Държавен вестник, бр. 73, 2002 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  73
4. Текстът на всяко изменение, одобрено от
Комитета на министрите съгласно ал. 3 на този
член, се изпраща на страните за приемане.
5. Всяко изменение, одобрено съгласно ал. 3
на този член, влиза в сила на 30-ия ден, след
като всички страни се уведомили Генералния
секретар за приемането му.
Член 40—Уреждане на спорове
1. Европейският комитет по проблеми на
престъпността към Съвета на Европа ще бъде
непрекъснато информиран относно тълкуване-
то и прилагането на тази конвенция.
2. В случай на спор между страните по тъл-
куването или прилагането на тази конвенция,
те търсят уреждане на спора чрез преговори
или някакво друго мирно средство по техен
избор, включително отнасяне на спора в Ев-
ропейския комитет по проблеми на престъп-
ността, в арбитражен съд, чието решение е
задължително за страните, или в Междуна-
родния съд, съгласно договореност между
съответните страни.
Член 41—Денонсиране
1. Всяка страна може по всяко време да
денонсира тази конвенция чрез уведомление,
изпратено до Генералния секретар на Съвета
на Европа.
2. Това денонсиране влиза в сила на първия
ден от месеца, следващ изтичането на период
от три месеца след датата на получаване на
уведомлението от Генералния секретар.
Член 42—Уведомления
Генералният секретар на Съвета на Европа
уведомява държавите—членки на Съвета на
Европа, и всяка държава, присъединила се към
тази конвенция, за:
(a) всяко подписване;
(b) депозиране на всеки документ за рати-
фикация, приемане, одобряване или присъеди-
няване;
(c) всяка дата на влизане в сила на тази кон-
венция съгласно чл. 32 и 33;
(d) всяка декларация или резерва, направе-
ни по чл. 36 или чл. 37;
(e) всеки друг акт, уведомление или съобще-
ние, отнасящи се до тази конвенция.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха тази
конвенция.
Съставена в Страсбург на 27 януари 1999 г.
на английски и френски език, като двата текста
имат еднаква сила, в един екземпляр, който ще
бъде депозиран в архивите на Съвета на Евро-
па. Генералният секретар на Съвета на Европа
ще изпрати заверени копия на всяка държава—
членка на Съвета на Европа, на държавите—
нечленки, участвали в изработването на кон-
венцията, и на всяка държава, поканена да се
присъедини към нея.
43408
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОГОДБА
за търговия и икономическо сътрудничество
между Република България и Източна репуб-
лика Уругвай
(Утвърдена с Решение № 401 от 13 юни 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 26 юни 2002 г.)
Република България и Източна република
Уругвай, наричани по-нататък “страните”,
предвид приятелските отношения, същес-
твуващи между двете държави,
отчитайки важната роля на търговията за
насърчаване на икономическото развитие,
стремейки се към засилване на търговски-
те и икономическите отношения между двете
държави на основата на взаимната изгода, про-
изтичаща от третирането съобразно принци-
па на най-облагодетелствана нация,
се договориха за следното:
Член 1
Страните ще развиват и укрепват търговс-
ките си отношения съгласно действащото за-
конодателство във всяка една от тях. За целта
те ще подпомагат и насърчават търговското
сътрудничество между физически и/или юри-
дически лица от двете страни.
Член 2
Страните си предоставят взаимно трети-
ране съгласно принципа на най-облагодетел-
ствана нация и недискриминация в търговия-
та със стоки в съответствие с нормите на Све-
товната търговска организация.
Член 3
Разпоредбите на чл. 2 няма да се прилагат
по отношение на:
а) предимства, които всяка от страните е пре-
доставила или ще предостави на съседни дър-
жави за улесняване на пограничната търговия;
б) преференции или други предимства, ко-
ито всяка от страните е предоставила или ще
предостави по силата на временни споразу-
мения за създаване на митнически съюз или
на зона за свободна търговия или като резул-
тат от създаването на митнически съюзи или
на зони за свободна търговия;
в) преференции и други предимства, които
всяка от страните е предоставила или ще пре-
достави на развиващи се страни в съответст-
вие с Общото споразумение за митата и
търговията (ГАТТ 1994) или друго междуна-
родно многостранно споразумение в полза на
развиващи се страни.
Член 4
Търговията със стоки при действието на тази
спогодба ще се осъществява чрез търговски
сделки, сключвани между физически и/или
юридически лица на страните, в съответствие