Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 72

СТР.  72	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  86
(vii) certain additional requirements depending on the 
qualification / approval and the installed equipment. 
(2) The FNPTs/devices shall be subjected to: 
(vii) Допълнителни изисквания в зависимост от нивото 
на окачествяване и монтираното оборудване. 
(2) Тренажорът/оборудването за отработване на техни­
ката за пилотиране и навигация (FNTP) се подлага на:
(i) Validation Tests (if applicable), and
(i) Тестове за потвърждаване на годност (ако такива са 
приложими), и
(ii) Functions and Subjective Tests, 
(d) FNPTs / devices that do not have a primary 
reference document used for their testing may 
continue by special arrangement. 
(ii) Функционални и субективни тестове.
(d) Тренажори и оборудване за отработване на техни­
ката за пилотиране и навигация (FNTP), които нямат 
първоначален документ, използван за тяхното тестуване, 
продължават да се използват по специална процедура. 
(1) Such FNPTs /devices will be issued with Special 
Categories.
(2) These FNPTs / devices shall be subjected to the 
same Functions and Subjective Tests referred to in 
JAR-STD 3H.035-(c) (2) (iii) .
(3) In addition any previously recognized Validation 
Test shall be used.
(1) На такива тренажори/оборудване за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP) се издават 
специални категории.
(2) Тези тренажори/оборудване за отработване на техни­
ката за пилотиране и навигация (FNTP) се подлагат на 
същите функционални и субективни тестове, които се 
посочват в JAR-STD 3Н.035, подпараграф (с)(2)(ii) по-горе. 
(3) В допълнение се използва и всеки преди признат 
тест за доказване на годност.
JAR-STD 3H.040 Changes to Qualified FNPT
JAR-STD 3Н.040 Промени в окачествен тренажор за 
отработване на техниката за пилотиране и навигация 
(FNTP)
(a) Requirement to notify major changes to an FNPT. 
The operator of a qualified FNPT shall inform the 
Authority of proposed major changes such as:
(а) Изискване за съобщаване на значими промени в 
тренажор за отработване на техниката за пилотира­
не и навигация (FNTP). Операторът на тренажора за 
отработване на техниката за пилотиране и навигация 
(FNTP) информира въздухоплавателната администрация 
за предложени значими промени, като:
(1) Helicopter modifications which could affect 
FNPT qualification, and
(1) Модификации на вертолета, които биха могли да 
окажат влияние върху окачествяването на тренажора 
за отработване на техниката за пилотиране и навигация 
(FNTP).
(2) FNPT hardware and/or software modifications 
which could affect the handling qualities, performances 
or system representations, and
(2) Модификации в хардуера и/или софтуера на тре­
нажора за отработване на техниката за пилотиране и 
навигация (FNTP), които биха могли да окажат влияние 
върху характеристиките му на управление, работа или 
представяне на системите.
(3) Relocation of the FNPT, and
(3) Преместване на тренажора за отработване на техни­
ката за пилотиране и навигация (FNTP) на друго място.
(4) Any deactivation of the FNPT
(4) Всяко спиране/деактивиране на тренажора за отра­
ботване на техниката за пилотиране и навигация (FNTP).
NOTE: The Authority may complete a special 
evaluation following major changes or when an 
FNPT appears not to be performing in accordance 
with its initial qualification,
Бележка. Въздухоплавателната администрация може да 
направи специална оценка след значителни промени или 
когато за даден тренажор за отработване на техниката 
за пилотиране и навигация (FNTP) има съмнения, че 
не работи на първоначално окачественото ниво.
(b) Upgrade of an FNPT. An FNPT II/III may 
be upgraded to include an FTD qualification. 
Special evaluation is required before the issue of a 
qualification for the FTD.
(b) Повишаване нивото на тренажор за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация (FNTP). Нивото 
на тренажор за отработване на техниката за пилоти­
ране и навигация – FNTP ІІ/ІІІ може да се променя 
на по-високо такова, за да включи и квалификация за 
оборудване за летателна подготовка (FTD). Изисква се 
извършване на специална оценка преди присъждане на 
окачествяване за групата на оборудване за летателна 
подготовка (FTD).
(1) If an upgrade is proposed the FNPT/STD 
operator shall seek the advice of the Authority and 
give full details of the modifications. If the upgrade 
evaluation does not fall upon the anniversary of
the original qualification date, a special evaluation
(1) Ако се предложи повишаване на нивото, операторът 
на тренажор за отработване на техниката за пилоти­
ране и навигация/оборудване за летателна подготовка 
се консултира с въздухоплавателната администрация и
представя пълни подробности за модификациите. Ако