Държавен вестник, бр. 85, 2025 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  85
лицата, които пребивават на територията на 
друга Договаряща страна.
(2) Когато е налице основание да се 
предполага, че адресатът не разбира езика, 
на който е съставен документът, документът 
или поне важните пасажи от него трябва да 
бъде преведен/да бъдат преведени на (един 
от) език/езиците на Договарящата страна, 
на чиято територия се намира лицето. Ако 
органът, от който е издаден документът, знае, 
че адресатът разбира само друг език, доку­
ментът или поне важните пасажи от него 
трябва да бъде преведен/да бъдат преведени 
на този друг език.
(3) Документите по ал. 1 могат да бъдат 
изпращани чрез определената национална 
точка за контакт на запитаната Договаряща 
страна само ако:
а) адресът на лицето, за което е предназ­
начен документът, е неизвестен или
несигурен; или
б) съответното процедурно законодател­
ство на молещата Договаряща страна
изисква доказателство за връчването 
на документа на адресата, различно от
доказателството, което може да бъде 
получено от пощата; или
в) не е било възможно връчването на 
документите по пощата; или
г) молещата Договаряща страна има 
основателни причини да счита, че 
изпращането по пощата ще бъде 
неефективно или неподходящо.
(4) В случаите на ал. 3, буква а) национал­
ната точка за контакт на държавата на регис­
трация или националната точка за контакт на 
държавата по местоживеене установява адреса 
на лицето, за което е предназначен докумен­
тът, на основата на електронно структурирана 
молба чрез защитена електронна система за 
обмен, получена от националната точка за 
контакт на държавата на нарушението.
(5) В случаите на ал. 3, букви от б) до 
г) и ако документите, които следва да бъдат 
доставени, са налични в електронен формат, 
националната точка за контакт на държавата 
на нарушението изпраща документите в елек­
тронно структурирано искане до националната 
точка за контакт на държавата на регистрация 
или националната точка за контакт на държа­
вата по местоживеене, използвайки защитена 
електронна система за обмен.
(6) В случаите на ал. 3 националната точка 
за контакт на замолената Договаряща страна 
информира националната точка за контакт на 
молещата Договаряща страна за резултата от 
изпращането и връчването на документите, 
както и за името и адреса на компетентния 
орган, отговорен за доставянето на документа.
(7) Подробностите за административните 
и техническите аспекти на процедурата и 
запитването се уреждат в споразумението за 
прилагане по чл. 8.
(8) За целите на сътрудничеството по този 
член всяка Договаряща страна определя на­
ционална точка за контакт. Правомощията на 
националната точка за контакт се уреждат от 
националното законодателство на съответната 
Договаряща страна.
Член 6
Трансгранично изпълнение на решения
(1) Договарящите страни си сътрудничат 
в трансграничното изпълнение на решения, 
определени в чл. 2, буква е). За тази цел те 
следват процедурите на Рамково решение на 
Съвета 214/2005/ПВР от 24 февруари 2005 г. 
относно прилагането на принципа за взаимно 
признаване на финансови санкции2 (наричано 
оттук нататък „Рамковото решение“), освен 
ако настоящото Споразумение, в съответствие 
с чл. 18 от Рамковото решение, не предвижда 
друго.
(2) За целите на настоящото Споразумение 
издаващата държава изпраща решението във 
форма на електронно структуриран сертификат 
(наричан оттук нататък „сертификат“).
(3) Изпълняващата държава признава серти­
фиката, изпратен от издаващата държава, без 
да изисква каквито и да било допълнителни 
формалности, и предприема незабавно всички 
необходими мерки за неговото изпълнение.
(4) Изпълняващата страна може да откаже 
изпълнението на решението в следните случаи:
а) данните в сертификата са непълни; 
или
б) изпълнението на решението е с изтек­
ла давност съгласно националното 
законодателство на изпълняващата 
държава; или
в) финансовата санкция, наложена с 
решението, не превишава 50 евро или 
еквивалентната сума в съответната 
валута.
(5) Прехвърлянето на изпълнението се 
извършва чрез изпращане на сертификата от 
националната точка за контакт на издаващата 
държава към националната точка за контакт 
на изпълняващата държава, използвайки за­
щитена електронна система за обмен.
(6) По искане на изпълняващата държава 
издаващата държава предоставя:
а) текста на решението, и/или
б) допълнителна информация, която из­
пълняващата държава счита за необ­
ходима за изпълнение на решението.
(7) Подробностите за административните 
и техническите аспекти на процедурата и 
2 Официален вестник на ЕС, брой L 76 от 22.03.2005 г., 
стр. 16