Държавен вестник, бр. 50, 2010 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
(3) Изпращащата страна уведомява пред-
варително приемащата относно необходимите 
жилища за обучаемите.
(4) На обучаемите се осигуряват учебни 
пособия и технически средства в същата степен 
и при същите условия в рамките на законите 
и подзаконовите нормативни актове на прие-
мащата държава.
Член 9
(1) Обучаемите във военноучебните заведе-
ния на приемащата държава ползват годишен 
отпуск, чиято продължителност е съобразена 
с учебния план и правилник на учебното за-
ведение. 
(2) Обучаемите на изпращащата страна мо-
гат да ползват отпуск и на всички национални 
празници на изпращащата държава съгласно 
нейното законодателство, но с предварител-
ното съгласие на изпращащата страна и след 
предварително уведомяване на съответните 
административни ръководители в учебното 
заведение на приемащата държава.
(3) Приемащата страна подпомага органи-
зирането на отпуските на обучаемите, но не 
заплаща пътни или други свързани с пътува-
нето разходи.
(4) По време на обучението във военно­
учебните заведения обучаемите могат да бъдат 
посещавани от членове на техните семейства, 
като разходите са за сметка на самите обучаеми. 
(5) Пътувания, които не са свързани с обу-
чението, са за сметка на обучаемите.
Член 10
(1) Приемащата държава е отговорна за 
осигуряването на обучаемите на безплатна 
спешна медицинска и стоматологична помощ 
в местните лечебни заведения в съответствие 
с националното си законодателство. 
(2) На обучаемите се осигурява достъп до 
военномедицинските заведения на приемащата 
държава.
(3) Медицинската и стоматологичната по-
мощ, оказана на обучаемия и на членовете на 
неговото семейството извън посочената в § 1, 
е за сметка на обучаемия. 
Член 11
(1) Ако обучаем пропусне повече от 20 % от 
учебните часове поради продължително заболя-
ване или други причини, страните предприемат 
стъпки за отзоваване на обучаемия.
(2) Обучаемите, които не изпълнят изис-
кванията на учебната програма или по здра-
вословни причини прекъснат обучението си, 
както и тези, които се отзовават по решение 
на изпращащата страна преди завършване на 
обучението, се връщат за сметка на изпраща-
щата страна.
(3) Приемащата страна уведомява изпраща-
щата страна относно причините за отзоваване 
на обучаемите.
(4) Обучаемите, които са изпълнили изисква-
нията на учебния план, издържали са успешно 
изпитите и са защитили дипломна работа (кур-
сов проект), получават съответни документи и 
знаци, издадени съгласно законодателството на 
приемащата държава. 
Член 12
Предаването, съхраняването и работата с 
информация във връзка с изпълнението на този 
протокол се осъществява при спазване на при-
ложимото законодателство на двете държави.
Член 13
Изпращащата държава заплаща:
– транспортните разходи на обучаемите до 
мястото на обучението и обратно;
– необходимите застраховки на обучаемите 
за срока на престоя в приемащата държава;
– всички разходи на обучаемите, свързани 
с обучението, включително разходите за бое-
припаси и гориво-смазочни материали, както и 
транспортните разходи за пътувания в страната, 
свързани с провежданото обучение;
– нормативно установените годишни такси за 
обучение на чуждестранни студенти и курсанти 
за придобиване на образователно-квалифика­
ционни степени „бакалавър“ и „магистър“;
– разходите за осигуряване на специално 
облекло за полеви занятия и на зимно облекло, 
ако такива облекла не са осигурени предвари-
телно от изпращащата страна;
– командировъчни пари на обучаемите за 
срока на престоя им в приемащата страна по 
нормативи на изпращащата държава;
– всички разходи за настаняване и храна 
съгласно чл. 8, ал. 1 на този протокол;
– разноски по пренасяне на тленните останки 
и погребение в случай на смърт на обучаем по 
време на обучението.
Член 14
(1) При извънредни ситуации, като природни 
бедствия или военно положение, изпращащата 
страна има право да отзове обучаемите. 
(2) На обучаемите не се разрешава да осъ-
ществяват политическа дейност на територията 
на приемащата държава, както и да участват 
във въоръжен конфликт на територията є по 
време на своето обучение.
Член 15
Всички спорове във връзка с тълкуването и 
прилагането на този протокол се разрешават 
посредством двустранни консултации.
Член 16
(1) Този протокол влиза в сила от датата на 
неговото подписване. 
(2) Протоколът се сключва за срок 5 години 
с автоматично продължение на действието му 
за всеки следващи 5-годишни периоди, ако 
някоя от страните не го прекрати.
(3) Този протокол може да бъде прекратен 
от всяка страна след най-малко 6-месечно 
предварително писмено уведомление.