Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 27

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
3. Подателят носи пълна отговорност дори 
ако станцията на местоподаване приеме та­
кава пратка.
4. За сметка на това, когато всички условия 
за приемане са спазени от подателя, подателят 
не носи никаква отговорност, в случай че е 
имало грешка или небрежност от страна на 
избраните оператори или на превозвача при 
обработката на пратките след приемането им.
Член 25
Изплащане на обезщетение
1. С уговорката за запазване на правото 
за предявяване на иск срещу отговорния 
избран оператор задължението за изплаща­
не на обезщетение и за възстановяване на 
цените и налозите се пада, в зависимост от 
случая, на избрания оператор на местопро­
изхождението или на избрания оператор на 
местоназначението.
2. Подателят има право да се откаже от 
правата си на обезщетение в полза на полу­
чателя. Подателят или получателят в случай 
на отказ могат да упълномощят трето лице 
да получи обезщетението, ако националното 
законодателство позволява това. 
Член 26
Възможно възстановяване на обезщетението 
от подателя или от получателя
1. Ако след изплащане на обезщетение 
препоръчана пратка, колет, пратка с обявена 
стойност или част от съдържанието на прат­
ката, която преди е била смятана за загубена, 
бъде намерена, подателят или получателят, 
в зависимост от случая, се уведомява, че 
пратката се държи на негово разположение 
в продължение на три месеца срещу въз­
становяване на стойността на изплатеното 
обезщетение. Същевременно към него се 
отправя запитване на кого да бъде предадена 
пратката. В случай на отказ или на липса на 
отговор в определен срок същите действия 
се предприемат по отношение на получателя 
или подателя, в зависимост от случая, давайки 
му същия срок за отговор. 
2. В случай че подателят и получателят 
откажат да приемат доставянето на пратката 
или не отговорят в рамките на определения в 
параграф 1 срок, пратката става собственост на 
избрания оператор или, където е уместно, на 
избраните оператори, които са понесли щетите.
3. В случай на по-късно откриване на 
пратка с обявена стойност, чието съдържа­
нието е признато, че е с по-малка стойност 
от изплатеното обезщетение, подателят или 
получателят, в зависимост от случая, е длъжен 
да възстанови стойността на това обезщетение 
срещу връчване на пратката, независимо от 
последствията, произтичащи от злоумишле­
ното обявяване на стойността.
Ч А С Т  V I I
ЗАПЛАЩАНИЯ
А. ТРАНЗИТНИ РАЗХОДИ
Член 27
Транзитни разходи
1. Затворените експедиции и пратките в 
транзит на открито, разменяни между избрани 
оператори или между две станции в една и 
съща страна-членка, с помощта на услугите 
на един или повече други избрани оператори 
(трети служби) подлежат на заплащане на 
транзитни разходи. Тези разходи представляват 
възнаграждение за услугите, свързани със су­
хопътното, морското и въздушното транзитно 
преминаване. Този принцип се прилага също 
така и за погрешно насочените пратки и по­
грешно упътените експедиции.
В. КРАЙНИ РАЗХОДИ
Член 28
 Крайни разходи. Общи разпоредби
1. С уговорката на предвидените в Пра­
вилниците случаи на освобождаване всеки 
избран оператор, който получава от друг 
избран оператор писмовни пратки, има 
право да получи от избрания оператор на 
местоподаването възнаграждение за покри­
ване на разходите, направени по получената 
международна поща.
2. За прилагането на разпоредбите, касаещи 
заплащането на крайните разходи от техните 
избрани оператори, страните и териториите се 
класифицират съгласно списъците, изготвени 
за целта от Конгреса с резолюция С 7/2016 г., 
както следва:
2.1. страни и територии, участващи в це­
левата система преди 2010 г. (група I);
2.2. страни и територии, участващи в 
целевата система от 2010 г. и 2012 г. 
(група II);
2.3. страни и територии в целевата система 
от 2016 г. (група III);
2.4. страни и територии, участващи в пре­
ходната система (група IV).
3. Разпоредбите на настоящата Конвенция, 
които се отнасят до плащането на крайните 
разходи, представляват преходни мерки, воде­
щи до приемането на система за разплащане, 
която отчита специфичните елементи на всяка 
страна в края на преходния период.
4. Достъп до вътрешния режим. Директен 
достъп
4.1. По принцип всеки избран оператор 
на страна, която се е присъединила 
към целевата система преди 2010 г., 
предоставя на разположение на остана­
лите избрани оператори всички цени, 
срокове и условия, които предлага 
във вътрешния си режим, при същите 
условия на националните си клиенти.