Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 49

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
b. от всички митни сборове и количествени
ограничения върху вноса и износа по отношение
на стоки, внесени или изнесени от организация-
та за целите на официалната є дейност; стоки,
внесени съгласно такова освобождаване, не мо-
гат да се преотстъпват, продават или подаряват
в страната, в която са внесени, освен при усло-
вия, одобрени от правителството на тази страна;
c. от всички митни сборове и количествени
ограничения върху вноса и износа по отноше-
ние на нейните публикации.
Член Х
Въпреки че като правило организацията не
може да иска освобождаване от акцизи и от
такси върху продажбата на движимо и недви-
жимо имущество, които представляват част от
цената, която трябва да се заплати, когато ор-
ганизацията прави важни покупки за служебни
цели на движимо и недвижимо имущество, вър-
ху които са били начислени или трябва да се
начислят такива акцизи и такси, когато това е
възможно, държавите членки вземат съответ-
ните мерки за освобождаване или връщане на
сумите от данъци или такси.
Член ХI
1. Не може да се налага цензура върху офи-
циалната кореспонденция или другите съобще-
ния на организацията.
2. Организацията има право да използва
шифри и да изпраща и получава кореспонден-
ция по куриер или в запечатани пакети, които
се ползват със същите имунитети и привилегии
като дипломатическите куриери и пакети.
3. Нищо в този член не може да се тълкува
като препятстващо приемането на съответните
предпазни мерки за сигурност, които се опреде-
лят със споразумение между държавата членка
и съвета, действащ от името на организацията.
Част III. Представители на държавите
членки
Член ХII
Всяко лице, определено от държава членка
за неин главен постоянен представител при
организацията на територията на друга държа-
ва членка, и тези членове на неговия официа-
лен персонал, които пребивават на тази тери-
тория, за които е договорено между държавата,
която ги е определила, и организацията и меж-
ду организацията и държавата, в която те ще
пребивават, се ползват с имунитетите и приви-
легиите, които се предоставят на дипломати-
ческите представители и техния служебен пер-
сонал от подобен ранг.
Член ХIII
1. Всеки представител на държава членка в
съвета или в който и да е негов помощен орган,
който е извън посочените в член ХII лица, дока-
то пребивава на територията на друга държава
членка при изпълнение на задълженията си, се
ползва със следните привилегии и имунитети:
a. същия имунитет срещу арест или задър-
жане като този, предоставен на дипломатичес-
кия персонал от подобен ранг;
b. по отношение на казаното или написано-
то от него и действията, извършени от него в
официалното му качество, имунитет по отно-
шение на юрисдикция;
c. неприкосновеност на всички книжа и до-
кументи;
d. право да използва шифри и да получава и
изпраща документи или кореспонденция по
куриер или в запечатани пакети;
e. същото освобождаване на него или съпру-
гата му от имиграционни ограничения, регист-
рация на чужденци и задължения за военна
служба като това, предоставяно на дипломати-
ческия персонал от подобен ранг;
f. същите улеснения по отношение на валут-
ните или обменните ограничения като тези, пре-
доставяни на дипломатическия персонал от
подобен ранг;
g. същия имунитет и улеснения по отноше-
ние на личния му багаж като тези, предоста-
вяни на дипломатическия персонал от подо-
бен ранг;
h. правото да внесе без митни сборове мебе-
ли и движими вещи по време на първоначално-
то пристигане за заемане на поста във въпрос-
ната страна, а при прекратяване на функциите
му в тази страна да реекспортира тези мебели и
движими вещи без митни сборове при условия
и в двата случая, които правителството на стра-
ната, в която се упражнява това право, прецени
за необходими;
i. правото да внесе временно без митни сбо-
рове моторно пътно превозно средство за лич-
на употреба и впоследствие да реекспортира това
моторно пътно превозно средство без митни
сборове при условия и в двата случая, които
правителството на засегнатата страна прецени
за необходими.
2. Когато правните основания за евентуална
форма на облагане с данъци зависят от место-
пребиваването, периодът, през който предста-
вител, спрямо когото се прилага този член, пре-
бивава на територията на друга държава член-
ка за изпълнение на служебните си задълже-
ния, няма да се счита като период на местопре-
биваване. В частност той ще бъде освободен от
данъчно облагане върху служебната му заплата
и възнаграждения по време на такива периоди
на изпълнение на задължения.
3. В този член “представител” се смята, че
включва всички представители, съветници и тех-
нически специалисти на делегациите. Всяка
държава членка трябва да съобщи на другите
засегнати държави членки, ако те поискат това,
имената на представителите, спрямо които се
прилага този член и вероятното времетраене
на тяхното пребиваване на териториите на дру-
гите държави членки.