Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 63

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  63  
iv) съществуващата буква в) се преномерира 
на параграф 5 и се заменя със следния текст:
„5. Европейският парламент и Съветът, в 
съответствие с обикновената законодателна 
процедура и след консултация с  Икономи­
ческия и социален комитет и с Комитета на 
регионите, могат освен това да приемат насър­
чителни мерки с цел опазване и подобряване 
на човешкото здраве, и по-специално за борба 
с тежките трансгранични проблеми, както и 
мерки за наблюдение на сериозните трансгра­
нични здравни заплахи, ранното оповестяване 
в случай на такива заплахи и борбата с тях, 
както и мерки, които имат за непосредствена 
цел опазването на общественото здраве по 
отношение на употребата на тютюн и злоупо­
требата с алкохол, като се изключва всякакво 
хармонизиране на законовите и подзаконовите 
разпоредби на държавите-членки.“;
д) втората алинея от съществуващия пара­
граф 4 става параграф 6, а параграф 5, пре­
номериран на 7, се заменя със следния текст:
„7. Действията на Съюза са съобразени 
изцяло с отговорностите на държавите-член­
ки що се отнася до определянето на тяхната 
здравна политика, както и в организирането и 
предоставянето на здравни услуги и медицински 
грижи. Отговорностите на държавите-членки 
включват управлението на здравните услуги и 
медицинските грижи, както и разпределянето на 
ресурсите, които са им предоставени. Мерките, 
посочени в параграф 4, буква  a), не засягат 
националните разпоредби относно донорството 
на органи и на кръв, нито тяхното използване 
за медицински цели.“
ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
128) В член 153 параграф 2 става член 6а, а 
параграфи 3, 4 и 5 се преномерират съответно 
на 2, 3 и 4.
ПРОМИШЛЕНОСТ
129) Член 157 се изменя, както следва:
а) в параграф 2, в края се добавя следният 
текст: „..., по-конкретно инициативи за устано­
вяване на насоки и показатели, организиране 
на обмен на най-добри практики и подготовка 
на елементите, необходими за периодично на­
блюдение и оценка. Европейският парламент 
получава изчерпателна информация за това.“;
б) в параграф 3, първа алинея, в края на 
второто изречение  се добавя следната част 
от изречение: „..., като се изключва всякакво 
хармонизиране на законовите и подзаконовите 
разпоредби на държавите-членки.“
ИКОНОМИЧЕСКО, СОЦИАЛНО И ТЕ­
РИТОРИАЛНО ЕДИНСТВО
130) Заглавието на дял ХVІІ се заменя със: 
„ИКОНОМИЧЕСКО, СОЦИАЛНО И ТЕРИ­
ТОРИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ“.
131) Член 158 се изменя, както следва:
а) в първата алинея думите „икономическо 
и социално сближаване“ се заменят с думите 
„икономическо, социално и териториално 
сближаване“;
б) във втората алинея думите „или острови“, 
както и думите „включително селските райони“ 
се заличават;
в) добавя се следната нова алинея:
„Измежду тези региони, специално внимание 
се обръща на селските райони, на районите, 
засегнати от индустриалния преход, както и 
на регионите, които са засегнати от сериозни 
и постоянни неблагоприятни природни или 
демографски условия, като най-северните ре­
гиони с много ниска гъстота на населението 
и островните, трансграничните и планинските 
региони.“
132) В член 159, втора алинея, думите 
„икономическото и социално сближаване“ се 
заменят с думите „икономическото, социално 
и териториално сближаване“.
133) Член 161 се изменя, както следва:
а) в първа алинея, първо изречение, думите 
в началото „Без да се засяга член 162, Съветът, 
с единодушие, по предложение на Комисията, 
след като получи официалното съгласие на 
Европейския парламент и се консултира с...“ се 
заменят с „Без да се засягат разпоредбите на 
член 162, Европейският парламент и Съветът, 
като действат чрез регламенти, в съответствие 
с обикновената законодателна процедура, и 
след консултация с ...“, а глаголът, който следва 
се поставя в множествено число. Във второто 
изречение думите „Съветът,“ и „като действа“ 
се заличават и изречението се адаптира в гра­
матично отношение;
б) във втората алинея, думите „от Съвета“ 
се заличават;
в) третата алинея се заличава.
134) В член 162, първа алинея, думите „Ре­
шенията по прилагане“ се заменят с думите 
„Регламентите за прилагане“, като глаголът 
съответно се съгласува.
НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ТЕХНОЛО­
ГИЧНО РАЗВИТИЕ
135) В заглавието на дял ХVІІІ се добавят 
думите „И КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО“.
136) Член 163 се изменя, както следва:
а) параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Съюзът има за цел да укрепва своите 
научни и технологични основи чрез създаването 
на европейско изследователско пространство, 
в което изследователите, научните познания и 
технологиите се движат свободно, и да насър­
чава развитието на конкурентоспособността 
си, включително тази на своята промишленост, 
както и да насърчава научноизследователските 
дейности, смятани за необходими по силата на 
други глави от Договорите.“;
б) в параграф 2 частта от изречение „... като 
има за цел най-вече да осигури възможност на 
предприятията да използват изцяло потенциала