Държавен вестник, бр. 15, 2007 г., стр. 98

С Т Р .  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  15
 Член 6
1. При деца бежанци и деца, които са изселе-
ни в друга държава поради безредици в тяхната
собствена държава, органите на договарящата
държава, на територията на която се намират
децата в резултат на тяхното изселване, имат
компетентността, посочена в ал. 1 на чл. 5.
2. Разпоредбите на предходната алинея са
приложими също и за деца, чието обичайно мес-
топребиваване не може да бъде установено.
Член 7
1. В случай на незаконно прехвърляне или
задържане на детето органите на договаряща
държава, в която детето е имало обичайно мес-
топребиваване непосредствено преди прехвър-
лянето или задържането, запазват своята ком-
петентност до момента, когато детето придобие
обичайно местопребиваване в друга държава, и
а. всяко лице, институция или друг орган, на
който е предоставено правото на упражняване
на родителски права, са изразили съгласие с
прехвърлянето или задържането, или
b. детето е пребивавало в тази друга държа-
ва най-малко една година, след като лицето,
институцията или органът, имащи право да
упражняват родителски права, узнаят или е тряб-
вало да узнаят за местонахождението на детето
и в този период никаква молба за неговото връ-
щане не е подадена и разгледана и детето се е
интегрирало в новата си среда.
2. Прехвърлянето или задържането на дете-
то трябва да се счита за незаконно, когато:
а. то е в нарушение на правото на упражня-
ване на родителските права, предоставени на
лице, институция или всеки друг орган, самос-
тоятелно или съвместно, съгласно законодател-
ството на държавата, в която детето е имало
обичайното си местопребиваване непосредст-
вено преди прехвърлянето или задържането; и
b. към момента на прехвърлянето или за-
държането това право е било ефективно упраж-
нявано, самостоятелно или съвместно, или е
щяло да бъде упражнено, ако тези събития не са
настъпили.
Правото на упражняване на родителски пра-
ва, посочено в буква “а”, може да произтича от
закона, от съдебно или административно реше-
ние или от споразумение, което е в сила според
правото на тази държава.
3. Докато органите, посочени в ал.1, запаз-
ват своята компетентност, органите на догова-
рящата държава, в която е прехвърлено детето
или в която то е задържано, могат да вземат
само такива спешни мерки по силата на чл.11,
каквито са необходими за закрила на личност-
та или имуществото на детето.
Член 8
1. По изключение, ако органът на договаря-
щата държава, който има компетентност по чл. 5
или 6, счита, че органът на друга договаряща
държава би имал повече възможности в кон-
кретния случай да прецени как най-добре да се
защитят интересите на детето, може:
—да замоли орган пряко или с помощта на
централния орган на своята държава да приеме
компетентността относно мерките за закрила,
каквито счита за необходими, или
—да отложи да се произнесе и да покани стра-
ните по него да подадат такава молба пред ор-
гана на другата държава.
2. Договарящите държави, чиито органи
могат да бъдат замолени при условията, пред-
видени в предходната алинея, са:
а. държавата, чийто гражданин е детето;
b. държавата, в която се намира имущество-
то на детето;
c. държавата, чиито органи са сезирани с мол-
ба за развод или за фактическа раздяла на роди-
телите на детето или унищожаване на техния брак;
d. държавата, с която детето има тясна
връзка.
3. Органите могат да разменят мнения.
4. Замоленият или сезираният орган съглас-
но ал. 1 може да приеме компетентността, пре-
доставена от органа, имащ компетентност по
силата на чл. 5 или 6, ако той прецени, че това
би било във висш интерес на детето.
Член 9
1. Ако органите на договарящите държави,
посочени в чл. 8, ал. 2, сметнат, че имат повече
възможности в конкретния случай да съобра-
зят как най-добре да се защити висшият инте-
рес на детето, то те могат:
—да замолят компетентния орган на догова-
рящата държава, в която е обичайното место-
пребиваване на детето пряко или посредством
централния є орган, да им се позволи да упраж-
няват компетентност за вземане на мерките за
закрила, каквито те считат за необходими, или
—да поканят страните по делото да предста-
вят такава молба пред органа на договарящата
държава, в която е обичайното местопребива-
ване на детето.
2. Органите могат да разменят мнения.
3. Органът, който инициира подаването на
молбата, може да упражнява своята компе-
тентност на мястото на органа на договаря-
щата държава, в която е обичайното место-
пребиваване на детето, само ако последният е
приел молбата.
Член 10
1. Без да се нарушават разпоредбите на члено-
ве от 5 до 9, органите на дадена договаряща дър-
жава при упражняването на своята компетент-
ност при разглеждане на молби за развод или
фактическа раздяла на родителите на дете, което
има постоянно местопребиваване в друга догова-
ряща държава, или за унищожаване на техния
брак, могат, ако законът на държавата допуска
това, да вземат мерки, насочени към закрила на
личността или имуществото на детето, ако:
а. в момента на започването на производст-
вото поне един от родителите на детето има
обичайно местопребиваване в тази държава и
единият от тях има родителската отговорност
към детето, и