Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  78
c) транспортни средства, които са били от-
дадени под наем след внасянето или ако са вне-
сени като наети, са пренаети или преотстъпени
за каквато и да е друга цел освен незабавния им
реекспорт.
Член 9
1. Транспортните средства за търговско пол-
зване следва да бъдат реекспортирани веднага
след приключването на транспортните опера-
ции, за които са внесени.
2. Транспортните средства за частно ползва-
не могат да останат на територията на времен-
ния внос за период от шест месеца със или без
прекъсване в рамките на всеки период от два-
надесет месеца.
Член 10
Всяка договаряща страна има право да фор-
мулира резерва в съответствие с член 29 от тази
конвенция по отношение на:
а) член 2, буква а), доколкото той се отнася
до временен внос на шосейни моторни превоз-
ни средства и железопътен подвижен състав за
търговско ползване;
b) член 6, доколкото той се отнася до шо-
сейни транспортни средства за търговско пол-
зване и за транспортни средства за частно пол-
зване;
c) член 9, алинея 2 от това приложение.
Член 11
С влизането си в сила това приложение в
съответствие с член 27 от тази конвенция прек-
ратява и заменя Митническата конвенция за
временния внос на частни шосейни превозни
средства, Ню Йорк, 4 юни 1954 г., на Митничес-
ката конвенция за временния внос на търгов-
ски шосейни превозни средства, Женева, 18 май
1956 г., и на Митническата конвенция за вре-
менния внос за частно ползване на самолети и
увеселителни кораби, Женева, 18 май 1956 г., в
отношенията между договарящите страни, ко-
ито са приели това приложение и са договаря-
щи страни по тези конвенции.
ПРИЛОЖЕНИЕ D
Приложение относно животни
Г л а в а  I
ДЕФИНИЦИИ
Член 1
За целите на това приложение:
а) терминът “животни” означава:
живи животни от всякакъв вид;
b) терминът “погранична зона” означава:
област от митническата територия в съседство
с държавната граница, размерът на която се
определя в националното законодателство, и
чиито граници служат за разграничаване на
граничния трафик от другия трафик;
c) терминът “жители на пограничната зона”
означава: лица, установени или постоянно пре-
биваващи в погранична зона;
d) терминът “граничен трафик” означава:
внасяния, осъществявани от жители на пог-
ранична зона между две съседни погранични
зони.
Г л а в а  I I
ОБХВАТ
Член 2
Временен внос се разрешава в съответствие
с член 2 от тази конвенция за животни, внасяни
за целите, определени в допълнението към това
приложение.
Г л а в а  I I I
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 3
С цел прилагане на улесненията, предвиде-
ни в това приложение, е необходимо:
а) животните да са собственост на лице, ус-
тановено или с постоянно местопребиваване
извън територията на временния внос;
b) впрегатните животни, които ще се изпол-
зват за обработка на земя, разположена в пог-
раничната зона на територията на временния
внос, да бъдат внесени от жителите на погра-
нична зона, съседна на пограничната зона на
територията на временния внос.
Член 4
1. Временният внос на впрегатните живот-
ни, посочени в член 3, буква b) на това прило-
жение, и на животни, които се внасят за изкар-
ване на лятна паша или пасбище в погранична-
та зона, се разрешава, без да се изисква митни-
чески документ или гаранция.
2. Всяка страна може да постави разрешава-
нето на временния внос на животните, посоче-
ни в алинея 1 на този член, в зависимост от
представянето на опис, придружен от писмено
задължение за реекспорт.
Член 5
1. Всяка договаряща страна има право да
формулира резерва в съответствие с член 29 от
тази конвенция по отношение на член 4, али-
нея 1 на това приложение.
2. Всяка договаряща страна има също право
да формулира резерва в съответствие с член 29
от тази конвенция и по отношение на точки 12
и 13 от допълнението към това приложение.
Член 6
Срокът за реекспорт на животните е не по-
кратък от дванадесет месеца от датата на вре-
менния внос.
Член 7
Допълнението към това приложение се счи-
та за негова неразделна част.