Държавен вестник, бр. 37, 2012 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
	
г)	
за осигуряване на достъп за хора с 
увреждания до социални програми за 
жилищно устройване;
	
д)	 за осигуряване на равен достъп за хора 
с увреждания до пенсионни осигуровки 
и програми.
Член 29
Участие в политическия и обществения живот
Държавите – страни по настоящата кон­
венция, гарантират на хората с увреждания 
политически права и възможности за тяхното 
упражняване равноправно с всички остана­
ли, като:
	
а)	 осигуряват ефективно и пълноценно 
участие на хората с увреждания в 
политическия и обществения живот 
наравно с всички останали, пряко 
или чрез свободно избрани техни 
представители, включително правото 
и възможността на хората с уврежда­
ния да избират и да бъдат избирани, 
между другото и чрез:
	
i)	 осигуряване на подходящи, достъп­
ни и лесни за разбиране и ползване 
процедури, съоръжения и материали 
за гласуване;
	
ii) защита на правото на хората с ув­
реждания на тайно гласуване в из­
бори и референдуми без сплашване 
и на правото да се кандидатират в 
избори, да заемат ефективно изборни 
длъжности и да упражняват всич­
ки публични функции на всякакви 
равнища на държавното управление, 
като улесняват достъпа им до подпо­
магащи и нови технологии, където 
това е подходящо;
	
iii)	гарантиране на свободното волеизя­
вление на хората с увреждания като 
гласоподаватели и за целта, при 
необходимост и по тяхна молба, до­
пускане на лице по техен избор да 
им оказва помощ при гласуването;
	
б)	 активно способстват за поддържане на 
среда, в която хората с увреждания мо­
гат ефективно и пълноценно да участват 
в управлението на обществените дела 
без дискриминация и равноправно с 
всички останали и насърчават тяхното 
участие в обществените дела, включи­
телно:
	
i)	 участие в неправителствени органи­
зации и асоциации, ангажирани в 
обществения и политическия живот 
на страната и в дейността и управле­
нието на политически партии;
	
ii)	създаване на или членуване във орга­
низации на хора с увреждания, които 
да представляват хората с уврежда­
ния на международно, национално, 
регионално и местно равнище.
Член 30
Участие в културния живот, почивка, свободно 
време и спорт
1. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, признават правото на хората с 
увреждания да участват равноправно с всички 
останали в културния живот, като предпри­
емат подходящи мерки, за да гарантират, че 
хората с увреждания:
	
а)	 имат достъп до културни материали в 
достъпен за тях формат;
	
б)	 имат достъп до телевизионни програми, 
филми, театрални спектакли и други 
културни прояви в достъпен за тях 
формат;
	
в)	 имат достъп до културни представления 
или услуги, като например театри, му­
зеи, кина, библиотеки и туристически 
услуги, както и доколкото е възможно, 
с достъп до паметници и обекти от 
национално културно значение.
2. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, предприемат подходящи мерки 
за предоставяне на възможност на хората 
с увреждания да развиват и използват своя 
творчески, артистичен и интелектуален по­
тенциал не само в своя собствена полза, но 
и за благото на обществото.
3. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, предприемат подходящи мерки в 
съответствие с международното право, за да 
гарантират, че законите, защитаващи права­
та на интелектуална собственост, не служат 
като необоснована или дискриминационна 
преграда пред достъпа на хора с увреждания 
до културни материали.
4. Хората с увреждания имат неотменно 
право равноправно с всички останали на 
признаване и подкрепа на тяхната специфич­
на културна и лингвистична идентичност, 
включително език на знаците и култура на 
лишените от слух.
5. С оглед предоставянето на възможност 
на хора с увреждания да участват равно­
правно с всички останали в развлекателни 
и спортно-възстановителни дейности държа­
вите – страни по конвенцията, предприемат 
подходящи мерки:
	
а)	 за насърчаване и подпомагане на учас­
тието, в най-пълната възможна степен, 
на хора с увреждания в обичайни 
спортни дейности на всички равнища;