Държавен вестник, бр. 1, 2009 г., стр. 11

Б Р О Й  1
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
при условие че тези дейности продължават за
същия или свързан обект за период или пери-
оди, надвишаващи общо повече от девет ме-
сеца в рамките на всеки дванадесетмесечен
период.
4. Независимо от разпоредбите на ал. 1 до 3
терминът “място на стопанска дейност” не
включва:
а) използването на съоръжения  единствено
с цел складиране, излагане или доставка на
стоки, принадлежащи на предприятието;
б) поддържането на запаси от стоки, при-
надлежащи на предприятието, единствено с цел
складиране, излагане или доставка;
в) поддържането на запаси от стоки, при-
надлежащи на предприятието, единствено с цел
преработката им от друго предприятие;
г) поддържане на определено място на дей-
ност изключително за покупка на стоки или за
събиране на информация  за предприятието;
д) поддържане на определено място на дей-
ност изключително за извършване на всякаква
друга дейност, която има подготвителен или
спомагателен характер, за предприятието;
е) поддържане на определено място на дей-
ност единствено за осъществяване на което и
да е съчетание от посочените в букви от “а” до
“д” дейности, при положение че цялостната
дейност на това определено място на дейност,
произтичаща от това съчетание, има подготви-
телен или спомагателен характер;
ж) продажба на стоки, принадлежащи на
предприятие, изложени в рамките на извънре-
ден временен панаир или изложба след прик-
лючването на този панаир или изложба, при
условие че участващите в продажбата страни
или дружества са изпълнили всички изисква-
ния във връзка с панаира или изложбата във
всяка от договарящите държави.
5. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2,
когато лице, което не е представител с неза-
висим статут, за когото се прилага ал. 6, дейс-
тва от името на предприятие, като има и оби-
чайно упражнява в едната договаряща държа-
ва правото да сключва договори от името на
предприятието, счита се, че това предприя-
тие има място на стопанска дейност в тази
държава по отношение на всички дейности,
които това лице извършва за предприятието,
освен ако дейностите на такова лице са огра-
ничени до посочените в ал. 4, които ако се
извършват чрез определено място, не биха
направили това определено място място на
стопанска дейност съгласно разпоредбите на
тази алинея.
6. Не се счита, че едно предприятие има място
на стопанска дейност в едната договаряща дър-
жава само защото то извършва дейност в тази
държава посредством брокер, комисионер или
друг представител с независим статут, при ус-
ловие че такива лица действат в обичайните
граници на своята дейност.
7. Обстоятелството, че дружество, което е
местно лице на едната договаряща държава, кон-
тролира или е контролирано от дружество, което
е местно лице на другата договаряща държава
или което извършва стопанска дейност в тази
друга държава (чрез място на стопанска дейност
или по друг начин), не прави което и да е от дру-
жествата място на стопанска дейност на другото.
Г л а в а  I I I
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ НА ДОХОДИТЕ
Член 6
Доходи от недвижимо имущество
1. Доходи, получени от местно лице на една-
та договаряща държава от недвижимо имущес-
тво (включително доходи от селско и горско
стопанство), намиращо се в другата договаря-
ща държава, могат да се облагат с данък в тази
друга договаряща държава.
2. Терминът “недвижимо имущество” има
съдържанието, което му придава законодател-
ството на договарящата държава, в която се
намира въпросното имущество. Терминът във
всички случаи включва имуществото, принад-
лежащо към недвижимото имущество, добитък
и оборудване, използвани в селското и горско-
то стопанство, правата, спрямо които се прила-
гат разпоредбите на общото законодателство
относно поземлената собственост, плодополз-
ването на недвижимо имущество, както и пра-
вата върху променливи или определени по раз-
мера си плащания, представляващи компенса-
ция за разработването или за предоставяне на
правото за разработване на минерални залежи,
извори и други природни ресурси; кораби и са-
молети не се считат за недвижимо имущество.
3. Разпоредбата на ал. 1 от този член се при-
лага и по отношение на доходи, получени от
пряко използване, отдаване под наем или из-
ползване под каквато и да е друга форма на
недвижимо имущество.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 3 от този член се
прилагат също така и по отношение на доходи
от недвижимо имущество на предприятие и по
отношение на доходи от недвижимо имущест-
во, използвано за извършване на независими
лични услуги.
5. Разпоредбите на този член не се прилагат,
ако притежател на дохода е самото правителс-
тво, политически подразделения, местни пра-
вителства, органи на местна власт и техните
финансови институции и национални превозва-
чи на въздушни предприятия, опериращи в меж-
дународния транспорт.
Член 7
Печалби от стопанска дейност
1. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава се облагат с данък само в
тази държава, освен ако предприятието из-
вършва стопанска дейност в другата догова-