Държавен вестник, бр. 100, 2015 г., стр. 43

БРОЙ  100	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  43  
	
6.	 укрепване на административния ка-
пацитет и обучение на служители от 
държавния сектор за целите на участие 
в структурите и дейностите на НАТО и 
за насърчаване на евроатлантическата 
интеграция; 
	
7.	 насърчаване на сътрудничеството в об-
ластта на стратегическата комуникация, 
публичната дипломация и разширяване 
на обществената информираност по 
свързани с НАТО въпроси;
	
8.	 насърчаване на обмяната и сътрудни-
чеството между парламентаристи, непра-
вителствени организации и академични 
институции.
Член 6
Страните ще си сътрудничат в областите, 
посочени в член 1, член 3, член 4 и член 5, 
отчитайки наличните ресурси на двете страни 
и прилагайки следните средства и методи в 
отношенията помежду си:
	
1.	 диалог на високо ниво по въпроси на 
европейската и евроатлантическата 
интеграция;
	
2.	 редовни двустранни консултации между 
министерствата на външните работи на 
двете Страни;
	
3.	 съвместна работа в рамките на Коми-
сията НАТО – Грузия и Новата група 
на приятелите на Грузия;
	
4.	 споделяне на информация и експертиза, 
както и засилено практическо сътруд-
ничество;
	
5.	 планиране на съвместни дейности, като 
експертни срещи, работни семинари, 
учебни посещения и др., с участието 
на експерти и представители на двете 
Страни;
	
6.	 разработване на съвместни инициативи 
и проекти в подкрепа на европейската 
и евроатлантическата интеграция на 
Грузия;
	
7.	 обучение чрез организиране на семи-
нари, курсове и стажове по въпросите 
на европейската и евроатлантическата 
интеграция и насърчаване на участието 
на експерти от всяка от Страните в меж-
дународни и национални мероприятия, 
организирани от другата Страна.
Член 7
Страните могат да подготвят годишни 
Планове за изпълнение на този Меморандум.
Член 8
Всяка Страна може да представи резулта-
тите от взаимното сътрудничество на трета 
Страна на основата на предшестващо взаимно 
съгласие на двете Страни и в съответствие с 
разпоредбите на действащото им национално 
законодателство.
Член 9
Нищо в този Меморандум не създава 
пречки за други действащи или бъдещи спо-
разумения, сключени между Страните. Този 
Меморандум не засяга правата и задълженията 
на Страните по което и да е друго междуна-
родно споразумение. Всяка от Страните ще 
осъществява изпълнението на Меморандума в 
съответствие с нейните национални законови 
и административни разпоредби и в рамките 
на компетенциите си и наличните ресурси.
Член 10
Този Меморандум влиза в сила от датата 
на подписването му.
Член 11
Този Меморандум се сключва за период 
три години и ще бъде продължен автоматично 
за последователни периоди от по три години. 
Всяка Страна може да прекрати Меморандума 
с писмено предизвестие, изпратено на другата 
Страна по дипломатически път, най-малко 
една година преди изтичането на срока на 
първоначалния или на всеки следващ триго-
дишен период. В такъв случай действието на 
Меморандума ще изтече шест месеца след 
датата на получаване на предизвестието от 
другата Страна.
Член 12
Изменения и допълнения в текста на мемо-
рандума могат да бъдат правени по взаимно 
съгласие, като те трябва да бъдат оформени 
като отделен документ и влизането им в сила 
трябва да е в съответствие с чл. 10 на Мемо-
рандума. Тези документи ще бъдат неразделна 
част от Меморандума.
Член 13
Всеки спор по прилагането или тълкува-
нето на Меморандума трябва да се решава от 
Страните чрез консултации и/или преговори.
Член 14
След изтичането на срока на действие на 
този Меморандум неговите разпоредби про-
дължават да се прилагат по отношение на 
вече изпълняващи се проекти и договори до 
тяхното приключване, освен ако страните не 
са се договорили друго.
Този Меморандум е подписан на 7 декември 
2015 г. в София в два оригинални екземпля-
ра, всеки от които на български, грузински 
и английски език, като всички текстове 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването меродавен ще бъде текстът на 
английски език.
За правителството	
За правителството
на Република	
на Грузия:
България: 	
Иракли Гарибашвили,
Бойко Борисов, 	
министър-
министър-	
председател
председател
8133