Държавен вестник, бр. 32, 2006 г., стр. 116

С Т Р .  116
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
Член 12. Страните се информират взаимно и
своевременно за национални чествания, меж-
дународни конференции, конкурси, фестивали
и други културни прояви, които се провеждат
на тяхна територия, и своевременно изпращат
покани за участие.
Член 13. Всяка от страните насърчава прево-
да и разпространението на произведения на ав-
тори от другата страна. За тази цел периодично
обменят информация за изданията и автори с
признат принос в литературата на всяка страна.
Член 14. Страните взаимно се информират
за националните си законодателства в област-
та на:
а) авторското право;
б) преференциите за производство, внос и
износ на книги;
в) инвестиционния режим в споменатите
дейности.
Член 15. Страните насърчават преките кон-
такти между издателствата и други организа-
ции, свързани творчески или професионално с
книгата, като Националния център за книгата
към Министерството на културата на Републи-
ка България и Националната дирекция за кни-
гата към Секретариата по културата на Репуб-
лика Аржентина.
Член 16. Всяка страна насърчава участието
на другата в международни изложби и панаири
на книгата, организирани на нейна територия.
Член 17. Страните насърчават преките кон-
такти между националните си библиотеки с цел
обмен на информация, библиографски издания
и други материали от взаимен интерес.
Член 18. Страните поощряват контактите
между Националния филмов център на Репуб-
лика България и Националния институт по
кинематография и аудио-визуални изкуства на
Република Аржентина за обмен на филми, как-
то и за участие в международни филмови фес-
тивали, провеждани на съответните им тери-
тории.
Член 19. Страните поощряват на реципрочна
основа, сътрудничеството в областта на театрал-
ното изкуство, като създават преки контакти
между драматичните и куклените си театри.
Член 20. По време на действието на тази
програма и чрез сключването на специални
договори за всяка отделна проява страните об-
менят изложби на произведения на изкуството
и си сътрудничат в реализирането на съвмест-
ни проекти на своите музеи.
Член 21. Страните насърчават преките кон-
такти между Националния център за музеи,
галерии и изобразителни изкуства към Мини-
стерството на културата на Република Бълга-
рия и Националната дирекция за паметници
на културата, музеи и изкуство на Република
Аржентина с цел бъдещ обмен на експерти,
информация, опит, научна литература, инфор-
мационни бюлетини, списания и каталози от
взаимен интерес.
Страните насърчават осъществяването на
съвместни проекти за сътрудничество за раз-
пространение, защита, съхранение, реставрация
и управление на културното наследство.
Страните разменят информация и докумен-
ти от официалните органи на управление на
музеите и всяка професионална организация,
свързана с музейното дело.
Член 22. Страните поощряват обмена на ин-
формация, опит и специалисти между национал-
ните институции, ангажирани с опазване на кул-
турното наследство в съответствие с национал-
ните законодателства на двете държави и рати-
фицираните от тях международни договори.
Страните обменят информация за улеснява-
не на връщането на изгубени или незаконно
изнесени културни ценности от двете страни в
рамките на своите действащи законодателства.
Член 23. Страните насърчават контактите и
сътрудничеството между институциите за кул-
тура и изкуство на всяка от тях.
Член 24. Страните насърчават участието на
художествени състави във фестивалите, провеж-
дани в съответните страни, съгласно предвиде-
ното в правилника на всяко мероприятие.
Член 25. Страните насърчават реципрочния
обмен на информация, материали и услуги в
областта на радиото и телевизията.
Член 26. Страните улесняват обмена на му-
зикални програми между предавателните стан-
ции на двете страни.
Член 27. Страните насърчават сътрудничес-
твото между съответните национални архиви.
III. Общи разпоредби
Член 28. Страните договарят по дипломати-
чески път условията за обмен на лица, развива-
щи дейност в рамките на тази програма.
Член 29. Приемащата страна се уведомява
за личните данни, целта на посещението и пред-
ложената програма за пребиваване най-малко
четири месеца преди планираната дата на по-
сещение.
Член 30. Приемащата страна предава на из-
пращащата страна решението си относно пред-
ложените посещения най-малко шест седмици
преди датата на пристигане на посетителите.
Член 31. Двете страни ежегодно съобразно
финансовите си възможности се информират по
дипломатически път за условията, при които ще
се отпускат стипендиите за академичния обмен
по чл. 8 на реципрочен принцип. Също така двете
страни се информират, че не се поемат транспорт-
ните разходите във вътрешността на страната.
Член 32. Приемащата страна се уведомява за
вида на превозното средство и точната дата на
пристигане на лицата, развиващи дейност в
рамките на програмата, три седмици преди пла-
нираната дата на пристигането им.
Член 33. Всяка от страните предоставя на
пътуващите по линия на тази програма меди-
цинско осигуряване съгласно действащото за-
конодателство в съответната страна.