Държавен вестник, бр. 87, 2021 г., стр. 102

СТР.  102	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
„12 Този символ се използва и за да се поясни, че гъвкавите контейнери за насипни 
товари, разрешени за другите средства на транспорт, съответстват на изискванията в 
Глава 6.8 от Примерните разпоредби на ООН”. 
 
В параграфи (d) (i), (d) (ii), (e) (i), (f) (ii), (g) (i), (h) (ii), (i) (ii), (i) (iii) и (i) (iv), бележка под 
линия 11 се номерира наново като бележка под линия 14. 
 
6.7.5.2.8 В параграфи (а), (b), (c) и (d), бележка под линия 11 се номерира наново като 
бележка под линия 14. 
 
6.7.5.6.1 На края на подточка (c) да се замени „.” с „;” и да се добави следната нова 
подточка (d): 
„(d) площите на напречно сечение на потока на устройствата за освобождаване на 
налягането с чувствителна пружина и чупливите дискове в mm2”. 
 
6.7.5.6.2 Да се замени „ISO 4126-1:1991” с: 
„ISO 4126-1:2004 и ISO 4126-7:2004”. 
 
6.7.5.13.1 В параграф (c) (i) на края на второто изречение да се впише препратка към 
бележка под линия 15. Текстът на бележката под линия трябва да е със следното 
съдържание: 
„15 Този символ се използва и за да се поясни, че гъвкавите контейнери за насипни 
товари, разрешени за другите средства на транспорт, съответстват на изискванията в 
Глава 6.8 от Примерните разпоредби на ООН”. 
 
В параграфи (d) (i), (e) (i), (f) (ii) бележка под линия 12 се номерира наново като 
бележка под линия 16. 
 
Глава 6.8 
 
6.8.2.1.19 В колоната отдясно в Таблицата да се замени "Неръждаеми аустенитни 
стомани" с: 
„Аустенитни неръждаеми стомани”. 
 
В колоната отдясно, в Таблицата, след „Аустенитни неръждаеми стомани”, да се 
впише нов ред със следното съдържание: 
„ 
Аустенитно-феритни неръждаеми стомани 
3 mm 
3.5 mm 
„ 
6.8.2.1.27 [Изменението във версията на френски език не е приложимо към текста на 
английски език.] 
 
6.8.2.2.1 Да се замени „точка 1.1.10 от листовка 573 на UIC" с: 
„точка 2.1.10 от листовка 573 на UIC”. 
 
6.8.2.2.3 Във втората подточка да се замени „системи за вентилация” с: 
„устройства за вентилация”. 
 
Във втората подточка да се замени „в цистерната посредством подходящо устройство, 
за да се предотврати евентуалното разпространение на пламък” с: 
„в корпуса на цистерната посредством подходящо предпазно устройство”. 
 
Да се измени началото на третата подточка на следното: 
„Ако предпазното устройство се състои от…". 
[Останалите изменения във версията на френски език не са приложими към текста на 
английски език.] 
 
6.8.2.2.6 Да се замени „система за вентилация” с: 
„устройство за вентилация”. 
 
6.8.2.3.1 [Първите три изменения във версията на френски език не са приложими към 
текста на английски език.] 
 
Да се добави следния абзац в края: 
„Компетентните органи или друг орган, назначен от тях, трябва при поискване от 
страна на кандидата да извършват отделно типово одобрение на вентилите и 
останалото експлоатационно оборудване, за което е посочен стандарт в таблицата в 
6.8.2.6.1 в съответствие с този стандарт. Това отделно типово одобрение се взима под 
внимание, когато се издава удостоверението за цистерната, ако са представени 
резултатите от изпитванията и вентилите и останалото експлоатационно оборудване 
са годни за предназначената им употреба.” 
 
6.8.2.3 Да се добави нова подточка 6.8.2.3.4 със следното съдържание: 
„6.8.2.3.4 В случай че са били въведени изменения в цистерна с валидно, изтекло или 
оттеглено типово одобрение, то изпитванията, инспекциите и одобрението се 
ограничават до частите от цистерната, които са били изменени. 
Измененията трябва да съответстват на разпоредбите на RID, приложими към 
момента на извършването им. За всички части от цистерната, които не са били 
засегнати от измененията, остава валидна документацията от първоначалното типово 
одобрение. 
 
Изменението може да се приложи към една или повече от цистерните, обхванати от 
дадено типово одобрение. 
 
Удостоверение, с което се одобряват измененията, трябва да бъде издадено от 
компетентния орган на която и да е държава членка или от друг орган, назначен от 
него, и да се съхранява като част от досието на цистерната. 
 
Всяка молба за удостоверение за одобрение на дадено изменение се подава до един 
компетентен орган или друг орган, назначен от него.” 
 
6.8.2.4.3 [Първото изменение във версията на немски език не е приложимо към текста 
на английски език.] 
 
В предпоследната подточка да се замени „вентилиращи системи” с: 
"устройства за вентилация”. 
 
6.8.2.5.2 Да се измени встъпителното изречение на следното: 
„От двете страни на вагон-цистерната 
(върху 
самата 
цистерна 
или 
върху 
табелка) трябва да бъдат обозначени 
следните данни: 
Върху 
контейнер-цистерната 
(върху 
самата цистерна или върху табелка), 
трябва да бъдат изписани следните 
данни:” 
 
В колоната отдясно, да се измени четвъртия абзац на следното съдържание: 
„- максимална допустима брутна маса15;”. 
 
И в двете колони на края на предпоследния абзац да се добави: 
„и”.