Държавен вестник, бр. 80, 2002 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  80
Декларацията за разходите и искането за пла-
щане във Формуляр Г-1 се заменя с формуляра,
приложен в Анекса към това споразумение.
Формуляр Г-3 (Финансова идентификация)
се заличава.
Член 6
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила от датата,
на която страните по договора разменят уве-
домления за приключване на всички необходи-
ми формалности по сключването му.
Член 7
Подписване
Това споразумение е изготвено на англий-
ски и на български език, като само английски-
ят текст се счита за автентичен.
Сключено в Брюксел на деветнадесети фев-
руари две хиляди и втора година.
За Комисията на
За Република
Европейските общности:
 България:
Франц Фишлер
Милен Велчев
(член на Комисията)
(министър на финансите)
Мехмед Дикме
(министър на
земеделието и горите)
АНЕКС
Формуляр: Г-1
Европейска комисия—САПАРД—Декларация
за разходи и заявка за плащане
(да се изпрати на адрес: European Commission DG
AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD) B—1049 Brussels)
Име на Програмата .....................................................
Решение на Комисията № ...........................от ..........
(последни изменения с решение № ....... от...........)
Референция на Комисията .........................................
Долуподписаният, ....................................................... ,
Национален ръководител, представляващ Репуб-
лика България по Многогодишното финансово спо-
разумение, сключено между България и Комиси-
ята, декларирам, че общият размер на допустими-
те разходи в съответствие с програмата, извърше-
ни през периода (дата/месец/година .......................
до ................ дата/месец/година................ ), възлиза
на ................ (национална валута), ................ (евро,
преизчислени по курс, посочен в приложената таб-
лица, съгласно чл. 10, Секция A от Анекса на Мно-
гогодишното финансово споразумение).
Подробностите по тези разходи са изложени в
приложената таблица, която е неразделна част от
декларацията.
Декларирам също, че дейността по мерките се
извършва по задоволителен начин в съответствие
с целите, изложени в програмата, и че придружа-
ващите документи са и ще останат на разположе-
ние съгласно разпоредбите на чл. 3 от Многого-
дишното финансово споразумение и чл. 15, Сек-
ция А от Анекса на това споразумение.
Декларирам, че:
1. Извършените разходи са правилно и точно
описани. Описът се базира на счетоводни сметки
на нивото на индивидуални проекти и е подкрепен
от придружаващи документи. Описът и придружа-
ващите документи са на разположение за провер-
за Общността:
Комисия на Европейските общности,
Главна дирекция “Земеделие”,
Звено САПАРД
Rue de la Loi, 130, B—1049 Brussels;
тел.: 00 32 2 2967 337
факс: 00 32 2 2951746,
електронна поща: agri-sapard@cec.eu.int
за Република България:
Министерство на финансите,
Дирекция “Национален фонд”,
ул. Раковски 102,
тел.: 00 359 2 98592781;
факс: 00 359 2 980 68 63".
2. В Секция А:
Член 3(3) се заменя със следното:
“3. Решението за поверяване на управление-
то на помощта на агенции в Република Бълга-
рия може да се издаде условно в случай, че са
изпълнени условията и разпоредбите на члено-
вете, упоменати в първата подточка на ал. 1.”
Член 7 (2) се заменя със следното:
“2. Плащане от Комисията на съфинансира-
щата част на Общността се извършва по СА-
ПАРД евро сметката в съответствие с Годиш-
ното финансово споразумение(ния), посочено
в чл. 2 на това споразумение, при условие че
проверките, упоменати в член 9 на тази секция,
не са установили проблеми.”
В член 7(4) първото изречение се заменя със
следното:
“4. Ако не е предвидено друго в Годишно
финансово споразумение, Комисията автома-
тично намалява поетото задължение със:”.
В член 14, т. 2.6 бележката под линия №4 се
заменя със следното:
“SEC (1999) 1801 / 2”.
В член 14, т. 2.9 се заменя със следното:
“2.9. САПАРД Агенцията трябва да осигури
провеждането на адекватна рекламна кампа-
ния за наличието на финансиране. Тази реклам-
на кампания трябва да отразява и съфинанси-
рането от Общността и да бъде насочена към
всички потенциални ръководители на проекти
и изпълнители с цел да се получи възможно
най-голям избор на мениджъри на проекти и
изпълнители. Стандартни формуляри за кан-
дидатстване с ясни инструкции за попълване и
условия за избор на проекти трябва да бъдат
изготвени преди започването на схемите. По-
тенциалните бенефициенти или бенефициенти-
те не заплащат такса за информация, включи-
телно молби за кандидатстване по програмата.
Това условие не трябва да противоречи на раз-
поредбите за заплащане на такси, налагани като
правило в останалите сфери на икономиката.”
3. В Секция Б:
В член 4(3) т. (в) се заменя, както следва:
“(в) разходи, които не касаят инфраструкту-
ра или човешки капитал, извършени от бене-
фициент, при който повече от 25% от капитала
е собственост на публична институция/и.”
4. В Секция Г: