Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 35

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
Г л а в а  V
МЕТОДИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА
ДВОЙНОТО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 24
Премахване на двойното данъчно облагане
1. Когато местно лице на едната договаряща
държава получава доход или притежава иму-
щество, което в съответствие с разпоредбите на
тази спогодба може да се облага с данък в дру-
гата договаряща държава, първата посочена
държава ще допусне:
а) като приспадане от дължимия данък върху
доходите на това местно лице сума, равна на да-
нъка върху дохода, платен в тази друга държава;
б) като приспадане от дължимия данък вър-
ху имуществото на това местно лице сума, рав-
на на данъка върху имуществото, платен в тази
друга държава.
Това приспадане обаче и в двата случая няма
да надвишава тази част от данъка върху дохода
или данъка върху имуществото, който е изчис-
лен преди да е извършено приспадането и който
се отнася до дохода или имуществото, който може
да бъде обложен с данък в тази друга държава.
2. Когато в съответствие с която и да е раз-
поредба на спогодбата полученият доход или
притежаваното имущество от местно лице на
едната договаряща държава са освободени от
облагане с данък в тази държава, същата дър-
жава независимо от това при изчисляване раз-
мера на данъка върху останалия доход или иму-
щество на това местно лице може да вземе пред-
вид и освободения доход или имущество.
Г л а в а  V I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Недискриминация
1. Гражданите на едната договаряща държа-
ва не подлежат в другата договаряща държава
на каквото и да е облагане или свързаните с
него задължения, които са различни или по-
обременителни от данъчното облагане и свър-
заните с него задължения, на които са или мо-
гат да бъдат подложени гражданите на тази
друга държава при същите обстоятелства.
2. Данъчното облагане на място на стопан-
ска дейност, което предприятие на едната дого-
варяща държава има в другата договаряща дър-
жава, не може да бъде по-неблагоприятно в тази
друга договаряща държава, отколкото данъч-
ното облагане на предприятия на тази друга
държава, които извършват същите дейности.
Тази разпоредба няма да се счита за задължава-
ща договарящата държава да предоставя на
местни лица на другата договаряща държава
всякакви лични облекчения, приспадания и
намаления за целите на данъчното облагане с
оглед гражданското им състояние или семей-
ните им задължения, каквито тя предоставя на
собствените си местни лица.
3. Освен в случаите, когато се прилагат раз-
поредбите на ал. 1 на чл. 9, ал. 7 на чл. 11 и ал. 6
на чл. 12, лихви, авторски и лицензионни въз-
награждения и други плащания от предприятие
на едната договаряща държава на местно лице
на другата договаряща държава за целите на
определянето на облагаемите печалби на тако-
ва предприятие се приспадат при същите усло-
вия, както ако биха били платени на местно
лице на първата посочена държава. По същия
начин задълженията на предприятие на едната
договаряща държава към местно лице на друга-
та договаряща държава за целите на определя-
не на облагаемото имущество на такова пред-
приятие подлежат на приспадане при същите
условия, както ако биха били договорени с мест-
но лице на първата държава.
4. Предприятия на едната договаряща дър-
жава, имуществото на които изцяло или час-
тично се притежава или контролира, пряко или
непряко, от едно или повече местни лица на
другата договаряща държава, няма да бъдат
подлагани в първата договаряща държава на
данъчно облагане или свързаните с него задъл-
жения, които са различни или по-обременител-
ни от данъчното облагане и свързаните с него
задължения, на които са или могат да бъдат
подложени други подобни предприятия на пър-
вата посочена държава.
Член 26
Процедура на взаимно споразумение
1. Когато едно лице счете, че действията
на едната или на двете договарящи държави
водят или ще доведат за него до данъчно об-
лагане, несъответстващо на разпоредбите на
тази спогодба, то може независимо от сред-
ствата за защита, предвидени в националните
законодателства на тези държави, да пред-
стави своя случай пред компетентния орган
на договарящата държава, на която е местно
лице, или ако случаят му е по ал. 1 на чл. 25—
пред компетентния орган на тази договаряща
държава, на която е гражданин. Случаят тряб-
ва да бъде представен в срок от три години от
първото уведомяване за действието, водещо
до данъчно облагане, несъответстващо на раз-
поредбите на спогодбата.
2. Компетентният орган, ако счете, че възра-
жението е основателно, и ако не е в състояние да
достигне сам до удовлетворително разрешение,
ще положи усилия да реши случая посредством
взаимно споразумение с компетентния орган на
другата договаряща държава с оглед да се избег-
не данъчно облагане, което не е в съответствие
със спогодбата. Всяко постигнато споразумение
ще се приложи независимо от давностните сро-
кове, предвидени в националните законодател-
ства на договарящите държави.
3. Компетентните органи на договарящите
държави ще полагат усилия да разрешават пос-
редством взаимно споразумение всички затруд-
нения или съмнения, възникващи във връзка с