Държавен вестник, бр. 18, 2014 г., стр. 97

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  97  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО 
между правителството на Република България 
и правителството на Съединените американ-
ски щати относно финансирана от Съедине-
ните американски щати техническа помощ
(Ратифициран със закон, приет от 42-то На-
родно събрание на 16 януари 2014 г. – ДВ, 
бр. 7 от 2014 г. В сила от 28 януари 2014 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Съединените американски 
щати, наричани по-нататък „Страни“,
желаейки да задълбочат приятелските 
взаимоотношения, съществуващи между тях, 
отчитайки важността на подобряването 
на материалните условия за повишаване на 
ефективността на работата на правоохрани-
телните органи,
подчертавайки доброто сътрудничество 
между правоохранителните органи на Репуб­
лика България и Съединените американски 
щати,
желаейки да засилят това сътрудничество 
чрез нови форми,
с цел да допринесат към предотвратяване­
то и борбата с престъпността, и по-специално 
с трафика на наркотици,
се споразумяха за следното: 
Член 1
Страните се съгласяват да реализират про-
ект, отнасящ се до проектиране, изграждане 
и въвеждане в експлоатация на командно и 
контролно съоръжение в двора на Главна ди-
рекция „Борба с организираната престъпност“ 
на Министерството на вътрешните работи, 
което представлява надстройка върху покрит 
гараж в споменатия двор в София (наричан 
по-нататък „Строеж на съоръжението“ или 
„Проект“). 
Член 2
Целите на този Проект са:
1. логистично осигуряване и създаване на 
по-добри условия за работа на компетентните 
български органи;
2. оптимизиране на условията за комуни-
кация, обмяна на опит и експертиза, органи-
зиране на съвместни операции, подобряване 
на условията за предотвратяване, разкриване, 
пресичане и разследване на престъпления и 
по-специално на трафика на наркотици.
Член 3
За прилагането на този Меморандум за 
разбирателство правителството на Република 
България се представлява от Министерството 
на вътрешните работи (наричано по-нататък 
„МВР“ или „Бенефициент“), а правителството 
на Съединените американски щати се пред-
ставлява от Посолството на САЩ в Република 
България (наричано по-нататък „Посолство 
на САЩ“). 
Член 4
	
(1)	Правителството на САЩ чрез Посол-
ството на САЩ се съгласява да фи-
нансира и да отговаря за Строежа на 
съоръжението, а МВР се съгласява да 
извършва за своя сметка дейности, не-
обходими за улесняване на Строежа на 
съоръжението, поддръжката и бъдещата 
му експлоатация. 
	
(2)	Съобразно това Страните сключват този 
Меморандум за разбирателство (наричан 
по-нататък „Меморандум“), за да посочат 
своите задължения по отношение на 
ангажиментите си за реализирането на 
Строежа на съоръжението, поддръжката 
и бъдещата му експлоатaция.
Член 5
Посолството на САЩ се съгласява самото 
то или негов представител да осъществява 
следното:
	
а)	 осигурява техническо задание съобразно 
с нуждите на МВР, провежда предва-
рително проучване на строителната 
площадка, осъществява набиране на 
оферти/избор на изпълнител и възлага 
договор за проектиране и строителство, 
както и осъществява контрол на Проекта 
с цел гарантиране на съответствие с до-
говорените строителни стандарти, както 
са посочени в техническото задание, и 
приема окончателно изпълнението на 
Проекта;
	
б)	консултира се с МВР по въпросите, 
свързани с гореспоменатите процеси 
и документи, за да се гарантира, че 
проектирането, строителството и га-
ранционните срокове отговарят на бъл-
гарските нормативни изисквания и на 
техническите изисквания и строителни 
стандарти на Съединените американски 
щати;
	
в)	 осигурява необходимото финансиране за 
изпълнението на Проекта в зависимост 
от наличността на средства за тази цел. 
Член 6
Посолството на САЩ осигурява назнача-
ването на технически консултант съгласно 
българското законодателство.