Държавен вестник, бр. 68, 2005 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
налните програми за развитие, като се има пред-
вид, че икономическото развитие е от същест-
вено значение за предприемане на мерки за
адресиране изменението на климата.
5. Страните следва да си сътрудничат в на-
сърчаването на подпомагаща и отворена меж-
дународна икономическа система, която да
доведе до устойчив икономически растеж и
развитие на всички страни, особено на разви-
ващите се страни членки, като им дава по този
начин възможност по-добре да адресират про-
блемите на изменението на климата. Мерките
за борба с изменението на климата, включи-
телно едностранните, не следва да представ-
ляват средство за произволна или неоправда-
на дискриминация или скрити ограничения в
международната търговия.
Член 4
Задължения
1. Всички страни по конвенцията, имайки
предвид общите си, но диференцирани отговор-
ности и специфичните си национални и регио-
нални приоритети, цели и положение:
(а) Разработват, периодично осъвременя-
ват, публикуват и предоставят на Кон-
ференцията на страните в съответст-
вие с член 12 национални инвентари-
зации на антропогенните емисии по
източници и абсорбиране от поглъти-
тели на всички парникови газове, не-
контролирани от Монреалския прото-
кол, като се използват сравними ме-
тодологии, които ще бъдат договоре-
ни от Конференцията на страните.
(б) Формулират, прилагат, публикуват и
редовно осъвременяват национални, а
където е необходимо, и регионални
програми, съдържащи мерки за смек-
чаване на изменението на климата чрез
ограничаване на антропогенните еми-
сии от източници и отстраняването им
от поглътители на всички парникови
газове, неконтролирани от Монреалс-
кия протокол, както и мерки, които да
подпомогнат адекватната адаптация
към изменението на климата.
(в) Насърчават и си сътрудничат в раз-
витието, прилагането и разпростра-
нението, включително трансфера, на
технологии, практики и процеси, ко-
ито контролират, намаляват или пре-
дотвратяват антропогенните емисии
на парникови газове, неконтролира-
ни от Монреалския протокол, във
всички съответни отрасли, включи-
телно енергетика, транспорт, про-
мишленост, селско и горско стопан-
ство и управление на отпадъците.
(г) Насърчават устойчивото управление,
съдействат и си сътрудничат за опаз-
ването и увеличаването по подходящ
начин на поглътители и резервоари
на всички парникови газове, които не
се контролират от Монреалския про-
токол, включително биомаса, гори,
океани и други земни, крайбрежни и
морски екосистеми.
(д) Сътрудничат си в подготвителните
мерки за адаптация към въздействи-
ята от изменението на климата, раз-
виват и разработват подходящи ком-
плексни планове за управление на
крайбрежните зони, водните ресурси
и селското стопанство, за опазване и
възстановяване на райони, особено в
Африка, засегнати от суша, опусти-
няване, както и наводнения.
(е) Вземат под внимание съображения-
та за изменение на климата до въз-
можната степен в техните социално-
икономически и екологични полити-
ки и действия и използват подходящи
методи, например оценки за въздей-
ствието, формулирани и определени
на национално равнище, с оглед ми-
нимизиране на вредите върху иконо-
миката, общественото здраве и качес-
твото на околната среда, като после-
дици от проекти или мерки, осъщес-
твени от тях за смекчаване или адап-
тиране към изменението на климата.
(ж) Насърчават и си сътрудничат в науч-
ни, технологически, технически, соци-
ално-икономически и други изследва-
ния, систематични наблюдения и раз-
виване на бази от данни, свързани с кли-
матичната система и предназначени за
по-нататъшни проучвания за намаля-
ване или премахване на съществуващи-
те неясноти относно причините, след-
ствията, величината и сроковете в из-
менението на климата, както и иконо-
мическите и социалните последствия
от различните ответни стратегии.
(з) Насърчават и си сътрудничат за пъл-
на, открита и своевременна обмяна
на съответната научна, технологич-
на, техническа, социално-икономи-
ческа и правна информация, свърза-
на с климатичната система и с изме-
нението на климата, както и с иконо-
мическите и социалните последствия
от различните ответни стратегии.
(и) Насърчават и си сътрудничат в обу-
чението, подготовката и информира-
нето на обществеността, свързани с
изменението на климата, и насърча-