Държавен вестник, бр. 63, 2007 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
сила или други форми на принуда, отвличане,
измама, въвеждане в заблуждение, злоупот-
реба с власт или състояние на зависимост или
даване или получаване на пари или облаги за
постигането на съгласието на лицето, имащо
власт над друго лице, за целите на експлоати-
рането му; експлоатирането включва най-
малкото използване с цел проституиране на
друго лице или други форми на сексуална екс-
плоатация, принудителен труд или услуги,
робство или дейности, сходни с робството,
поставяне в положение на зависимост или
отнемането на телесни органи;
b) съгласието на жертва на “трафик на хора”
да бъде подложена на някоя от формите на
експлоатация, предвидени в буква a) на този
член, се счита за ирелевантно, когато е из-
ползвано което и да било от средствата, из-
броени в буква a);
c) набирането, транспортирането, прехвър-
лянето, укриването или приемането на дете с
цел експлоатация се разглежда като “трафик
на хора”, дори ако не включва някое от средс-
твата, предвидени в буква a) на този член;
d) “дете” означава всяко лице, което не е
навършило 18 години;
e) “жертва” означава всяко физическо лице,
което е обект на трафик на хора, съгласно опре-
делението в този член.
Глава втора—Превенция, сътрудничество и
други мерки
Член 5—Предотвратяване на трафика на
хора
1. Всяка страна по конвенцията предприема
мерки за изграждане или укрепване на нацио-
налния координационен механизъм, обхващащ
различните органи, които отговарят за предот-
вратяването и борбата с трафика на хора.
2. Всяка страна по конвенцията разработва
и/или укрепва ефективни политики и програ-
ми за предотвратяване на трафика на хора пос-
редством: изследователски, информационни,
осведомителни и образователни кампании, со-
циално-икономически инициативи и програ-
ми за обучение, в частност предназначени за
хора, уязвими на трафик, както и за професи-
онално занимаващите се с проблемите на тра-
фика на хора.
3. Всяка страна по конвенцията насърчава
прилагането на подход, основан на правата на
човека, и използва интегрирания подход за ра-
венство между половете, както и чувствителен
към децата подход при разработването, изпъл-
нението и оценяването на политиките и прог-
рамите по ал. 2.
4. Всяка страна по конвенцията предприе-
ма при нужда подходящи мерки, за да се даде
възможност миграцията да се осъществява за-
коносъобразно, в частност посредством раз-
пространяване от съответните служби на точ-
на информация за условията, позволяващи за-
конно влизане и пребиваване на нейна тери-
тория.
5. Всяка страна по конвенцията предприема
конкретни мерки за намаляване уязвимостта
на децата на трафик преди всичко посредством
създаване на защитна среда за тях.
6. Мерките, приети в съответствие с този
член, предполагат, когато е подходящо, участи-
ето на неправителствени организации, други
компетентни организации и други елементи на
гражданското общество, ангажирани с предот-
вратяването на трафика на хора и закрилата на
жертвите или тяхното подпомагане.
Член 6—Мерки за пресичане на търсенето
За пресичане на търсенето, което подхранва
всички форми на експлоатация на хора, особе-
но на жени и деца, водещи до трафик, всяка
страна по конвенцията приема или подсилва
законодателните, административните, възпита-
телните, социалните, културните или други
мерки, включително:
а) изследователска работа в областта на най-
добрите практики, методи и стратегии;
b) мерки за осъзнаване на отговорността и
важната роля на медиите и гражданското об-
щество за определяне на търсенето като една
от изначалните причини за трафика на хора;
c) насочени информационни кампании, пред-
полагащи, когато е подходящо, участието inter
alia на публичните власти и на лицата, форми-
ращи държавната политика;
d) превантивни мерки, включително обра-
зователни програми за момчета и момичета по
време на училищното им обучение, наблягащи
върху неприемливостта на дискриминацията,
основана на пола, и нейните пагубни последи-
ци, важността на равенството между половете,
а също и върху достойнството и неприкоснове-
ността на всяка човешка личност.
Член 7—Гранични мерки
1. Без да се нарушават международните ан-
гажименти във връзка със свободното движе-
ние на хора, страните по конвенцията засилват,
в рамките на възможното, необходимия грани-
чен контрол за предотвратяване или разкрива-
не на трафика на хора.
2. Всяка страна по конвенцията приема за-
конодателни или други подходящи мерки за пре-
дотвратяване, в рамките на възможното, на
използването на транспортните средства на
търговски превозвачи за осъществяване на прес-
тъпленията, предвидени в тази конвенция.
3. Когато е подходящо и без да се наруша-
ват приложимите международни конвенции,
тези мерки включват предвиждане на задъл-
жение за търговските превозвачи, включител-
но за всяка превозваческа фирма или собстве-
ник или оператор на каквото и да било пре-