Държавен вестник, бр. 76, 2013 г., стр. 78

СТР.  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
корабособственика, които могат да се 
извършват в съответствие с изисквания­
та на определени упълномощени органи 
съгласно съответните национални схеми 
за социално осигуряване.
	
7.	 Държавата-членка, под чието знаме 
плава корабът, упражнявайки ефектив­
но своята юрисдикция по социалните 
въпроси, следва да се увери, че кора­
бособствениците изпълняват своите 
отговорности относно социалното оси­
гуряване, като включително изплащат 
изискваните от тях вноски по схемите 
за социално осигуряване.
Глава 5. Изпълнение и въвеждане в сила
	
1.	 Правилата в тази Глава определят за­
дълженията на всяка държава-членка 
да спазва изцяло и да въведе в сила 
принципите и правата, установени в 
членовете на тази Конвенция, както и 
отделните задължения, предвидени в 
глави 1, 2, 3 и 4.
	
2.	 Алинеи 3 и 4 на член VI, които позво­
ляват изискванията на Част А на Ко­
декса да се прилагат чрез равносилни 
по същество разпоредби, не се отнасят 
за Част А от Кодекса в тази Глава.
	
3.	 В съответствие с алинея 2 на член VI 
всяка държава-членка изпълнява уста­
новените є в Правилата задължения по 
начин, регламентиран в съответните 
Стандарти на Част А на Кодекса, като 
отдава нужното внимание на съответ­
ните Ръководства в Част Б на Кодекса.
	
4.	 Разпоредбите на тази Глава се прила­
гат, като се има предвид, че моряците 
и корабособствениците, както всички 
други лица, са равнопоставени пред 
закона и имат право на еднаква защита 
от закона, както и не са обект на дис­
криминация при достъпа им до съдили­
ща, трибунали или други механизми за 
разрешаване на спорове. Разпоредбите 
на тази глава не определят материална 
или териториална компетентност. 
П р а в и л о  5 . 1   –   О т г о в о р н о с т и  н а 
д ъ р ж а в а т а  н а  з н а м е т о
Цел: да се гарантира, че всяка държава-членка 
изпълнява задълженията си по тази Конвенция 
по отношение на корабите, които плават под 
нейно знаме
П р а в и л о  5 . 1 . 1   –   О б щ и  п р и н ц и п и
	
1.	 Всяка държава-членка е отговорна за 
осигуряване на изпълнението на нейни­
те задълженията по тази Конвенция по 
отношение на корабите, които плават 
под нейно знаме. 
	
2.	 Всяка държава-членка установява ефек­
тивна система за преглед и освидетел­
стване на условията на труд на море 
в съответствие правила 5.1.3 и 5.1.4, 
гарантирайки, че условията на труд и 
живот на моряците, които се намират 
на кораби, плаващи под нейно знаме, 
отговарят и ще продължават да отгова­
рят на установените в тази Конвенция 
норми. 
	
3.	 При установяването на ефективна 
система за преглед и освидетелстване 
на условията на труд на море всяка 
държава-членка може, когато това е 
подходящо, да упълномощи обществе­
ни институции или други организации 
(включително от други държави-членки, 
ако последните са съгласни), които тя 
счита за компетентни и независими, 
да извършват прегледи или да издават 
свидетелства или и двете. Във всички 
случаи държавата-членка носи пълната 
отговорност за прегледа и освидетел­
стването на условията на живот и труд 
на съответните моряци, намиращи се на 
кораби, които плават под нейно знаме. 
	
4.	 Морско трудово свидетелство, допъл­
нено с Декларация за съответствие с 
Морската трудова конвенция, предста­
влява prima facie доказателство, че на 
кораба е извършен надлежен преглед 
от държавата-членка, под чието знаме 
той плава, и че изискванията на тази 
Конвенция относно условията на живот 
и труд на моряците са спазени в степен, 
удостоверена в свидетелството.
	
5.	 Предоставените в съответствие с член 22 
на Устава на Международната организа­
ция на труда доклади от държавата-член­
ка до Международното бюро по труда 
съдържат информация за посочената в 
алинея 2 на настоящото Правило систе­
ма, включително за метода, използван 
за оценяване на нейната ефективност.
Стандарт А5.1.1 – Общи принципи
	
1.	 Всяка държава-членка определя ясни 
цели и норми относно управлението 
на нейните системи за преглед и осви­
детелстване, както и подходяща обща 
процедура за оценяване на степента на 
постигане на тези цели и норми. 
	
2.	 Всяка държава-членка изисква от всички 
кораби, които плават под нейно знаме, 
да имат на разположение на борда си 
екземпляр от тази Конвенция.
Ръководство В5.1.1 – Общи принципи
	
1.	 Компетентната власт трябва да пред­
приема съответните мерки за насър­
чаване на ефективното сътрудничество