Държавен вестник, бр. 49, 2009 г., стр. 7

Б Р О Й  49
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
законодателство във възможно най-кратък
срок. Администрацията информира незабавно
договарящата страна, докладвала нарушение-
то, както и Организацията за всички предприе-
ти действия. Ако администрацията не предпри-
еме мерки в срок до една година след получава-
нето на информацията, тя уведомява договаря-
щата страна, докладвала нарушението.
(2) Всякакви нарушения на изискванията на
тази конвенция в юрисдикцията на която и да е
договаряща страна се забраняват и се налагат
санкции в съответствие с националното зако-
нодателство на тази страна. При възникване на
такива нарушения тази договаряща страна пред-
приема следното:
(a) процедура по разследване в съответст-
вие с националното си законодателство;
или
(b) предоставя на администрацията на съот-
ветния кораб такава информация и дока-
зателства, с каквито разполага, че е из-
вършено нарушение.
(3) Наказанията, предвидени от законодател-
ството на договаряща страна съгласно този член,
трябва да са достатъчно строги с цел да се пре-
дотврати извършването на каквито и да са на-
рушения на конвенцията.
Член 13
Прекомерно забавяне или задържане на
кораби
(1) Всички възможни усилия се полагат за
избягване на прекомерно задържане или заба-
вяне в съответствие с членове 11 и 12.
(2) В случаи, когато кораб е неоправдано за-
държан или забавен съгласно членове 11 и 12,
той има право на обезщетение за всяка претър-
пяна щета.
Член 14
Уреждане на спорове
Договарящите страни решават всякакви спо-
рове помежду си по отношение на тълкуването
или прилагането на конвенцията чрез прегово-
ри, запитвания, посредничество, помиряване,
арбитраж, съдебно уреждане, прибягване до
регионални агенции или споразумения или по
всякакъв мирен начин, както се споразумеят.
Член 15
Взаимовръзка с международното морско
право
 Нищо в тази конвенция не поставя под съм-
нение правата и задълженията на която и да е
държава в съответствие с обичайното между-
народно право, както е посочено в Конвенция-
та на Организацията на обединените нации по
морско право.
Член 16
Изменения и допълнения
(1) Тази конвенция може да бъде изменена
по която и да е от процедурите, изложени в след-
ващите алинеи.
(2) Изменения след обсъждане от Органи-
зацията:
(a) Всяка договаряща страна може да пред-
ложи изменения и допълнения към тази
конвенция. Предложените промени се
изпращат на Генералния секретар, кой-
то ги разпространява до страните член-
ки на Организацията най-малко шест
месеца преди разглеждането им. В слу-
чай на предложена промяна на анекс 1
тя се обработва в съответствие с член 6
преди разглеждането є в съответствие с
този член.
(b) Изменение, предложено и разпростране-
но, както е посочено по-горе, се предс-
тавя на Комитета за разглеждане. Дого-
варящите страни, независимо дали са
членове или не на Организацията, имат
право да участват в заседанията на ко-
митета за обсъждане и приемане на из-
менението.
(c) Изменения и допълнения се приемат от
две трети мнозинство на гласувалите и
присъстващи договарящи страни, при
условие че най-малко една трета от до-
говарящите страни присъстват по време
на гласуването.
(d) Изменения, приети в съответствие с бук-
ва (c), се представят от Генералния сек-
ретар на договарящите страни за прие-
мане.
(e) Изменение се счита за прието при след-
ните обстоятелства:
(i)
изменение на член от тази конвен-
ция се счита за прието на датата, на
която две трети от договарящите
страни са уведомили Генералния сек-
ретар за приемането му;
(ii) изменение на анекс се счита за при-
ето след изтичане на 12 месеца от
датата на неговото приемане или на
друга дата, каквато реши комите-
тът; ако до тази дата обаче повече
от една трета от договарящите стра-
ни уведомят Генералния секретар,
че имат възражения към изменени-
ето, ще се счита, че това изменение
не се приема.
(f) Измененията влизат в сила при следните
условия:
(i)
изменение на член на тази конвен-
ция влиза в сила за онези договаря-
щи страни, които са декларирали, че
го приемат 6 месеца след датата, на
която то се счита за прието в съот-
ветствие с буква (e)(i);
(ii) изменение на анекс 1 влиза в сила
по отношение на всички договарящи
страни 6 месеца след датата, на коя-
то това изменение се счита за прие-
то, с изключение за договаряща стра-
на, която: