Държавен вестник, бр. 94, 2018 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  94
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
ПРОГРАМА 
между правителството на Република България 
и правителството на Република Армения за 
сътрудничество в областта на образованието 
и науката за периода 2018 – 2022 г.
(Одобрена с Решение № 311 от 10 май 2018 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването є – 23 октомври 2018 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Република Армения 
(наричани по-нататък „страните“): 
 – като изхождат от разпоредбите на 
подписаната на 25 април 1994 г. Спо-
годба за сътрудничество в областта на 
културата, образованието и науката 
между правителството на Република 
България и правителството на Репу-
блика Армения;
 – водени от желанието за по-нататъшно 
развитие и укрепване на съществуващи-
те традиционно приятелски отношения 
между народите на двете страни;
 – решени да развиват и задълбочават 
сътрудничеството в областта на обра-
зованието и науката, 
се договориха за следното: 
Член 1
Страните се договарят да си сътрудничат 
въз основа на настоящата Програма в областта 
на образованието и науката съобразно своето 
национално законодателство и нормите на 
международното право. 
Член 2 
Институциите, които са отговорни за из-
пълнението на тази Програма, са:
 – от българска страна: Министерството на 
образованието и науката на Република 
България;
 – от арменска страна: Министерството на 
образованието и науката на Република 
Армения. 
Член 3 
Страните осъществяват обмен на инфор-
мация относно структурата, съдържанието 
и организацията на техните образователни 
системи, както и за научните организации с 
цел по-ефективно сътрудничество в областта 
на образованието. 
Член 4 
Страните осъществяват обмен на образо-
вателни програми на всички образователни 
нива, както и подпомагат развитието на съв-
местни образователни програми и тяхното 
прилагане. 
7) Ще предоставя услуги за улесняване 
на предприятията от провинция Хънан в 
България.
Страна Б:
1) Се съгласява да установи всеобхватни 
отношения на икономическо и търговско 
сътрудничество със страна А.
2) Ще проучва и създава възможности за 
сътрудничество в изпълнението на съвместни 
проекти в области от взаимен интерес.
3) Ще насърчава и оказва съдействие, в 
рамките на своите компетенции, фирми от 
България да инвестират в индустриални зони 
в провинция Хънан. 
4) Ще насърчава и подкрепя китайски 
предприятия да осъществяват икономически 
и търговски проекти в България, да предста-
вят водещи индустрии и продукти от Китай.
5) Приветства и подкрепя български офици-
ални лица и ключови предприятия да посетят 
Хънан за обсъждане на бъдещо сътрудничест-
во, както и да представят водещи индустрии 
и продукти от България.
6) Ще предоставя услуги за улесняване на 
българските предприятия в провинция Хънан.
Ограничения:
1) Двете страни ще се придържат стриктно 
към този Меморандум.
2) Сътрудничеството между двете страни 
не е изключително, като същевременно двете 
страни могат да си сътрудничат и с други 
съответни партньори.
3) Настоящият Меморандум за сътрудни-
чество влиза в сила от датата на подписване 
и ще бъде в сила за срок 5 години. Той ще 
бъде продължаван автоматично за последващи 
петгодишни периоди, освен ако една от Стра-
ните не информира другата Страна писмено 
най-малко три месеца преди изтичането на 
срока на действие за своето намерение да 
прекрати настоящия Меморандум. 
4) Този Меморандум е подписан на 19 октом- 
ври 2018 г. в София. Изготвен е в два екзем-
пляра с еднакво правно действие на английски 
език, по един екземпляр за всяка от страните.
5) Този Меморандум има рамков характер. 
Конкретните сфери на сътрудничество могат 
да бъдат договаряни с отделни споразумения 
въз основа на настоящия Меморандум. 
За Министерството 	
За Търговския
на икономиката на	
департамент на
Република България:	
провинция Хънан, 
Емил Караниколов,	
Китайска народна
министър	
република:
	
Джан Янмин,
	
директор
9771