Държавен вестник, бр. 60, 2005 г., стр. 47

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
В същия дух разпоредбата на чл. 10(2) не
намалява и не разширява полето на приложе-
ние на ограниченията и изключенията съглас-
но Конвенцията от Берн.]
16 Съгласувано разяснение във връзка с
чл. 19: съгласуваното разяснение във връз-
ка с чл. 12 (Задължения във връзка с пра-
вата на управление на информация) на
Международния договор за авторското
право на СОИС се прилага въз основа на
принципа mutatis mutandi и по отношение
на чл. 19 (Задължения във връзка с права-
та на управление на информация) на Меж-
дународния договор за изпълнителски изя-
ви и фонограми на СОИС. [Съгласувани-
ят текст във връзка с чл. 12 на Междуна-
родния договор за авторското право гла-
си: Споменаването на нарушаване на пра-
ва, защитени по реда на този договор или
по реда на Конвенцията от Берн, включва
както изключителни права, така и права
на възнаграждение.
В допълнение договарящите се страни след-
ва да не разчитат на разпоредбата на този член
в процеса на създаване или прилагане на сис-
теми за управление на права, които на практи-
ка биха довели до налагане на формални изис-
квания, считани за недопустими съгласно Кон-
венцията от Берн или съгласно този договор,
които възпрепятстват свободното движение на
стоки или ползването на правата по реда на
този договор.]
47607
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ГОДИШНО ФИНАНСОВО
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА 2004 Г.
между Република България и Комисията на
Европейските общности от името на Евро-
пейската общност по програма САПАРД
(Специална присъединителна програма за
развитие на земеделието и селските райони
в Република България)
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 18 май 2005 г.—ДВ, бр. 44
от 2005 г. В сила за Република България от
24 юни 2005 г.)
Годишно финансово споразумение за 2004 г.
Република България, от една страна,
и Комисията на Европейските общности, на-
ричана по-нататък “комисията”, действаща за
и от името на Европейската общност, наричана
по-нататък “Общността”, от друга страна,
наричани заедно “страни по договора”,
като се има предвид, че:
(1)
Специална присъединителна програма
за развитие в областта на земеделието и
селските райони (наричана по-нататък
“САПАРД”) е създадена съгласно Рег-
ламент на Съвета (ЕО) № 1268/1999 от-
носно предоставяне на финансова помощ
от страна на Общността за пред-
присъединителни мерки за развитие на
земеделието и селските райони в стра-
ните кандидат-членки от Централна и
Източна Европа по време на предприсъ-
единителния период1 , включително пос-
ледните му изменения съгласно Рег-
ламент (ЕО) № 2008/2004 от 16 ноември
2004 г.2.
(2)
Планът, представен от Република Бъл-
гария, е одобрен като Програма за разви-
тие на земеделието и селските райони с
решение на комисията съгласно член 4 (5)
от Регламент на Съвета (EО) № 1268/1999
на 20 октомври 2000 г. Програмата е (пос-
ледно) изменена с решение от 23 декем-
ври 2004 г.
(3)
Многогодишното финансово споразуме-
ние между комисията от името на Евро-
пейската общност и Република България,
включително последните му изменения
съгласно новото Финансово споразумение
за 2003 г. между Комисията от името на
Общността и Република България (нари-
чано по-нататък “МФС”), е подписано на
20 април 2001 г. и съгласно член 2 от него
финансовата помощ от Общността ще бъде
представена в Годишни финансови спора-
зумения.
(4)
Необходимо е да се определят размерът
на поетото финансово задължение от Об-
щността за 2004 г. във връзка с изпълне-
нието на Програмата за развитие на земе-
делието и селските райони, както и всич-
ки последващи поправки (наричана за
краткост “програмата”), в Република Бъл-
гария и периодът на валидност на това
задължение.
(5)
Европейският съвет в Копенхаген през де-
кември 2002 г., потвърждавайки Пътните
карти за Република България, както са
били предложени от Европейската коми-
сия3, се съгласи да увеличи финансовите
средства за предприсъединителна помощ
и определи съотношението за разпреде-
ление на средствата между неприсъеди-
нилите се страни в размер 30 % за Бълга-
рия и 70 % за Румъния. Това съотношение
отчита нуждата и капацитета за усвоява-
не на помощта, както е определено в пър-
вия абзац на чл. 15 от Регламент (ЕО)
№ 1268/1999, както и критериите за фи-
нансово разпределение към всяка една
страна кандидат, както е предвидено в
чл. 7(3) на този регламент.
1 ОВ L 161, 26.6.1999, стр. 87—93.
2 ОВ L 349, 25.11.2004, стр. 12—13.
3 КОМ(2002) 624 Последен.