Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  101
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА
НА ДОГОВОРА
между Кралство Белгия, Чешката републи-
ка, Кралство Дания, Федерална република
Германия, Република Естония, Република
Гърция, Кралство Испания, Френската ре-
публика, Ирландия, Италианската републи-
ка, Република Кипър, Република Латвия,
Република Литва, Великото херцогство Люк-
сембург, Република Унгария, Република
Малта, Кралство Нидерландия, Република
Австрия, Република Полша, Португалската
република, Република Словения, Словашка-
та република, Република Финландия, Крал-
ство Швеция, Обединеното кралство Вели-
кобритания и Северна Ирландия (държави—
членки на Европейския съюз) и Република
България и Румъния за присъединяването на
Република България и Румъния към Евро-
пейския съюз, подписан в Люксембург на
25 април 2005 г. (Док. 7411/05 и 7411/05 ADD 1,
29.4.2005 г.) (OВ L 157, 21.6.2005 г.) (Специал-
но издание на български език, 21.6.2005 г.)
1.
Договор за създаване на Европейската
икономическа общност
1.1.
Заглавието на дял II
(Страница 11957Е/bg 47)
Вместо:
“ЗЕМЕДЕЛИЕ”
да се чете: “СЕЛСКО СТОПАНСТВО”.
1.2.
Член 43, параграф 2, трета алинея
(Страница 11957Е/bg 51)
Вместо:
“Съветът по предложение на
Комисията, след като се кон-
султира с Асамблеята, с еди-
нодушие през първите два ета-
па, а впоследствие с квалифи-
цирано мнозинство приема
регламенти, издава директиви
или взема решения, без да се
изключва и възможността за
отправяне на препоръки.”
да се чете: “Съветът по предложение на
Комисията, след като се кон-
султира с Асамблеята, с еди-
нодушие през първите два ета-
па, а впоследствие с квалифи-
цирано мнозинство приема
регламенти или директиви,
или взема решения, без да се
изключва и възможността за
отправяне на препоръки.”
1.3.
Член 43, параграф 3, уводното изречение
(Страница 11957Е/bg 52)
Вместо:
“3. Съветът може, с квалифи-
цирано мнозинство и в съот-
ветствие с параграф 2, да за-
мени националните пазарни
организации с общата органи-
зация, предвидени в член 40,
параграф 2, ако:”
да се чете: “3. В съответствие с параграф 2
националните пазарни органи-
зации могат да бъдат замене-
ни от общата организация,
предвидена в член 40, пара-
граф 2,  от Съвета, с квалифи-
цирано мнозинство, ако:”.
1.4.
Член 142, първа алинея
(Страница 11957Е/bg 115)
Вместо:
“Асамблеята приема вътре-
шен правилник с мнозинство
от своите членове.”
да се чете: “Асамблеята приема процеду-
рен правилник с мнозинство от
своите членове.”
1.5.
Член 155, уводно изречение, второ тире
(Страница 11957Е/bg 120)
Вместо:
“—формулира препоръки или
дава мнения по въпроси, пред-
мет на настоящия  договор, ако
той изрично предвижда това
или ако Комисията го счита за
необходимо;”
да се чете: “—отправя препоръки или
дава становища по въпроси,
предмет на настоящия  дого-
вор, ако той изрично предвиж-
да това или ако Комисията го
счита за необходимо;”.
1.6.
Член 176, втора алинея
(Страница 11957Е/bg 129)
Вместо:
“Това задължение не засяга за-
дължението, което може да
произтече от прилагането на
член 215, параграф 2.”
да се чете: “Това задължение не засяга за-
дължението, което може да
произтече от прилагането на
член 215, втора алинея.”
1.7.
Член 182
(Страница 11957Е/bg 131)
Вместо:
“Съдът на ЕС има компетен-
ции по всички спорове между
държавите-членки, свързани с
настоящия договор, ако спорът
е изпратен до него при специ-
ално споразумение между
страните.”
да се чете: “Съдът е компетентен по всич-
ки спорове между държавите-
членки, свързани с настоящия
договор, ако спорът е изпра-
тен до него при специално спо-
разумение между страните.”
1.8.
Член 185
(Страница 11957Е/bg 132)
Вместо:
“Подадените до Съда жалби
нямат суспензивно действие.
Въпреки това Съдът може, ако
счита, че обстоятелствата го
изискват, да постанови спира-
не на изпълнението на оспор-
вания акт.”