Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 23

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
2. Такова денонсиране влиза в сила в първия
ден от месеца, следващ изтичането на триме-
сечния период след датата на приемане на уве-
домлението от Генералния секретар.
Член 18—Уведомления
Генералният секретар на Съвета на Европа
уведомява държавите—членки на Съвета на
Европа, другите държави—страни по Европейс-
ката конвенция за културата, Европейската
общност и всяка друга държава, която се е при-
съединила към тази конвенция, за:
а. всяко подписване в съответствие с член 12;
б. депозирането на всякакъв документ за ра-
тифициране, приемане, утвърждаване или при-
съединяване в съответствие с членове 12 или 13;
в. всяка дата за влизане в сила на тази кон-
венция в съответствие с членове 12 и 13;
г. всяка декларация, направена в съответст-
вие с член 4;
д. всяко предложение за изменение, напра-
вено по силата на член 10;
е. всеки друг акт, уведомление или съобще-
ние, свързани с тази конвенция.
В свидетелство на което, долуподписаните,
бидейки надлежно оправомощени за това, под-
писват тази конвенция.
Съставено в Страсбург на 24 януари 2001 г.
на английски и на френски език, като двата
текста са еднакво автентични, в единствен ек-
земпляр, който ще бъде депозиран в архивите
на Съвета на Европа. Генералният секретар на
Съвета на Европа ще предаде утвърдени копия
на всяка държава от Съвета на Европа, на дру-
гите държави—страни по Европейската конвен-
ция за културата, на Европейската общност и
на всяка държава, поканена да се присъедини
към тази конвенция.
40993
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Македо-
ния за сътрудничество в борбата срещу теро-
ризма, организираната престъпност, незакон-
ния трафик на наркотични вещества и прекур-
сори, незаконната миграция и други тежки
престъпления
(Утвърдено с Решение № 162 от 25 март 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 26 февруари
2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Македония, на-
ричани по-нататък “договарящи страни”,
водени от желанието да допринесат за раз-
витието на двустранните отношения,
убедени в необходимостта от засилване на
сътрудничеството и координиране на усилията
на органите, отговарящи за опазване на сигур-
Член 13—Присъединяване към конвенцията
на държави, които не са членки
1. След влизането в сила на тази конвенция
Комитетът на министрите към Съвета на Евро-
па след консултиране със страните по конвенци-
ята може да покани всяка държава, която не е
спомената в член 12, параграф 1, да се присъеди-
ни към тази конвенция с решение, взето с мно-
зинството, предвидено в член 20 “г” на Устава
на Съвета на Европа, и с единодушно гласуване
на представителите на договарящите държави,
оправомощени да вземат участие в комитета.
2. По отношение на всяка присъединяваща
се държава конвенцията влиза в сила на първия
ден от месеца, следващ изтичането на триме-
сечния период след датата на депозиране на
документа за присъединяване при Генералния
секретар на Съвета на Европа.
Член 14—Териториално действие
1. Всяка държава или Европейската общност
може в момента на подписването или когато
депозира документа си за ратификация, прие-
мане, утвърждаване или присъединяване, да
определи територия или територии, за които
ще се прилага тази конвенция.
2. Всяка държава или Европейската общност
може впоследствие чрез декларация, адресира-
на до Генералния секретар на Съвета на Евро-
па, да разшири прилагането на тази конвенция
върху всяка друга територия, определена в дек-
ларацията. По отношение на тази територия
конвенцията влиза в сила в първия ден от месе-
ца, следващ изтичането на тримесечен период
след датата на получаване на такава деклара-
ция от Генералния секретар.
3. Всяка декларация, направена по силата на
двата предходни параграфа, може по отноше-
ние на всяка територия, определена в такава
декларация, да бъде оттеглена чрез уведомле-
ние, адресирано до Генералния секретар. От-
теглянето влиза в сила в първия ден от месеца,
следващ изтичането на тримесечния период след
датата на получаване на такова уведомление от
Генералния секретар.
Член 15—Резерви
Не могат да се правят никакви уговорки към
тази конвенция.
Член 16—Уреждане на спорове
В случай на спор между страните по конвен-
цията относно тълкуването или прилагането є
засегнатите страни ще се стараят да постигнат
приятелско уреждане на спора чрез преговори
или други мирни средства по техен избор, вклю-
чително предаване на спора на арбитражен
трибунал, чиито решения ще бъдат задължи-
телни за страните.
Член 17—Денонсиране
1. Всяка страна може по всяко време да де-
нонсира тази конвенция чрез уведомление, ад-
ресирано до Генералния секретар на Съвета
на Европа.