Държавен вестник, бр. 10, 2018 г., стр. 31

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
5. Директни партньорства между филмови 
дейци за целите на изпълнението на съвместни 
продукции между двете страни и за сътруд­
ничеството с копродуценти от трети страни.
6. Партньорство в областта на разпростра­
нението на филмови и телевизионни продукти.
Член 14
1. Договарящите се страни насърчават 
прякото сътрудничество между техните об­
ществени библиотеки и обмена на книги и 
периодични издания.
Заинтересованите институции се договарят 
пряко относно съдържанието и обхвата на 
това сътрудничество.
2. Договарящите се страни подкрепят 
сътрудничеството между Националната биб­
лиотека „Св. св. Кирил и Методий“ и Наци­
оналната библиотека на Република Кипър.
Член 15
1. Договарящите се страни подпомагат 
обмена на информация относно важни между­
народни литературни семинари, колоквиуми, 
панаири на книгата и изложения в страната 
или отправянето на покани за участие към 
издатели, автори и специалисти в тази област 
от другата страна.
2. Договарящите се страни насърчават 
превода, публикуването и разпространението 
на литература, включително и научна литера­
тура и учебници, от другата страна съгласно 
националното законодателство за защита на 
авторското право и международните споразу­
мения в тази област, подписани от тях.
Член 16
Чрез своите оторизирани органи дого­
варящите се страни ще си сътрудничат в 
предотвратяването на производството и раз­
пространението на продукти, възпроизведени 
в нарушение на международните и национал­
ните закони и подзаконови актове в областта 
на авторското право и сродните му права.
Член 17
1. Договарящите се страни насърчават 
установяването на контакти между сходни 
училища по изкуствата и културата. Такова 
сътрудничество включва обмен на информа­
ция относно учебните програми, учебници­
те, литература, както и обмен на учители и 
ученици, при условия, които трябва да бъдат 
договорени директно.
2. Договарящите се страни насърчават 
сътрудничеството в областта на детската 
креативност и улесняване на създаването 
на контакти между техните национални и 
регионални центрове за детско творчество. 
Договарящите се страни обменят покани за 
участие в международни фестивали за детски 
изкуства, изложби на детски рисунки и т.н.
Член 18
Договарящите се страни поощряват учас­
тието на съвременни творци на изкуствата в 
пазарите на изкуствата, които се провеждат 
на територията на другата страна.
Член 19
Договарящите се страни си обменят специ­
алисти в областта на културата и изкуството. 
Условията на обмена ще се договарят за всеки 
отделен случай.
Член 20
Договарящите се страни подкрепят сътруд­
ничеството в областта на културата, образо­
ванието и науката в рамките на Съвета на 
Европа, ЮНЕСКО, ОССЕ и други междуна­
родни организации и институции за целите 
на обмена на информация и изпълнение на 
съвместни проекти.
Член 21
В рамките на Бюрата „Творческа Европа“ 
българското бюро поддържа редовни контакти 
с кипърското. Българската страна приветства 
провеждането на проекти за сътрудничество 
съвместно с кипърската страна в рамките на 
програма „Творческа Европа“ (2014 – 2020) 
и последващата програма за култура на ЕС.
Член 22
Договарящите се страни подкрепят сътруд­
ничеството между своите архивни институции 
чрез обмен на реципрочна основа на копия от 
документи, архивни публикации и т.н., както 
и по отношение на изпълнение на съвместни 
дейности по проекти от взаимен интерес в 
областта на архивите, в съответствие със за­
коновите и подзаконовите нормативни актове 
в сила в двете страни.
Член 23
Двете страни при наличието на възмож­
ности подкрепят взаимното отваряне на 
културни центрове.
III. Спорт и младеж 
Член 24
Договарящите се страни насърчават разви­
тието на преките контакти и сътрудничеството 
между държавните си институции, работещи 
по въпросите на младежта.
Член 25
1. Договарящите се страни насърчават съ­
трудничеството между спортните организации, 
висшите учебни заведения и институциите в 
областта на физическото възпитание и спорта 
на двете страни.
2. Специфичните дейности и финансовите 
условия за прилагане на спортно сътрудни­
чество се договарят директно между заинте­
ресованите институции.