Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
Член 9
Разследване
(1) При поискване от Митническата адми-
нистрация на едната страна Митническата ад-
министрация на другата страна извършва про-
верка или разследване по въпросите, предвиде-
ни в букви “б” и “в” на чл. 2. Резултатите от
проверката или разследването се съобщават на
молещата Митническа администрация в съот-
ветствие с реда, предвиден в ал. 1 на чл. 6.
(2) Проверката или разследването се извър-
шва в съответствие със законодателството,
което действа на митническата територия на
замолената страна. Замолената Митническа
администрация извършва проверка или разс-
ледване, като действа от свое име.
(3) Замолената Митническа администрация
може да разреши присъствието на официални
лица от молещата Митническа администрация
при проверката или разследването.
(4) Длъжностните лица на едната страна по
време на престоя им на територията на другата
страна в случаите, предвидени в спогодбата,
трябва да притежават документално потвърж-
дение на официалните си пълномощия, да не
носят униформа и да не са въоръжени.
Член 10
Експерти и свидетели
В случаите, когато съдебните или админист-
ративните органи на едната страна изпращат във
връзка с разглеждани митнически нарушения
съответно искане, Митническата администрация
на другата страна може да упълномощи свои слу-
жители да участват като свидетели или експерти
в съдебни или административни производства.
Тези сътрудници дават показания или правят
заключения по фактите, установени от тях при
изпълнение на служебните им задължения. В
искането за участие в съдебно или администра-
тивно производство трябва да е посочено по кое
дело и в какво качество трябва да се яви служи-
телят на замолената Митническа администрация.
Член 11
Форма и съдържание на искането
(1) Искането, предвидено в ал. 1 на чл. 9, се
изпраща в писмен вид. Необходимите за изпъл-
нение на искането документи трябва да се при-
лагат в оригинали, официално заверени копия
или ксерокопия.
(2) Искането трябва да съдържа следната
информация:
а) Митническата администрация, чийто ин-
терес е в основата на искането;
б) вида на процедурата;
в) фамилия, адрес и други данни за участни-
ците в процедурата;
г) предмета и причината на искането;
д) кратко описание на делото и правната му
квалификация.
Член 12
Изпълнение на искането
(1) Митническите администрации на страните
оказват съдействие, като изпълняват исканията в
съответствие със законодателството на всяка от
страните и в пределите на компетенциите си.
(2) Митническите администрации на стра-
ните се отказват от изпълнение на искането,
ако неговото изпълнение може да накърни су-
веренитета, безопасността или други същест-
вени интереси на замолената страна, както и
ако противоречи на законодателството є или
на международните є задължения.
(3) За отказа да се изпълни искането, както
и за причините за отказа, молещата Митничес-
ка администрация незабавно се уведомява в
писмена форма.
Член 13
Документи
(1) Към искането се прилагат оригинални
документи в случаите, когато не са достатъчни
заверени копия или ксерокопия.
(2) Оригиналните документи се връщат на
молещата Митническа администрация във въз-
можно най-кратък срок.
(3) Прилагането на този член не трябва да
накърнява правата и законните интереси на
замолената страна или на друга държава, която
не участва в тази спогодба.
Член 14
Използване на получените сведения
и документи
(1) Митническите администрации на стра-
ните могат да използват като доказателства по-
лучените съгласно тази спогодба сведения и до-
кументи в своите протоколи, информации и в
другите материали, използвани при извършва-
не на проверки или разследвания, в съдебни или
административни производства във връзка с раз-
глеждани митнически нарушения. Оценката на
тези сведения и документи, както и възмож-
ността и редът на използването им в съдебни
или административни производства, се опреде-
лят в съответствие със законодателството на
молещата страна.
(2) Сведенията, съобщенията и документи-
те, които са предоставени по искането, се из-
ползват изключително за целите за изпълне-
ние на тази спогодба и не могат да се предават
на когото и да било или да се използват за други
цели без съгласието на предоставилата ги Мит-
ническа администрация.
(3) Положенията в ал. 2 не касаят материа-
лите по нарушенията, свързани с незаконния
трафик на упойващи и психотропни вещества.
Информацията по тези въпроси може да се
предава на органите, които пряко се занимават
с борбата срещу незаконния трафик на упойва-
щи и психотропни вещества.
Член 15
Възстановяване на разходите
(1) Молещата Митническа администрация
възстановява на замолената Митническа адми-
нистрация извършените разходи при изпълне-
ние на искането в съответствие с тази спогодба,
свързани с възнагражденията на експертите и
преводачите, които не работят в замолената
Митническа администрация.