Държавен вестник, бр. 19, 2013 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
(2) НПО има възможност да изразходва 
средства от бюджета по Приоритетна ос „Тех­
ническа помощ“ за дейности по техническа по­
мощ на територията на Република Сърбия и в 
чужбина, когато се отнася до Програмата, от 
името на УО и в съответствие с изискванията 
на Регламент (EО) № 718/2007 на Комисията и 
решенията на СКН.
Член 59
Специфични и детайлни правила за техни­
ческата помощ ще бъдат разработени от УО в 
координация с НПО в Процедурен наръчник.
Г л а в а  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 60
Специфичните правила за организиране на 
търгове, сключване на договори и изпълнение 
на Програмата ще бъдат разработени от участ­
ващите страни. 
Подробен Наръчник за изпълнението на 
Програмата се изготвя от УО в сътрудничество 
с НПО.
Член 61
Тръжните процедури за услуги, доставки и 
строителни работи в цялата избираема област 
на Програмата на територията на Републи­
ка България и на територията на Република 
Сърбия трябва да са в съответствие с Част 2, 
Дял IV, Глава 3 от Регламент (ЕК Евратом) 
№ 1605/2002 за Финансовите правила, касаещи 
общия бюджет на Европейските общности, и 
Част 2, Дял III, Глава 3 от Регламент (ЕК Ев­
ратом) № 2342/2002, както и Решение на ЕК 
С (2007) 2034 „Правила и процедури за услуги, 
доставки и строителни работи, финансирани от 
общия бюджет на Европейските общности за 
целите на сътрудничеството с трети страни“, с 
изключение на Раздел II.8.2.
Член 62
В случай на неясни и/или неуредени въпро­
си в този Меморандум за разбирателство двете 
страни се споразумяват да намерят приятелско 
и взаимно приемливо решение. Ако страните 
не успеят да се споразумеят, всички спорове, 
възникнали във връзка с този Меморандум, ще 
бъдат решавани от Софийския градски съд.
Член 63
Участващите страни ще подпомагат УО, 
СО, ОО, НПО, СКН и СТС в техните усилия 
да изпълнят задачите съгласно правилата на 
Програмата и в съответствие с разпоредбите 
на този Меморандум за разбирателство. 
Член 64
Всяка писмена кореспонденция между стра­
ните, органите и бенефициерите, участващи в 
изпълнението на Програмата, се осъществява 
на английски език. 
Член 65
Този Меморандум е изготвен и подписан на 
18 март 2011 г. в три оригинални екземпляра, 
всеки от които на английски език и на офици­
алните езици на двете страни – български език 
съгласно Конституцията на Република Бълга­
рия и сръбски език съгласно Конституцията на 
Република Сърбия. Трите текста имат еднаква 
сила, а в случай на спор за меродавен ще се 
счита текстът на английски език. 
Член 66
Меморандумът за разбирателство за изпъл­
нението на ИПП Програмата за трансгранично 
сътрудничество между България и Сърбия вли­
за в сила от датата на получаване на втората 
от нотите, с които страните се уведомяват по 
дипломатически път, че са изпълнени изисква­
нията на съответните им законодателства за 
влизането му в сила.
За правителството	
За правителството
на Република България: 	
на Република Сърбия:
Росен Плевнелиев,	
Милица Делевич,
министър на	
директор на
регионалното развитие 	
Сръбския офис за
и благоустройството	
 европейска интеграция
1594
ПРОТОКОЛ 
за изменение на Меморандума за разбира­
телство между правителството на Република 
България, представлявано от министъра на 
регионалното развитие и благоустройството, 
и правителството на Република Сърбия за 
изпълнение на Програмата за трансгранично 
сътрудничество България – Сърбия по Ин­
струмента за предприсъединителна помощ 
№ ССІ: 2007CB16IPO006 
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 18 октомври 2012 г. – ДВ, 
бр. 84 от 2012 г. В сила от 31 януари 2013 г.)
Съгласно: 
Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 
17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за 
предприсъединителна помощ (ИПП) и Регла­
мент (EО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 
2007 г. (OJ L 170, 29.06.2007 г., стр. 1 – 66) за 
прилагане на Регламент (EО) № 1085/2006 г. 
на Съвета за създаване на Инструмент за 
предприсъединителна помощ (ИПП) (наричан 
по-долу „Регламент за ИПП“), Регламент (EО) 
№ 80/2010 на Комисията от 28 януари 2010 г. 
за изменение на Регламент (EО) № 718/2007 
на Комисията и на основание чл. 118 oт Ре­
гламент (EО) № 718/2007 на Комисията от 
12 юни 2007 г.,
Рамково споразумение между правителство­
то на Република Сърбия и Европейската коми­
сия за правилата за сътрудничество, касаещи 
финансовата подкрепа на Европейския съюз