Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
за всички други договарящи страни на тридесе-
тия ден, след като договарящата страна е депо-
зирала своя документ за ратификация, приема-
не или одобрение на изменението.
(6) Приложения I, II и III могат да бъдат
изменени от Международната комисия в съот-
ветствие с член 5 на нейния устав.
Член 24
Разрешаване на спорове
(1) Ако между две или повече договарящи
страни възникне спор по тълкуването или при-
лагането на тази конвенция, те се стремят да
постигнат решение чрез преговори или чрез друг
начин за разрешаване на спора, който е прием-
лив за страните по спора, ако е подходящо с
помощта на Международната комисия.
(2) (а) Ако страните по спора не са в състо-
яние да го разрешат в съответствие с параграф
(1) на този член, в рамките на разумен срок, но
не късно от 12 месеца след като Международна-
та комисия е била уведомена за съществуване-
то на спора от страна по него, спорът се отнася
за задължително разрешаване по един от
следните начини на мирно разрешаване:
чрез Международния съд;
чрез арбитраж в съответствие с предвидено-
то в приложение V към тази конвенция.
(б) При ратифициране, приемане, одобрява-
не или присъединяване към тази конвенция или
по всяко време след това дадена договаряща
страна може да декларира писмено на депози-
таря, че за спора, неразрешен в съответствие с
параграф (1) на този член, тя приема единия
или и двата начина за уреждане на спора, спо-
менати в подпараграф (а) на този параграф.
(в) Ако страните по спора са приели и двата
начина на уреждане на спора, споменати в под-
параграф (а) на този параграф, спорът се отна-
ся за разрешаване пред Международния съд,
освен ако страните не се споразумеят за друго.
(г) Ако страните по спора не са приели един
и същи начин на разрешаване на спора, споме-
нат в подпараграф (а) на този параграф, спорът
се отнася за разрешаване пред арбитраж.
(д) Договаряща страна, която не е направи-
ла декларация в съответствие с подпараграф (б)
на този параграф или чиято декларация вече не
е в сила, се счита, че е приела арбитражното
решение.
Член 25
Подписване
Тази конвенция се открива за подписване от
Дунавските държави, които имат пълните пра-
ва и привилегии на членство в Обединените
нации, в съответствие с Устава на ООН, както
и от Европейската общност и от всяка друга
регионална организация за икономическа ин-
теграция, на която такива държави като нейни
членове са прехвърлили компетенциите по въп-
росите, регулирани от тази конвенция, на 29 юни
1994 г. в София.
Член 26
Ратифициране, приемане или одобрение
Конвенцията подлежи на ратифициране, при-
емане или одобрение. Документите за ратифи-
кацията, приемането или одобрението се депо-
зират при правителството на Румъния, което
ще действа в качеството на депозитар на тази
конвенция.
Член 27
Влизане в сила
Конвенцията влиза в сила на деветдесетия
ден след датата на депозирането на деветия акт
за ратификация, приемане, одобрение или при-
съединяване. За всяка държава или регионална
организация за икономическа интеграция, ра-
тифицираща, приемаща, одобряваща или при-
съединяваща се към конвенцията след депози-
ране на деветия документ за ратификация, при-
емане, одобрение или присъединяване, конвен-
цията влиза в сила на деветдесетия ден след
депозиране от такава държава или регионална
организация за икономическа интеграция на
нейния документ за ратификация, приемане,
одобрение или присъединяване.
Член 28
Присъединяване, участие
(1) Държава или регионална организация за
икономическа интеграция, спомената в член 25
на тази конвенция, която не е подписала кон-
венцията, може да се присъедини към тази кон-
венция. Документът за присъединяване се де-
позира при депозитаря.
(2) Договарящите страни могат единодушно
да поканят всяка друга държава или регионал-
на организация за икономическа интеграция да
се присъедини към тази конвенция или да участ-
ват в нея с консултативен статут.
Член 29
Оттегляне
По всяко време след 5 години от датата, на
която тази конвенция е влязла в сила по отно-
шение на дадена страна, тази страна може да се
оттегли от конвенцията чрез писмено известие
до депозитаря. Всяко подобно оттегляне влиза
в сила една година след датата на получаване
на известието от депозитаря.
Член 30
Функции на депозитаря
Правителството на депозитаря изпълнява
функциите на депозитар на тази конвенция, като
депозитарят информира в частност договаря-
щите страни за следното:
(а) за депозиране на документи за ратифика-
ция, приемане, одобрение или присъединяване,
за оттегляне или каквато и да е друга информа-
ция, декларация и документи, предвидени в тази
конвенция;
(б) за датата на влизане в сила на конвенцията.