Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
които ще бъдат определени 
във вътрешния правилник на 
Банката.“
да се чете:	
„1. Всеки директор има пра­
во на един глас в Съвета на 
директорите. Той може да де­
легира правото си на глас във 
всички случаи, при условията, 
които ще бъдат определени 
в процедурния правилник на 
Банката.“
9. Протокол № 1 за изменение на устава на 
Европейската инвестиционна банка, приложен 
към Акта за присъединяване от 1994 г.
9.1. Член 3 (относно член 10)
(Страница 11994N/bg 616)
Вместо:	
„Освен ако не е предвидено 
друго в настоящия устав, реше­
нията на Съвета на гуверньо­
рите се вземат с мнозинство 
от неговите членове. Това мно­
зинство трябва да представлява 
поне 50  % от капитала на 
Банката. Гласуването в Съ­
вета на гуверньорите става в 
съответствие с разпоредбите 
на член 148 на този договор.“
да се чете:	
„Освен ако не е предвидено 
друго в настоящия устав, реше­
нията на Съвета на гуверньо­
рите се вземат с мнозинство 
от неговите членове. Това мно­
зинство трябва да представлява 
поне 50  % от записания капи­
тал на Банката. Гласуването в 
Съвета на гуверньорите става 
в съответствие с разпоредбите 
на член 148 на този договор.“
10. Протокол № 1 за изменение на устава на 
Европейската инвестиционна банка, приложен 
към Акта за присъединяване от 2003 г.
10.1. Член 1 (относно член 12, параграф 2, 
последното изречение)
(Страница AA2003/ACT/P1/bg 6)
Вместо:	
„Правилникът за дейността 
на банката урежда кворума, 
който се изисква, за да бъдат 
действителни решенията на 
Съвета на директорите.“
да се чете:	
„Процедурният правилник 
на банката урежда кворума, 
който се изисква, за да бъдат 
действителни решенията на 
Съвета на директорите.“
11. Протокол № 3 за зоните на суверенните 
бази на Обединеното кралство Великобритания 
и Северна Ирландия в Кипър, приложен към 
Акта за присъединяване от 2003 г.
11.1. Член 1 (относно член 299, параграф 
6, буква б)
(Страница AA2003/ACT/P3/bg 29)
Вместо:	
„б) Този договор няма да се 
прилага към зоните на суве­
ренните бази на Обединеното 
кралство на Акротири и Деке­
лия в Кипър освен в степента, 
която е необходима за осигу­
ряването на изпълнението на 
ангажиментите, предвидени в 
протокола за зоните на суве­
ренните бази на Обединеното 
кралство Великобритания и 
Северна Ирландия в Кипър, 
приложени към акта относно 
условията на присъединява­
нето на  Чешката република, 
Република Естония, Република 
Кипър, Република Латвия, 
Република Литва, Република 
Унгария, Република Малта, 
Република Полша, Република 
Словения и Словашката репу­
блика към Европейския съюз 
и в съответствие с условията 
на този протокол.“
да се чете:	
„б) Настоящият договор не се 
прилага към зоните на суве­
ренните бази на Обединеното 
кралство на Акротири и Деке­
лия в Кипър освен в степента, 
която е необходима за осигу­
ряването на изпълнението на 
ангажиментите, предвидени в 
протокола за зоните на суве­
ренните бази на Обединеното 
кралство Великобритания и 
Северна Ирландия в Кипър, 
приложен към акта относно 
условията на присъединява­
нето на Чешката република, 
Република Естония, Републи­
ка Кипър, Република Латвия, 
Република Литва, Република 
Унгария, Република Малта, 
Република Полша, Република 
Словения и Словашката репу­
блика към Европейския съюз 
и в съответствие с условията 
на посочения протокол;“.
12. Протокол за устава на Европейската сис­
тема на централните банки и на Европейската 
централна банка, приложен към Договора за 
Европейската общност
12.1. Член 5.3.
(Страница 11992M/bg 172)
Вместо:	
„обобщаването“
да се чете:	
„съставянето“.
12.2. Член 10.3.
(Страница 11992M/bg 175)
Вместо:	
„10.3. За всяко решение, кое­
то следва да бъде прието по 
членове 28, 29, 30, 32, 33 и 51, 
гласовете на Управителния