Държавен вестник, бр. 68, 2004 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
г) подробности относно доказателствата или
предположенията, които биха могли да удосто-
верят, че гражданин на трета държава е прис-
тигнал директно от територията на държавата
на едната договаряща страна на територията на
държавата на другата договаряща страна.
Член 14
Връзка с други международни споразумения
Тази спогодба не засяга правата и задължени-
ята на всяка от договарящите страни по междуна-
родни договори, конвенции и други споразумения.
Член 15
Заключителни разпоредби
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок.
2. Всяка договаряща страна уведомява пис-
мено другата по дипломатически канали, че съ-
ответните национални законови процедури, не-
обходими за влизането в сила на тази спогодба,
и всякакви изменения или допълнения в съот-
ветствие с алинея 4 от този член са били изпъл-
нени в техните съответни държави. Спогодбата
влиза в сила деветдесет дни след датата на полу-
чаването на по-късната от двете нотификации.
3. Всяка договаряща страна може временно
да спре действието на тази спогодба изцяло или
частично, с изключение на член 2, на основа-
ние защита на националната сигурност, общес-
твения ред или общественото здраве, като уве-
доми писмено за това другата договаряща стра-
на. Другата договаряща страна се уведомява не-
забавно по дипломатически канали за спиране-
то, което влиза в сила от датата, посочена в
нотификацията.
4. Всяка договаряща страна може в съответс-
твие с националните си законови изисквания да
се съгласи на изменения или допълнения в тази
спогодба. Измененията и допълненията влизат в
сила в съответствие с алинея 2 на този член.
5. Всяка договаряща страна може да прекра-
ти действието на тази спогодба, като уведоми
за това другата договаряща страна. Прекратя-
ването на действието влиза в сила тридесет дни
след като писменото уведомление е било полу-
чено от другата договаряща страна.
6. Тази спогодба се прилага по отношение на
всички лица, които пребивават на териториите
на държавите на договарящите страни към мо-
мента на влизането є в сила и след този момент.
Член 16
Преразглеждане
Всяка договаряща страна може да поиска
преразглеждане на тази спогодба, което се из-
вършва на най-ранната възможна дата.
Сключена в гр. Дъблин на 31 януари 2002 г.
в два екземпляра всеки един на български и
английски език, като и двата текста имат ед-
наква сила.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Ирландия:
Георги Петканов,
Джон О’Донъху,
министър на вътрешните
министър на
работи
правосъдието и
правната реформа
39595
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между Република България и Кралство Нидер-
ландия за международни автомобилни превози
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 26 май 2004 г.—ДВ, бр. 49
от 2004 г. В сила от 31 юли 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Кралство Нидерландия, тех-
ните държави, наричани по-долу “договарящи
страни”,
 желаейки да си сътрудничат за развитието
на икономическите отношения между техните
страни, както и за развитието на автомобилни-
те превози на пътници и товари между, към и от
страните си и транзит през тях,
се споразумяха за следното:
Р а з д е л  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Обхват
1. Разпоредбите на тази спогодба се прила-
гат за международния автомобилен превоз на
товари и пътници, извършван от превозвачи с
превозни средства, както са определени в чл. 2
на тази спогодба, взети под наем или срещу
заплащане, или за собствена сметка, между
териториите на Република България и Кралст-
во Нидерландия, транзит през тези територии,
до или от трети страни, както и каботаж.
2. Тази спогодба не засяга правата и задъл-
женията на договарящите страни, които произ-
тичат от други международни спогодби.
3. Прилагането на тази спогодба няма да
пречи на Кралство Нидерландия като страна—
членка на Европейския съюз, да прилага зако-
нодателството на Европейския съюз.
Член 2
Определения
За целите на тази спогодба и нейното изпъл-
нение:
1. “Превозвач” означава всяко физическо или
юридическо лице, регистрирано на територия-
та на една от договарящите страни, което из-
вършва превози на пътници и товари срещу
заплащане или за собствена сметка, в съответ-
ствие с изискванията на националното законо-
дателство за достъп до професията и до пазара.
2. “Превозно средство” означава моторно
превозно средство:
—единично или състав от превозни средства,
—предназначено за автомобилен превоз на
пътници или товари, на разположение на пре-
возвача като негова собственост или наето от
него, или по лизингов договор.
3. “Автобус” означава превозно средство,
конструирано и оборудвано да превозва повече
от девет пътници, включително и водача.