Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  78
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение на чл. 2, ал. 1, буква “в” на Спо-
годбата между правителството на Република
България и правителството на Федерална ре-
публика Германия относно заетост на работ-
ници за разширяване на техните професионал-
ни и езикови познания (ДВ, бр. 22 от 2003 г.),
сключено на 28 юли 2003 г. чрез размяна на
ноти на договарящите се страни (Изменение-
то е в сила от 28 юли 2003 г.)
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ
РАБОТИ
Изх. № 04-16-27
Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почитания
на Посолството на Федерална република Гер-
мания в София и на основание на постигнатата
договореност между двете страни в раздел Б, т.
2 на протокола от заседанието на Българо-гер-
манската работна група по въпросите на зае-
тостта на изпратени български работници във
ФРГ, състояло се на 12—13 декември 2002 г. в
Бон, има честта да предложи на германската
страна следното споразумение:
1. Член 2, ал. 1, буква “в” на Спогодбата между
правителството на Република България и пра-
вителството на Федерална република Герма-
ния относно заетост на работници за разширя-
ване на техните професионални и езикови поз-
нания (Спогодба за чуждестранни работници),
подписана на 4 февруари 1992 г. в София, се
изменя и съдържа следната формулировка:
“в) при започване на работа не са по-млади
от 18 и не по-възрастни от 40 години”.
2. Това споразумение се сключва на българ-
ски и немски език, като всеки екземпляр има
еднаква сила.
При условие че правителството на ФРГ из-
рази съгласието си с това предложение, тази
вербална нота и нотата-отговор на почитае-
мото Посолство на ФРГ, в която се изразява
съгласието на правителството на ФРГ, ще пред-
ставляват Споразумение между правителство-
то на Република България и правителството
на Федерална република Германия за измене-
ние на чл. 2, ал. 1, буква “в” на Спогодбата
между правителството на Република България
и правителството на Федерална република Гер-
мания относно заетост на работници за разши-
ряване на техните професионални и езикови
познания (спогодба за чуждестранни работни-
ци), подписана на 4 февруари 1992 г. в София,
което следва да се счита за неразделна част от
спогодбата и да влезе в сила от датата на нота-
та-отговор.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая да
поднови пред Посолството на Федерална ре-
публика Германия в София уверенията в отлич-
ната си към него почит.
София, 26 юни 2003 г.
ДО
ПОСОЛСТВОТО НА
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА
ГЕРМАНИЯ
СОФИЯ
ПОСОЛСТВО
НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
СОФИЯ
№ 241/03
Вербална нота
Посолството на Федерална република Гер-
мания поднася своите почитания на Министер-
ството на външните работи на Република Бъл-
гария и има честта да потвърди получаването
на вербална нота номер 04-16-27 на Министер-
ството на външните работи на република Бъл-
гария от 26 юни 2003 г., която има следното
съдържание:
“Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почитания
на Посолството на Федерална република Гер-
мания и на основание на постигнатата догово-
реност между двете страни в раздел Б, т. 2 на
протокола от заседанието на Българо-герман-
ската работна група по въпросите на заетостта
на изпратени български работници във Феде-
рална република Германия, състояло се на 12—
13 декември 2002 г. в Бон, има честта да пред-
ложи на германската страна следното споразу-
мение:
1. Член 2, ал. 1, буква “в” на Спогодбата между
правителството на Република България и пра-
вителството на Федерална република Герма-
ния относно заетост на работници за разширя-
ване на техните професионални и езикови поз-
нания (Спогодба за чуждестранни работници),
подписана на 4 февруари 1992 г. в София, се
изменя и съдържа следната формулировка:
“в) при започване на работа не са по-млади
от 18 години и не по-възрастни от 40 години”.
2. Това споразумение се сключва на българ-
ски и немски език, като всеки екземпляр има
еднаква сила.
При условие че правителството на Федерал-
на република Германия изрази съгласието си с
това предложение, тази вербална нота и нота-
та-отговор на почитаемото Посолство на Фе-
дерална република Германия, в която се изра-
зява съгласието на правителството на Федерал-
на република Германия, ще представляват Спо-
разумение между правителството на Републи-
ка България и правителството на Федерална
република Германия за изменение на чл. 2, ал. 1,
буква “в” на Спогодбата между правителството