Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
4. Страната вносител потвърждава получа-
ването на първото уведомление за износ, полу-
чено след приемането на окончателния норма-
тивен акт. Ако страната износител не получи
потвърждение в срок от тридесет дни след из-
пращането на уведомлението за износ, тя из-
праща второ уведомление. Страната износител
трябва да положи разумни усилия страната
вносител да получи второто уведомление.
5. Задълженията на страна, посочена в па-
раграф 1, се преустановяват, когато:
а) химичното вещество е включено в прило-
жение III;
b) страната вносител е изпратила отговор за
химичното вещество до Секретариата в съот-
ветствие с параграф 2 на член 10; и
с) Секретариатът е разпространил отговора
до страните в съответствие с параграф 10 на
член 10.
Член 13
Информация, съпровождаща изнасяните
химични вещества
1. Конференцията на страните съдейства на
Световната митническа организация да изгра-
ди специална Хармонизирана система от мит-
нически кодове за отделните химични вещест-
ва или групи химични вещества, включени в
приложение III. Когато на дадено химично ве-
щество е присвоен такъв код, всяка страна изис-
ква при износ на химичното вещество кодът му
да бъде вписан в транспортните документи.
2. Независимо от изискванията на страната
вносител при износ всяка страна изисква хи-
мичните вещества, включени в приложение III,
а също така и забранените или строго ограни-
чени на нейна територия химични вещества,
да бъдат етикетирани по начин, който дава дос-
татъчна информация за рисковете и/или опас-
ностите за човешкото здраве или околната
среда, като се отчитат съответните междуна-
родни стандарти.
3. Независимо от изискванията на страната
вносител при износ всяка страна може да изис-
ква химичните вещества, които на нейна тери-
тория подлежат на изисквания за етикетиране
във връзка с опазване на околната среда и чо-
вешкото здраве, да бъдат етикетирани по на-
чин, който осигурява достатъчно информация
за рисковете и/или опасностите за човешкото
здраве или околната среда, отчитайки съответ-
ните международни стандарти.
4. По отношение на химичните вещества,
посочени в параграф 2, които ще се използват
за професионални цели, всяка страна износи-
тел изисква на всеки вносител да бъде предос-
тавен информационен лист за безопасност, кой-
то да следва международно приет формат и да
отразява най-актуалната информация.
5. Информацията на етикета и информацион-
ният  лист за безопасност трябва, доколкото е въз-
можно, да бъдат представени на един или повече
от официалните езици на страната вносител.
Член 14
Обмен на информация
1. Всяка страна, доколкото е възможно и
в съответствие с целта на тази конвенция,
улеснява:
а) обмена на научна, техническа, икономи-
ческа и правна информация относно химични-
те вещества, попадащи в обхвата на тази кон-
венция, включително токсикологична, екоток-
сикологична информация и информация за бе-
зопасност;
b) предоставянето на обществено достъпна
информация за националните нормативни ак-
тове, отнасяща се до целите на тази конвенция;
с) предоставянето на информация на други
страни пряко или чрез Секретариата за нацио-
налните нормативни актове, които съществено
ограничават една или повече употреби на даде-
но химично вещество, когато е необходимо.
2. Страните, които обменят информация
съгласно тази конвенция, защитават каквато
и да е поверителна информация по взаимно
споразумение.
3. По смисъла на тази конвенция не се счита
за поверителна следната информация:
а) информацията, посочена в приложения
I и IV, представена съгласно член 5 и член 6
съответно;
b) информацията, съдържаща се в информа-
ционния лист за безопасност съгласно пара-
граф 4 на член 13;
с) срокът на годност на химичното вещество;
d) информация за предпазните мерки, вклю-
чително класификацията в категория на опас-
ност, естеството на риска и съответните препо-
ръки за безопасност; и
е) резюмето на резултатите от токсиколо-
гичните и екотоксикологичните изпитвания.
4. По смисъла на тази конвенция датата на
производство на химичното вещество по прин-
цип не се счита за поверителна.
5. Всяка страна, която изисква информация
за транзитно преминаване през нейната тери-
тория на химични вещества, включени в прило-
жение III, може да докладва за своето желание
на Секретариата, който съответно да информи-
ра всички страни.
Член 15
Прилагане на конвенцията
1. Всяка страна предприема необходимите
мерки за създаване и укрепване на своята наци-
онална инфраструктура и институциите, които
осигуряват ефективното прилагане на тази кон-
венция. Тези мерки могат да включват, ако е
необходимо, приемането или изменението на
национални законодателни и административ-
ни мерки, а също така и:
а) създаването на национални регистри и бази
от данни, включващи информация за безопасност
при работа и употреба на химични вещества;