Държавен вестник, бр. 59, 2014 г., стр. 3

БРОЙ  59	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 169
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ За­
конът за ратифициране на Споразумението за 
търговия между Европейския съюз и неговите 
държави членки, от една страна, и Колумбия 
и Перу, от друга страна, подписано на 26 юни 
2012 г. в Брюксел, приет от ХLIІ Народно 
събрание на 9 юли 2014 г.
Издаден в София на 16 юли 2014 г. 
Президент на републиката: 
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Зинаида Златанова
ЗАКОН
за ратифициране на Споразумението за тър­
говия между Европейския съюз и неговите 
държави членки, от една страна, и Колумбия 
и Перу, от друга страна, подписано на 26 юни 
2012 г. в Брюксел
Член единствен. Ратифицира Споразуме­
нието за търговия между Европейския съюз 
и неговите държави членки, от една страна, и 
Колумбия и Перу, от друга страна, подписано 
на 26 юни 2012 г. в Брюксел.
Законът е приет от 42-то Народно събрание 
на 9 юли 2014 г. и е подпечатан с официалния 
печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Михаил Миков
4734
УКАЗ № 170
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Протокола за 
изменение и допълнение на Меморандума за 
разбирателство между Министерството на 
регионалното развитие и благоустройството 
на Република България, действащо като На­
ционален партниращ орган, Министерството 
на регионалното развитие и туризма на Ру­
мъния, действащо като Управляващ орган, 
Министерството на публичните финанси на 
Румъния, действащо като Сертифициращ 
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
орган, и Одитния орган (асоцииран към 
румънската Сметна палата), действащ като 
Одитен орган, относно изпълнението на 
Програмата за трансгранично сътрудничест­
во България – Румъния 2007 – 2013 г., приет 
от ХLIІ Народно събрание на 9 юли 2014 г.
Издаден в София на 16 юли 2014 г. 
Президент на републиката: 
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Зинаида Златанова
ЗАКОН
за ратифициране на Протокола за изме­
нение и допълнение на Меморандума за 
разбирателство между Министерството на 
регионалното развитие и благоустройството 
на Република България, действащо като На­
ционален партниращ орган, Министерството 
на регионалното развитие и туризма на Ру­
мъния, действащо като Управляващ орган, 
Министерството на публичните финанси на 
Румъния, действащо като Сертифициращ 
орган, и Одитния орган (асоцииран към 
румънската Сметна палата), действащ като 
Одитен орган, относно изпълнението на Про­
грамата за трансгранично сътрудничество 
България – Румъния 2007 – 2013 г.
Член единствен. Ратифицира Протокола 
за изменение и допълнение на Меморандума 
за разбирателство между Министерството на 
регионалното развитие и благоустройството 
на Република България, действащо като На­
ционален партниращ орган, Министерството 
на регионалното развитие и туризма на Ру­
мъния, действащо като Управляващ орган, 
Министерството на публичните финанси на 
Румъния, действащо като Сертифициращ 
орган, и Одитния орган (асоцииран към 
румънската Сметна палата), действащ като 
Одитен орган, относно изпълнението на 
Програмата за трансгранично сътрудничест­
во България – Румъния 2007 – 2013 г. (ДВ, 
бр. 81 от 2010 г.), ратифициран със закон (ДВ, 
бр. 62 от 2010 г.).
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Законът влиза в сила 
от деня на обнародването му в „Държавен 
вестник“.
Законът е приет от 42-то Народно събрание 
на 9 юли 2014 г. и е подпечатан с официалния 
печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Михаил Миков
4735