Държавен вестник, бр. 1, 2014 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  1
 – обмен на педагози и учащи се в худо-
жествени средни и висши училища, а също 
така провеждане на курсове за повишаване 
на квалификацията;
е) в областта на културното наследство:
 – обмен на научна информация, експерти 
и опит на работа в областта на опазването и 
социализацията на културното наследство и 
образователните програми в музеите и худо-
жествените галерии;
 – разработка на съвместен проект за опаз-
ване на нематериалното културно наследство.
4. Страните поощряват:
 – обмяната на оперни и балетни колективи 
и отделни изпълнители на основата на преки 
споразумения, сключвани във всеки конкре-
тен случай между партньорите, институтите 
и организациите, свързани с провеждането 
на такава дейност;
 – организация и постановка на спектакли 
в областта на музикалното изкуство;
 – стимулиране на съвместни проекти и 
развитие на пазарни механизми в областта 
на културата и изкуството;
 – пряко сътрудничество между хореограф-
ските и музикални училища с цел обмяна на 
преподаватели и учащи се, а също така на 
материали и публикации.
5. Страните поощряват сътрудничеството и 
контактите на съответните творчески органи-
зации на писатели, композитори, художници, 
кинематографисти, преводачи и други деятели 
на културата и изкуството на своите страни. 
6. Обемът, характерът, сроковете и усло-
вията за провеждане на обмен в областта 
на културата и изкуството се съгласуват от 
техните организатори. 
7. Страните си обменят информация и 
осъществяват сътрудничество чрез Главна 
дирекция „Инспекторат за опазване на кул-
турното наследство“ на Министерството на 
културата на Република България и Министер-
ството на културата на Руската федерация – с 
цел предотвратяване на незаконен оборот и 
неправомерно придобиване на културни цен-
ности, в съответствие със законодателствата 
на двете страни и международните договори, 
в които те участват. 
8. Страните оказват поддръжка на органи-
зациите по опазване на авторските права в 
своите държави за развитието и задълбочаване-
то на сътрудничеството им с цел осигуряване 
на взаимно опазване на авторските права в 
рамките на съществуващите международни 
споразумения и законодателствата на всяка 
от държавите на Страните. 
9. Страните поощряват дейността на Меж-
дународната фондация „Форум на славянските 
култури“.
10. Страните ще разгледат възможността да 
се подпише споразумение между съответните 
организации на двете държави в областта на 
опазването на културно-историческото на-
следство и неговото популяризиране.
ІІ. Книгоиздаване, библиотеки
11. Страните оказват съдействие за раз-
витието на сътрудничеството в областта на 
издаването и разпространението на печатна 
продукция, в това число посредством уста-
новяване на преки взаимноизгодни контакти 
между издателските и други съответни орга-
низации на държавите на Страните.
Страните поощряват взаимното участие 
на профилните организации на държавите 
на Страните в международните изложби и 
панаири на книгата, които се провеждат на 
територията на тяхната държава. 
12. Страните поощряват сътрудничеството 
на националните и други библиотеки в област-
та на обмяна на книги, периодични издания 
и електронни носители на информацията, а 
също така обменят експерти в областта на 
библиотечното дело на основата на двустран-
ни договори.
Страните поощряват сътрудничеството на 
библиотеки при осъществяването на междуна-
родни проекти в областта на библиотечното 
дело, а също така в изготвянето на планира-
ните от Народната библиотека „Св. св. Кирил 
и Методий“ и Руската държавна библиотека 
концепции за електронни библиотеки на тема 
„Руските ръкописи в България и българските 
ръкописи в Руската държавна библиотека“.
13. Страните канят на реципрочна основа 
преводачи за участие в национални и между-
народни семинари на преводачите. 
ІІІ. Кинематография
14. Страните способстват за разширяване 
на преките контакти и сътрудничество на ин-
ститути, предприятия и други организации на 
кинематографията на държавите на Страните. 
Страните оказват съдействие за провежда-
нето на нетърговски мероприятия (седмици на 
киното, ретроспективи), за обмяна на филми, 
съвместното им производство, а също така 
на взаимно участие на България и Русия в 
международни и национални кинофестива-
ли, провеждани на територията на техните 
държави, в съответствие с регламента на 
кинофестивалите. 
15. Българската Страна ще разгледа въз-
можността за участие в Московския между-
народен и други кинофестивали, които ще се 
провеждат в Руската федерация. 
Руската Страна ще разгледа възможността 
за участие в следните фестивали, които ще 
се провеждат в Република България: 
 – ежегоден фестивал на европейските 
филми;
 – фестивал на документалното кино „Зла-
тен ритон“ в Пловдив;
 – фестивал „Златната роза“ във Варна.