Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 27

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
или консулско представителство на терито-
рията на Република България или са предста-
вители на международна организация със се-
далище на територията на Република Бълга-
рия, могат да влизат, напускат или пребива-
ват на нейна територия без виза за целия срок
на своята акредитация.
3. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна, членове на семействата на лица,
посочени в ал. 1 и 2, които живеят заедно с тях
в едно домакинство и имат акредитация от дру-
гата договаряща страна, могат да влизат, на-
пускат и пребивават на територията на другата
договаряща страна без виза, ако самите те са
притежатели на валидни дипломатически или
служебни паспорти.
Член 3
Като се изключат разпоредбите на чл. 2, с
премахването на изискването за визи не се пре-
доставя право на работа на гражданите на дого-
варящите страни. Лица, които влизат на тери-
торията на другата договаряща страна с цел да
упражняват професия, да се обучават или за срок,
надвишаващ 90 дни в рамките на 6 месеца, са
задължени да се сдобиват предварително с виза
или други необходими разрешения.
Член 4
Гражданите на една от договарящите стра-
ни могат да влизат и излизат от територията на
другата договаряща страна на всеки граничен
пункт, открит за международен пътнически
трафик, при условие, че отговарят на условия-
та, изисквани от националното законодателст-
во на другата договаряща страна за влизане,
движение и пребиваване на чужденци.
Член 5
Премахването на изискването за визи не ос-
вобождава лицата, ползващи се от него по сила-
та на тази спогодба, от необходимостта да спаз-
ват действащите закони и разпоредби във всяка
договаряща страна, включително законите и
разпоредбите, отнасящи се до влизане, пребива-
ване—временно или постоянно—и работа.
Член 6
1. Тази спогодба не засяга правото на компе-
тентните органи на всяка договаряща страна да
откажат влизане или пребиваване на своя тери-
тория на лица, считани за нежелани.
2. Компетентните органи на всяка догова-
ряща страна приемат обратно без формалнос-
ти нейни граждани на нейна територия по вся-
ко време.
Член 7
Всяка договаряща страна може временно да
преустанови, изцяло или отчасти, изпълнение-
то на тази спогодба, с изключение на чл. 6, ал. 2
на спогодбата, по причини, свързани с общест-
вения ред, националната сигурност или здраве,
или по друга основателна причина чрез писме-
но уведомление до другата договаряща страна,
изпратено по дипломатически път. Преустано-
вяването на изпълнението влиза в сила неза-
бавно и запазва действието си до по-нататъшно
уведомление.
Член 8
1. Договарящите страни си разменят об-
разци от своите валидни документи за пъту-
ване, посочени в приложението към спогод-
бата, най-късно 30 дни преди влизане в сила
на спогодбата.
2. Ако една от договарящите страни измени
своите документи за пътуване, посочени в при-
ложението към спогодбата, или въведе нови до-
кументи за пътуване след влизане в сила на спо-
годбата, тя предоставя на другата договаряща
страна образци от тези документи по диплома-
тически път най-малко 30 дни преди тяхното
въвеждане.
Член 9
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Всяка договаряща страна може да я прек-
рати по всяко време с писмено предизвестие по
дипломатически път. В този случай спогодбата
прекратява действието си 30 дни от датата на
получаване на предизвестието.
Член 10
Тази спогодба влиза в сила 30 дни от датата
на получаване на последната от нотите, уведо-
мяваща другата договаряща страна за изпълне-
нието на необходимите вътрешни изисквания
за влизане в сила на спогодбата.
Изготвена в Талин на 11 юни 2003 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от тях на бъл-
гарски, естонски и английски език, като всички
текстове са с еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването предимство има английс-
кият текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Естония:
Любомир Иванов,
Маргус Леиво,
заместник-министър
министър на
на външните работи
вътрешните работи
ПРИЛОЖЕНИЕ
към Спогодбата между правителството на Ре-
публика България и правителството на Репуб-
лика Естония за премахване на изискването
за визи
Документите за пътуване на Република Бъл-
гария са следните:
—паспорт;
—дипломатически паспорт;
—служебен паспорт;
—моряшки паспорт;
—временен документ за завръщане в Репуб-
лика България (lassez-passer).
Документите за пътуване на Република Ес-
тония са следните:
—паспорт на естонски гражданин;
—дипломатически паспорт;
—удостоверение за връщане в Естония;
—моряшка книжка.
65315