Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Разпоредбите на алинея 1 от този член не се
прилагат, ако екстрадираното лице е имало
възможност да напусне територията на моле-
щата договаряща страна и не го е направило в
срок тридесет дни от окончателното му осво-
бождаване от отговорност за престъплението,
във връзка с което е било екстрадирано, или
ако това лице доброволно се е върнало на тери-
торията на молещата договаряща страна, след
като я е напуснало по-рано.
Член 19
Повторна екстрадиция
Ако екстрадираното лице преди окончател-
ното му освобождаване на територията на мо-
лещата договаряща страна от отговорност за
престъплението, във връзка с което е било ек-
страдирано, се върне на територията на замо-
лената договаряща страна, може да бъде осъ-
ществена повторна екстрадиция на това лице
по съответна молба, без да се представят доку-
ментите, посочени в член 9 на този договор.
Член 20
Предаване на вещи
При наличие на съответна молба всичките
открити на територията на замолената дого-
варяща страна вещи, отнети в резултат на прес-
тъплението, водещо до екстрадиция, или ко-
ито могат да бъдат поискани като доказател-
ство по наказателното дело, включително
средството на престъплението, се предават на
молещата договаряща страна. Конкретните ус-
ловия на предаването се определят от догова-
рящите страни. В този случай предаваните
вещи се освобождават от данъци, мита, такси
и други плащания. Предаването се извършва
при спазване правата на трети лица върху
вещите.
Вещите могат да бъдат предадени на моле-
щата договаряща страна по нейна молба, дори
ако по някакви причини не може да бъде осъ-
ществена екстрадицията на лицето, за която е
постигната договореност.
Ако вещите са необходими на замолената
договаряща страна като доказателство по на-
казателно дело, предаването им може да бъде
отложено до приключване на производството
по делото.
Ако вещите подлежат на запор или кон-
фискация на територията на замолената до-
говаряща страна, тази договаряща страна
може да откаже предаването им или да ги
предаде временно.
Ако законодателството на замолената дого-
варяща страна или интересите за защита на
правата на трети лица изискват това, всички
предадени по този начин вещи се връщат на
замолената договаряща страна безплатно след
приключване на съдебното производство по
искане на тази договаряща страна.
Член 21
Уведомяване за резултатите от производство-
то по наказателно дело
Договарящите страни взаимно се уведомяват
за резултатите от производството по наказател-
ното дело на екстрадираното лице. Въз основа на
молба се изпраща и копие от окончателния акт.
Член 22
Транзитно преминаване
Всяка от договарящите страни въз основа на
молба разрешава транзитно преминаване през
територията си на лице, предадено на другата
договаряща страна от трета държава. Молбата за
транзитно преминаване трябва да съдържа необ-
ходимата информация за лицето, включително
сведения за престъплението, за извършването на
което се обвинява или за извършването на което
е осъдено, както и за наличие на постановление
(определение) за задържане под стража. Тази
разпоредба не се прилага в случай, че се използва
въздушен транспорт, когато не се планира каца-
не на територията на другата договаряща страна.
Замолената договаряща страна удовлетво-
рява молбата за транзитно преминаване във
възможно най-кратък срок. Компетентните
органи на договарящите страни във всеки кон-
кретен случай съгласуват начина, маршрута и
другите условия за транзитното преминаване,
включително условията за съпровождане на
транспортираното лице и наличието на съот-
ветни документи.
По време на транзитното преминаване дър-
жавата на транзита осигурява правна възмож-
ност за поставяне на транспортираното лице
под стража и оказва необходимата помощ на
представителите на другата договаряща стра-
на, съпровождащи транспортираното лице.
В случай на непланирано кацане на възду-
хоплавателното средство договарящата страна,
над чиято територия се осъществява полетът,
може въз основа на молба на представителите
на другата договаряща страна, съпровождащи
транспортираното лице, да го задържат под
стража за 72 часа до получаване на молбата за
транзитно преминаване по алинея 1 на този член.
Молбата може да бъде предадена и чрез елек-
тронни средства за предаване на данни.
Р а з д е л  I V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 23
Уреждане на спорове
В случай на възникване на спорове между
договарящите страни относно тълкуването или
прилагането на този договор, те ще се стремят
да уредят разногласията чрез консултации и
преговори. При необходимост договарящите
страни могат да образуват съвместна комисия
за наблюдение на прилагането на този договор
и уреждане на възможни разногласия.