Държавен вестник, бр. 101, 2018 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
включва съдове, като: потопяеми съдове, 
плавателни средства, плаващи платформи, 
плаващи складови съоръжения (FSUs) и пла­
ващи съоръжения за производство, складиране 
и разтоварване (FPSOs).
Член 2
Общи задължения
1. Страните се задължават да изпълняват в 
пълен обем разпоредбите на настоящата Кон­
венция и Анекса към нея, за да се предотврати, 
сведе до минимум и в крайна сметка елими­
нира пренасянето на вредни водни организми 
и патогени чрез контрола и управлението на 
корабните баластни води и седименти.
2. Анексът съставлява неразделна част от 
настоящата Конвенция. Всяко позоваване на 
настоящата Конвенция означава едновременно 
и позоваване на Анекса, освен ако изрично 
не е предвидено друго.
3. Никаква част от настоящата Конвенция 
не трябва да се тълкува като пречка за даде­
на страна да предприема индивидуално или 
съвместно с други страни по-строги мерки за 
предотвратяване, намаляване или премахване 
преноса на вредни водни организми и патоге­
ни чрез контрол и управление на корабните 
баластни води и седименти при спазване на 
международното право.
4. Страните ще се стремят да си сътруд­
ничат с цел ефективно въвеждане, спазване 
и прилагане на настоящата Конвенция.
5. Страните се задължават да насърчават 
по-нататъшното развитие на стандартите 
за управление на баластните води с цел 
предотвратяване, ограничаване и в крайна 
сметка премахване на преноса на вредни 
водни организми и патогени чрез контрола 
и управлението на корабните баластни води 
и седименти.
6. Страните, предприемащи действия по 
настоящата Конвенция, ще се стремят да не 
увреждат и нанасят щети както на собствената 
си околна среда, човешко здраве, имущество 
и природни богатства, така и на тези на други 
страни.
7. Страните гарантират, че използваните 
от тях практики по управление на корабни 
баластни води в съответствие с Конвенция­
та няма да причиняват по-голяма вреда от 
тази, която предотвратяват на околната среда, 
човешкото здраве, имущество и природни 
богатства на собствената си държава, както 
и тези на други държави.
8. Страните ще насърчават корабите, които 
имат право да плават под тяхно знаме и към 
които се прилага настоящата Конвенция, да 
избягват, доколкото е практически възмож­
но, да приемат баластна вода с потенциално 
вредни водни организми и патогени, както и 
седименти, които могат да съдържат такива 
организми, включително чрез насърчаване 
на подходящото прилагане на препоръките, 
разработени от Организацията.
9. Страните ще се стремят да си сътрудни­
чат под егидата на Организацията за справяне 
със заплахите и рисковете за чувствителни, 
уязвими или застрашени морски екосистеми 
и биологичното разнообразие в райони извън 
границите на националните юрисдикции, отчи­
тайки правилата за управление на корабните 
баластни води.
Член 3
Прилагане
1. Ако в настоящата Конвенция не е изрично 
предвидено друго, Конвенцията се прилага за:
	
(а) кораби, които имат право да плават 
под знамето на някоя от страните по 
Конвенцията; и
	
(b) кораби, които нямат право да плават 
под знамето на някоя от страните по 
Конвенцията, но се експлоатират по 
пълномощия на такава страна.
2. Настоящата Конвенция не се прилага за:
	
(а)	кораби, които не са проектирани или 
построени да приемат баластни води;
	
(b)	кораби на страна, които се експлоати­
рат само във води под юрисдикцията 
на тази страна, освен ако страната 
реши, че изхвърлянето на баластни 
води от такива кораби ще наруши или 
увреди нейната околна среда, човеш­
ко здраве, имущество или природни 
ресурси или тези на съседни и други 
държави;
	
(c) кораби на страна, които се експло­
атират само във води под юрисдик­
цията на друга страна, при условие 
че са упълномощени от последната 
страна за такова изключване; никоя 
страна не може да предоставя такива 
пълномощия, ако това би нарушило 
или увредило нейната околна среда, 
човешко здраве, имущество или ре­
сурси или и тези на съседни и други 
държави; всяка страна, непредоста­
вяща такива пълномощия, следва да 
уведоми Администрацията на такъв 
кораб, че настоящата Конвенция е 
приложима за съответния кораб;
	
(d) кораби, които се експлоатират само 
във води под юрисдикцията на една 
от страните и в открито море, с 
изключение на кораби, които не са 
получили разрешение в съответствие 
с подпараграф (c), освен ако тази 
страна прецени, че изхвърлянето на 
баластни води от такива кораби ще 
наруши или увреди нейната околната 
среда, човешкото здраве, имущество 
или ресурси или и тези на съседни 
и други държави;
	
(e) военни кораби, спомагателни военни 
кораби или други кораби, принадле­
жащи на държавата или експлоатира­
ни от нея и използвани към момента 
изключително за правителствена 
нетърговска дейност; но всяка страна 
трябва да гарантира чрез предпре­
мане на съответни мерки, ненана­
сящи вреда на експлоатацията или