Държавен вестник, бр. 32, 2019 г., стр. 11

БРОЙ  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
ДОПЪЛНИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ
към Меморандума за разбирателство за под-
дръжка и експлоатация на CMS детектора 
между Министерството на образованието и 
науката на Република България и Европей-
ската организация за ядрени изследвания 
(ЦЕРН) – Addendum № 10, подписано на 
28 ноември 2018 г. в София 
(Ратифицирано със закон, приет от 44-то На-
родно събрание на 22 февруари 2019 г. – ДВ, 
бр. 20 от 2019 г. В сила от 19 март 2019 г.)
Общи елементи за Фаза II – надстройки 
на CMS детектора
Като се има предвид, че:
Изграждането на CMS детектора се уп-
равлява от Меморандум за разбирателство 
наред с измененията и допълненията към 
него, които определят отговорностите на 
различните участници институции и аген-
циите, финансиращи изграждането на CMS 
детектора1 (Меморандум за разбирателство 
за изграждане).
Поддръжката и експлоатацията на CMS 
детектора се управляват от Меморандум за 
разбирателство за поддръжка и експлоатация 
(M&O MoU)2.
За да може да се възползва напълно от 
планираното надграждане на LHC (големия 
адронен ускорител) с висока яркост, Сътрудни-
чеството по проекта CMS (наричано по-нататък 
„Сътрудничеството“) е предложило в доку-
мента „Финансов план за усъвършенстване/
надграждане на CMS“ (CERN-RRB-2013-045) 
проект за Фаза II на надстройка на CMS 
детектора, състояща се в модификации и за-
мяна на съществуващи под-детектори, както и 
нови допълнения към детектора. Този процес 
ще започне през 2018 г. и се очаква да бъде 
завършен през 2026 г.
Предложенията за надстройки на под-
детектори са прегледани от LHCC (Комитет 
по експериментите относно LHC) въз основа 
на техническо предложение за надграждане 
(CERN-LHCC-2015-010).
Финансирането на проекта „Фаза II на 
надстройки“ е одобрено като обща отго-
ворност на Сътрудничеството. Цялостното 
разпределение на разходите се основава на 
1 Меморандум за разбирателство за сътруд­
ничество в изграждането на CMS детектора RRB 
CMS-D 98-31.
2 Меморандум за разбирателство за поддръжка 
и експлоатация в изграждането на CMS детектора 
CERN-RRB-2002-033/2007.
принципа на равнопоставеност, определен от 
пропорционалния дял на докторите на нау-
ката – физици автори, подкрепяни от всяка 
агенция за финансиране.
След одобрението от генералния директор 
на CERN Фаза II на надстройки на отделните 
под-детектори ще бъде предмет на допълнения 
към Меморандума за изграждане, подписан 
между агенциите за финансиране, допринася-
щи за тези подобрения, и CERN в качеството 
на лаборатория домакин.
За проекта „Фаза II на надстройки“ Съ-
трудничеството е създало Общ фонд за по-
криване на инфраструктурните разходи, които 
Сътрудничеството се е съгласило да поеме за 
своя обща сметка.
Договорено е следното:
Член 1: Цел
1.1. Целта на настоящото Допълнително 
споразумение и Анексите към него е да се 
определят правилата за управляване на внос-
ките и изпълнението на Общия фонд в съот-
ветствие с Меморандума за разбирателство 
за изграждане заедно с неговите изменения 
и допълнения.
1.2. Всички Анекси са неразделна част от 
настоящото Допълнително споразумение.
Член 2: Страните
2.1. Страните по настоящото Допълнително 
споразумение са всички институти, които са 
членове на Сътрудничеството (наричани по-
долу „институтите“), и техните финансиращи 
агенции, и CERN като лаборатория домакин. 
Актуалният  списък на институтите е изложен 
в Анекс 1, а актуалният списък на агенциите 
по финансирането е указан в Анекс 2.
Член 3: Срок на валидност на Допълни-
телното споразумение
3.1. Настоящото Допълнително споразу-
мение влиза в сила от датата на неговото 
подписване и остава валидно до стартирането 
на HL-LHC след продължително спиране 3.
3.2. Всеки институт и неговата съответна 
агенция за финансиране, който се присъединя-
ва към Сътрудничеството след подписването 
на настоящото Допълнително споразумение, 
следва да приеме действащите споразумения 
и от него ще се очаква да направи подходяща 
вноска в Общия фонд, както ще  бъде опре-
делено в съответен Анекс към настоящото 
Допълнително споразумение. 
Член 4: Вноски към Общия фонд
4.1. В Анекс 3 са изброени компонентите 
на общите позиции заедно с прогнозната им 
стойност.
4.2. Общият фонд за Фаза II на надстро-
яване е създаден на ниво от 25'000'000 CHF 
(двадесет и пет милиона швейцарски франка).
4.3. Вноските в Общия фонд ще се извършват 
чрез парични плащания по специална сметка в 
CERN или чрез еквивалентна апортна вноска 
към изискваните компоненти по съгласие с