Държавен вестник, бр. 4, 2003 г., стр. 7

Б Р О Й  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
2. Компетентните служби се срещат при не-
обходимост и вземат решения по практически
и други мерки, необходими за изпълнението на
тази спогодба.
Член 12
Заключителни разпоредби
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила 30 дни след датата на полу-
чаване на втората от нотите, с които договаря-
щите страни взаимно се уведомяват писмено,
че са изпълнени необходимите вътрешни про-
цедури за влизането в сила на спогодбата.
2. Всяка договаряща страна може временно
да спре, частично или изцяло, действието на
тази спогодба, с изключение на чл. 2, по причи-
ни, свързани със защитата на националната
сигурност, обществения ред или здравето на
населението, чрез писмено уведомяване по дип-
ломатически път на другата договаряща стра-
на. Спирането влиза в сила от датата на получа-
ване на уведомлението или от друга, посочена
в него дата. Договарящите страни взаимно се
уведомяват по дипломатически път за възста-
новяването на действието на спогодбата.
3. Всяка договаряща страна може да прекра-
ти тази спогодба чрез писмено уведомяване по
дипломатически път на другата договаряща
страна. Прекратяването влиза в сила 30 дни след
датата на получаването на нотификацията по
този повод от другата договаряща страна,
Изготвена в София на 11 юни 2002 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един на българ-
ски, на албански и на английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на раз-
личия при тълкуването предимство ще има тек-
стът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Албания:
Георги Петканов,
Стефан Чипа,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
66
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и правителството на Република Латвия за вза-
имна защита на класифицираната информация
(Утвърдено с Решение № 627 от 23 септември
2002 г. на Министерския съвет. В сила от 4 ок-
томври 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Латвия, нарича-
ни “договарящи страни”,
след като се споразумяха за провеждане на
разговори по въпроси, свързани с политиката и
сигурността, и за разширяване и активизиране
на политическото, военното и икономическото
сътрудничество;
разбирайки, че при ползотворното сътруд-
ничество е възможно да се наложи обмен на
класифицираната информация между догова-
рящите страни;
желаейки да създадат правила, регулиращи
взаимната защита на класифицирана информа-
ция, които ще се прилагат спрямо споразуме-
нията за сътрудничество, които предстоят да се
подпишат, и класифицираните договори, които
ще се изпълняват между договарящите страни,
съдържащи или включващи класифицирана
информация,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
(1) “Класифицирана информация” е:
за Република България: информацията, оп-
ределена съгласно националното законодател-
ство, нерегламентираният достъп до която би
създал опасност за или би увредил интереси-
те на Република България, свързани с нацио-
налната сигурност, отбраната, външната по-
литика или защитата на конституционно ус-
тановения ред;
за Република Латвия: информация, документ
или материал, в който се съдържа държавна
тайна, като военна, политическа, икономичес-
ка, научна, техническа или друга информация,
включена в списъка, одобрен от Министерския
съвет, загубата или неразрешеното разкриване
на която представлява заплаха за национална-
та сигурност. икономическите или политичес-
ките интереси.
(2) “Класифициран документ” е всяка запи-
сана информация независимо от физическата є
форма или характеристика, включително след-
ните носители на информация: ръчно или ма-
шинно написан материал, програми за обработ-
ка на данни, печати, карти, таблици,снимки,
рисунки, оцветявания, гравюри, чертежи, или
части от тях, скици, чернови, работни бележки,
индигов лист, мастилени ленти или възпроиз-
веждане чрез каквито и да е средства или про-
цеси на звук, глас, магнитни записи, видеозапи-
си, електронни записи, оптични записи в каква-
то и да е форма, портативни съоръжения или
уреди за автоматизирана обработка на данни с
постоянен носител на информация или с прено-
сим носител на информация и др.
(3) “Класифициран материал” е всеки пред-
мет от техническо естество, съоръжение, обо-
рудване, устройство или въоръжение, произ-
ведени или в процес на производство, както и
съставни части от тях, използвани за произ-
водството им.
(4) “Договаряща страна получател” е дого-
варяща страна, на която се предоставя класи-
фицирана информация и е представлявана от
компетентен орган или от упълномощен орган
по сигурността.
(5) “Договаряща страна автор” е договаряща
страна, която изготвя класифицирана информа-
ция и е представлявана от компетентен орган
или от упълномощен орган по сигурността.
(6) “Компетентен орган” е орган, който съг-
ласно националното законодателство на съот-
ветната договаряща страна отговаря за защи-