Държавен вестник, бр. 34, 2021 г., стр. 25

БРОЙ  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА,  
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Изменения на Анекса към Протокола от 
1978 г., отнасящ се до Международната кон-
венция за предотвратяване на замърсяването 
от кораби, 1973 г.
(Добавяне на нова глава 8 към Анекс I към 
MARPOL 73/78 и последващи изменения на 
Допълнението към IOPP свидетелството, 
Форма В)
(Приети с Резолюция MEPC.186(59) на Ко-
митета по опазване на морската среда на 
Международната морска организация на  
17 юли 2009 г. В сила за Република България 
от 1 януари 2011 г.)
Комитетът по опазване на морската среда,
Като припомня член 38, буква а) от Конвен-
цията за Международната морска организация 
относно функциите на Комитета по опазване 
на морската среда (Комитета), възложени му с 
международни конвенции за предотвратяване 
и контрол на замърсяването на морето,
Като отбелязва член 16 от Международ-
ната конвенция за предотвратяване на за-
мърсяването от кораби от 1973 г. (наричана 
по-долу „Конвенцията от 1973 г.“) и член VI 
от Протокола от 1978 г. относно Междуна-
родната конвенция за предотвратяване на 
замърсяването от кораби от 1973 г. (наричан 
по-долу „Протоколът от 1978 г.“), които за-
едно определят процедурата за изменение на 
Протокола от 1978 г. и възлагат на съответния 
орган на Организацията функцията да раз-
глежда и приема изменения на Конвенцията 
от 1973 г., както е изменена с Протокола от 
1978 г. (MARPOL 73/78),
Като взе предвид предложените изменения 
на Анекс I към MARPOL 73/78,
1. Приема, в съответствие с член 16, па-
раграф 2, буква d) от Конвенцията от 1973 г., 
измененията на Анекс I към MARPOL 73/78 
относно добавянето на нова глава 8 и пос-
ледващите изменения на Допълнението към 
IOPP свидетелството, Форма В, чийто текст 
се съдържа в приложението към настоящата 
резолюция;
2. Установява, в съответствие с член 16, 
параграф 2, буква f), подточка iii) от Конвен-
цията от 1973 г., че измененията се считат за 
приети на 1 юли 2010 г., освен ако преди тази 
дата не по-малко от една трета от Страните 
или Страните, чиито комбинирани търговски 
флоти съставляват не по-малко от 50% от 
брутния тонаж на световния търговски флот, 
не са уведомили Организация за възраженията 
си по измененията;
3. Приканва страните да отбележат, че в 
съответствие с член 16, параграф 2, буква g), 
подточка ii) от Конвенцията от 1973 г. посо-
чените изменения влизат в сила на 1 януари 
2011 г. след приемането им в съответствие с 
параграф 2 по-горе;
4. Отправя искане към генералния секретар, 
в съответствие с член 16, параграф 2, буква 
е) от Конвенцията от 1973 г., да предаде на 
всички Страни по MARPOL 73/78 заверени 
копия от настоящата резолюция и текста на 
измененията, съдържащи се в приложението; и
5. В допълнение отправя искане към ге-
нералния секретар да предаде на членовете 
на Организацията, които не са Страни по 
MARPOL 73/78, копия от настоящата резо-
люция и приложението към нея.
ПРИЛОЖЕНИЕ
(Добавяне на нова глава 8 към Анекс I към 
MARPOL 73/78 и последващи изменения на 
Допълнението към IOPP свидетелството, 
Форма В)
1 Добавя се нова глава 8:
„ГЛАВА 8 – ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА 
ЗА М ЪРСЯВА НЕТО ПО 
ВРЕМЕ НА ПРЕХВЪРЛЯ-
НЕ НА НЕФТЕН ТОВАР 
МЕЖДУ НЕФТЕНИ ТАН-
КЕРИ В МОРЕТО
Правило 40
Обхват на прилагане
1 Разпоредбите, съдържащи се в настояща-
та глава, се прилагат за нефтени танкери 
с брутен тонаж, равен на или по-голям от 
150 тона, които извършват прехвърляне 
на нефтен товар между нефтени танкери 
в морето (операции по прехвърляне от 
кораб на кораб, операции по ПКК) и за 
техните операции по ПКК, извършени 
на или след 1 април 2012 г. Операциите 
по ПКК, проведени преди тази дата, но 
след одобрението на Плана за управление 
на операциите по прехвърляне на нефтен 
товар между нефтени танкери в морето 
(План за операциите по ПКК), изиску-
ем по правило 41.1, трябва, доколкото е 
възможно, да се осъществяват съгласно 
съответния План за операциите по ПКК.
2 Разпоредбите, съдържащи се в насто-
ящата глава, не се прилагат за операции 
по прехвърляне на нефт, свързани със 
стационарни или плаващи платформи, 
включително сондажни платформи; пла-
ващи съоръжения за добиване, съхранение 
и разтоварване, използвани за офшорно 
добиване и съхранение на нефт, и пла-
ващи складови съоръжения, използвани 
за офшорно съхранение на добит нефт.