Държавен вестник, бр. 38, 2005 г., стр. 31

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
превеждани им от чужбина във връзка с
тяхната работа по съответната програма
или проект;
(b) ще освободи експертите и техните семейс-
тва, както и членовете на мисиите от да-
нъци, включително митни сборове и дър-
жавни и местни вземания, както и от за-
дължението за предоставяне на гаранции
за дължими държавни вземания, по от-
ношение вноса на:
(i)
ръчен багаж;
(ii) лични вещи, вещи за домакинството
и потребителски стоки; и
(iii) едно превозно средство на експерт,
на когото е възложен престой в Ре-
публика България; и
(c) ще освободи експертите, които не внасят
каквито и да било превозни средства в
Република България, от данъци, включи-
телно данък върху добавената стойност и
държавни и местни вземания по отноше-
ние покупката в страната на едно превоз-
но средство на експерт.
(2) Превозните средства, посочени в подточ-
ка (1), подлежат на заплащане на данъци, вклю-
чително мита, ако те бъдат продадени впослед-
ствие или прехвърлени на територията на Ре-
публика България на лица или организации,
които нямат право на освобождаване от такива
данъци или подобни привилегии.
2. Правителството на Република България
ще предприеме следните мерки:
(a) ще позволи на експертите и техните се-
мейства, както и членовете на мисии да
влизат, напускат и пребивават временно
в Република България за периода на тех-
ния ангажимент по това споразумение,
ще им предложи удобствата на процеду-
рите на изискванията за регистрация на
чужденци;
(b) ще издаде идентификационни карти за
експертите и членовете на мисиите за
временно пребиваване, за гарантиране
на съдействие от всички правителстве-
ни организации, което е необходимо за
изпълнение задълженията на експерти-
те и мисиите;
(c) ще предложи на експертите и техните
семейства удобството за получаване на
шофьорска книжка; и
(d) ще предприеме други мерки, необходими
за изпълнението на задълженията на ек-
спертите и мисиите.
3. Правителството на Република България
ще даде на експертите и техните семейства,
както и на членовете на мисиите такива приви-
легии, облекчения и ползи, каквито са не по-
малко благоприятни от даваните на експерти и
техните семейства, както и на членове на ми-
сии на която и да било трета страна или която
и да било международна организация, изпълня-
ваща подобна мисия в Република България.
Член VII
Правителството на Република България ще
поеме искове, ако възникват такива, срещу ек-
спертите, старшите доброволци и членовете
на мисии, възникващи в резултат на, възник-
ващи в процеса на или по друг начин свързани
с изпълнението на техните задължения, освен
когато двете правителства се съгласят, че та-
кива искове възникват поради груба небреж-
ност или умишлено неподходящо поведение от
страна на експертите, старшите доброволци
или членовете на мисии. Този член не се тъл-
кува като освобождаване на експертите, стар-
шите доброволци и членовете на мисии от
наказателна отговорност.
Член VIII
В случай че JICA изпрати старши добровол-
ци, правителството на Република България ще
даде на старшите доброволци и техните семейс-
тва същите привилегии, облекчения и ползи,
каквито са дадени на експертите и техните се-
мейства съгласно член V, VI и VII.
Член IX
1. В случай че JICA изпрати JOCV, прави-
телството на Република България ще даде на
JOCV и координаторите на JOCV привиле-
гии, облекчения и ползи на база размяна на
ноти между правителството на Япония и пра-
вителството на Република България относно
изпращането на  JOCV, подписано на 13 ок-
томври 1992 г.
2. В допълнение към привилегиите, облек-
ченията и ползите, посочени в алинея 1, пра-
вителството на Република България ще осво-
боди JOCV и координаторите на JOCV от да-
нъци, включително данък върху добавената
стойност и държавни и местни вземания по
отношение покупката на място на такова обо-
рудване, машини и материали, каквито може
да бъдат необходими за изпълнението на тех-
ните функции.
Член X
1. (1) В случай че JICA предостави на прави-
телството на Република България оборудване,
машини и материали, правителството на Репуб-
лика България ще освободи това оборудване,
машини и материали от данъци, включително
мита и държавни и местни вземания, както и от
задължението за предоставяне на гаранции за
дължими държавни вземания по отношение на
вноса. Оборудването, машините и материали-
те, посочени по-горе, стават собственост на
правителството на Република България при
тяхната доставка при условия стойност, застра-
ховка и навло (c.i.f.) до пристанището на полу-
чаване от компетентните органи на правителс-
твото на Република България.
(2) В случай че JICA предостави на прави-
телството на Република България оборудване,
машини и материали, правителството на Ре-