Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 86

С Т Р .  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
1. На румънската страна се предоставя пра-
вото на собственост на ВЛ 400 kV “Вулканещи—
Добруджа” в частта му, намираща се на румън-
ска територия, и използването му в зависимост
от нуждите и перспективите за развитие на ру-
мънската преносна система с възможности за
неговото свързване на румънска територия.
С изпълнението на това условие отпадат
задълженията на българската страна за плаща-
не на ежегодните експлоатационни такси за ВЛ
400 kV “Вулканещи—Добруджа”.
2. В замяна на предоставеното на румънската
страна право по т. 1 от този меморандум на бъл-
гарската страна се предоставя гарантирано право
за транзит на електрическа енергия през пренос-
ната мрежа на Република Румъния с мощност до
400 MW (което е половината от Нетната пренос-
на мощност на ВЛ), постъпила на румънско-мол-
довската граница сега съществуващата ВЛ 400 kV
“Вулканещи—Добруджа”, като румънската стра-
на се задължава да поддържа в техническа из-
правност ВЛ 400 kV с Република Молдова.
Правото на транзит ще бъде ползвано от НЕК
или неговия правоприемник и може да бъде пре-
отстъпвано на трети български юридически лица.
В случай че в п/ст “Исакча” бъде изградена
постояннотокова вставка, транзитните условия
през румънската преносна система (без ПТВ, ако
“Транселектрика” не притежава обикновено
мажоритарно дялово участие в дружеството по
проекта за ПТВ) ще останат непроменени, като
отделно се заплащат такси за ползване на ПТВ.
Гарантираното право се предоставя за пери-
од 20 години считано от датата на сключване на
договор между страните.
Транзитните такси, които румънската стра-
на ще получава за пренесената електрическа
енергия, ще бъдат като прилаганите на терито-
рията на UCTE и ETSO. До въвеждане във Вто-
ра синхронна зона на UCTE на многостранна
методология за трансгранични преноси транзит-
ната такса ще бъде не по-висока от 1,5 евро/МW.h.
В случай че българската страна не използва
своето ексклузивно право, то може да бъде
преразпределяно от румънската страна и на
трети лица.
3. Двете страни се съгласяват, че ВЛ 750 kV
между подстанции “Исакча” и “Варна” ще се
използва на 400 kV като междусистемна връзка,
като двете страни ще предприемат всички необ-
ходими технически действия в тази насока.
Във връзка с прекратяването на спогодбата
за ВЛ 750 kV “Южноукраинска АЕЦ—Исакча—
Варна” отпадат задълженията на българската
страна за плащане на определената със спогод-
бата годишна минимална такса.
III. Страните се съгласяват да предложат за
въвеждане опростена методика за регламенти-
ране на условията за транзит на електрическа
енергия във Втора синхронна зона на UCTE до
приемането на постоянна такава, съответства-
ща на принципите на действащата в ETSO.
IV. Страните считат, че създаването на ре-
гионален пазар на резервни мощности и енер-
гия е нужен за обезпечаване на сигурността на
паралелната работа и икономичното използва-
не на енергийните ресурси в региона.
V. Страните се съгласяват да създадат сме-
сена работна група, която да координира дей-
ствията за решаване на въпросите, посочени в
този меморандум за разбирателство.
Този меморандум за разбирателство може да
бъде променян само по взаимно съгласие на стра-
ните, отразено в писмена форма и подписано от
упълномощени представители на страните.
Меморандумът за разбирателство е изгот-
вен на английски език в два еднообразни екзем-
пляра—по един за всяка от страните, и влиза в
сила от последната дата на неговото одобрение
от упълномощените органи на компаниите.
За “НЕК”—ЕАД:
За “Transelectrica”—S.A.:
Васил Анастасов,
Жан Константинеску,
изпълнителен директор
генерален директор
ПОСОЛСТВО НА РУМЪНИЯ
№ 1670/27.05.2003 г.
Посолството на Румъния поднася почитани-
ята си на Министерството на външните работи
на Република България и като се позовава на
приложение № 2—Меморандум за разбирател-
ство между “Транселектрика”—С.А., Румъния,
и “НЕК”—ЕАД, България, подписан в София
на 13 август 2002 г., към Споразумението за сът-
рудничество в енергийния сектор между Ми-
нистерството на енергетиката и енергийните ре-
сурси на Република България и Министерство-
то на промишлеността и ресурсите на Румъния,
подписано на 29 октомври 2002 г. и влязло в
сила на 18 февруари 2003 г., има честта да пред-
ложи на уважаемото министерство поправки
на грешките, забелязани в същия, както следва:
1. По отношение на 1-ви и 2-ри параграф от
преамбюла вместо “Република България” тряб-
ва да се използва “Народна република Бълга-
рия”, а вместо “Република Румъния”—“Социа-
листическа република Румъния”. Съответните
параграфи трябва да гласят:
“на 28 март 1970 г. между правителството
на Народна република България и правител-
ството на Социалистическа република Румъ-
ния беше подписана Двустранна спогодба за
изграждане и експлоатация на 400 kV възду-
шен електропровод “Вулканещи—Добруджа”
с цел пренос на електроенергия от Съюза на
съветските социалистически републики до
Народна република България;
на 23 юли 1973 г. между правителството
на Народна република България и правител-
ството на Социалистическа република Румъ-
ния беше подписана Двустранна спогодба за
изграждане и експлоатация на електропре-
носни съоръжения, представляващи част от
750 kV въздушен електропровод “Южно-
украинска АЕЦ—Исакча—Варна” с цел пре-
нос на електроенергия от Съюза на съвет-
ските социалистически републики до Народ-
на република България и Социалистическа
република Румъния;”.