Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  85
Член 12
Регионално сътрудничество
За да се постигнат целите на този протокол,
договарящите се страни с общи интереси за
опазване на морската среда в определен гео-
графски район полагат усилия, отчитайки ре-
гионалните особености, да разширят регионал-
ното сътрудничество, включително сключване-
то на регионални договорености в съответст-
вие с този протокол за предотвратяване, нама-
ляване и където е практически възможно, и
отстраняване на замърсяването, причинено от
преднамерено изхвърляне или изгаряне в море-
то на отпадъци или други материали. Догова-
рящите се страни се стремят към сътрудничес-
тво със страните по регионалните договоренос-
ти с цел разработване на хармонизирани проце-
дури, които да се следват от договарящите се
страни по различните конвенции.
Член 13
Техническо сътрудничество и подпомагане
1. Договарящите се страни със сътрудничес-
твото на Организацията и чрез координиране с
другите компетентни международни организа-
ции съдействат за двустранното и многостран-
ното подпомагане за предотвратяване, намаля-
ване и където е практически възможно, отстра-
няване на замърсяването, причинено от пред-
намерено изхвърляне, както е описано в този
протокол, на тези договарящи се страни, които
отправят молба за:
1.1. обучение на научен и технически персо-
нал за изследване, мониторинг и прилагане,
включително снабдяване с необходимите съо-
ръжения и оборудване, с оглед подсилване на
националните възможности;
1.2. съвет за прилагане на този протокол;
1.3. информация и техническо сътрудничес-
тво относно минимализиране на отпадъците и
процесите за чисто производство;
1.4. информация и техническо сътрудничес-
тво за депониране и третиране на отпадъци и
други материали, за предотвратяване, намаля-
ване и където е практически възможно, отстра-
няване на замърсяването, причинено от пред-
намерено изхвърляне; и
1.5. достъп до обмен на екологични техно-
логии и съответното ноу-хау, особено за раз-
виващите се страни и страните в преход към
пазарна икономика, при благоприятни усло-
вия, включително концесионни и преферен-
циални условия, както е взаимно договорено,
вземайки под внимание необходимостта от
защита на правата на интелектуалната собст-
веност, както и особените нужди на развива-
щите се страни и страните в преход към па-
зарна икономика.
2. Организацията изпълнява следните
функции:
2.1. изпраща молбите от договарящите се стра-
ни за техническо сътрудничество до други дого-
варящи се страни, вземайки под внимание таки-
ва фактори като техническите възможности;
2.2. координира молбите за подпомагане с
други компетентни международни организации,
когато е уместно; и
2.3. според наличието на достатъчни ресур-
си подпомагане на развиващите се страни и
страните в преход към пазарна икономика,
които са декларирали тяхното намерение да
станат договарящи се страни по този протокол,
да се оценят средствата, необходими за пости-
гане на пълно прилагане.
Член 14
Научно и техническо изследване
1. Договарящите се страни вземат необхо-
димите мерки да съдействат и насърчават на-
учно и техническо изследване за предотвратя-
ване, намаляване и където е практически въз-
можно, отстраняване на замърсяването, при-
чинено от преднамерено изхвърляне и други
източници на замърсяване на морската среда,
свързано с този протокол. В частност такова
изследване трябва да включва наблюдение,
измерване, оценка и анализ на замърсяването
чрез научни методи.
2. Договарящите се страни за достигане це-
лите на този протокол осигуряват наличието
на съответна информация за другите договаря-
щи се страни, които искат такава за:
2.1. научни и технически дейности и мерки,
предприети в съответствие с този протокол;
2.2. морски научни и технологични програ-
ми и техните цели; и
2.3. въздействия, наблюдавани при монито-
ринг или оценка, проведени съгласно член 9.1.3.
Член 15
Отговорност и задължения
В съответствие с принципите на междуна-
родното право относно отговорността на дър-
жавата за вреди на околната среда на други
страни или на други райони на околната среда
договарящите се страни се ангажират да раз-
работят процедури относно задълженията, про-
изтичащи от преднамерено изхвърляне или
изгаряне в морето на отпадъци или други ма-
териали.
Член 16
Уреждане на спорове
1. Всеки спор относно интерпретацията или
прилагането на този протокол се решава на пър-
ва инстанция чрез преговори, посредничество
или помирение или други мирни средства, из-
брани от страните по спора.
2. Ако не е възможно разрешаване в рамки-
те на дванадесет месеца след съобщаването на
договаряща се страна на друга, че съществува