Държавен вестник, бр. 89, 2006 г., стр. 39

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
2. За всяка държава или регионална иконо-
мическа интеграционна организация, ратифи-
цирала, приела, одобрила или присъединила
се към тази конвенция след депозирането на
тридесетия документ, тази конвенция влиза в
сила на тридесетия ден след датата на депози-
рането от тази държава или регионална орга-
низация за икономическа интеграция на съ-
ответния документ или на датата, на която
тази конвенция влиза в сила, в съответствие с
ал. 1 на този член в зависимост от това коя е
по-късната дата.
Член 69
Изменение
1. След изтичането на срок от пет години
след влизането в сила на тази конвенция дър-
жава—страна по конвенцията, може да пред-
ложи изменение и да го предаде на Генерал-
ния секретар на Организацията на обединени-
те нации, който предава предложеното изме-
нение на държавите—страни по конвенцията,
и на Конференцията на държавите—страни по
тази конвенция, за обсъждане и решение по
предложението. Конференцията на държави-
те—страни по тази конвенция, ще вземе всич-
ки необходими мерки за постигане на консен-
сус по всяко изменение. Ако постигането на
консенсус е невъзможно и не може да се пос-
тигне съгласие, приемането на изменението ще
става в краен случай с мнозинство от две трети
от гласове на държавите—страни по конвен-
цията, присъстващи и гласуващи на заседани-
ето на Конференцията на държавите—страни
по тази конвенция.
2. Регионални организации за икономичес-
ка интеграция, в сферата на тяхната компетен-
тност, упражняват правото на глас по този член
с брой гласове, равен на броя на техните държа-
ви членки, които са страни по тази конвенция.
Такива организации няма да упражняват пра-
вото си на глас, ако техните държави членки
упражняват своето право на глас и обратно.
3. Изменение, прието в съответствие с ал. 1
на този член, подлежи на ратификация, прие-
мане или одобрение от държавите—страни по
конвенцията.
4. Изменение, прието в съответствие с ал. 1
на този член, ще влиза в сила по отношение на
държава—страна по конвенцията, на деветде-
сетия ден след датата на депозиране при Гене-
ралния секретар на Организацията на обедине-
ните нации на документа за ратификация, при-
емане или одобряване на такова изменение.
5. Когато изменението влезе в сила, то е
задължително за тези държави—страни по кон-
венцията, които са изразили съгласие да бъдат
обвързани от него. Другите държави—страни
по конвенцията,  са обвързани от разпоредби-
те на тази конвенция и от всяко предишно из-
менение, което те са ратифицирали, приели или
одобрили.
Член 70
Денонсиране
1. Държава—страна по конвенцията, може
да денонсира тази конвенция чрез писмена но-
тификация, отправена до Генералния секретар
на Организацията на обединените нации. Де-
нонсирането влиза в сила една година след да-
тата на получаване от Генералния секретар на
нотификацията.
2. Регионална организация за икономическа
интеграция престава да бъде страна по конвен-
цията, когато всички нейни държави членки
денонсират конвенцията.
Член 71
Депозитар и езици
1. Депозитар на тази конвенция е Генерал-
ният секретар на Организацията на обединени-
те нации.
2. Оригиналът на тази конвенция, чиито
текстове на арабски, китайски, английски, френ-
ски, руски и испански език са еднакво автен-
тични, се съхранява от Генералния секретар на
Организацията на обединените нации.
В уверение на което долуподписаните пъл-
номощни представители, надлежно упълномо-
щени от техните правителства, подписаха тази
конвенция.
66566
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Европейската
общност по някои аспекти на въздушните
съобщения
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 20 септември 2006 г.—ДВ,
бр. 80 от 2006 г. Споразумението се прилага
временно съгласно чл. 8, ал. 2 от него, считано
от 1 септември 2006 г.)
Република България (наричана по-долу
“България”),
от една страна, и
Европейската общност,
от друга страна,
(наричани по-долу “страните”),
Отбелязвайки, че двустранните спогодби за
въздушни съобщения, сключени между Бълга-
рия и няколко държави—членки на Европей-
ската общност, съдържат разпоредби, които са
несъвместими с правото на Общността;
Отбелязвайки, че Европейската общност има
изключителна компетентност по отношение на
няколко аспекта, които могат да бъдат вклю-
чени в двустранните спогодби за въздушни съ-
общения между държави—членки на Европей-
ската общност, и трети страни;