Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 60

СТР.  60	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  14
12.2.2.	
Получено известие:
	
(а) след 17.00 ч. на работен ден; или
	
(б) през почивен ден;
	
(в) се приема за получено на след-
ващия работен ден.
12.2.3.	
За целите на клауза 12.2.2. „Рабо-
тен ден“ означава работен ден на 
мястото на получаване.
13.	
Общи разпоредби
13.1.	
Кумулативни защитни правни мерки
13.1.1.	
Правата и защитните правни мерки 
по този договор са кумулативни и 
не изключват всякакви права или 
защитни правни мерки, предоста-
вени по закон, или всякакви други 
такива права или защитни мерки.
13.1.2.	
Този договор, в частност, не трябва 
да се тълкува като изключващ дейст-
вието на всякакъв правен принцип 
или справедлив иск, предназначен 
да защити и съхрани конфиденци-
алността на поверителната инфор-
мация.
13.2.	
Делимост
13.2.1.	
Всяка разпоредба от този договор 
и всяка част от нея ще се чете и 
тълкува като отделна и делима 
разпоредба или част, освен ако 
контекстът не изисква друго.
13.2.2.	
Ако която и да е било разпоредба 
или част от нея по този договор е 
недействителна или другояче не-
приложима по всякаква причина, 
съответната разпоредба или част 
от нея (в зависимост от случая) 
ще бъде отделена от договора, 
като останалите разпоредби се 
четат и тълкуват сякаш отделената 
разпоредба или част от разпоредба 
никога не е съществувала.
13.3.	
Запазване в сила
	
Прекратяването на този договор 
няма да засегне запазването в сила 
на:
	
(а) клаузи 6, 7, 8, 11 и 13;
	
(б) всякаква разпоредба, която се 
посочва като валидна „по всяко 
време“ или думите, имащи същото 
значение; или
	
(в) всякаква разпоредба, която 
изрично или по подразбиране от 
естеството си е предназначена да 
продължи да бъде в сила.
13.4.	
Прехвърляне и новация
	
Лицензополучателят не трябва да 
прехвърля или подновява изцяло 
или частично ползите си по този 
договор без предварителното пис-
мено одобрение на Австралийския 
съюз.
13.5.	
Приложимо право
	
Този договор се подчинява на и 
тълкува съгласно законодателството 
на Територията на столицата на 
Австралия. 
13.6.	
Цялостно споразумение
13.6.1.	
Този договор представлява цялост-
но споразумение между страните 
и анулира всякакви съобщения, 
преговори, договорености и спора-
зумения, устни или писмени, между 
страните. 
13.6.2.	
Никакво споразумение или догово-
реност в изменение или допълнение 
на този договор няма да бъде правно 
обвързващо за която и да е било 
от страните, ако не бъде изпълнено 
в писмена форма и подписано от 
страните.
13.7.	
Копия
13.7.1.	
Този договор се подписва в два 
оригинални, идентични екземпляра 
на английски и български език. 
Всяка от страните ще получи ори-
гинален екземпляр на английски и 
български език с дата и подпис.  
13.7.2.	
В случай на каквито и да било 
пропуски, противоречия, несъв-
местимост, несъответствия, откло-
нения или разлика между версията 
на английски език и версията на 
български език английският текст 
е меродавен.  
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Настоящата ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПОВЕРИТЕЛ-
НОСТ  се предоставя от: 
________________________________________________________ на
____________________________________________________________ 
[впишете името и адреса на Довереното лице] 
(Доверено лице)
в полза на: 
Република България, представлявана от Минис-
терството на здравеопазването, с адрес: площад 
„Св. Неделя“ 5, София 1000, България (Главен 
лицензополучател)
и
Австралийския съюз, представляван от Департа-
мента по здравеопазване и застаряване, с адрес: 
„Фърцър Стрийт“, Уудън ACT 2606, Австралия 
(Австралийски съюз) 
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ:
А.	
Австралийският съюз сключи Договор с Глав-
ния лицензополучател на дата ______________ 
(Договор за лиценз) за предоставянето на 
версия 6.0 на Класификационната система 
AR-DRG. 
Б.	
Договорът за лиценз позволява на Главния 
лицензополучател да внедри или да улесни 
внедряването на лицензирания материал на 
територията на Главния лицензополучател.