Държавен вестник, бр. 82, 2010 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  82
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 286
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Финансовото 
споразумение между правителството на Репуб­
лика България и Европейската инвестиционна 
банка, подписано на 29 юли 2010 г., приет от 
ХLI Народно събрание на 7 октомври 2010 г.
Издаден в София на 11 октомври 2010 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Финансовото споразу­
мение между правителството на Република 
България и Европейската инвестиционна 
банка, подписано на 29 юли 2010 г.
Член единствен. Ратифицира Финансовото 
споразумение между правителството на Репуб­
лика България и Европейската инвестиционна 
банка, подписано на 29 юли 2010 г.
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Законът влиза в сила 
от деня на обнародването му в „Държавен 
вестник“.
Законът е приет от 41-ото Народно събрание 
на 7 октомври 2010 г. и е подпечатан с офици­
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
8107
УКАЗ № 287
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Рамковото спора­
зумение между правителството на Република 
България и федералния съвет на Конфедерация 
Швейцария относно изпълнението на българо-
швейцарската програма за сътрудничество за 
намаляване на икономическите и социалните 
неравенства в рамките на разширения Евро­
пейски съюз, приет от ХLI Народно събрание 
на 7 октомври 2010 г.
Издаден в София на 11 октомври 2010 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Рамковото споразумение 
между правителството на Република Бълга­
рия и федералния съвет на Конфедерация 
Швейцария относно изпълнението на бълга­
ро-швейцарската програма за сътрудничество 
за намаляване на икономическите и социал­
ните неравенства в рамките на разширения 
Европейски съюз
Член единствен. Ратифицира Рамковото спо­
разумение между правителството на Република 
България и федералния съвет на Конфедерация 
Швейцария относно изпълнението на българо-
швейцарската програма за сътрудничество за 
намаляване на икономическите и социалните не­
равенства в рамките на разширения Европейски 
съюз, подписано на 7 септември 2010 г. в Берн. 
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Законът влиза в сила 
от деня на обнародването му в „Държавен 
вестник“.
Законът е приет от 41-ото Народно събрание 
на 7 октомври 2010 г. и е подпечатан с офици­
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
8106
ПРЕЗИДЕНТ
НА РЕПУБЛИКАТА
УКАЗ № 288
На основание чл. 98, т. 8 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Награждавам проф. д-р Петър Младенов 
Червеняков с медал „За заслуга“ за извънредно 
големите му заслуги към Република България 
в областта на хирургията и по повод 85 години 
от рождението му.
Издаден в София на 11 октомври 2010 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Министър-председател: Бойко Борисов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
8240