Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 35

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
7. Държава—страна по този протокол, която
има основателни причини да подозира, че даден
плавателен съд е замесен в нелегален трафик на
мигранти и няма националност или може да се
заключи, че няма националност, има право да се
качи на борда и да претърси този плавателен
съд. При наличие на доказателство, което пот-
върждава това подозрение, тази държава—стра-
на по протокола, се задължава да предприема
подходящите мерки съгласно съответното вът-
решно и международно законодателство.
Член 9
Гаранционни клаузи
1. В случаите, когато една държава—страна
по този протокол, предприеме мерки по отно-
шение на плавателен съд в съответствие с член
8 на този протокол, тази държава—страна по
протокола, се задължава:
(а) да осигури безопасността и хуманното
отношение към хората на борда;
(б) да има предвид, че не трябва да застра-
шава безопасността на плавателния съд или не-
говия товар;
(в) да има предвид, че не трябва да застра-
шава търговските и правните интереси на стра-
ната, на която принадлежи флагът, или на вся-
ка една друга замесена страна;
(г) да гарантира чрез всички налични сред-
ства, че всяка една мярка, предприета по отно-
шение на плавателния съд, не застрашава безо-
пасността на околната среда.
2. Там, където се счете, че мерките, пред-
приети по силата на член 7 bis от протокола, са
несъстоятелни, трябва да се изплати обезщете-
ние на плавателния съд за всяка нанесена загу-
ба или щета при положение, че този плавателен
съд не е извършил никакво действие, което да
оправдава прилагането на тези мерки.
3. Всяка една мярка, предприета, приета или
приложена по силата на тази глава, не трябва
да се намесва или да нарушава:
(а) правата, задълженията и упражняването
на юрисдикция от страна на крайбрежните стра-
ни по силата на международното морско право; и
(б) правото на страната, на която принадле-
жи флагът, да упражнява юрисдикция и конт-
рол по отношение на административните, тех-
ническите и социалните мерки, отнасящи се до
плавателния съд.
4. Всяка мярка, предприета в морски води по
силата на тази глава, се извършва единствено от
военни самолети или флотилия или от други ясно
обозначени или с отличителни черти кораби или
самолети, които служат на правителството и са
упълномощени да извършват подобни действия.
I I I .  П р е в е н ц и я , с ъ т р у д н и ч е с т в о
и  д р у г и  м е р к и
Член 10
Информация
1. Без това да нарушава членове 27 и 28 на
конвенцията, държавите—страни по този про-
токол, по-конкретно онези, които имат общи
граници или са разположени на маршрути, по
които се осъществява нелегален трафик на
мигранти, се задължават с оглед постигане на
целите на протокола и в съответствие със сво-
ето вътрешно законодателство и администра-
тивни системи да обменят съответната инфор-
мация по следните въпроси:
(а) изходящ и входящ пункт, както и марш-
рути, превозвачи и транспортни средства, за ко-
ито е известно или се подозира, че се използват
от престъпни организации, замесени в дейнос-
тите, описани в член 4 на този протокол;
(б) идентификация и методи на действие на
организациите или престъпните асоциации, за
които е известно или се подозира, че са заме-
сени в дейностите, предвидени в член 4 на този
протокол;
(в) автентичността и правилния формуляр
на пътническите документи, издадени от всяка
държава—страна по този протокол, както и
информация относно кражба или свързана зло-
употреба на непопълнени пътнически докумен-
ти или документи за самоличност;
(г) мерки и методи за укриване и транс-
портиране на хора, незаконно поправяне, ко-
пиране, придобиване или друг вид злоупотре-
ба с пътнически документи или документи за
самоличност, използвани срещу нелегалния
трафик на мигранти, и начини за тяхното раз-
криване;
(д) законова политика, процедури и мерки за
предотвратяване, борба и премахване на дейнос-
тите, предвидени в член 4 на този протокол; и
(е) научна или техническа информация, не-
обходима за прилагане на закона и за улесне-
ние на взаимната възможност да се предотвра-
ти, разкрива и разследва поведението, описано
в член 4 на този протокол, и да бъдат подведени
под отговорност замесените лица.
2. Държава—страна по този протокол, коя-
то е получила информация, се задължава да спаз-
ва всяка молба на страната, която е предала
информацията, поставяща ограничения за пол-
зването на тази информация.
Член 11
Гранични мерки
1. Без да се нарушават международните ан-
гажименти във връзка със свободното движе-
ние на хора, държавите—страни по този прото-
кол, се задължават да засилят, доколкото е въз-
можно, граничния контрол, който е необходим
за предотвратяване и разкриване на незакон-
ния трафик на мигранти.
2. Всяка държава—страна по този протокол,
се задължава да приеме законодателни и други
подходящи мерки за предотвратяване, докол-
кото е възможно, на използването на транспорт-
ни средства от търговски превозвачи за извър-
шване на престъпленията, предвидени съглас-
но член 4, параграф 1 (а) от протокола.
3. Там, където това е уместно, и без да се
нарушават приложимите международни конвен-
ции, тези мерки трябва да поставят задъл-