Държавен вестник, бр. 95, 2002 г., стр. 57

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
природозащитни дейности и научни изследвания
и мониторинг; форматът на такива отчети се
определя от първата сесия на Заседанието на стра-
ните и се рецензира, ако е необходимо, на всяка
следваща сесия; всеки отчет се представя на Сек-
ретариата на споразумението не по-късно от 120
дни преди откриването на сесията на Заседание-
то на страните, за която е изготвен, и Секретари-
атът на споразумението незабавно разпростра-
нява копия до останалите страни.
Член IX
Финансови разпоредби
1. Размерът на вноските в бюджета на това
споразумение се определя от Заседанието на
страните на неговата първа сесия. От никоя
регионална организация за икономическа ин-
теграция няма да се изисква да внася повече от
2,5 процента от административните разходи.
2. Решения във връзка с бюджета и всички
евентуално необходими промени на размера на
вноските се приемат от Заседанието на страни-
те с консенсус.
3. Заседанието на страните може да учреди
допълнителен природозащитен фонд от добро-
волни вноски на страните или от всякакъв друг
източник, за да увеличава наличните финансо-
ви средства за мониторинг, изследвания, обуче-
ние и проекти във връзка с опазването на кито-
подобните.
4. Страните се поощряват да предоставят
техническа и финансова подкрепа на двустранна
или многостранна основа за подпомагане на
държавите в района, които са развиващи се стра-
ни или страни с икономики в преход, при изпъл-
нението на разпоредбите на това споразумение.
5. Секретариатът на споразумението се за-
дължава периодично да прави преглед на по-
тенциалните механизми за предоставяне на
допълнителни ресурси, включително финансо-
ви средства и техническа помощ за изпълнени-
ето на това споразумение и да докладва конста-
тациите си пред Заседанието на страните.
Член X
Изменения на споразумението
1. Това споразумение може да бъде изменя-
но на всяка редовна или извънредна сесия на
Заседанието на страните.
2. Предложения за изменения на споразуме-
нието могат да се правят от всяка от страните.
Текстът на всяко предложено изменение и осно-
ванията за него се съобщават на Секретариата
на споразумението не по-късно от 150 дни преди
откриването на сесията. Секретариатът на спо-
разумението незабавно изпраща копия до стра-
ните. Всички направени от страните коментари
по текста се съобщават на Секретариата на спо-
разумението не по-късно от 60 дни преди откри-
ването на сесията. Секретариатът се задължава
възможно най-скоро след последния ден за пред-
ставяне на коментарите да съобщи на страните
всички коментари, представени до този ден.
3. Всички допълнителни приложения и изме-
нения на споразумението, различни от изменени-
ята на неговите приложения, се приемат с мно-
зинство от две трети на присъстващите и гласува-
щи страни и влизат в сила за приелите ги страни
на 30-ия ден след датата, на която две трети от
страните по споразумението са приели допълни-
телното приложение или изменение и са депози-
рали своите документи за приемане при депози-
таря. За всяка от страните, която депозира доку-
мент за приемане след датата, на която две трети
от страните са депозирали своите документи за
приемане, допълнителното приложение или из-
менението влиза в сила на 30-ия ден след датата,
на която тя депозира своя документ за приемане.
4. Всяко изменение на приложение към спо-
разумението се приема от мнозинство две тре-
ти на присъстващите и гласуващи страни и вли-
за в сила за всички страни на 150-ия ден след
датата на своето приемане от Заседанието на
страните, освен за страните, представили ре-
зерви в съответствие с ал. 5 на този член.
5. През периода от 150 дни, предвиден в ал. 4
на този член, всяка от страните може чрез пис-
мено известие до депозитаря да внесе резерви
във връзка с някое изменение на приложение
на споразумението. Такива резерви могат да
бъдат оттеглени чрез писмено известие до де-
позитаря и в този случай изменението влиза в
сила за тази страна на 30-ия ден от датата на
оттегляне на резервите.
Член XI
Ефект на това споразумение върху законода-
телството и международните конвенции
1. Разпоредбите на това споразумение по
никакъв начин не засягат правата на никоя от
страните да поддържа или приема по-строги
мерки за опазване на китоподобните и техните
местообитания, нито правата или задължения-
та на никоя от страните, произтичащи от дейс-
тващ пакт, конвенция или споразумение, на ко-
ито тя е член, с изключение на случаите, когато
упражняването на тези права и задължения би
застрашило опазването на китоподобните.
2. Страните се задължават да изпълняват това
споразумение в съответствие с техните права и
задължения по силата на морското право.
Член XII
Разрешаване на спорове
1. Всеки спор между две или повече страни във
връзка с тълкуването или прилагането на разпо-
редбите на това споразумение е предмет на пре-
говори между страните в спора или на посредни-
чество и помирение от трета страна, ако това е
приемливо за заинтересованите страни.
2. В случай че спорът не може да бъде разре-
шен в съответствие с ал. 1 на този член, страни-
те могат по взаимно съгласие да представят
спора на арбитраж или разрешаване чрез съд.
Страните, които предоставят спора, се обвърз-
ват от арбитражното или съдебното решение.