Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 25

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
	
ОБЩИ ПРАВИЛА ОТНОСНО 
КОНКУРЕНЦИЯТА, ДАНЪЧ­
НОТО ОБЛАГАНЕ И СБЛИ­
ЖАВАНЕТО НА ЗАКОНОДА­
ТЕЛСТВАТА“
3.8. Член Ж, точка 21 (относно член 100)
(Страница 11992М/bg 24)
Вместо:	
„Съветът, с единодушие по 
предложение на Комисията и 
след консултация с Европей­
ския парламент и с Икономи­
ческия и социален комитет, 
приема директиви относно 
сближаването на онези разпо­
редби, предвидени в законови, 
подзаконови или администра­
тивни актове на държавите-
членки, които пряко се отнасят 
до създаването или функцио­
нирането на общия пазар.“
да се чете:	
„Съветът, с единодушие по 
предложение на Комисията и 
след консултация с Европей­
ския парламент и с Икономи­
ческия и социален комитет, 
приема директиви относно 
сближаването на онези разпо­
редби, предвидени в законови, 
подзаконови или администра­
тивни разпоредби на държа­
вите-членки, които пряко се 
отнасят до създаването или 
функционирането на общия 
пазар.“
3.9. Член Ж, точка 25 (относно член 102а)
(Страница 11992М/bg 27)
Вместо:	
„Държавите-членки провеж­
дат техните икономически 
политики с оглед допринасяне 
за постигането на целите на 
Общността, определени в член 
2, и в контекста на основните 
насоки, посочени в член 103, 
параграф 2. Държавите-член­
ки и Общността действат в 
съответствие с принципа на 
отворена пазарна икономика 
със свободна конкуренция, 
като благоприятстват ефектив­
ното разпределяне на ресурси, 
в съответствие с принципите, 
предвидени в член 3а.“
да се чете:	
„Държавите-членки провеж­
дат техните икономически 
политики с оглед допринасяне 
за постигането на целите на 
Общността, определени в член 
2, и в контекста на общите 
насоки, посочени в член 103, 
параграф 2. Държавите-член­
ки и Общността действат в 
съответствие с принципа на 
отворена пазарна икономика, 
при свободна конкуренция, 
като благоприятстват ефектив­
ното разпределяне на ресурси, 
в съответствие с принципите, 
предвидени в член 3а.“
3.10. Член Ж, точка 25 (относно член 103, 
параграф 2, първа алинея)
(Страница 11992М/bg 27)
Вместо:	
„Съветът, с квалифицирано 
мнозинство по препоръка на 
Комисията, формулира проект 
на основните насоки на иконо­
мическите политики на държа­
вите-членки и на Общността, 
и докладва констатациите си 
на Европейския съвет.“
да се чете:	
„Съветът, с квалифицирано 
мнозинство по препоръка на 
Комисията, формулира проект 
на общите насоки на иконо­
мическите политики на държа­
вите-членки и на Общността, 
и докладва констатациите си 
на Европейския съвет.“
3.11. Член Ж, точка 25 (относно член 103, 
параграф 3, първа алинея)
(Страница 11992М/bg 27)
Вместо:	
„3.  За да осигури тясната 
координация на икономиче­
ските политики и устойчивото 
сближаване на икономически­
те показатели на държавите-
членки, Съветът, на основата 
на доклади, представени от 
Комисията, прави преглед на 
икономическото развитие на 
всяка от държавите-членки 
и на Общността, както и на 
съгласуваността между иконо­
мическите политики и общите 
насоки, посочени в параграф 
2, и регулярно извършва ця­
лостна оценка.“
да се чете:	
„3.  За да осигури тясната ко­
ординация на икономическите 
политики и устойчивата кон­
вергенция на икономически­
те показатели на държавите-
членки, Съветът, на основата 
на доклади, представени от 
Комисията, прави преглед на 
икономическото развитие на 
всяка от държавите-членки 
и на Общността, както и на 
съгласуваността между иконо­
мическите политики и общите 
насоки, посочени в параграф 
2, и регулярно извършва ця­
лостна оценка.“
3.12. Член Ж, точка 25 (относно член 104в, 
параграф 1)