Държавен вестник, бр. 9, 2014 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  9
уведомление към другата страна. Действието 
на протокола се прекратява шест месеца след 
получаването на уведомлението за това, освен 
ако друго не е договорено.
5. Този Протокол се сключва за неограни-
чен период от време.
6. Този Протокол може да бъде прекратен 
от всяка от Страните с писмено предизвестие 
до другата Страна. При такива обстоятелства 
той престава да бъде в сила шест месеца след 
получаването от другата Страна на предиз-
вестието за прекратяване. 
Подписан в София на 26 август 2013 г. в два 
оригинални екземпляра на български, сръбски 
и английски език, като всички текстове имат 
еднаква сила. В случай на различна интер-
претация на разпоредбите на този Протокол 
английският текст има предимство.
За Министерството	
За Министерство
на отбраната	
на отбраната
на Република 	
на Република
България:	
Сърбия:
капитан 1 ранг 	
полковник
Румен Радев, 	
Арсенийе 
началник-отдел	
Вукойевич,
„НАТО, ЕС и	
началник
регионални 	
Верификационен
инициативи“, 	
център,
дирекция 	
дирекция
„Стратегическо 	
„Международно
планиране“ 	
военно 
	
сътрудничество“
389
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА,  
ИНФОРМАЦИОННИТЕ  
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и правителството на Република Гърция за 
сътрудничество в областта на информацион-
ните технологии, електронните съобщения и 
пощенските услуги
(Утвърдено с Решение № 178 от 8 март 2013 г. 
на Министерския съвет. В сила от 8 януари 
2014 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Гърция, нари-
чани оттук нататък „Страните“,
в желанието си да развиват двустранните 
отношения между Република България и Ре-
публика Гърция,
като имат предвид, че добрите отношения в 
областта на електронните съобщения, пощен-
ските услуги и информационните технологии 
представляват важен фактор за напредъка на 
тези отношения, както и за икономическото 
и социалното развитие и за благосъстоянието 
на населението на двете страни,
като подчертават взаимния интерес за 
установяване на по-тясно сътрудничество в 
областта на електронните съобщения, пощен-
ските услуги и информационното общество на 
основата на равнопоставени и благоприятни 
условия, както и на традиционно добрите 
отношения,
се договориха за следното:
Член 1
Отношенията в областта на информаци-
онните технологии, електронните съобщения 
и пощенските услуги между Република Бъл-
гария и Република Гърция се осъществяват 
в съответствие с разпоредбите на техните 
национални законодателства, на законодател-
ството на Европейския съюз, на препоръките 
и резолюциите на Международния съюз по 
далекосъобщения (МСД), на Всемирния по-
щенски съюз (ВПС) и на основата на това 
Споразумение.
По отношение на пощенските услуги 
заплащането за доставката на пощенски 
пратки между определените пощенски опе-
ратори в двете страни ще протича съгласно 
европейското законодателство и съответните 
разпоредби на пощенските директиви, докато 
всички останали оперативни процедури ще 
се осъществяват съгласно разпоредбите на 
Всемирния пощенски съюз (ВПС).
Член 2
Страните вземат всички необходими мерки 
в рамките на своите компетенции за непре-
къснатото развитие и усъвършенстване на 
качеството на услугите в сферата на инфор-
мационните технологии и съобщенията и на 
пощенските услуги между двете страни, както 
и за осигуряването на тяхната надеждност.
Член 3
В случай на стихийни бедствия или извън-
редни ситуации всяка страна осъществява с 
приоритет пренасянето на съобщения през 
своята национална мрежа и съобщителни 
канали и предоставянето на пощенски услуги 
чрез националните си мрежи.
Член 4
4.1. Страните осъществяват сътрудничест-
вото чрез:
 – обмен на информация и документация 
по отношение на нови технологии и услуги, 
проекти, международни търгове и други;
 – двустранни консултации;
 – посещения на експерти и създаване 
на работни групи;
 – обмен на специалисти;
 – програми за обучение;
 – други форми на сътрудничество.