Държавен вестник, бр. 61, 2014 г., стр. 65

БРОЙ  61	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  65  
средства от европейските структурни фондове, 
могат да бъдат записани съответно в VІ, VІІ 
или VІІІ клас и да продължат обучението 
си в прогимназиалния етап на училищното 
образование при условията и по реда на този 
закон.
(3) Лицата, които са придобили документ 
за успешно завършен курс за ограмотяване 
или курс за усвояване на учебното съдържание 
по предмети от класове на прогимназиалния 
етап, организиран от Министерството на 
образованието и науката в училище от систе­
мата на народната просвета, финансиран със 
средства от европейските структурни фондове, 
преди учебната 2014 – 2015 г., ползват правата 
по ал. 1 и 2.“
§ 46. В Кодекса на труда (обн., ДВ, бр. 26 
и 27 от 1986 г.; изм., бр. 6 от 1988 г., бр. 21, 
30 и 94 от 1990 г., бр. 27, 32 и 104 от 1991 г., 
бр. 23, 26, 88 и 100 от 1992 г.; Решение № 12 
на Конституционния съд от 1995 г. – бр. 69 
от 1995 г.; изм., бр. 87 от 1995 г., бр. 2, 12 
и 28 от 1996 г., бр. 124 от 1997 г., бр. 22 от 
1998 г.; Решение № 11 на Конституционния 
съд от 1998 г. – бр. 52 от 1998 г.; изм., бр. 56, 
83, 108 и 133 от 1998 г., бр. 51, 67 и 110 от 
1999 г., бр. 25 от 2001 г., бр. 1, 105 и 120 от 
2002 г., бр. 18, 86 и 95 от 2003 г., бр. 52 от 
2004 г., бр. 19, 27, 46, 76, 83 и 105 от 2005 г., 
бр. 24, 30, 48, 57, 68, 75, 102 и 105 от 2006 г., 
бр. 40, 46, 59, 64 и 104 от 2007 г., бр. 43, 94, 
108 и 109 от 2008 г., бр. 35, 41 и 103 от 2009 г., 
бр. 15, 46, 58 и 77 от 2010 г.; Решение № 12 на 
Конституционния съд от 2010 г. – бр. 91 от 
2010 г.; изм., бр. 100 и 101 от 2010 г., бр. 18, 
33, 61 и 82 от 2011 г., бр. 7, 15, 20 и 38 от 
2012 г.; Решение № 7 на Конституционния 
съд от 2012 г. – бр. 49 от 2012 г.; изм., бр. 77 
и 82 от 2012 г., бр. 15 и 104 от 2013 г. и бр. 1 
и 27 от 2014 г.) се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В чл. 230 ал. 2 се изменя така:
„(2) С договора се определят формите, 
мястото и времетраенето на обучението, 
обезщетението, което страните си дължат при 
неизпълнение, както и други въпроси, свързани 
с осъществяване на обучението. Времетраенето 
на обучението не може да бъде повече от 6 
месеца, освен в случаите на обучение чрез 
работа (дуално обучение), организирано при 
условията и по реда на Закона за професио­
налното образование и обучение.“
2. В чл. 231, ал. 2 се създава изречение 
второ: „При обучение за придобиване на 
професионална квалификация резултатите 
от обучението се удостоверяват при услови­
ята и по реда на Закона за професионалното 
образование и обучение.“
3. В чл. 232:
а) алинея 1 се изменя така:
„(1) След успешно завършване на обуче­
нието, съгласно договора по чл. 230, ал. 1, с 
изключение на случаите на обучение чрез 
работа (дуално обучение), организирано при 
условията и по реда на Закона за професи­
оналното образование и обучение, работо­
дателят е длъжен да приеме обучаемия на 
работа съобразно придобитата професионална 
квалификация, а обучаемият – да постъпи на 
работа и да работи в уговорения срок.“;
б) създава се ал. 4:
„(4) Разпоредбите на ал. 2 и ал. 3 не се 
прилагат при договори по чл. 230, ал. 1, 
сключени за обучение чрез работа (дуално 
обучение), организирано при условията и по 
реда на Закона за професионалното образо­
вание и обучение. При виновно неизпълнение 
на задълженията, доколкото не е уговорено 
друго, неизправната страна отговаря съгласно 
действащото законодателство.“
§ 47. В Закона за насърчаване на заетостта 
(обн., ДВ, бр. 112 от 2001 г.; изм., бр. 54 и 120 
от 2002 г., бр. 26, 86 и 114 от 2003 г., бр. 52 и 
81 от 2004 г., бр. 27 и 38 от 2005 г., бр. 18, 30, 
33 и 48 от 2006 г., бр. 46 от 2007 г., бр. 26, 89 
и 109 от 2008 г., бр. 10, 32, 41 и 74 от 2009 г., 
бр. 49, 59, 85 и 100 от 2010 г., бр. 9 и 43 от 
2011 г., бр. 7 от 2012 г., бр. 15, 68 и 70 от 2013 г. 
и бр. 54 от 2014 г.) в чл. 16 се създава т. 16:
„16. контрол на качеството на професионал­
ното обучение, организирано по този закон.“
Законът е приет от 42-то Народно събрание 
на 11 юли 2014 г. и е подпечатан с официалния 
печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:  
Михаил Миков
4850
РЕШЕНИЕ
за промяна в състава на Комисията по труда 
и социалната политика
Народното събрание на основание чл. 79, 
ал. 1 от Конституцията на Република Бъл­
гария  и чл. 15, ал. 5 и чл. 19, ал. 3 от Пра­
вилника за организацията и дейността на 
Народното събрание 
Р Е Ш И :
1. Освобождава Зоран Александров Ран­
гелов като член на Комисията по труда и 
социалната политика.
2. Избира Биляна Йорданова Бекова за 
член на Комисията по труда и социалната 
политика.
Решението е прието от 42-то Народно съ­
брание на 16 юли  2014 г. и е подпечатано с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:  
Михаил Миков
4921