Държавен вестник, бр. 79, 2008 г., стр. 35

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
4. специално усилие се полага, за да се оси-
гури на учениците задълбочено познаване на
модерните езици;
5. европейското измерение се разгръща по-
подробно в учебния план;
6. в педагогическия и образователния процес
се зачита индивидуалното съзнание и убеждения;
7. вземат се мерки за улесняване на приема-
нето на деца със специални образователни пот-
ребности.
Член 5
1. Успешно завършените в училището учеб-
ни години и дипломите и сертификатите, изда-
дени вследствие на това, се признават на тери-
торията на държавите членки съгласно табли-
ца за съответствие при условията, определени
от Управителния съвет, както е записано в
член 11, и след съгласуване с компетентните на-
ционални власти.
2. Европейският зрелостен изпит, който е
предмет на Споразумението от 11 април 1984 г.
за изменение на приложението към Устава на
Европейското училище, определящо правилата
за европейския зрелостен изпит, наричано по-
долу “Споразумение за европейски зрелостен
изпит”, се полага при завършването на цикъла
на средно образование. Управителният съвет с
единодушно гласуване от страна на представи-
телите на държавите членки може да прави адап-
тации в това споразумение, при необходимост.
Притежателите на диплома за средно обра-
зование с издържан европейски зрелостен из-
пит в училището:
а) се ползват в държавата членка, на която
са граждани, от всички преимущества, свърза-
ни с притежаването на диплома или сертифи-
кат, връчван в края на средното училищно об-
разование в тази страна;
б) имат право да искат допускане до всеки
университет на територията на всяка държава
членка при същите условия както гражданите
на тази държава членка с еквивалентна квали-
фикация.
По смисъла на тази конвенция думата “уни-
верситет” се отнася за:
а) университети;
б) институции, които имат характер на уни-
верситети в държавата членка, на чиято тери-
тория се намират.
Член 6
Всяко училище има правосубектност, необ-
ходима за постигане на неговата цел, както е
определена в член 1. С оглед на тази цел то има
свободата да управлява бюджетни кредити в своя
собствен раздел от бюджета съгласно условия-
та, установени във Финансовия регламент, спо-
менат в член 13, параграф 1. То може да бъде
страна в съдебни производства. То може, по-
специално, да придобива и да разполага с дви-
жимо и недвижимо имущество.
Що се отнася до неговите права и задълже-
ния, училището съгласно специфичните разпо-
редби на тази конвенция се разглежда във вся-
ка държава членка като образователна органи-
зация, регулирана от публичното право.
Д Я Л  I I
ОРГАНИ НА УЧИЛИЩАТА
Член 7
Органите, общи за всички училища, са:
1. Управителният съвет;
2. Главният секретар;
3. Инспекторатите;
4. Съветът по жалбите.
Всяко училище се ръководи от Администра-
тивен съвет и се управлява от директор.
Глава 1
Управителен съвет
Член 8
1. Съгласно член 28 Управителният съвет се
състои от следните членове:
а) представител или представители на ниво
министерство на всяка от държавите членки
на Европейските общности, упълномощен(и)
да поема(т) задължения от името на прави-
телството на тази държава членка, при усло-
вие че всяка държава членка има право само
на един глас;
б) член на Комисията на Европейските общ-
ности;
в) представител, назначен от педагогичес-
кия комитет (от учителския състав) в съответ-
ствие с член 22;
г) представител на родителите на ученици-
те, назначен от организациите на родители в
съответствие с член 23.
2. Представителите на ниво министерство
от всяка от държавите членки и членът на
Комисията на Европейските общности могат
да определят лица, които да ги представля-
ват. Другите членове, които не са в състояние
да присъстват, се представляват от техни за-
местници.
3. Представител на учениците може да бъде
поканен да присъства на заседанията на Упра-
вителния съвет като наблюдател по въпросите,
засягащи учениците.
4. Управителният съвет се свиква от неговия
председател по негова собствена инициатива
или при обосновано искане от трима членове
на Управителния съвет или от главния секре-
тар. Той заседава най-малко веднъж годишно.
5. Длъжността “председател” се заема за
една година от представител на всяка държа-
ва членка по реда на държавите членки, как-
то следва: Белгия, Дания, Германия, Гърция,
Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люк-
сембург, Нидерландия, Португалия, Обедине-
ното кралство.