Държавен вестник, бр. 22, 2021 г., стр. 29

БРОЙ  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
ворни за сигурността на Класифицираната 
информация, попадаща в обхвата на това 
Споразумение, са:
В Република България В Кралство Дания
Държавна комисия по 
сигурността на инфор-
мацията
ул. Козлодуй 4
1202 София
България
Военна разузнавателна 
служба на Дания
Kastellet 30
DK-2100
Denmark
2. НОС взаимно се уведомяват за съответни-
те Компетентни органи по сигурността (КОС) 
в техните държави, които ще отговарят за 
прилагане на аспектите на това Споразумение.
3. НОС се уведомяват взаимно за всички 
промени в съответните им КОС, отговарящи 
за прилагането на това Споразумение.
Член 4
Обозначения за класификация
1. Страните се съгласяват, че следните Нива 
на класификация за сигурност са еквивалентни 
и отговарят на Нивата за класификация за 
сигурност, определени в националните закони 
и подзаконови актове в съответната държава:
Република 
България
Кралство 
Дания
Еквивалент на 
английски език
СТРОГО 
СЕКРЕТНО
YDERST 
HEMMELIGT
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
HEMMELIGT
SECRET
ПОВЕРИТЕЛНО
FORTROLIGT
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ
TIL 
TJENESTEBRUG
RESTRICTED
2. Страната-източник може да допълва 
Нивата на класификация за сигурност с 
допълнителни указания за работа, които де-
тайлизират използването на предоставената 
Класифицирана информация.
3. Класифицираната информация, която е 
създавана в Държавата на Страната-получател 
въз основа на Класифицирана информация 
(или част от нея), предоставена от Страна-
та-източник, се маркира със съответното 
Ниво на класификация за сигурност, което е 
не по-ниско от Нивото на класификация за 
сигурност на предоставената Класифицирана 
информация.
4. Нивото на класификация за сигурност 
на съвместно създадената Класифицирана ин-
формация по това Споразумение се определя 
с общо съгласие на Страните.
Член 5
Достъп до класифицирана информация
Достъпът до Класифицирана информация 
по това Споразумение се ограничава до лица, 
които са получили необходимото Разрешение 
за достъп до класифицирана информация, 
информирани са за своите отговорности да 
защитават Класифицираната информация и 
имат „Необходимост да се знае“.
Член 6
Принципи за сигурност
1. Страната-получател:
а) осигурява, че получената Класифицирана 
информация е маркирана с Ниво на класифи-
кация за сигурност, съответстващо на Нивото 
на класификация за сигурност, определено от 
Страната-източник в съответствие с Член 4 
от това Споразумение;
б) предоставя същата степен на защита на 
Класифицираната информация като предос-
тавената на своята собствена Класифицирана 
информация с еквивалентно Ниво на класи-
фикация за сигурност;
в) осигурява, че Класифицираната инфор-
мация не се декласифицира или нивото є на 
защита не се променя без предварителното 
писмено съгласие на Страната-източник;
г) осигурява, че Класифицираната инфор-
мация не се предоставя на Трета страна без 
предварителното писмено съгласие на Стра-
ната-източник; и
д) използва Класифицирана информация 
само за целта, за която тя е предоставена.
2. Страната-източник информира незабавно 
Страната-получател за всички последващи 
промени в Нивото на класификация за си-
гурност.
3. Страните своевременно се информират 
взаимно за промени в националните закони 
и подзаконови актове, които оказват вли-
яние върху защитата на Класифицираната 
информация. В такива случаи Страните се 
информират взаимно в писмена форма, за да 
обсъдят възможни изменения в това Спора-
зумение. Междувременно Класифицираната 
информация ще се защитава в съответствие 
с разпоредбите на Споразумението, освен ако 
не е договорено друго в писмен вид.
Член 7
Сътрудничество за сигурност
1. За да се постигнат и поддържат срав-
ними стандарти за сигурност, всеки НОС 
при отправено искане предоставя на другия 
НОС информация за стандартите за сигур-
ност, процедурите и практиките за защита на 
Класифицираната информация, прилагани от 
съответната Страна.
2. При отправено искане НОС или КОС в 
съответствие със законите и подзаконовите 
актове в сила в техните държави си сътруд-
ничат взаимно при процедури, свързани с 
Разрешения за достъп до класифицирана 
информация, и процедури, свързани с Удос-
товерения за сигурност.
3. Страните признават разрешенията за 
достъп/удостоверенията за сигурност, из-
дадени от другата Страна в съответствие с 
националните закони и подзаконови актове в 
нейната страна. Член 4 от това Споразумение 
се прилага съответно.