Държавен вестник, бр. 32, 2000 г., стр. 9

Б Р О Й 32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
2. Назначените въздухоплавателни предпри-
ятия на договарящите страни имат правото на
основата на взаимност да превеждат свободно
по официалния курс от територията на продаж-
бите до тяхната собствена територия на разли-
ката между приходите и разходите, придобити
от дейността им, свързана с превоза на пътни-
ци, товари и поща. В тази система на превод се
включват постъпленията от продажбите, извър-
шени директно или чрез агент по продажбите
на транспортните услуги, допълнителните по-
мощни услуги и нормалната търговска лихва,
спечелена от такива плащания, която се нат-
рупва, докато настъпи времето за превода.
3. Приходите и печалбите, получени от въз-
духоплавателните предприятия на едната до-
говаряща страна на територията на другата до-
говаряща страна във връзка с превоза на път-
ници, товари и поща, се освобождават от вся-
какви данъци.
4. Ако плащанията между двете договарящи
страни се регулират чрез специално споразуме-
ние, то това споразумение ще се прилага.
Член 12
Представителство
1. Въздухоплавателното предприятие(я) на
всяка договаряща страна на основата на взаим-
ност има правото да поддържа на територията
на другата договаряща страна свое представи-
телство с технически, търговски и администра-
тивен персонал, необходим за обезпечаване на
експлоатацията на договорените линии. Този
персонал може да бъде подбран измежду граж-
даните и на двете договарящи страни.
2. Изискванията към персонала по преценка
на назначеното въздухоплавателно предприя-
тие(я) могат да бъдат удовлетворени чрез наз-
начаването на свой собствен персонал или пос-
редством използване услугите на друга органи-
зация, компания или въздухоплавателно пред-
приятие, които действат на територията на
другата договаряща страна и са упълномощени
да изпълняват съответните задачи на терито-
рията на тази договаряща страна.
3. Представителите и служителите от персо-
нала се подчиняват на законите и разпоредби-
те, които важат на съответната територия, и
всяка от договарящите страни на основата на
взаимност издава разрешения за работа, визи
за постъпване на работа и всички други необхо-
дими документи на представителите и служи-
телите, за които става дума в ал. 1 на този член.
Член 13
Прилагане на закони и правилници
1. Законите и правилниците на едната дого-
варяща страна, контролиращи пристигането и
заминаването от нейна територия на въздухо-
плавателни средства, изпълняващи междуна-
родни полети, или експлоатацията и навигаци-
ята на такива въздухоплавателни средства, ще
се прилагат и към въздухоплавателните средс-
тва на назначеното от другата договаряща стра-
на въздухоплавателно предприятие(я).
2. Законите и правилниците на едната дого-
варяща страна, контролиращи пристигането,
заминаването, престоя или транзита на нейна
територия на пътници, екипажи, багаж, товари
и поща, включително и правилниците, отнася-
щи се до влизане, напускане, имиграция и емиг-
рация, паспорти, митнически, валутни, каран-
тинни и санитарни мерки, които са приети от
договарящата страна, на територията на която
пристига въздухоплавателно средство на наз-
наченото въздухоплавателно предприятие(я) на
другата договаряща страна, се прилагат по вре-
ме на престоя му на територията на тази друга
договаряща страна.
3. На базата на реципрочност не ще се изис-
кват визи за влизането, престоя и излизането
на екипажите на въздухоплавателните средст-
ва на назначеното от всяка договаряща страна
въздухоплавателно предприятие(я), експлоати-
ращо договорената линия, при условие, че те
отпътуват със същия полет по обратния марш-
рут. Това се отнася и за случаите, когато екипа-
жът поради техническо състояние на въздухо-
плавателното средство или по медицински при-
чини остане в страната и отпътува със следва-
щия полет по обратния маршрут.
4. Договарящите страни няма да дават пред-
почитание на свое собствено или някое друго
авиопредприятие, ангажирано в сходни между-
народни авиационни превози, на другата дого-
варяща страна при прилагането на правилата и
разпорежданията при използването на летища,
летищни съоръжения, писти, намиращи се под
техен контрол, както и при прилагането на
митническите, карантинните, имиграционните
и други видове процедури.
Член 14
Признаване на сертификати и лицензи
1. Сертификатите за летателна годност, за
компетентност и лицензи, издадени или приз-
нати за валидни от едната договаряща страна,
чийто срок не е изтекъл, се признават за валид-
ни от другата договаряща страна за целите на
експлоатацията на договорените линии при
условие, че изискванията, при които такива
сертификати и лицензи са издадени или приз-
нати за валидни, са според стандарта или над
минимума, изискуем за този стандарт, устано-
вен от конвенцията.
2. Всяка договаряща страна си запазва пра-
вото да откаже да признае валидността на сер-
тификатите и лицензите, издадени на собстве-
ните є граждани от другата договаряща страна,
в случаите, когато притежателите им ще извър-
шват полет над собствената є територия.
Член 15
Летищни и други такси
1. Всяка договаряща страна може да наложи
или да даде разрешение да бъдат наложени
справедливи и разумни такси за използването
на летища, съоръжения, технически и други
средства при условие, че тези такси няма да