Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 15

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
на Датата на изпълнението. Трансакционните 
такси, предвидени в настоящата точка, ще 
стават дължими не по-късно от шестдесет дни 
след Датата на изпълнението.
Раздел 4.02. Конверсия на заем, по който се 
начислява лихва по ставка, основаваща се на 
променлив спред
Ако Банката приеме искане за Конверсия 
на целия Заем или на някаква сума от него, 
по която лихвата се начислява по ставка, ос­
новаваща се на Променлив спред, Конверсията 
ще бъде изпълнена първо чрез фиксиране на 
Променливия спред, приложим към тази сума, 
във Фиксиран спред за валутата на заема и 
добавяне към този Фиксиран спред на Таксата 
за фиксиране на променливия спред, а това 
ще бъде последвано незабавно от Конверсията, 
поискана от Заемополучателя.
Раздел 4.03. Лихва, платима след Конверсия на 
лихвения процент или Валутна конверсия
(a) Конверсия на лихвения процент. След 
Конверсия на лихвения процент Заемополуча­
телят е длъжен – за всеки Лихвен период през 
Конверсионния период – да плаща лихва върху 
сумата на изтегления остатък от Заема, към 
който се отнася Конверсията, по Променливия 
лихвен процент или Фиксирания лихвен процент 
в зависимост от това, кой от тях се прилага за 
тази Конверсия.
(b) Валутна конверсия на Неизтеглени суми. 
След Валутна конверсия в одобрена валута 
на всякакви суми от Неизтегления остатък от 
Заема Заемополучателят е длъжен – за всеки 
Лихвен период през Конверсионния период – да 
плаща лихва в одобрената валута за сумата, 
която впоследствие бъде изтеглена и дължима, 
по съответния Променлив лихвен процент в 
момента.
(c) Валутна конверсия на Изтеглени суми. 
След Валутна конверсия в одобрена валута на 
всякакви суми от Изтегления остатък от Заема 
Заемополучателят е длъжен – за всеки Лихвен 
период през Конверсионния период – да плаща 
лихва в одобрената валута за изтегления остатък 
от Заема по Променливия лихвен процент или 
Фиксирания лихвен процент в зависимост от 
това, кой от тях се прилага за тази Конверсия.
Раздел 4.04. Главница, платима след Валутна 
конверсия
(a) Валутна конверсия на Неизтеглени суми. В 
случай на Валутна конверсия в одобрена валута 
на сума от неизтегления остатък от Заема, така 
преобразуваната главница на Заема ще бъде 
определена от Банката чрез умножаване на су­
мата, която ще бъде конвертирана в избраната 
деноминационна валута, по Котирания курс не­
забавно преди Конверсията. Заемополучателят 
ще връща главницата, която впоследствие бъде 
изтеглена в одобрената валута, в съответствие 
с условията на Заемното споразумение.
(b) Валутна конверсия на Изтеглени суми. В 
случай на Валутна конверсия в одобрена валута 
на сума от изтегления остатък от Заема така 
преобразуваната главница на Заема ще бъде 
определена от Банката чрез умножаване на 
сумата, която ще бъде конвертирана в избра­
ната деноминационна Валута незабавно преди 
Конверсията по един от следните коефициенти: 
(i) валутния курс, който отразява сумите от 
главницата в одобрена валута, платими от Бан­
ката по свързаната с Конверсията трансакция за 
валутно хеджиране; или (ii) ако Банката реши 
така в съответствие с Указанията на МБВР за 
конверсиите – валутнокурсовия компонент на 
Котирания курс. Заемополучателят е длъжен 
да погаси тази главница в одобрената валута 
в съответствие с условията на Заемното спо­
разумение.
(c) Прекратяване на Конверсионен период 
преди настъпването на окончателния срок за 
погасяването на Заема. Ако Конверсионният 
период на Валутна конверсия, приложима към 
част от Заема, се прекрати преди настъпване­
то на окончателния срок за погасяването на 
тази част, главницата на тази част от Заема, 
оставаща дължима във Валутата на заема, в 
която тази сума ще бъде превърната обратно 
след прекратяването на Конверсионния период, 
ще бъде определена от Банката по един от 
следните начини: (i) чрез умножаването на тази 
сума в одобрената валута на Конверсията по 
валутния курс „спот“ или „форуърд“, действащ 
между одобрената валута и споменатата валута 
на заема за сетълмента на последния ден от 
Конверсионния период; или (ii) по такъв друг 
начин, какъвто бъде определен в съответствие 
с Указанията на МБВР за конверсиите. Заемо­
получателят е длъжен да погаси тази главница 
във валутата на заема в съответствие с усло­
вията на Заемното споразумение.
Раздел 4.05. Горна граница на лихвения процент.
Коридор на лихвения процент
(a) Горна граница на лихвения процент. След 
определянето на Горна граница на Промен­
ливия лихвен процент Заемополучателят е 
длъжен – за всеки Лихвен период през Кон­
версионния период – да плаща лихва върху 
сумата от изтегления остатък от Заема, към 
който се отнася Конверсията, по Променливия 
лихвен процент, освен ако на някоя Дата за 
изменяне на ставката ЛИБОР през Конверси­
онния период Променливият лихвен процент 
превишава Горната граница на лихвения про­
цент, в който случай през Лихвения период, 
към който се отнася Датата за изменяне на 
ставката ЛИБОР, Заемополучателят е длъжен 
да плаща лихва за тази сума по равна на Гор­
ната граница ставка.
(b) Коридор на лихвения процент. При опре­
делянето на Коридор на променливия лихвен 
процент Заемополучателят е длъжен – за всеки 
Лихвен период през Конверсионния период – да