Държавен вестник, бр. 83, 2009 г., стр. 21

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
4. За изпълнение на одитната стратегия може 
да бъде сключен договор с външен одитор, за 
чиито услуги да се заплати от бюджета за техни­
ческа помощ. Все пак бюджетът за техническа 
помощ не покрива разходи за допълнителни 
одити:
	
(а)	 Които са резултат от увеличения размер 
на извадката в сравнение със ситуацията 
през първата година на одит поради 
незадоволителни резултати от одита.
	
(б)	Изискани допълнително от държава 
членка и/или държава партньорка.
Допълнителните разходи за одит по точка 
„a“ се споделят от държавите членки, където 
са открити нередности, пропорционално на 
важността на окончателно решените финансови 
корекции. Колкото по-високо е качеството на 
системата за контрол, създадена според член 16 от 
Регламент (ЕО) № 1083/2006, толкова по-малки 
са рисковете от възникване на допълнителни 
разходи за одит, определени в точка „a“. 
Допълнителните разходи за одит по точка „б“ 
се покриват от държавата членка и/или държава 
партньорка, които са ги изискали.
5. Одитният орган докладва за резултатите от 
проверки и инспекции (и последващи действия, 
ако е нужно) пред УО, КН и СО. За целите на 
координацията КН ще бъде информиран от УО.
§ 10
Намаляване на плащанията за бенефициентите 
и възстановяване на суми
1. За прилагането на членове от 98 до 
102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 относно 
финансовите корекции всяка размяна на ко­
респонденция между Европейската комисия и 
държавата членка ще се изпраща също с копие 
до УО, КЗ и СО.
2. В случай на установяване на нередно­
сти например от Европейската сметна палата 
или от Европейската комисия, което води до 
обявяването на разходи за недопустими и до 
нетна корекция, която е предмет на решение на 
Европейската комисия въз основа на членове 
от 98 до 102 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, 
неблагоприятните финансови последици за 
държавите членки са определени в § 7 на това 
споразумение.
§ 11
Заключителни разпоредби 
1. Цялата комуникация между държавите 
членки, държавите партньорки, УО, СО, ОО и 
КЗ и всички органи, посочени в ОП ЕСПОН 2013 
и в това споразумение, както и цялата комуни­
кация, необходима за управление и изпълнение 
на програмата, ще бъде на английски език. 
2. Споразумението се управлява съгласно 
законите на Великото херцогство Люксембург.
3. Ако някоя от разпоредбите на това спо­
разумение се окаже или стане напълно или 
частично невалидна, това не засяга валидността 
на останалите разпоредби. Страните по това 
споразумение се задължават да предприемат 
всички необходими стъпки и действия, за да 
заменят невалидната разпоредба с валидна така­
ва, която е най-близка до целта на невалидната 
разпоредба. 
4. Сътрудничеството между членовете на КН, 
УО, СО, ОО и националните органи във всяка 
държава членка, установени в приложения I, 
II и III към това споразумение, представлява 
условие sine qua non (задължително условие) за 
осигуряване на цялостното управление, финансов 
контрол и одит на всички страни (субекти), съ­
финансирани от ЕФРР и националните фондове. 
За промени на имената на отговорните лица, 
посочени в приложения I, II и III, следва да бъде 
уведомяван само УО. Промени на институцията, 
определена в приложения I, II и III, са въпрос 
на двустранна размяна на писма между УО и 
съответната държава. 
5. В случай на спорове, възникнали поради 
или във връзка с това споразумение, съответ­
ните страни се задължават да се опитат първо 
да разрешат спора по приятелски начин. 
6. В случай че страните не успеят да достиг­
нат до решение по приятелски начин, всички 
спорове, произтичащи от или във връзка с това 
споразумение, се уреждат от компетентната 
юрисдикция на Великото херцогство Люксембург.
7. Това споразумение се подписва от пред­
ставители на правителствата на всички държави 
членки и държави партньорки, участващи в ОП 
ЕСПОН 2013. То ще бъде в сила за срока на 
изпълнение на ОП до официалното є закриване 
от Европейската комисия, започвайки с допус­
тимостта на разходите от ЕФРР според чл. 56(1) 
на Регламент (ЕО) № 1083/2006.
8. Споразумението може да се изменя един­
ствено в писмен вид в съгласие с държавите 
членки и държавите партньорки.
ПРИЛОЖЕНИЕ I 
Национален орган и лице за контакт, отго­
ворни за представителството в Комитета за 
наблюдение
Национален орган
Институция – Главна дирекция „Програмиране на 
регионалното развитие“,
	
Министерство на регионалното раз­
витие и благоустройството.
Адрес: ул. Кирил и Методий 17 – 19,
	
1202 София,
	
България.
Лице за контакт 
Г-жа Снежина Петрова, 
заместник главен директор, 
Институция – Главна дирекция „Програмиране 
на регионалното развитие“,
Министерство на регионалното развитие и бла­
гоустройството,
София,
България,
тeл.: +359 2 9405 411,
е-поща: SPetrova@mrrb.government.bg.