Държавен вестник, бр. 29, 2002 г., стр. 111

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  111
2. Освен предвиденото в чл. 3 и 4, когато стоки с про-
изход, изнесени от  Турция или от България в друга стра-
на, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход,
освен ако бъде доказано пред митническите органи, че:
а) върнатите стоки са същите, които са били из-
несени; и
б) те не са претърпели каквито и да е операции над
тези, необходими за запазването им в добро състояние,
докато са били в тази страна или докато са били изнесени.
3. Придобиването на произход в съответствие с усло-
вията, посочени в глава II, не се влияе от обработки или
преработки, извършени извън Турция или България върху
материали, изнесени от Турция или от България и впос-
ледствие реимпортирани там, при условие че:
а) въпросните материали са изцяло получени в Тур-
ция или в България или са претърпели обработки или
преработки, по-напреднали от операциите, посочени в
чл. 7, преди да бъдат изнесени; и
б) може да се докаже пред митническите органи, че:
аа) реимпортираните стоки са получени от обработ-
ки или преработки на изнесените материали; и
бб) общата добавена стойност, придобита извън
Турция или България чрез прилагане на изискванията
на този член, не превишава 10 % от цената на произво-
дителя на крайния продукт, за който се претендира да
е с произход.
4. За целите на ал. 3 условията за придобиване на
произход, посочени в глава II, не се прилагат за обра-
ботки или преработки, извършени извън Турция или
България. Но когато в списъка по приложение II за
определянето на произхода на крайния продукт се при-
лага правило, определящо максимална стойност за всич-
ки вложени материали без произход, общата стойност
на материалите без произход, вложени на територията
на съответната  страна, взета заедно с общата добавена
стойност, добита извън Турция или България чрез при-
лагането на разпоредбите на този член, не трябва да
превишава посочения процент.
5. За целите на прилагане на разпоредбите на ал. 3
и 4 “обща добавена стойност” означава всички разходи,
направени извън Турция или България, включително
стойността на вложените там материали.
6. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за продук-
ти, които не отговарят на условията, определени в спи-
съка по приложение II, или които могат да се считат за
достатъчно обработени или преработени само чрез
прилагане на общите стойности, посочени в чл. 6, ал. 2.
7. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за продукти,
включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система.
8. Обработките и преработките, предвидени в нас-
тоящия член и извършени извън Турция или България,
следва да се осъществяват под режим на пасивно усъ-
вършенстване или подобни разпоредби.
Член 13
Директен транспорт
1. Преференциалното третиране, предвидено в това
споразумение, се прилага само за продукти, изпълняващи
изискванията на този протокол, които са транспортирани
директно между Турция и България или през територии-
те на другите страни, посочени в чл. 3 и 4. Въпреки това
продукти, представляващи една-единствена пратка, мо-
гат да бъдат транспортирани през други територии и ако
се наложи, с претоварване или временно складиране в
тези територии при условие, че остават под контрола на
митническите органи в страната на транзита или склади-
рането и не претърпяват операции, различни от разтовар-
ване, обратно натоварване или всякакви операции, целя-
щи да ги запазят в добро състояние.
Продукти с произход могат да бъдат транспортира-
ни чрез тръбопроводи през територии, различни от тези
на Турция или България.
2. Доказателство, че условията, посочени в ал. 1, са
били изпълнени, се предоставя на митническите орга-
ни на страната на вноса чрез представяне на:
а) един-единствен транспортен документ, покриващ
преминаването от страната на износа през страната на
транзита; или
б) сертификат, издаден от митническите органи на
страната на транзита:
аа) даващ точно описание на продуктите;
бб) уточняващ датите на разтоварване и обратно
натоварване на продуктите и където е възможно, име-
ната на корабите или другите използвани транспортни
средства; и
вв) удостоверяващ условията, при които продукти-
те са останали в транзитната страна; или
в) при невъзможност от представяне на горните,
всякакви други доказателствени документи.
Член 14
Изложби
1. Продукти с произход, изпратени за изложба в
страна, различна от посочените в чл. 3 и 4, и продадени
след изложбата за внос в Турция или в България, пол-
зват при вноса разпоредбите на това споразумение при
условие, че е представено доказателство на митничес-
ките органи, че:
а) износителят е изпратил тези продукти от Турция
или от България в страната, в която е проведена излож-
бата, и ги е изложил там;
б) продуктите са продадени или са предоставени по
друг начин от този износител на лице в Турция или в
България;
в) продуктите са изпратени по време на изложбата
или непосредствено след това в състоянието, в което те
са били изпратени за изложбата; и
г) от изпращането им за изложбата продуктите не
са били използвани за каквито и да е цели, различни от
тези за представяне на изложбата.
2. Доказателство за произход трябва да бъде изда-
дено или изготвено в съответствие с разпоредбите на
глава V и да бъде представено пред митническите ор-
гани на страната на вноса по нормалния ред. Наимено-
ванието и адресът на изложбата трябва да бъдат посо-
чени в него. При нужда могат да бъдат изисквани до-
пълнителни документални доказателства относно ус-
ловията, при които продуктите са били изложени.
3. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат за всякакви
търговски, промишлени, селскостопански или занаят-
чийски изложби, панаири или подобни обществени
изложения, които не са организирани за частни цели в
магазини или търговски помещения с оглед продажба
на чуждестранни продукти и по време на които продук-
тите остават под митнически контрол.
Г л а в а  I V
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖ-
ДАВАНЕ
Член 15
Забрана за възстановяване на или освобож-
даване от мита
1. Материалите без произход, използвани в произ-
водството на продукти, произхождащи от Турция или
от България или от една от страните, посочени в чл. 3
и 4 по смисъла на този протокол, за които в съответс-
твие с разпоредбите на глава V се издава или изготвя
доказателство за произход, не подлежат на възстановя-
ване на или освобождаване от мита от какъвто и да е
вид в Турция или България.
2. Забраната в ал. 1 се прилага по отношение на
всякакви разпоредби за възстановяване, връщане или
неплащане, частично или пълно, на мита или такси,
имащи еквивалентен ефект, прилагани в Турция или
България към материали, използвани в производство-
то, където такова възстановяване, връщане или непла-
щане се прилага изрично или ефективно, когато про-
дуктите, получени от въпросните материали, са изнесе-
ни и не остават там за местно потребление.
3. Износителят на продукти, покрити от доказател-
ство за произход, трябва да бъде готов да представи по
всяко време по искане на митническите органи всички
необходими документи, доказващи, че никакво възста-