Държавен вестник, бр. 104, 2004 г., стр. 113

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  113
Член III
1. За целите на прилагане на споразумени-
ето спрямо всяко Съюзно командване/Щаб нав-
сякъде, където в споразумението се употребя-
ват изразите “въоръжена сила”, “цивилен ком-
понент” и “зависимо лице”, те имат следното
значение:
а. “въоръжена сила” означава личният със-
тав, придаден към Съюзно командване/Щаб,
принадлежащ към сухопътните, военноморс-
ките или военновъздушните въоръжени сили
на някоя от страните по Северноатлантичес-
кия договор;
b. “цивилен компонент” означава цивилни-
ят личен състав, който не включва лица без
гражданство, граждани на държава, която не е
страна по Северноатлантическия договор, нито
граждани на или лица, пребиваващи постоянно
на територията на приемащата държава, и кой-
то е: (i) придаден към Съюзно командване/Щаб
и е на работа във въоръжените сили на някоя от
страните по Северноатлантическия договор, или
(ii) попада в категориите цивилен личен със-
тав, нает на работа в Съюзното командване/
Щаб, в съответствие с решение на Северноат-
лантическия съвет;
с. “зависимо лице” означава съпруг/а на член
на въоръжената сила или цивилния компонент,
дефинирани в точки а. и b. на този параграф,
или дете на такъв член, които са на негова/ней-
на издръжка.
2. За целите на член II, пар. 2 на член V, пар.
10 на член VII и пар. 2, 3, 4, 7 и 8 на член IX и
член XIII от споразумението Съюзното команд-
ване/Щаб се приема за въоръжена сила.
Член IV
Правата и задълженията, които споразуме-
нието поражда за изпращащата държава или за
нейните власти по отношение на нейната въо-
ръжена сила или принадлежащия към нея ци-
вилен компонент, или зависими лица, се пое-
мат от съответното Върховно главно команд-
ване и неговите подчинени органи по отноше-
ние на Съюзно командване/Щаб и неговия ли-
чен състав или зависими лица, спрямо които се
прилагат разпоредбите на споразумението в
съответствие с член II на този протокол, със
следните изключения:
а. правото на упражняване на наказателна и
дисциплинарна юрисдикция, което по силата
на член VII от споразумението принадлежи на
военните власти на изпращащата държава, се
счита за право на съответните власти на държа-
вата, на чието военно законодателство лицето
е субект;
b. задълженията, които се поемат от изпра-
щащата държава или нейните власти по силата
на член II, пар. 4 на член III, пар. 5а. и 6а. на
член VII, пар. 9 и 10 на член VIII и член XIII на
споразумението, се считат за задължения как-
то на Съюзното командване/Щаб, така и на
ПРОТОКОЛ
за статута на международните военни щабове,
създадени в съответствие със Северноатлан-
тическия договор
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 14 юли 2004 г.—ДВ, бр. 65
от 2004 г. В сила за Република България от
3 ноември 2004 г.)
Париж, 28 август 1952 г.
Страните по Северноатлантическия договор,
подписан във Вашингтон на 4 април 1949 г.,
като отчитат, че на техните територии мо-
гат да бъдат установени международни военни
щабове по силата на отделни споразумения в
съответствие със Северноатлантическия дого-
вор, и
като изразяват желанието си да определят
статута на тези щабове, както и на техния ли-
чен състав в зоната на прилагане на Северноат-
лантическия договор,
се договориха по този протокол към спора-
зумението, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г.,
относно статута на техните въоръжени сили:
Член I
В този протокол изразът:
а. “Споразумението” означава споразумени-
ето, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г., меж-
ду страните по Северноатлантическия договор
относно статута на техните въоръжени сили;
b. “Върховно главно командване” означава
Върховното главно командване на Обединени-
те въоръжени сили в Европа, Щабът на върхов-
ния Съюзен главнокомандващ за Атлантика,
както и еквивалентните международни военни
щабове, създадени в съответствие със Северно-
атлантическия договор;
с. “Съюзно командване/Щаб” означава вся-
ко върховно главно командване и всеки меж-
дународен военен щаб, създаден в съответст-
вие със Северноатлантическия договор, кой-
то е пряко подчинен на Върховно главно ко-
мандване;
d. “Северноатлантически съвет” означава
съветът, създаден по силата на член IX на Се-
верноатлантическия договор,или всеки от по-
мощните му органи, оправомощени да дейст-
ват от негово име.
Член II
В съответствие с разпоредбите на този про-
токол споразумението се прилага по отношение
на всяко Съюзно командване/Щаб, разположе-
но на територията на страна по този протокол в
зоната на действие на Северноатлантическия
договор, както и по отношение военния и цивил-
ния състав на такъв щаб и зависимите от тях
лица, дефинирани в точки а., b., и c., на пар. 1 на
член III от този протокол, в случаите, когато
такъв състав се намира на всяка такава терито-
рия във връзка с изпълнение на служебни задъл-
жения, а в случаите, отнасящи се до зависимите
лица—на техния съпруг/а или родител.