Държавен вестник, бр. 14, 2000 г., стр. 31

Б Р О Й 14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 1
2. Терминът “недвижимо имущество” има
значението, което му придава законодателст-
вото на договарящата държава, в която се на-
мира въпросното имущество. Терминът във
всички случаи включва имуществото, принад-
лежащо към недвижимото имущество, добитък
и оборудване, използвани в горското стопанст-
во, правата, спрямо които се прилагат разпо-
редбите на общото законодателство относно
поземлената собственост, плодоползването на
недвижимо имущество, както и правата върху
променливи или определени по размера си пла-
щания, представляващи компенсация за разра-
ботването или за предоставяне правото за раз-
работване на минерални залежи, извори и дру-
ги природни ресурси. Кораби и самолети не се
считат за недвижимо имущество.
3. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат за дохо-
ди, получени от пряко използване, отдаване под
наем или използване под каквато и да е друга
форма на недвижимото имущество.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 3 се прилагат също
така по отношение на доходи от недвижимо
имущество на предприятие и по отношение на
доходи от недвижимо имущество, използвано
за извършване на независими лични услуги.
Член 7
Печалби от стопанска дейност
1. Печалбите на предприятие на едната дого-
варяща държава се облагат само в тази държава,
освен ако предприятието извършва стопанска
дейност в другата договаряща държава чрез на-
миращо се там място на стопанска дейност. Ако
предприятието извършва стопанска дейност по
гореспоменатия начин, печалбите на предприя-
тието могат да се облагат в другата държава, но
само такава част от тях, каквато е причислима
към това място на стопанска дейност.
2. Като се има предвид разпоредбата на ал.3,
когато предприятие на едната договаряща дър-
жава извършва дейност в другата договаряща
държава чрез намиращо се там място на сто-
панска дейност, във всяка договаряща държава
към това място на стопанска дейност се при-
числяват печалбите, които би получило, ако
беше различно и отделно предприятие, извър-
шващо същите или подобни дейности при съ-
щите или подобни условия и работещо напълно
независимо от предприятието, на което то е
място на стопанска дейност.
3. При определянето на печалбите от място
на стопанска дейност се допуска приспадане на
разходите, извършени за мястото на стопанска
дейност, включително управленските и общи-
те административни разходи, извършени както
в държавата, в която се намира мястото на сто-
панска дейност, така и на всяко друго място.
4. Ако в едната договаряща държава е въз-
прието печалбите, отнасящи се до мястото на
стопанска дейност, да се определят на базата на
разпределението на общата печалба между не-
говите отделни звена, то разпоредбите на ал.2
не ограничават тази договаряща държава да
определя облагаемата печалба съобразно въз-
приетия начин на разпределение; все пак въз-
приетият метод на разпределение трябва да бъде
такъв, че полученият резултат да съответства
на принципите, съдържащи се в този член.
5. Не се причисляват печалби към мястото
на стопанска дейност само поради обикновена
покупка от това място на стопанска дейност на
стоки за предприятието.
6. За целите на предходните алинеи печал-
бите, причислими към мястото на стопанска
дейност, се определят ежегодно по един и същ
начин, освен ако не съществува сериозна и ос-
нователна причина за противното.
7. Когато печалбите включват елементи на
доход, регламентирани отделно в други членове
на тази спогодба, разпоредбите на тези членове
няма да се засягат от разпоредбите на този член.
Член 8
Международен транспорт
1. Печалбите, получени от предприятие на
едната договаряща държава от експлоатацията
на кораби или самолети в международния тран-
спорт, се облагат само в тази държава.
2. Печалбите, получени от предприятие на
едната договаряща държава от експлоатацията
на железопътни или шосейни транспортни сред-
ства в международния транспорт, се облагат
само в държавата, където се намира мястото на
действително управление на предприятието.
3. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат също и
по отношение на печалбите от участие в пул,
съвместна стопанска дейност или международ-
на експлоатационна агенция.
Член 9
Свързани предприятия
1. Когато:
а) предприятие на едната договаряща дър-
жава участва пряко или непряко в управление-
то, контрола или имуществото на предприятие
на другата договаряща държава, или
б) едни и същи лица участват пряко или
непряко в управлението, контрола или иму-
ществото на предприятие на едната договаря-
ща държава и на предприятие на другата до-
говаряща държава,
и в двата случая между двете предприятия в
техните търговски или финансови отношения са
наложени условия, различни от тези, които биха
били осъществени между независими предприя-
тия, тогава всяка печалба, която би възникнала,
ако ги нямаше тези условия, но поради тези усло-
вия не е възникнала за едно от предприятията,
може да бъде включена в печалбите на това пред-
приятие и съответно обложена с данъци.
2. Когато едната договаряща държава вклю-
чи в печалбите на предприятие на тази държава
и съответно обложи с данък печалби, по отно-
шение на които предприятие на другата догова-
ряща държава е било подложено на облагане с