Държавен вестник, бр. 95, 2012 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  95
 – Договора на Световната организация за 
интелектуална собственост за авторските права, 
подписан на 20 декември 1996 г.,
 – Договора на Световната организация за 
интелектуална собственост относно изпълненията 
и звукозаписите, подписан на 20 декември 1996 г.,
ръководейки се от желанието да развиват 
взаимоотношения в сферата на авторското 
право и сродните права,
се договориха за следното:
Член 1
Всяка от Страните признава авторските права 
на авторите или други субекти на авторското 
право и сродните права, на изпълнителите, на 
продуцентите на звукозаписи, на излъчващите 
организации и техните правоприемници не­
зависимо от мястото на първата публикация, 
изпълнение или осъществяване на първия запис 
на произведението, на изпълнението и на зву­
козаписите и осигурява защита на тези права 
на същите основания, които са предвидени в 
националното законодателство на държавите 
на Страните за нейните собствени физически 
и юридически лица, и използвайки същите 
средства за правова защита и в същия обем, а 
също така осъществявайки действия, свързани с 
осигуряване на права на субектите на авторското 
право и сродните права.
Член 2
Страните осъществяват и развиват сътрудни­
чество в областта на защитата и използването на 
правата върху произведенията на науката, лите­
ратурата и изкуството на взаимоизгодна основа 
и равенство в съответствие с тази Спогодба, с 
други международни договори, по които те се 
явяват страни или имат намерение да бъдат.
Член 3
Страните поощряват използването на своя 
територия на произведенията на науката, ли­
тературата и изкуството на другата Страна, 
създавайки благоприятни условия за осигуряване 
защитата на правата на субектите на авторското 
право и сродните права.
Член 4
Сътрудничеството между Страните ще бъде 
насочено към:
 – 	урегулиране на въпроси, свързани със 
	
защитата и използването на правата на 
обектите на авторското право и сродните 
права;
 – 	хармонизация на националното зако-
	
нодателство в областта на защитата на 
авторското право и сродните права;
 – 	обмен на информация, нормативни и
	
други документи, а също така и на ра­
ботен опит и специалисти в областта на 
защитата на авторското право и сродните 
права.
Член 5
Всяка Страна създава на физическите и 
юридическите лица на държавата на другата 
Страна по отношение на признаването и за­
щитата на авторското право и сродните права 
такива благоприятни условия, каквито са є 
предоставени на нея самата от която и да е 
трета страна, в съответствие с двустранните 
споразумения.
 Член 6
Всички плащания и разчети, произтича­
щи от приложението на тази Спогодба, се 
осъществяват в съответствие с националното 
законодателство на държавата на всяка една от 
Страните, а по желание на съответния субект 
на авторското право и (или) сродните права 
плащанията и разчетите могат да се осъщест­
вяват в националната валута на държавата на 
Страната, извършваща плащането.
Член 7
Страните взаимно си предоставят информа­
ция за закони и други нормативни актове на 
своите държави, които регулират отношенията в 
областта на авторското право и сродните права.
Член 8
Възникването, използването и прекратяване­
то на авторското право и (или) сродните права 
се определят в съответствие с националното 
законодателство на държавата на Страната, на 
чиято територия те се използват или са нарушени.
Член 9
Всички документи, които Страните си разме­
нят в хода на изпълнението на тази Спогодба, 
се предоставят на официалния език на Страната, 
която изпраща документа.
Член 10
Изпълнението на задълженията, произтича­
щи от тази Спогодба, се осъществява от:
от българска страна – Министерството на 
културата на Република България;
от украинска страна – Министерството на 
образованието и науката на Украйна.
Редът и условията за сътрудничество между 
институциите, отговорни за изпълнението на 
тази Спогодба, се определят със специални 
споразумения между тях. 
Член 11
Всички разногласия, възникнали при тълку­
ването или прилагането на тази Спогодба, ще 
се разрешават от Страните чрез консултации 
и преговори.
Член 12
Тази Спогодба не изключва участието на 
Страните в двустранни и многостранни отно­
шения с други страни в областта на защитата 
на авторското право и сродните права.
Член 13
В тази Спогодба след съгласуване между 
Страните могат да бъдат внасяни изменения и 
допълнения, които ще се оформят като отдел­
ни протоколи и ще представляват неразделна 
част от нея.
Член 14
Тази Спогодба влиза в сила от датата на 
получаване на втората от нотите, с които 
Страните се уведомяват взаимно по диплома­
тически път, че са изпълнени изискванията на 
националното им законодателство.