Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
Вместо:	
„6. Председателят, или ако 
той е възпрепятстван, някой 
заместник-председател пред­
ставлява банката пред съда и 
в други случаи.“
да се чете:	
„6. Председателят, или ако 
той е възпрепятстван, някой 
от заместник-председателите 
представлява банката пред 
съда и в други случаи.“
7.4. Член 15
(Страница 11957E/bg 235)
Вместо:	
„Банката поддържа контакти 
с всяка държава-членка по­
средством орган, определен 
от тази държава. При осъ­
ществяването на финансовите 
операции банката се обръща 
към емисионната банка на 
съответната държава-членка и 
с други финансови институции, 
определени от тази държава.“
да се чете:	
„Банката поддържа контакти 
с всяка държава-членка по­
средством орган, определен 
от тази държава. При осъ­
ществяването на финансовите 
операции банката се обръща 
към емисионната банка на 
съответната държава-членка 
и към други финансови ин­
ституции, определени от тази 
държава.“
7.5. Член 18, параграф 6
(Страница 11957E/bg 237)
Вместо:	
„6. Банката се защитава сре­
щу рисковете във връзка с 
промяната на курсовете като 
включва в договорите за кре­
дити и гаранции, предоставяни 
от нея, такива клаузи, каквито 
смята за подходящи.“
да се чете:	
„6. Банката се защитава срещу 
рисковете във връзка с про­
мяната на валутните курсове 
като включва в договорите за 
кредити и гаранции, предос­
тавяни от нея, такива клаузи, 
каквито смята за подходящи.“
7.6. Член 19
(Страница 11957E/bg 237)
Вместо:	
„1. Размерите на лихвите по 
кредитите, които предстои да 
бъдат отпуснати от банката и 
комисионната по гаранциите, 
се привеждат в съответствие 
с условията, които са налице 
на капиталовия пазар и се 
изчисляват по такъв начин, 
че приходите от тях да дават 
възможност на банката да 
изпълнява своите задължения, 
да покрива разходите си и 
да създаде резервен фонд, в 
съответствие с предвиденото 
в член 24.
	
2. Банката няма право да 
предоставя намаление на раз­
мера на лихвите. Ако изглежда 
желателно намаляването на 
лихвите с оглед характера на 
проекта, който трябва да бъде 
финансиран, съответната дър­
жава-членка или някое друго 
ведомство подпомага изпла­
щането на лихвите, доколкото 
това е съвместимо с член 92 
от този договор.“
да се чете:	
„1. Размерите на лихвите по 
кредитите, които предстои да 
бъдат отпуснати от банката и 
комисионната по гаранциите, 
се привеждат в съответствие 
с условията, преобладаващи 
на капиталовия пазар и се 
изчисляват по такъв начин, 
че приходите от тях да дават 
възможност на банката да 
изпълнява своите задължения, 
да покрива разходите си и 
да създаде резервен фонд, в 
съответствие с предвиденото 
в член 24.
	
2. Банката няма право да 
предоставя намаление на раз­
мера на лихвите. Ако се окаже 
желателно намаляването на 
лихвите с оглед характера на 
проекта, който трябва да бъде 
финансиран, съответната дър­
жава-членка или трета страна 
може да подпомогне изплаща­
нето на лихвите, доколкото 
това е съвместимо с член 92 
от настоящия договор.“
7.7. Член 20, параграф 1, буква а)
(Страница 11957E/bg 238)
Вместо:	
„а) когато, в случаите на про­
екти, осъществявани от пред­
приятията в производствения 
сектор плащанията за лихви и 
амортизационните плащания 
са покрити от печалбите от 
операции, или в други случаи – 
било от задължение, поето от 
държавата, в която проектът 
следва да бъде осъществен или 
по друг начин;“
да се чете:	
„а) когато, в случаите на про­
екти, осъществявани от пред­
приятията в производствения 
сектор плащанията за лихви