Държавен вестник, бр. 41, 2005 г., стр. 27

Б Р О Й  41
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
конодателство на съответната държава. Те
следва да представят доказателства за служеб-
ните си пълномощия.
4. Служители на митническата администра-
ция на запитващата договаряща страна, при-
състващи на митническата територия на запи-
таната договаряща страна в съответствие с али-
нея 3, действат само в качеството на съветници,
като не могат да се срещат с разпитвани лица,
нито да вземат участие в каквито и да са дейс-
твия по разследването. Те трябва да могат по
всяко време да представят доказателства за
служебните си правомощия. Те не трябва да
носят униформа или оръжие.
5. При писмено поискване служителите,
специално определени от запитващата мит-
ническа администрация, могат с разрешение-
то на запитаната митническа администрация
и при условията, които последната може да
наложи, за целите на разследване на митни-
чески нарушения:
а) да правят справки в документите, регист-
рите и други данни, имащи отношение, в служ-
бите на запитаната митническа администрация,
както и да получават всякаква информация
относно митническото нарушение;
б) да правят копия от документи, регистри и
друга информация, имаща отношение към това
митническо нарушение;
в) да присъстват по време на събирането на
сведения от запитаната митническа админист-
рация на митническата територия на запитана-
та договаряща страна, които сведения се отна-
сят до запитващата митническа администрация.
Експерти и свидетели
Член 12
При поискване от митническата админист-
рация на едната договаряща страна митничес-
ката администрация на другата договаряща стра-
на може да упълномощи свои служители, с тях-
но съгласие, да се явят като експерти или свиде-
тели пред запитващата страна, както това е до-
пустимо от нейното национално законодателст-
во. Такива служители дават сведения, получени
от тях при изпълнение на техните задължения.
Член 13
1. Митническата администрация на запитва-
щата страна е длъжна да предприеме всички не-
обходими мерки за защита на личната сигурност
на служителите в съответствие с чл. 11, 12 и 19 по
време на тяхното пребиваване на територията на
нейната държава. Транспортните и дневните раз-
ходи на тези служители се поемат от митническа-
та администрация на запитващата страна.
2. По време на тяхното пребиваване там
служителите получават същата защита, как-
вато е предоставена на митническите служи-
тели на другата договаряща страна, в съот-
ветствие с действащото там законодателство
и те са отговорни за всяко нарушение, което
може да извършат.
Използване на информация и сведения
Член 14
1. Информация и сведения, получени съглас-
но тази спогодба, се използват единствено за
целите на тази спогодба. Те не трябва да се пре-
дават или използват за каквито и да са други
цели, освен ако митническата администрация,
която я е предоставила, изрично не даде съгла-
сието си.
2. Информацията и сведенията относно не-
законния трафик на упойващи, психотропни
вещества и прекурсори могат да бъдат предос-
тавени и на други държавни органи на догова-
рящите страни, чиято дейност е свързана с кон-
трол върху упойващите вещества, злоупотреба-
та и незаконния трафик на упойващи, психо-
тропни вещества и прекурсори.
3. На информация и сведения, получени от
митническата администрация на една от дого-
варящите страни в каквато и да е форма съглас-
но тази спогодба, ще се предоставя същата зак-
рила от страна на получаващата митническа
администрация, каквато се предоставя на ин-
формация и сведения от същия вид според на-
ционалното законодателство на запитаната
митническа администрация.
4. Разследванията се провеждат съобразно с
действащото митническо законодателство на
територията на държавата на запитаната стра-
на. Запитаната митническа администрация дей-
ства от свое име.
Изключения от задължението за
 предоставяне на помощ
Член 15
1. Ако митническата администрация на една
от договарящите страни счете, че изпълнение-
то на запитването е във вреда на суверенитета,
сигурността, обществения ред или друг значи-
телен интерес на държавата на тази договаря-
ща страна, тя може да откаже да предостави
исканата помощ по тази спогодба изцяло или
частично или да я предостави при определени
условия и изисквания.
2. Предоставянето на помощта може да бъде
отложено от запитаната митническа админис-
трация на основание, че тя може да повлияе
върху текущо разследване, наказателно прес-
ледване или следствие. В такива случаи запита-
ната митническа администрация се допитва до
запитващата митническа администрация с ог-
лед определяне дали помощта може да бъде
дадена при такива условия, каквито запитаната
митническа администрация може да поиска.
3. Ако помощта е отказана, решението и
причините за отказа незабавно се съобщават в
писмен вид на запитващата митническа адми-
нистрация.
4. Ако митническата администрация на
една от договарящите страни поиска помощ,
която самата тя не би могла да предостави,
тя отбелязва този факт в своето запитване.