Държавен вестник, бр. 76, 2020 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА 
ПОЛИТИКА
СПОРАЗУМЕНИЕ
 в сферата на социалната сигурност между 
Република България и Квебек
(Ратифицирано със закон, приет от 44-то 
Народно събрание на 22 януари 2020 г. – ДВ, 
бр. 10 от 2020 г. В сила от 1 септември 2020 г.)
Република България
и
Квебек,
Водени от желанието да осигурят съгла­
суване на своите законодателства в сферата 
на социалната сигурност,
Се договориха за следното:
Част I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определения
В Споразумението, освен ако контекстът 
не сочи друго, следните понятия означават:
а) „компетентен орган“: министърът на 
труда и социалната политика на Ре­
публика България и министърът на 
Квебек, отговорен за прилагането на 
законодателството, посочено в член 2;
б) „компетентна институция“: институции­
те на Република България и Министер­
ството или органът в Квебек, отговорни 
за прилагането на законодателството, 
посочено в член 2;
в) „законодателство“: законите и подзако­
новите актове, посочени в член 2;
г) „орган за връзка“: институция, отговорна 
за съгласуването и обмена на информа­
ция между институциите на всяка от 
Договарящите страни за прилагане на 
Споразумението;
д) „осигурителен период“ означава:
за Република България, всеки период 
на осигуряване и всеки друг период, 
признат за период на осигуряване съ­
гласно законодателството на Република 
България, и
за Квебек, всяка година, за която са 
плащани осигурителни вноски или 
пенсия за инвалидност съгласно зако­
нодателството на Квебек, или всяка 
друга година, считана за еквивалентна;
 е) „обезщетение“: всяко парично плащане 
съгласно законодателството, посочено 
в член 2, включително всяка допълни­
телна сума, увеличение или добавка, 
платими в допълнение към това обез­
щетение, съгласно законодателството 
на всяка Договаряща страна, освен 
ако не е посочено друго в настоящото 
Споразумение;
ж) „пребиваване“: 
за Република България, обичайното 
място на пребиваване на лицето, и
за Квебек, смисълът, който му се при­
дава от приложимите законови и под­
законови актове;
з) „престой“: временно пребиваване;
и) „гражданин“:
за Република България, български граж­
данин съгласно Конституцията на Ре­
публика България, и
за Квебек, канадски гражданин, който е 
или е бил подчинен на законодателство­
то, посочено в член 2, алинея 1, буква 
а), или е придобил права по силата на 
това законодателство.
Всеки термин, който не е определен в 
Споразумението, има значението, дадено му в 
приложимите законови и подзаконови актове 
на всяка от Договарящите страни.
Член 2
Материален обхват
1. Споразумението се прилага:
а) по отношение на Квебек, към законода­
телството на Квебек относно пенсионния 
план на Квебек;
ПРЕЗИДЕНТ 
НА РЕПУБЛИКАТА
УКАЗ № 177
На основание чл. 98, т. 7 от Конституцията 
на Република България във връзка с чл. 7, т. 1 
и 3 и чл. 8, ал. 5 от Закона за Националната 
служба за охрана
П О С Т А Н О В Я В А М :
Назначавам полковник Емил Симеонов 
Тонев на длъжността началник на Нацио­
налната служба за охрана и го удостоявам с 
висше офицерско звание „бригаден генерал“.
Издаден в София на 21 август 2020 г.
Президент на Републиката: 
Румен Радев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Данаил Кирилов
6451
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ