Държавен вестник, бр. 111, 2001 г., стр. 49

Б Р О Й  111
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
в) да предоставя информация, която би раз-
крила търговска, стопанска, промишлена, про-
фесионална тайна или търговски процес, или
информация, разкриването на която би проти-
воречало на обществения ред (ordre public).
Член 27
Дипломатически представители и консулски
служители
1. Нищо в тази спогодба няма да засегне
данъчните привилегии на дипломатическите
представители и консулските служители съоб-
разно общите норми на международното пра-
во или съобразно разпоредбите на специални
споразумения.
2. Независимо от разпоредбите на чл. 4 фи-
зическо лице, което е член на дипломатическа
мисия, консулска служба или постоянно пред-
ставителство на едната договаряща държава,
разположенo в другата договаряща държава или
в трета държава, ще се счита за целите на спо-
годбата за местно лице на изпращащата държа-
ва, ако в тази държава то подлежи на същите
данъчни задължения по отношение на съвкуп-
ния им доход*, както местните лица на изпра-
щащата държава.
3. Спогодбата няма да се прилага по отноше-
ние на международни организации, техни орга-
ни или служители, както и по отношение на
лица, които са членове на дипломатическа
мисия, консулска служба или постоянно пред-
ставителство в трета държава или групи дър-
жави, които пребивават в едната договаряща
държава и не подлежат в нито една от договаря-
щите държави на същите задължения във връз-
ка с данъчно облагане на целия им доход, както
местни лица на тези договарящи държави.
Член 28
Допълнителни разпоредби
1. Разпоредбите на тази спогодба няма да се
считат като ограничаващи по какъвто и да е
начин всяко освобождаване, отстъпка, приспа-
дане или друго намаление съобразно:
а) законодателството на едната договаряща
държава при определянето на данъците, нала-
гани от тази държава; или
б) каквото и да е друго споразумение, към
което се е присъединила едната договаряща
държава.
2. Нищо в спогодбата няма да възпрепятства
едната договаряща държава да налага данък
върху суми, включени в дохода на местно лице
на тази държава във връзка с дяловото му учас-
тие в сдружение от лица, тръст или контроли-
рана чужда дъщерна фирма.
3. Когато съгласно разпоредбите на тази
спогодба доходът, който е освободен от данъч-
но облагане в едната договаряща държава, и
съгласно законодателството на другата догова-
ряща държава лицето, реализирало този доход,
подлежи на данъчно облагане само за частта от
дохода, която е внесена или получена в тази
друга държава, но не за цялата сума на дохода,
данъчното облекчение, което ще бъде предос-
тавено съгласно спогодбата в първата посоче-
на държава, ще се прилага само по отношение
на сумата от дохода, която подлежи на данъчно
облагане в другата договаряща държава.
4. За целите на ал. 3 от член XXII (Консулта-
ции) от Общото споразумение за търговията с
услуги договарящите държави се съгласяват, че
независимо от посочената по-горе алинея все-
ки спор между тях относно това, дали определе-
на мярка попада в приложното поле на спогод-
бата, може да бъден поставен за разглеждане
пред Съвета по търговия с услуги в съответ-
ствие с регламентацията в посочената алинея
само след взаимно съгласие на двете договаря-
щи държави. Всяко съмнение, свързано с тъл-
куването на посочената алинея, ще бъде разре-
шено съгласно ал. 4 на чл. 25 или, ако не се
постигне съгласие въз основа на тази процеду-
ра, съгласно всяка друга процедура, приета от
двете договарящи държави.
VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 29
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратификация и
ратификационните документи ще бъдат разме-
нени в София.
2. Спогодбата влиза в сила от датата на раз-
мяната на ратификационните документи и раз-
поредбите є ще се прилагат:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за сумите, изплатени или за които е
предоставен данъчен кредит на лица, които не
са местни лица—на или след първия ден на
януари от календарната година, следваща годи-
ната, в която е извършена размяната на рати-
фикационните документи; и
б) по отношение на другите данъци—за да-
нъчните години, започващи на или след първия
ден на януари в календарната година, следваща
годината, в която е извършена размяната на
ратификационните документи.
Член 30
Прекратяване
Тази спогодба ще продължи да действа без
ограничение във времето, но всяка от договаря-
щите държави може на или до 30 юни на всяка
календарна година, започваща след изтичане на
период от пет години от датата на влизане на
спогодбата в сила, да изпрати до другата догова-
ряща държава писмено съобщение за прекратя-
ването є по дипломатически път. В такъв слу-
чай спогодбата ще престане да действа:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника за сумите, изплатени или за които е
предоставен данъчен кредит на лица, които не
са местни лица—на или след първия ден на
януари от следващата календарна година; и
б) по отношение на другите данъци—за да-
нъчните години, които започват от или след
първия ден на януари на следващата календар-
на година.