Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
Член 5. Приемане на решения
(1) Решенията и препоръките се приемат с кон-
сенсус на делегациите към Международната коми-
сия. Ако не може да се постигне консенсус, предсе-
дателят на Международната комисия декларира, че
всички усилия за постигане на съгласие с консенсус
са изчерпани. Освен ако в конвенцията не се посочва
друго, комисията в този случай приема решения или
препоръки с мнозинство от четири пети от гласове-
те на делегациите, които присъстват и гласуват.
(2) Решението става задължително на първия
ден от единадесетия месец след датата на неговото
приемане за всички договарящи страни, които са
гласували за него и които в този период не са из-
вестили писмено изпълнителния секретар, че не
са в състояние да приемат решението. Подобно
известие обаче може да бъде оттегляно по всяко
време; оттеглянето става действително, когато
бъде получено от изпълнителния секретар. Подоб-
но решение става задължително за всяка друга
договаряща страна, която писмено е уведомила
изпълнителния секретар, че е в състояние да при-
еме решението от момента на получаване на уве-
домлението или на първия ден от единадесетия
месец сред датата на приемане на решението в за-
висимост от това коя дата е по-късна.
Член 6. Експертни органи
(1) Международната комисия учредява Посто-
янна работна група. За някои области на дейност и
за специфични проблеми се въвеждат постоянни
или ad hoc експертни групи.
(2) Постоянната работна група и експертните
групи се състоят от делегати и експерти, назначе-
ни от делегациите в комисията.
(3) В постоянната работна група участват деле-
гати от всички договарящи страни. Международ-
ната комисия назначава нейния председател и
определя най-големия брой делегати в нейния със-
тав. Международната комисия също определя броя
на експертите, участващи в експертните групи.
Член 7. Секретариат
(1) Учредява се постоянен секретариат.
(2) Главната квартира на постоянния секрета-
риат е във Виена.
(3) Международната комисия назначава изпъл-
нителен секретар и определя условията за назна-
чаване на друг персонал, ако е необходимо, коми-
сията определя задълженията на поста изпълни-
телен секретар и периода и условията, при които
той може да бъде заеман.
(4) Изпълнителният секретар изпълнява функ-
циите, необходими за администрирането на тази
конвенция и за работата на Международната ко-
мисия, както и други задачи, с които е натоварен
изпълнителният секретар от комисията, в съот-
ветствие с нейните процедурни правила и нейните
финансови разпоредби.
Член 8. Възлагане на специални експерти
В рамките на провеждане на своите оценки  оп-
ределянето на постигнатите резултати и анализът
на специални въпроси могат да бъдат възлагани от
Международната комисия на особено квалифицира-
ни лица, научни институции или други органи.
Член 9. Доклади
Международната комисия представя на дого-
варящите страни годишен доклад за своята дей-
ност, както и други доклади при поискване, които
в частност съдържат и резултатите от мониторин-
га и оценката.
Член 10. Юридическа правоспособност и предс-
тавителство
(1) Международната комисия има такава юри-
дическа правоспособност, каквато е необходима
за упражняването на нейните функции и изпъл-
нението на нейните цели в съответствие с право-
то, приложимо в Главната квартира на нейния
секретариат.
(2) Международната комисия се представя от
своя председател. Представителството на коми-
сията се определя от процедурните правила.
Член 11. Разходи
(1) Международната комисия приема свои фи-
нансови правила.
(2) Комисията приема годишен или двугодишен
бюджет за предложени разходи и разглежда бюджет-
ните прогнози за следващия фискален период.
(3) Общата сума на бюджета, включително всич-
ки допълнения към бюджета, приети от комисията,
се внасят от договарящите страни, без Европейска-
та икономическа общност, по равни части, освен
ако комисията единодушно не реши друго.
(4) Европейската икономическа общност вна-
ся не повече от 2,5% от административните разхо-
ди на бюджета.
(5) Всяка договаряща страна заплаща разходи-
те, свързани с участието на нейните представите-
ли, експерти и съветници в комисията.
(6) Всяка договаряща страна поема разходите
за текущи дейности за мониторинг и оценка, про-
веждани на нейна територия.
Член 12. Процедурни правила
Международната комисия определя свои Про-
цедурни правила.
Член 13. Работни езици
Официалните езици на Международната коми-
сия са английски и немски.
Приложение V
Арбитраж
(1) Арбитражната процедура, спомената в
член 24 на тази конвенция, е в съответствие с па-
раграфи от (2) до (10), както следва:
(2) (а) В случаите, когато даден спор се предаде
на арбитраж, съобразно с член 24, параграф (2) на
конвенцията се учредява арбитражен съд по мол-
ба, отправена от една от страните по спора към
другата страна. В молбата за арбитраж се опреде-
ля предметът на спора и в частност се посочват
членовете на конвенцията, тълкуването или при-
лагането на които са предмет на спора.
(б) Страната, която изпраща молбата, инфор-
мира Международната комисия, че е отправила
молба за учредяване на арбитражен съд, посочвай-
ки името на другата страна по спора и членовете
от конвенцията, тълкуването или прилагането на
които по нейно мнение са спорни. Страната ищец,
както и страната ответник могат да се състоят от
няколко договарящи страни. Международната ко-
мисия предава така получената информация на
всички договарящи страни по конвенцията.
(3) Арбитражният съд се състои от трима чле-
нове: както страната или страните ищец, така и дру-
гата страна или страни по спора назначават по един
арбитър в рамките на два месеца; двамата така наз-
начени арбитри посочват по общо споразумение в
рамките на два месеца трети арбитър, който става
председател на арбитражния съд. Последният не
трябва да бъде гражданин на някоя от страните по