Държавен вестник, бр. 58, 2005 г., стр. 76

С Т Р .  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
мение, се прехвърлят на правителството при
пристигането им в държавата, освен ако в ос-
новния план за действие не е предвидено друго.
2. УНИЦЕФ може да поставя върху стоки-
те, предназначени за програмите за сътрудни-
чество, маркировки, каквито счита за необхо-
дими, за да удостовери, че те се предоставят от
УНИЦЕФ.
3. Правителството издава на УНИЦЕФ
всички необходими разрешения и лицензи за
вноса на стоките съгласно това споразумение.
То отговаря за митническото оформяне, полу-
чаването, разтоварването, съхраняването, заст-
раховането, транспортирането и разпределя-
нето на такива стоки след пристигането им в
държавата и покрива свързаните с тези дейст-
вия разноски.
4. При спазване на съответните принципи за
международните търгове УНИЦЕФ отдава
приоритет на закупуването на местни стоки,
които отговарят на изискванията му по отно-
шение на качество, цена и условия на доставка.
5. Правителството полага най-големи уси-
лия и взема необходимите мерки, за да гаран-
тира, че стоките, както и финансовата и друга
помощ, предназначени за програмите за сът-
рудничество, се използват в съответствие с
целите, залегнали в основния план за дейст-
вие, както и по справедлив и ефективен начин
без всякаква дискриминация на основата на
пол, раса, вероизповедание, националност или
политически убеждения. От получателя на сто-
ките, осигурени от УНИЦЕФ, не се дължат
никакви плащания, освен ако и само докол-
кото в основния план за действие са предви-
дени такива.
6. Стоките, внасяни от УНИЦЕФ и предназ-
начени за програмите за сътрудничество в съ-
ответствие с основния план за действие, не се
облагат с преки данъци, ДДС, такси, пътни такси
и митни сборове. По отношение на стоките,
закупени на място от УНИЦЕФ за програмите
за сътрудничество, при условията на раздел VIII
от конвенцията правителството предприема
необходимите административни мерки за въз-
становяване или връщане на ДДС, платим като
част от цената.
7. По искане на УНИЦЕФ правителството
връща на УНИЦЕФ всички финансови средст-
ва, стоки и други видове помощ, които не са били
използвани в програмите за сътрудничество.
8. Правителството води подходяща отчет-
ност, поддържа данни и документи по отноше-
ние на финансовите средства, стоките и други-
те видове помощ, оказвана съгласно разпоред-
бите на това споразумение. Формата и съдър-
жанието на счетоводните сметки, данни и доку-
менти се съгласуват от договарящите страни.
Упълномощени служители на УНИЦЕФ имат
достъп до съответните сметки, данни и доку-
менти, касаещи разпределянето на стоките,
както и разходването им.
9. Правителството в максимално кратък
срок, но не повече от 60 дни след края на всяка
финансова година предоставя на УНИЦЕФ
отчет за напредъка в осъществяването на прог-
рамите за сътрудничество и заверен финансов
отчет, одитиран в съответствие със съществу-
ващите правила и процедури, въведени от пра-
вителството.
Член VIII
Права на интелектуална собственост
1. Договарящите страни се споразумяват да
си сътрудничат и обменят информация за всич-
ки открития, изобретения или дейности, резул-
тат от работата по програми в съответствие с
това споразумение, с оглед осигуряване на тях-
ното най-ефикасно и ефективно използване и
прилагане от правителството и УНИЦЕФ съг-
ласно приложимото законодателство.
2. Патентните, авторските и други подобни
права на интелектуална собственост по отно-
шение на всички открития, изобретения или
дейности съгласно ал. 1 на този член, които са
резултат от работата по програмите, осъщест-
вени със сътрудничеството на УНИЦЕФ, мо-
гат да се прехвърлят от него, без да се заплаща
възнаграждение на други правителства, с кои-
то УНИЦЕФ осъществява сътрудничество, за
тяхното използване и прилагане по програми.
Член IХ
Приложимост на конвенцията
Конвенцията се прилага mutatis mutandis за
УНИЦЕФ, неговото бюро, собственост, финан-
сови средства и активи и за неговите служители
и командировани експерти в държавата.
Член Х
Правен статут на бюрото на УНИЦЕФ
1. УНИЦЕФ, неговата собственост, финан-
сови средства и активи, независимо къде се на-
мират и от кого се държат, се ползват с имуни-
тет срещу всякакви съдопроизводствени дейст-
вия с изключение на отделни случаи, когато е
изрично заявен отказ от имунитет. Въпреки това
отказът от имунитет не се простира до каквито
и да било съдебно-изпълнителни мерки.
2. (а) Работните помещения в бюрото на
УНИЦЕФ са неприкосновени. Собстве-
ността и активите на УНИЦЕФ, където и
да се намират и от когото и да се държат,
се ползват с имунитет срещу претърсва-
не, изземване, конфискация, принудител-
но отчуждаване и всякаква друга форма
на вмешателство, било то по изпълните-
лен, административен, съдебен или зако-
нодателен ред.
(б) Съответните власти нямат право да вли-
зат в работните помещения в изпълнение
на каквито и да било служебни функции,
освен с изричното съгласие на ръководи-
теля на бюрото и при съгласувани с него
или нея условия.