Държавен вестник, бр. 97, 2007 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  97
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 368
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за изменение и допълнение на Кодекса
за застраховането, приет от ХL Народно събра-
ние на 8 ноември 2007 г.
Издаден в София на 20 ноември 2007 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Миглена Тачева
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Кодекса за
застраховането (обн., ДВ, бр. 103 от 2005 г.;
изм., бр. 105 от 2005 г.; бр. 30, 33, 34, 54, 59, 82
и 105 от 2006 г., бр. 48 от 2007 г.)
§ 1. В чл. 3, т. 6 след думата “презастрахова-
тел” се добавя “или на друг застраховател”.
§ 2. В чл. 4 думите “от презастраховател” се
заличават, а след думите “покрити от застрахо-
вател” се добавя “или от друг презастраховател”.
§ 3. В чл. 8 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В ал. 1, т. 2 след думите “застраховател
от” се добавя “друга”.
2. Алинея 2 се изменя така:
“(2) Презастраховател е:
1. акционерно дружество, получило лиценз
за активно презастраховане по този кодекс;
2. лице, получило лиценз за активно преза-
страховане по седалището си в друга държава
членка;
3. лице, получило лиценз за активно преза-
страховане по седалището си в трета държава
(презастраховател от трета държава):
а) чрез клон, регистриран по Търговския
закон и получил лиценз по този кодекс, или
б) от седалището си или от клон в трета
държава, когато са изпълнени условията на този
кодекс.”
3. Създава се нова ал. 3:
“(3) Лиценз за застраховане или за презастра-
ховане по този кодекс може да се издава и на
лице, учредено като Европейско дружество (SE).
Застраховател, съответно презастраховател, Ев-
ропейско дружество, се учредява, извършва дей-
ността си, преобразува се и се прекратява по реда
на Регламент (EО) № 2157/2001 на Съвета относ-
но Устава на Европейското дружество (SЕ) и на
този кодекс. За застраховател Европейско дру-
жество се прилагат разпоредбите за застрахова-
телите акционерни дружества по този кодекс.”
4. Досегашната ал. 3 става ал. 4.
§ 4. В чл. 9 се правят следните изменения и
допълнения:
1. Алинея 2 се изменя така:
“(2) Застрахователно акционерно дружест-
во може да извършва и активно презастрахова-
не по видовете застраховки и съответните рис-
кове, за които е получило лиценз за застрахова-
не. Презастраховател не може да извършва за-
страховане.”
2. В ал. 3 се създава изречение второ: “Не
представлява друга търговска дейност урежда-
нето на претенции от застраховател на лица,
застраховани от застрахователи със седалище
извън Република България, на територията на
Република България. Тази дейност се извърш-
ва по договор срещу заплащане и без поемане
на застрахователен риск.”
3. В ал. 4 накрая се поставя запетая и се до-
бавя “както и да обезпечава чужди задължения
със свои активи”.
§ 5. В част първа се създава чл. 9а:
“Език
Чл. 9а. Езикът, на който се извършва за-
страховането и застрахователното посредни-
чество в Република България, е българският.
Общите условия, потребителската информа-
ция и другите документи, които застрахова-
телите и застрахователните посредници пре-
доставят на потребителите, се изготвят на
български език. По искане на потребителя в
отношенията със застрахователя може да се
използва и друг език.”
§ 6. В част първа се създава чл. 9б:
“Прилагане на правилата на международни
договори и практиката на Комитета на
европейските застрахователни и пенсионно-
сигурителни надзори
Чл. 9б. (1) Когато с международен договор,
ратифициран, обнародван и влязъл в сила за
Република България, съответно за Европейската
общност, при упражняване на нейната между-
народна договорна правосубектност са предви-
дени различни правила относно дейностите по
чл. 1, ал. 1, се прилагат тези правила.
(2) Комисията приема наредби, указания или
практики във връзка с прилагането на между-
народните договори по ал. 1, когато това е пред-
видено в тях или е необходимо за целите на
добрата надзорна практика.
(3) Комисията и заместник-председателят
могат да прилагат протоколите и другите до-
кументи, приети в рамките на Комитета на ев-
ропейските застрахователни и пенсионнооси-
гурителни надзори в съответствие с директиви-
те на Европейския съюз.”
§ 7. В чл. 12 се правят следните изменения и
допълнения: