Държавен вестник, бр. 80, 2016 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  80
(2) Ако според законодателството на едната 
Договаряща държава условие за получаването 
на парично обезщетение за професионална 
болест е професията, която би могла да при-
чини такова заболяване, да е упражнявана в 
течение на определено време, компетентната 
институция на тази Договаряща държава при 
необходимост взема предвид и завършените 
периоди на упражняване на тази професия 
на основание законодателството на другата 
Договаряща държава.
Член 18
Парични обезщетения
(1) Парично обезщетение в случай на тру-
дова злополука или професионална болест се 
предоставя от институцията на Договарящата 
държава, съгласно чието законодателство 
дадено лице е осигурявано към момента на 
трудовата злополука или където последно е 
извършвана дейността, която е причинила 
възникването на професионалната болест.
(2) В случаите, когато осигурено лице, което 
е получило или получавало обезщетения за 
професионална болест за сметка на институ-
цията на едната Договаряща държава, поради 
влошаване на състоянието му, причинено от 
упражняването на професията, която съглас-
но законодателството на другата Договаряща 
държава може да причини професионална 
болест, подава искане за обезщетение до ин-
ституцията на другата Договаряща държава: 
 – институцията на първата Договаряща 
държава продължава да поема разходите за 
обезщетението независимо от влошаването, 
в съответствие с нейното законодателство;
 – институцията на втората Договаряща 
държава предоставя обезщетението в размер 
на разликата между сумата на обезщетение-
то, изчислена след влошаването, и сумата на 
обезщетението, която би била дължима въз 
основа на възникването на болестта в съот-
ветствие с нейното законодателство.
Раздел 3
Старост, инвалидност и смърт
Член 19
Сумиране на периоди на осигуряване
(1) Когато законодателството на една от 
Договарящите държави предоставя право на 
обезщетения в зависимост от завършването 
на периодите на осигуряване, институцията 
на тази Договаряща държава взема предвид, 
когато е необходимо, и периодите на осигуря-
ване, завършени съгласно законодателството 
на другата Договаряща държава, доколкото 
не съвпадат, все едно са осигурителни пери-
оди, завършени съгласно законодателството, 
прилагано от институцията.
(2) При прилагане на алинея 1 осигурител-
ният стаж, който съгласно законодателството 
на другата Договаряща държава е с по-голяма 
продължителност, се взема предвид в дейст-
вителната продължителност от институцията 
на първата Договаряща държава. 
(3) В случаите, когато осигурено лице не 
отговаря на изискванията за обезщетение 
въпреки прилагането на алинея 1 на този 
член, компетентната институция сумира и 
осигурителните периоди, завършени съгласно 
законодателството на трета държава, с която 
тази Договаряща държава е сключила спогодба 
за социална сигурност, в която се предвижда 
сумирането на осигурителни периоди.
Член 20
Осигурителен период под една година
Ако периодите на осигуряване, завършени 
съгласно законодателството на едната Догова-
ряща държава, са по-кратки от 12 месеца и въз 
основа на тях не възниква право на парично 
обезщетение, компетентната институция на 
другата Договаряща държава включва тези 
периоди за определяне правото и размера 
на обезщетението, все едно че се отнасят за 
периоди на осигуряване, завършени съгласно 
законодателството, което прилага.
Член 21
Определяне на самостоятелно обезщетение
В случаите, когато законодателството на 
едната Договаряща държава предвижда право 
на обезщетение дори без прилагане на член 
19 на тази Спогодба, компетентната инсти-
туция на тази Договаряща държава определя 
обезщетението, като взема предвид само 
осигурителните периоди, завършени съгласно 
прилаганото от нея законодателство.
Член 22
Изчисляване на пропорционална част от 
обезщетението
(1) Ако правото на обезщетения съгласно 
законодателството на някоя от Договарящите 
държави следва да бъде придобито единстве-
но посредством прилагане на разпоредбите 
на член 19 на тази Спогодба, компетентната 
институция на тази Договаряща държава оп-
ределя обезщетението, както следва:
1. изчислява теоретичен размер на обез-
щетението, което лицето би получило, така, 
все едно че всички осигурителни периоди, 
които се вземат предвид за изчисляване на 
обезщетението, са завършени съгласно при-
лаганото от нея законодателство; размерът 
на обезщетението, който не зависи от оси-
гурителни периоди, се взема предвид като 
теоретичен размер;
2. въз основа на така изчисления теоретичен 
размер определя пропорционалния размер съ-
гласно съотношението между осигурителните 
периоди, завършени само по прилаганото от 
нея законодателство, и всички осигурителни 
периоди, които се вземат предвид при изчис-
ляване на обезщетението.
(2) В случаите, когато обезщетенията съ-
гласно законодателството на една от Догова-
рящите държави са изчислени въз основа на 
възнаграждение, заплата, осигурителна база 
или осигурителни вноски, за определен пери-
од, компетентната институция взема предвид 
възнаграждението, заплатата, осигурителната