Държавен вестник, бр. 77, 2013 г., стр. 69

БРОЙ  77	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  69  
оналните си законодателства и приложимите 
международни договори в тази област между 
съответните държави.
2. Страните се съгласяват да не използват 
информацията, създадена или обменена в 
процеса на сътрудничество, срещу интересите 
на която и да е от Страните участнички.
3. Страните се съгласяват да не предоставят 
на трета страна информацията, създадена или 
обменена в процеса на това сътрудничество, 
без предварителното писмено съгласие на 
Страната, предоставила информацията.
Член 5
Планиране на годишното сътрудничество
1. Годишната Програма за сътрудничество 
посочва конкретните дейности, техните фор­
ми, времето и мястото за провеждането им, 
броя на участниците в тях, както и агенциите, 
отговорни за изпълнението им.
2. Годишната Програма за сътрудничество, 
която е основата за осъществяване на сътруд­
ничеството през следващата година, се разменя 
между Страните в писмен вид към дата 1-ви 
октомври, като се утвърждава и подписва до 
1-ви декември на текущата година. 
Член 6
Агенции за координация на дейностите
1. За Министерството на отбраната на Ре­
публика България: дирекция „Отбранителна 
политика“, Министерство на отбраната.
2. За Министерството на националната 
отбрана на Социалистическа република Ви­
етнам: дирекция „Международни отношения“, 
Министерство на националната отбрана.
Член 7
Финансови въпроси
1. Всяка Страна поема своите разходи, 
свързани с изпълнението на дейностите съ­
гласно този Меморандум, освен в случаите, 
в които бъде договорено друго.
2. Представителите на двете Страни, допус­
нати до обучение, се освобождават от такси 
при дългосрочно пребиваване в Приемащата 
страна, както и при удължаване на срока на 
пребиваването им.
Член 8
Уреждане на спорове
Всички спорове, възникнали при тълкува­
нето или изпълнението на този Меморандум, 
се уреждат чрез консултации и преговори 
между Страните.
Член 9 
Изменения  
Този Меморандум може да бъде изменян 
по всяко време с писменото съгласие на двете 
Страни. Промените са неразделни части от 
този Меморандум.
Член 10
Заключителни разпоредби
1. Този Меморандум влиза в сила от датата 
на подписването му от двете Страни.
2. Този Меморандум се сключва за срок 
пет години с автоматично продължение на 
действието му за всеки следващ петгодишен 
период.
3. Действието на този Меморандум може 
да бъде прекратено от всяка една от Страните 
след писмено уведомяване на другата Страна 
в срок 6 месеца преди датата на прекратяване.
4. С влизането в сила на този Меморандум 
се прекратява действието на Споразумението 
за взаимоотношения между Министерство­
то на отбраната на Република България и 
Министерството на националната отбрана 
на Социалистическа република Виетнам, 
подписано на 31 октомври 1996 г. в Ханой.
Този Меморандум е подписан в София на 
15 август 2013 г. в два еднообразни екземпляра 
на български, виетнамски и английски език, 
всеки от които е с еднаква сила. В случай 
на противоречия в тълкуването текстът на 
английски език има предимство.
За Министерството	
За Министерството
на отбраната на 	
на националната 
Република България: 	
отбрана на
Ангел Найденов, 	
Социалистическа
министър на отбраната	
република Виетнам:
	
Генерал Фунг
	
Куанг Тханх,
	
министър на 
	
националната отбрана
6588
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Наредба за изменение и допълнение на На­
редба № 60 от 2009 г. за одобряване типа на 
нови моторни превозни средства и техните 
ремаркета (обн., ДВ, бр. 40 от 2009 г.; изм., 
бр. 75 от 2012 г.)
§ 1. В приложение № 5 към чл. 13, ал. 2, 
т. 2 се правят следните допълнения:
1. В т. 1, в списъка, в секция 1 след думите 
„24 за Ирландия“ се добавя „25 за Хърватия“.
2. В допълнението, т. 1.1, в списъка след 
думите „24 за Ирландия“ се добавя „25 за 
Хърватия“.
Допълнителна разпоредба
§ 2. Наредбата въвежда изискванията на 
Директива 2013/15/ЕC на Съвета от 13 май 
2013 г. за адаптиране на някои директиви в