Държавен вестник, бр. 41, 2014 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  41
друго пристанище, намиращо се на терито-
рията на тази Договаряща се страна, за да се 
качи на своя кораб.
Член 10
Влизане и транзитно преминаване на члено-
вете на екипажа
1. Членовете на екипажа на кораб на една 
от Договарящите се страни, притежаващи 
удостоверения за самоличност, посочени в 
член 8 от тази Спогодба, могат да влязат в 
другата Договаряща се страна или да преми-
нат през нейна територия независимо с какво 
транспортно средство с цел да се качат на своя 
кораб, да се завърнат в страната си или по 
друга причина, приемлива за компетентните 
власти на другата Договаряща се страна.
2. Всяка от Договарящите се страни  за-
пазва правото си да откаже влизане на своя 
територия на член на екипажа, като сметне 
това за нежелано, независимо че той прите-
жава удостоверение за самоличност, посочено 
в член 8 от тази Спогодба.
3. Разпоредбите на този член не засягат 
прилагането на законодателството на всяка 
една от Договарящите се страни, отнасящо 
се до влизането и преминаването през нейна 
територия на чужденци.
Член 11
Заетост на членовете на екипажа
Капитан на кораб на една от Договаря-
щите се страни може, с цел да продължи 
пътуването, да наеме членове на екипажа от 
другата Договаряща се страна. Наемането 
става с доброволно съгласие и в съответствие 
със законодателството на страната, под чието 
знаме плава корабът. 
Член 12
Инциденти
1. Ако кораб на една от договарящите се 
страни се натъкне на опасност или инцидент 
в зоната за търсене и спасяване на другата 
Договаряща се страна, компетентните органи 
на другата Договаряща се страна ще окажат 
такава помощ и съдействие на членовете на 
екипажа и пътниците на кораба, каквито и 
на кораб, плаващ под национално знаме, и 
ще информират за това възможно най-скоро 
компетентните органи на първата Договаряща 
се страна. Принципите, установени в междуна-
родните конвенции, приети от Договарящите 
се страни, следва да бъдат прилагани при 
спасяването на пострадал търговски кораб 
и неговия товар, а също така и при морски 
инциденти. Не се събират дискриминационни 
такси.
2. Ако е необходимо, товарът, оборудва-
нето и запасите, освободени или спасени от 
пострадалия кораб, да се съхраняват временно 
на брега на другата Договаряща се страна, 
с цел да бъдат обратно транспортирани до 
първоначалната страна или до трета страна, 
съответните власти на другата Договаряща 
се страна следва да осигурят всичко необ-
ходимо за това съгласно националното за-
конодателство. Ако товарът, оборудването и 
запасите не са предназначени за потребление 
или използване на територията на другата 
Договаряща се страна, не се облагат с данък 
и други такси, дължими при внос. 
3. Разпоредбите на ал. 2 от този член не 
отменят прилагането на законите и прави-
лата, които действат на територията на До-
говарящите се страни относно временното 
складиране на товари. 
Член 13
Офиси извън страната
Договарящите се страни могат да учредя-
ват на територията на другата Договаряща 
се страна представителства и офиси на кора-
боплавателни предприятия в съответствие с 
изискванията на законодателството на тази 
страна, като дейността на тези представител-
ства и офиси се подчинява на законите на 
страната, на чиято територия са учредени.  
Член 14
Парични преводи
Приходите на корабоплавателните предпри-
ятия на една от Договарящите се страни, полу-
чени на територията на другата Договаряща се 
страна, се уреждат в свободно конвертируема 
валута, взаимноприемлива за двете Догова-
рящи се страни. Тези приходи могат да бъдат 
използвани за плащания на територията на 
другата Договаряща се страна и/или свободно 
да бъдат прехвърлени в чужбина по обменен 
курс, публикуван от Централната банка към 
датата на прехвърлянето.
Член 15
Компетентност
1. За корабите, членовете на екипаж, път-
ниците и товарите на една от Договарящите 
се страни, намиращи се на територията на 
другата Договаряща се страна, се прилагат 
разпоредбите на нейното вътрешно законо-
дателство и на това на другата Договаряща 
се страна по време на престой в нейно прис-
танище.
2. Компетентните органи на едната Дого-
варяща се страна не взимат страна в трудо-
воправни спорове между корабособственика, 
капитана и другите членове на екипажа, 
възникнали на борда на кораба на другата 
Договаряща се страна. 
3. За престъпления на борда на кораб на 
едната Договаряща се страна, извършени в те-
риториални води или в пристанище на другата 
Договаряща се страна, нито компетентните, 
нито наказателните власти на крайбрежната 
Договаряща се страна могат да упражнят 
наказателната си юрисдикция, освен ако за 
това е поискано или ако е налице съгласието