Държавен вестник, бр. 39, 2003 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  39
Приложение № 2
към чл. 15, ал. 2
ДОГОВОРНА КЛАУЗА ЗА КОДИФИКАЦИЯ
относно предоставянето на данни, необходими
за идентификацията на материални средства
за въоръжените сили съгласно Кодификаци-
онната система на НАТО
1. В тази клауза:
а) “Кодификационен орган” означава Нацио-
налното кодификационно бюро (НКБ) в Минис-
терството на отбраната на Република България;
б) “Договарящ орган” означава административ-
ното звено по доставките в Министерството на
отбраната на Република България;
в) “Технически данни” означава инженерни
чертежи, стандарти, спецификация и/или техни-
ческа документация, необходима за пълната иден-
тификация на номенклатурите, определени от До-
говарящия орган за поддръжка на техниката, об-
хваната от договора;
г) “Еквивалентен договорен инструмент” озна-
чава одобрено официално договорно становище,
съгласно което доставчикът поема осигуряването на
техническите данни за нуждите на кодификацията.
2. Техническите данни са необходими за иден-
тификация/кодификация на всички номенклатури,
посочени в този договор, и които все още не са
кодифицирани в Кодификационната система на
НАТО. Доставчикът ще изпрати данните или ще
осигури изпращането на данните от поддоставчи-
ците по заявка от Кодификационния орган в рам-
ките на сроковете, посочени в договора. Достав-
чикът трябва да предоставя или да осигури пре-
доставянето на актуализирана информация по от-
ношение на договорените модификации, измене-
ния в проекта или чертежите за всички номенкла-
тури, посочени в този договор.
3. Доставчикът трябва да включи условията на
тази клауза или еквивалентен договорен инстру-
мент във всеки (всички) подизпълнителски дого-
вор(и), за да гарантира предоставянето на техни-
ческите данни на Кодификационния орган. Ако се
извърши изпращане на данните от поддоставчика,
доставчикът трябва да осигури подробна инфор-
мация за номерата на подизпълнителските дого-
вори или други подобни данни, за да даде възмож-
ност на Кодификационния орган да осъществи
пряка връзка с поддоставчика за тези данни.
4. В случай на поръчка за подизпълнителски
договор, която се даде на производител от страна,
която не е членка на НАТО, доставчикът трябва
да отговаря за получаването на необходимите тех-
нически данни от поддоставчика и за тяхното пре-
доставяне на Кодификационния орган.
5. Техническите данни за целите на кодифика-
цията трябва да включват името и адреса на Орга-
на(ите) за контрол върху проекта, чертожния но-
мер или номерата на резервните части на Органа
за контрол на проекта, справочния(ите) номер(а)
на стандартите/спецификациите и името (имена-
та) на номенклатурите, ако тези елементи не са
подадени в Списъка с препоръчителните резервни
части (RSPL), предоставен в първоначалната фаза
на договора, така че доставчиците да не бъдат
подведени.
6. Ако доставчикът/поддоставчикът е предос-
тавял вече технически данни с цел кодификация за
която и да е номенклатура, обхваната от този до-
говор, на заявяващия Кодификационен орган, той
трябва да обяви този факт и да посочи на кое НКБ/
Кодификационна агенция са били подадени тези
данни. При нормални условия той не би трябвало
да предоставя отново данните, които вече са били
предоставени.
7. Доставчикът или поддоставчикът трябва да
се свърже с Кодификационния орган в неговата
страна за всяка информация, свързана с Кодифи-
кационната система на НАТО.
23308
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и съюзното правителство на Съюзна ре-
публика Югославия за международни комби-
нирани превози на товари
(Утвърдена с Решение № 638 от 1 октомври 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 30 март 2003 г.)
Правителството на Република България, от
една страна, и съюзното правителство на Съюз-
на република Югославия, от друга (наричани
по-долу “договарящи страни”), желаейки да
улеснят международните комбинирани прево-
зи на товари между двете държави с цел осигу-
ряване на ефективен товарен транспорт, опаз-
ване на околната среда и развитие на модерна
система на комбинирани превози на товари, с
убеждението, че има необходимост да се склю-
чи спогодба между правителството на Републи-
ка България и съюзното правителство на Съ-
юзна република Югославия за международни
комбинирани превози на товари (наричана по-
долу “спогодба”),
се споразумяха за следното:
Член 1
Общи разпоредби
(1) Тази спогодба се прилага за международ-
ните комбинирани превози на товари в интер-
модални транспортни единици или пътни пре-
возни средства, осъществявани с железопътен
транспорт и/или вътрешноводен, морски тран-
спорт и частично с автомобилен транспорт,
извършвани от превозвачи, регистрирани на
територията на една от договорящите страни, с
отправен или краен пункт на същата терито-
рия, включвайки и директен транзит през нея,
както и превози през територията на другата
договаряща страна.
(2) Разпоредбите на тази спогодба не се от-
насят до правата и задълженията, които произ-
тичат от други международни договори.