Държавен вестник, бр. 91, 2008 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
Изпращащата страна съобщава на приема-
щата страна данните относно областта на спе-
циализация, професионална квалификация,
научни титли, владеене на чужди езици и пред-
ложение за програма за престоя.
Приемащата страна информира изпращаща-
та страна за своето съгласие най-малко 1 месец
преди предложената дата на посещението.
След получаване съгласието на приемащата
страна изпращащата страна съобщава точната
дата на заминаване най-малко 15 дни предва-
рително.
Член 43
Приемащата страна, която отпуска стипен-
диите, изпраща своите предложения най-късно
до 31 януари всяка година.
Изпращащата страна предоставя на приема-
щата страна документите на кандидатите най-
късно до 31 март.
Досието на кандидатите трябва да съдържа:
—биография;
—заверено фотокопие на дипломата (преве-
дено на английски език);
—програма за планираните научни изслед-
вания;
—медицинско удостоверение.
Приемащата страна уведомява за окончател-
ното приемане на кандидата най-късно до
30 юни.
Стипендиантите трябва да говорят езика на
страната домакин или английски език.
Член 44
Лицата, които участват в обмена, съгласно
разпоредбите на програмата се предлагат на
приемащата страна 3 месеца преди предложе-
ната дата за заминаване.
Изпращащата страна съобщава на приема-
щата страна необходимата информация за ака-
демичната и професионалната квалификация,
продължителността на престоя и други полез-
ни данни.
Приемащата страна информира изпращаща-
та страна за своето решение най-малко 30 дни
преди предложената дата на посещението.
След получаване съгласието на приемащата
страна изпращащата страна съобщава точната
дата на заминаване най-малко 15 дни предва-
рително.
Посетителите по тази програма в областта
на културното сътрудничество трябва да го-
ворят езика на страната домакин или англий-
ски език.
Член 45
Изпращащата страна уведомява приемаща-
та страна поне 12 месеца предварително за да-
тите и темата на подготвяната изложба. За по-
доброто организиране на изложбата изпраща-
щата страна предоставя подробна информация
за изложбата, включително технически данни,
3 месеца преди откриването на изложбата. Ек-
спонатите пристигат до местоназначението си
5 дни преди откриването на изложбата.
Член 46
На лицата по чл. 6 и 7 визи за дългосрочно
пребиваване се издават без заплащане на так-
си за молби за визи и такси за визи. Те се
освобождават както от такси за пребиваване-
то им, така и за продължаването на техния
престой.
Лекторите, вземащи участие в обмена по чл. 7
на тази програма, се освобождават от разреше-
ния за работа.
Всички останали лица, пътуващи кратко-
срочно в изпълнението на тази програма, за-
плащат таксите за молби за визи, като се осво-
бождават от такси за визи.
Член 47
Всяка договаряща страна осигурява на ли-
цата от другата страна, пребиваващи на нейна
територия по силата на тази програма, меди-
цинско обслужване, в това число и при внезап-
но възникнали спешни случаи, в съответствие
със собственото си законодателство, което е в
сила в момента на съответния случай. Лицата
по обмена трябва да притежават задължителна
медицинска застраховка за целия период на
пребиваване.
Член 48
Тази програма не изключва възможността
за договаряне или изпълняване на други кул-
турни прояви, договорени от договарящите стра-
ни по дипломатически път, в рамките на Спо-
годбата за културно сътрудничество.
Член 49
Тази програма влиза в сила след като двете
страни се уведомят взаимно с вербални ноти по
дипломатически път, че съответните вътреш-
ни процедури, имащи отношение към това, са
приключили.
Програмата ще бъде валидна за период една
година след датата на влизането є в сила, като
автоматично ще бъде подновявана за период от
една година до 31 декември 2010 г.
Съдържанието на следващата програма ще
бъде дискутирано в рамките на месец септември
и финализирано през есента на 2010 г. В случай
на забавяне при подписването на нова програма
тази програма ще остане валидна до влизането
в сила на новата програма.
Всяка от страните може по всяко време да
прекрати тази програма, уведомявайки за това
другата страна в писмен вид по дипломати-
чески път. Прекратяването на програмата ще
се осъществи в рамките на 60 дни след датата
на уведомлението. Програмата може да бъде
също така прекратена и в случай на прекра-
тяване на Споразумението в областта на кул-
турата.