Държавен вестник, бр. 83, 2009 г., стр. 7

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
	
A)	 За лица, които влизат в Република Гър­
ция и излизат от Република България: 
лицата подлежат на изходящ контрол 
от компетентните български органи 
и входящ контрол от компетентните 
гръцки органи в съответствие с наци­
оналното законодателство на догова­
рящите страни. 
	
Б)	 За лица, които излизат от Република 
Гърция и влизат в Република България: 
лицата подлежат на изходящ контрол от 
компетентните гръцки органи и входящ 
контрол от компетентните български 
органи в съответствие с национално­
то законодателство на договарящите 
страни. 
По отношение на контрола на лицата, 
пътуващи с железопътен транспорт, догова­
рящите страни могат да извършват проверки 
във влакове по време на движение при по­
ложение, че подобен контрол е технологич­
но приложим. Специфичните подробности, 
свързани с подобен контрол, се определят в 
отделен двустранен протокол.
4) Съседната държава си запазва правото в 
изключителни случаи да прехвърли, времен­
но и за кратък период от време, контрола от 
държавата на територията обратно на своята 
собствена територия. При възможност дър­
жавата на територията се информира пред­
варително за такова прехвърляне.
	
5)	A) На шосейния граничен контролно-
пропускателен пункт Кулата – Про­
махон входящият и изходящият 
контрол се извършват на граничен 
контролно-пропускателен пункт 
Промахон в съответствие с алинеи 
3 и 4. 
	
	
Б)	 На железопътния граничен кон­
тролно-пропускателен пункт Кула­
та – Промахон входящият и изхо­
дящият контрол се извършват на 
граничен контролно-пропускателен 
пункт Кулата в съответствие с алинеи 
3 и 4. 
	
6)	A)	 Договарящите страни могат да 
се споразумеят чрез разменяне на 
писмени уведомления да разширят 
прилагането на това споразумение 
и по отношение на други гранични 
контролно-пропускателни пунктове. 
	
	
Б)	 Такова споразумение влиза в сила 
след изтичане на 30 дни от датата на 
получаване на последното писмено 
уведомление, с което договарящите 
страни взаимно се уведомяват за 
изпълнението на вътрешноправните 
процедури, необходими за влизането 
му в сила. 
Член 2 
1) За целите на споразумението се използват 
следните дефиниции: 
а) „Граничен контрол“: проверките, из­
вършвани на сухопътните гранични контрол­
но-пропускателни пунктове, за да гарантират, 
че лицата, включително техните превозни 
средства и вещите, които носят, могат да по­
лучат разрешение за влизане на териториите 
на договарящите страни или за излизане.
б) „Държава на територията“: държавата, 
на територията на която другата договаряща 
страна е разположила изнесени гранични 
органи или извършва граничен контрол по­
средством своите собствени служители. 
в) „Съседна държава“: договарящата стра­
на, която е разположила изнесени гранични 
органи в държавата на територията. 
г) „Служители (контролиращи)“: лицата, 
представляващи компетентните органи за 
граничен контрол, изпълняващи задължени­
ята си в изнесените гранични органи или в 
транспортни средства по време на пътуването, 
както и лицата, контролиращи дейността на 
тези служители на регионално ниво.
д) „Зона на контрол“: район в държавата 
на територията, в който служителите на съ­
седната държава имат право да осъществяват 
граничен контрол. 
е) „Изнесени гранични органи“: компетент­
ните гранични органи на съседната държава, 
които са на територията на държавата на 
територията.
Член 3 
Компетентните органи за прилагане на 
споразумението са: 
1. За Република България: 
– Главна дирекция „Гранична полиция“. 
2. За Република Гърция: 
– Гръцката полиция.
Член 4 
1) Националното законодателство по въ­
просите на граничния контрол на съседната 
държава се прилага в държавата на терито­
рията по отношение на граничния контрол, 
извършван от служителите на съседната 
държава. Във всички останали случаи се 
прилага законодателството на държавата на 
територията.
2) Граничният контрол, извършван от слу­
жителите на съседната държава в зоната на 
контрол, се счита за извършен на територията 
на съседната държава. 
3) Всяко нарушение във връзка с гранич­
ния контрол, извършено от служители на 
съседната държава, се счита за извършено на 
територията на съседната държава.