Държавен вестник, бр. 57, 2012 г., стр. 35

БРОЙ  57	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
нерегламентиран достъп, за опит или подозрение 
за такъв достъп до класифицирана информация, 
свързана с договора;
е) използване на класифицирана инфор­
мация, свързана с договора, само за целите, 
свързани с предмета на договора;
ж) стриктно спазване на процедурите за 
унищожаване на класифицираната информация;
з) предоставяне на класифицирана инфор­
мация по договора на трета страна само с 
писмено съгласие на компетентния орган на 
страната източник.
(4) Необходимите мерки за защита на класи­
фицираната информация, както и процедурата 
за оценка и обезщетение на възможни загуби, 
причинени на контрагентите от нерегламен­
тиран достъп до класифицирана информация, 
следва да се регламентират детайлно в съот­
ветния класифициран договор.
Член 9 
Посещения
(1) Експертите по сигурността от компетент­
ните органи могат да провеждат периодични 
срещи, на които да обсъждат процедурите за 
защита на класифицираната информация.
(2) Посетителите получават предварително 
разрешение от компетентния орган на държа­
вата домакин само ако им е разрешен достъп 
до класифицирана информация в съответствие 
с тяхното национално законодателство и ако 
им е необходим достъп до класифицирана 
информация или до обекти, където се създа­
ва, обработва или съхранява класифицирана 
информация.
(3) Редът за осъществяване на посещения 
трябва да бъде съгласуван между компетент­
ните органи.
(4) Искането за посещение съдържа следната 
информация:
а) име на посетителя, дата и място на раж­
дане, номер на паспорт (лична карта);
б) гражданство на посетителя;
в) заеманата от посетителя длъжност и на­
именование на организацията, която той или 
тя представлява;
г) разрешение за достъп на посетителя до 
съответното ниво на класификация за сигурност;
д) цел на посещението, предложената работна 
програма и планираните дати на посещението;
е) наименование на организациите и обек­
тите, които са поискали посещението.
(5) Компетентните органи на страните мо­
гат да създават списъци на лица, одобрени да 
осъществяват многократни посещения. Тези 
списъци са валидни за първоначален период 
от дванадесет месеца. След като тези списъ­
ци са одобрени от компетентните органи на 
страните, сроковете на конкретните посещения 
се уговарят директно със съответните органи 
на организациите, които ще бъдат посетени 
от тези лица, в съответствие със сроковете и 
условията, за които са се договорили.
(6) Всяка страна гарантира защитата на 
личните данни на посетителите в съответствие 
с респективното национално  законодателство.
Член 10
Нарушаване на мерките за сигурност
(1) В случай на нарушаване на мерките за 
сигурност компетентният орган, в чиято дър­
жава се е получило нарушаване на мерките за 
сигурност, трябва да информира компетентния 
орган на другата страна възможно най-бързо 
и да проведе необходимото разследване. При 
необходимост другата страна оказва съдействие 
при разследването.
(2) В случаите, когато нарушаване на мер­
ките за сигурност се извърши в трета държава, 
компетентният орган от изпращащата страна 
трябва да предприеме действията по ал. 1, ко­
гато е възможно.
(3) Във всички случаи другата страна трябва 
да бъде информирана за резултатите от раз­
следването и трябва да получи окончателното 
становище за причините и размера на щетите.
Член 11 
Спорове
Всеки спор относно тълкуването или при­
ложението по това споразумение се решава 
след провеждане на преговори и консултации 
между страните.
Член 12 
Език на сътрудничеството
Сътрудничеството по това споразумение се 
осъществява на английски език.
Член 13 
Разходи
Всяка страна поема съответните разходи, 
свързани с изпълнение на задълженията є по 
това споразумение.
Член 14 
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за нео­
пределен срок и влиза в сила от датата на по­
лучаване на последното писмено уведомление, 
с което страните се уведомяват взаимно, че са 
били изпълнени всички вътрешноправни проце­
дури, необходими за неговото влизане в сила.
(2) Това споразумение може да се изменя 
на базата на взаимно писмено съгласие на 
страните. Такива изменения влизат в сила в 
съответствие с ал. 1.
(3) Всяка страна може да прекрати това 
споразумение с писмено уведомление до 
другата страна. Прекратяването влиза в сила 
шест месеца след датата на получаване на 
уведомлението.
(4) Независимо от прекратяването на спора­
зумението всяка класифицирана информация, 
предоставена по споразумението, трябва да