Държавен вестник, бр. 88, 2010 г., стр. 59

БРОЙ  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  59  
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ 
И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между държавите – членки на Европейския 
съюз, Кралство Норвегия, Конфедерация 
Швейцария, Управляващия орган и Сер­
тифициращия орган за изпълнението на 
Оперативна програма за междурегионално 
сътрудничество „ИНТЕРРЕГ IVC“ 
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 29 септември 2010 г. – ДВ, 
бр. 80 от 2010 г. В сила за Република България 
от 11 септември 2007 г.)
Това Споразумение за изпълнението на 
Оперативна програма за междурегионално 
сътрудничество „ИНТЕРРЕГ IVC“ (Документ 
CCI 2007CB163PO046, одобрен от Европейската 
комисия на 11.09.2007 г. (Решение C (2007) 4222), 
между:
 държавите – членки на ЕС: Република Ав-
стрия, Кралство Белгия1, Република Бъл­
гария, Република Кипър, Чешка републи­
ка, Кралство Дания, Република Естония, 
Репуб­лика Финландия, Френската репуб­
лика, Федерална република Германия, 
Република Гърция, Република Унгария, 
Ирландия, Италианската република, Репуб­
лика Латвия, Република Литва, Великото 
херцогство Люксембург, Република Малта, 
Кралство Нидерландия, Република Полша, 
Португалската република, Румъния, Сло­
вашката република, Република Словения, 
Кралство Испания, Кралство Швеция, 
Обединеното кралство Великобритания и 
Северна Ирландия (по-долу наричани ДЧ); 
 държавите партньори: Кралство Норве-
гия и Конфедерация Швейцария2 (по-
долу наричани държави партньори),
и
 Регион Нор-Па дьо Кале (the Région
 Nord – Pas de Calais, Hôtel de Région, 59555 
Lille Cedex, France), по-долу наричан РНПК;
1 Що се отнася до Белгия, задълженията на органите 
на държавите членки относно „ИНТЕРРЕГ IVC“ се 
изпълняват от органи, определени за тази цел. Това 
е валидно всеки път, когато този документ касае 
държавите членки или националните органи. 
2 На по-късен етап Конфедерация Швейцария може 
да реши да приложи същите задължения като тези, 
определени за Кралство Норвегия в това споразу­
мение. Това решение ще бъде утвърдено от ДЧ и 
Кралство Норвегия чрез решение на Комитета за 
наблюдение. Ще се документира чрез допълнение 
към това Споразумение, подписано от Конфедерация 
Швейцария, СО и УО.
 Касата за депозити и влогове (the Caisse 
des Dépôts et Consignations, 15 Quai Anatole 
France, 75356 Paris 07 SP, France), по-долу 
наричана КДВ, 
се сключи въз основа на: 
 – регламентите на ЕС, определящи разпоред-
бите за Структурните фондове, и по-
специално Регламент (EО) № 1080/2006 
на Европейския парламент и Съвета от 
5 юли 2006 г., Регламент на Съвета (EО) 
№ 1083/2006 от 11 юли 2006 г., Регламент 
на Комисията (EО) № 1828/2006 от 8 де­
кември 2006 г.;
 – решението, взето от Постоянната комисия 
на Регионалния съвет на Нор-Па дьо 
Кале (Conseil Régional Nord – Pas de 
Calais) на 2 април 2007 г. за поемане от 
името на Регион Нор-Па дьо Кале (Région 
Nord – Pas de Calais) на функцията на 
Управляващ орган на Оперативната про­
грама за междурегионално сътрудничество 
„ИНТЕРРЕГ IVC“.
Преамбюл 
Във връзка с член 59 от Регламент (ЕО) 
№ 1083/2006 и в съответствие с Оперативна 
програма за междурегионално сътрудничество 
„ИНТЕРРЕГ IVC“ (по-долу наричана ОП), 
държавите членки определят Управляващ 
орган, Сертифициращ орган и Одитен орган. 
Те установят правилата и взаимоотношенията 
между органите, описани по-горе, определящи 
техните задачи и отговорности. 
§ 1
Определяне на органите 
1. ДЧ и държавите партньори определят 
Регион Нор-Па дьо Кале (Région Nord – Pas 
de Calais) да действа като Управляващ орган 
(по-долу наричан УО), както е определено в 
членове 14 и 15 от Регламента на Съвета (EО) 
№ 1080/2006.
2. ДЧ и държавите партньори определят КДВ 
да действа като Сертифициращ орган (по-долу 
наричан СО), както е определено в член 14 от 
Регламента на Съвета (EО) № 1080/2006 и член 
61 от Регламента на Съвета (EО) № 1083/2006. 
3. Съгласно член 14 от Регламент 1080/2006 г. 
Одитният орган (ОО) се намира в държавата 
членка, където е УО. В съответствие с ад­
министративните разпоредби във Френската 
република за одит на дейностите, съфинанси­
рани от Европейските структурни фондове3, 
междуведомствената комисия за координация 
на контрола върху дейности, съфинансирани от 
Структурните фондове на Европейския съюз, 
действа като Одитен орган (по-долу наричан 
ОО) съгласно разпоредбите, включени в членове 
62 и 71(3) от Регламент (ЕО) № 1083/2006 и 
член 14 от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
3 Както е определено в Циркулярно писмо на френския 
премиер-министър № 5210/ДВ от 13 април 2007 г.