Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
да се чете:	
„То е отворено за всички дър­
жави-членки по всяко време 
съгласно член 280 В от Дого­
вора за функционирането на 
Европейския съюз.“
м) член 1, точка 24, нов член 10 А, параграф 
2, букви г) и е)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 32)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 24)
Вместо:	
„г) подпомагане на устойчивото 
развитие в икономическо и со­
циално отношение и в област­
та на опазването на околната 
среда в развиващите се страни, 
с основна цел премахване на 
бедността;
	
e) принос в разработването 
на международни мерки за 
опазване и подобряване на 
качеството на околната среда 
и устойчивото управление на 
световните природни ресурси, с 
цел осигуряване на устойчиво 
развитие;“
да се чете:	
„г) подпомагане на устойчивото 
развитие в икономическо и 
социално отношение и в облас­
тта на опазването на околната 
среда в развиващите се страни, 
с основна цел изкореняване на 
бедността;
	
e) допринасяне за разработва­
нето на международни мерки 
за опазване и подобряване на 
качеството на околната среда 
и устойчивото управление на 
световните природни ресурси, с 
цел осигуряване на устойчиво 
развитие;“
н) член 1, точка 34, буква б), подточка iii)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 38)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 29)
Вместо:	
„iii) във втора алинея, първо 
изречение, думата „важни“ се 
заменя с „жизненоважни“; по­
следното изречение се заменя 
със следния текст: „Върховният 
представител, като се консул­
тира постоянно със заинтересо­
ваната държава-членка, търси 
приемливо за нея решение. 
При липса на резултат Съветът, 
като действа с квалифицирано 
мнозинство, може да поиска 
Европейският съвет да бъде 
сезиран по въпроса, с оглед 
приемането на решението с 
единодушие.“
да се чете:	
„iii) във втора алинея, първо 
изречение, думата „важни“ се 
заменя с „жизненоважни“; по­
следното изречение се заменя 
със следния текст: „Върховният 
представител, в тесни консул­
тации със заинтересованата 
държава-членка, търси при­
емливо за нея решение. При 
липса на резултат Съветът, 
като действа с квалифицирано 
мнозинство, може да поиска 
Европейският съвет да бъде 
сезиран по въпроса, с оглед 
приемането на решението с 
единодушие.“
о) член 1, точка 47, буква г), нов параграф 
3, първа алинея, в края на първото изречение
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 43)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 33)
Вместо:	
„..., посочена в член 18 А, 
параграф 1 и член 28 Б.“
да се чете:	
„..., посочена в член 28 А, 
параграф 1 и член 28 Б.“
п) член 1, точка 49, буква в), нов параграф 
5, второто изречение
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 45)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 35)
Вместо:	
„Изпълнението на такава ми­
сия се урежда от член 28 Б.“
да се чете:	
„Изпълнението на такава ми­
сия се урежда от член 28 В.“
р) член 2, точка 12, нов член 2 В, параграф 
2, уводното изречение
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 62)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 47)
Вместо:	
„2. Споделената компетентност 
между Съюза и държавите-
членки, се прилагат в следните 
основни области:“
да се чете:	
„2. Споделената компетентност 
между Съюза и държавите-
членки, се прилага в следните 
основни области:“
с) член 2, точка 28, буква г), двете нови 
алинея
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 68)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 50-51)
Вместо:	
„Настоящият параграф се 
прилагат спрямо Съда на Ев­
ропейския съюз, Европейската 
централна банка и Европей­
ската инвестиционна банка, 
само когато те изпълняват 
административни функции.
	
Европейският парламент и Съ­
ветът осигуряват оповестяване­
то на документите, отнасящи се 
до законодателните процедури, 
при условията, предвидени от 
регламента, посочен във втора 
алинея.“
да се чете:	
„Настоящият параграф се 
прилага спрямо Съда на Ев­
ропейския съюз, Европейската 
централна банка и Европей­