Държавен вестник, бр. 100, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
и професионалните болести, които са възник-
нали преди това съгласно правните разпоредби
на другата договаряща страна.
Член 23
Трудова злополука на път
Ако лице с постоянно местожителство на те-
риторията на едната договаряща страна и на
основание на договор за работа пътува в друга-
та договаряща страна, за да постъпи на работа,
и по най-краткия път без прекъсване до место-
работата претърпи злополука, плащане за тази
злополука предоставя компетентният носител
на тази друга договаряща страна съгласно сво-
ите правни разпоредби за осигуряване в случай
на трудова злополука. Това е валидно и за зло-
полука, която заетото лице може да претърпи
при връщане в договарящата страна, в която
има постоянно местожителство, в срок три дни
след прекратяване на договора за работа, на ос-
нование на който той е пътувал в другата дого-
варяща страна.
Г л а в а  I V
БЕЗРАБОТИЦА
Член 24
Парично плащане за безработица
(1) Ако съгласно правните разпоредби на ед-
ната договаряща страна правото на парично пла-
щане за безработица зависи от придобиването
на определен период на осигуряване, компетент-
ният носител на тази договаряща страна взема
предвид, ако това е наложително, в необходи-
мия обем и периодите на осигуряване, придо-
бити съгласно правните разпоредби на другата
договаряща страна.
(2) Разпоредбата на ал. 1 на този член се
отнася и за случаите, когато съгласно правните
разпоредби на едната или на другата договаря-
ща страна срокът на изплащане и размерът на
паричното плащане зависят от продължител-
ността на периодите на осигуряване.
(3) Разпоредбата на ал. 1 на този член няма
да се прилага, ако осигуреното лице към мо-
мента на искането на парично плащане не е
било осигурено при компетентния носител най-
малко 6 месеца от последните 12 месеца.
(4) Продължителността на паричното пла-
щане се намалява с периода, в който безработ-
ният в другата договаряща страна в рамките на
последните 12 месеца преди деня на подаването
на молбата вече е получавал парично плащане
за безработица.
Р А З Д Е Л  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Споразумение за прилагане на спогодбата
Компетентните органи, посочени в чл. 1, т. 5
на тази спогодба, сключват споразумение за
нейното прилагане, което влиза в сила едно-
временно с влизането в сила на тази спогодба.
Член 26
Административна и правна помощ, лекарски
прегледи
(1) Компетентните органи:
1. определят органи за връзка за улеснение
на контактите между компетентните носители
и носителите на осигуряването на двете догова-
рящи страни;
2.  взаимно се информират за измененията
на своите правни разпоредби.
(2) Компетентните органи, органите за връз-
ка, компетентните носители и носителите на
осигуряването на двете договарящи страни се
задължават да си оказват взаимна безплатна
помощ и да си сътрудничат при прилагането на
тази спогодба.
(3) Лекарските прегледи, предвидени от
правните разпоредби за пенсионно осигурява-
не на едната договаряща страна, за лица, кои-
то имат постоянно местожителство или пре-
биваване на територията на другата договаря-
ща страна, се извършват от носителя на осигу-
ряването на договарящата страна, в която е
постоянното местожителство или пребивава-
нето на лицето, по искане и за сметка на ком-
петентния носител. Разходите за лекарските
прегледи не се възстановяват, ако са извърше-
ни в интерес на компетентните носители на
двете договарящи страни.
Член 27
Признаване на изпълними решения
и документи
(1) Изпълнимите решения на съдилищата,
които са влезли в сила, както и изпълнимите
решения на компетентните носители на едната
от договарящите страни относно вноски и дру-
ги вземания от социалното осигуряване се приз-
нават в другата договаряща страна.
(2) Признаването може да се откаже само
ако е в противоречие с обществения ред (ordre
public) на договарящата страна, в която би
трябвало решението или документът да се
признаят.
(3) Признатите съгласно ал. 1 на този член
изпълними решения и документи се изпъл-
няват в другата договаряща страна съгласно
нейните правни разпоредби за изпълнимост
на решенията. Екземплярът на решението
или документа трябва да носи потвърждение
за неговата изпълнимост (клауза за изпъл-
нимост).
(4) Взаимопомощта между носителите на
осигуряването при прилагането на алинеи от 1
до 3 на този член не включва съдебна процедура.
Член 28
Пълномощия на дипломатическото предста-
вителство и/или консулството
Дипломатическите представителства и/или
консулствата на договарящите страни могат
директно да се обръщат към компетентните
органи, компетентните носители, носителите