Държавен вестник, бр. 33, 2002 г., стр. 11

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Член 13
Печалби от прехвърляне на имуществото
1. Печалбите, получени от прехвърляне на
недвижимо имущество, се облагат с данък в
договарящата държава, в която се намира не-
движимото имущество, и в съответствие със
законодателството на тази държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, съставляващо част от стопанското
имущество на място на стопанска дейност, което
предприятие на едната договаряща държава има
в другата договаряща държава, или на движимо
имущество, съставляващо част от определена база,
която местно лице на едната договаряща държа-
ва има на разположение в другата договаряща
държава с цел извършване на независими лични
услуги, включително печалбите от прехвърляне
на такова място на стопанска дейност (самосто-
ятелно или заедно с цялото предприятие) или на
такава определена база, могат да се облагат с данък
в тази друга държава.
3. Печалбите от прехвърляне на имущество,
съставляващо част от стопанското имущество
на предприятие на едната договаряща държава,
състоящо се от кораби, самолети или шосейни
транспортни средства, използвани в междуна-
родния транспорт, или от движимо имущество,
свързано с експлоатацията на такива транспорт-
ни средства, се облагат с данък само в догова-
рящата държава, в която предприятието е ре-
гистрирано или учредено.
4. Печалбите от прехвърляне на всяко иму-
щество, различно от посоченото в ал. 1, 2 и 3, се
облагат само в договарящата държава, на коя-
то прехвърлителят е местно лице.
Член 14
Независими лични услуги
1. Доходите, получени от местно лице на ед-
ната договаряща държава във връзка с професи-
онални услуги или други дейности от независим
характер, се облагат с данък само в тази държа-
ва. Такива доходи обаче могат да се облагат в
другата договаряща държава в следните случаи:
а) когато лицето има редовно на разположе-
ние определена база в другата договаряща дър-
жава за извършване на своята дейност—в този
случай само частта от дохода, причислима към
такава определена база, може да се облага с
данък в тази друга държава; или
б) когато лицето пребивава в другата дого-
варяща държава за период или периоди с про-
дължителност от или надвишаващи общо 183
дни за всеки дванадесетмесечен период, започ-
ващ или приключващ през съответната данъч-
на година—в този случай само такава част от
доходите може да се облага в тази друга държа-
ва, каквато е получена от дейността, извършва-
на в тази договаряща държава.
2. Терминът “професионални услуги” включ-
ва по-специално самостоятелни научни, лите-
ратурни, художествени, образователни или пре-
подавателски дейности, както и самостоятел-
ни дейности на лекари, адвокати, стоматолози
и счетоводители.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Освен в случаите по чл. 16, 18 и 19 от тази
спогодба заплати, надници и други подобни
възнаграждения, получени от местно лице на
едната договаряща държава въз основа на тру-
дово правоотношение, се облагат с данък само
в тази държава, освен ако трудът се полага в
другата договаряща държава. Ако трудът се
полага по този начин, възнаграждението, като
получено там, може да се облага с данък в тази
друга държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 въз-
награждение, получено от местно лице на една-
та договаряща държава за полагане на труд в
другата договаряща държава, се облага само в
първата посочена държава, ако са изпълнени
едновременно следните условия:
а) получателят пребивава в другата догова-
ряща държава за период или периоди, ненадви-
шаващи общо 183 дни във всеки дванадесетме-
сечен период, започващ или приключващ в съ-
ответната данъчна година; и
б) възнаграждението се изплаща от работо-
дател или от името на работодател, който не е
местно лице на другата договаряща държава; и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност или определена база, ко-
ито работодателят притежава в другата догова-
ряща държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, получено за по-
ложен труд на борда на кораб, самолет или
шосейно транспортно средство, използвани в
международния транспорт от предприятие на
едната договаряща държава, може да се облага
с данък в тази договаряща държава, в която
предприятието е регистрирано и учредено.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на едната
договаряща държава в качеството му на член на
борд на директорите на дружество, което е мест-
но лице на другата договаряща държава, могат да
се облагат с данък в тази друга държава.
Член 17
Артисти и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и
15 доходите, получени от местно лице на ед-
ната договаряща държава в качеството му на
художествен изпълнител като театрален,
кино-, радио- или телевизионен артист или
музикант, или като спортист от личната му
дейност като такъв, извършвана в другата
договаряща държава, могат да се облагат с
данък в тази друга държава.