е получила 
заверено копие на документа за ратификация 
от парламента на Заемополучателя.
В уверение на което Страните организират 
подписването на Споразумението в два (2) 
оригинални екземпляра на английски език, 
всеки от които е еднакво валиден, и посоче­
ните по-долу подписали лица парафират всяка 
страница на настоящото Споразумение от 
свое име. По един (1) оригинал се съхранява 
от всяка една от Страните.
София
За Заемополучателя: 
Владислав Горанов,
министър на финансите
Париж, 21 декември 2016 г.
За БРСЕ:
Ролф Венцел, 
управител