Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
2. Решението на арбитъра или арбитрите,
назначени в съответствие с ал. 1 на този член,
има задължителна сила за договарящите стра-
ни по спора.
Член 13
Резерви
Всяка държава може при подписването на
това споразумение или при депозиране на съот-
ветния документ за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване да уведоми
депозитаря, че тя не се счита обвързана от чл. 12
на това споразумение.
Член 14
Внасяне на поправки в споразумението
1. В това споразумение могат да се внасят
поправки в съответствие с процедурата, пред-
видена в този член, с изключение на случаите
по чл. 15 и 16.
2. По молба на всяка от договарящите стра-
ни всяко нейно предложение за внасяне на по-
правки в това споразумение ще се разглежда от
Работната група по комбинирани превози на
Икономическата комисия за Европа на Орга-
низацията на обединените нации.
3. В случай че поправката бъде приета с
мнозинство от две трети от присъствалите и
участвали в гласуването договарящи страни,
Генералният секретар на Организацията на
обединените нации ще представи поправката
за приемане от всички договарящи страни.
4. Всяка предложена поправка, приета в съ-
ответствие с ал. 3 на този член, влиза в сила по
отношение на всички договарящи страни три
месеца след изтичане на срок от 12 месеца счи-
тано от датата на изпращане, при условие че в
рамките на този срок пред Генералния секре-
тар на Организацията на обединените нации не
бъде направено възражение срещу предлагана-
та поправка от договаряща страна.
5. Ако срещу предлаганата поправка е било
направено възражение в съответствие с ал. 4 от
този член, поправката ще се счита за неприета
и без всякакво действие.
Член 15
Внасяне на поправки в приложения I и II
1. В приложения I и II към това споразуме-
ние могат да се внасят поправки в съответствие
с процедурата, предвидена в този член.
2. По молба на всяка от договарящите стра-
ни всяко нейно предложение за внасяне на по-
правки в приложения I и II ще се разгледа от
Работната група по комбинираните превози към
Икономическата комисия за Европа на Орга-
низацията на обединените нации.
3. В случай че поправката бъде приета с мно-
зинство от присъствалите и участвали в гласува-
нето договарящи страни, Генералният секретар
на Организацията на обединените нации пред-
ставя предлаганата поправка за приемане от не-
посредствено заинтересованите договарящи
страни. За целите на този член договаряща стра-
на ще се счита за непосредствено заинтересова-
на, ако в случай на включване на нова линия,
важен терминал, граничен преход, гара за смя-
на на талиги или железопътно-фериботна връз-
ка/пристанище или в случай на тяхно съответно
изменение, нейната територия се пресича от тази
линия или непосредствено се съединява с този
важен терминал или ако определеният важен
терминал, граничен преход, гара за смяна на
талиги или железопътно-фериботна връзка/прис-
танище са разположени на нейна територия.
4. Всяка предложена поправка, изпратена в
съответствие с ал. 2 и 3 на този член, ще се счита
за приета, ако в срок от шест месеца считано от
датата на нейното изпращане от депозитаря нито
една от непосредствено заинтересованите дого-
варящи страни не уведоми Генералния секретар
на Организацията на обединените нации за свое-
то възражение против предложената поправка.
5. Генералният секретар на Организацията
на обединените нации съобщава на всички до-
говарящи страни за всяка приета по този ред
поправка, която ще влезе в сила три месеца след
датата на нейното съобщаване от депозитаря.
6. Ако против предлаганата поправка е било
направено възражение в съответствие с ал. 4 на
този член, поправката ще се счита за неприета
и без всякакво действие.
7. Секретариатът на Икономическата ко-
мисия за Европа ще информира незабавно де-
позитаря за договарящите страни, които не-
посредствено са заинтересовани от предложе-
ната поправка.
Член 16
Внасяне на поправки в приложения III и IV
1. В приложения III и IV на това споразуме-
ние могат да се внасят поправки в съответствие
с процедурата, предвидена в този член.
2. По молба на всяка договаряща страна вся-
ко нейно предложение за внасяне на поправки
в приложения III и IV ще се разглежда от Работ-
ната група по комбинираните превози на Ико-
номическата комисия за Европа на Организа-
цията на обединените нации.
3. В случай че поправката бъде одобрена с
мнозинство от две трети от присъствалите и
участвали в гласуването договарящи страни,
Генералният секретар на Организацията на
обединените нации представя поправката за
приемане от всички договарящи страни.
4. Всяка предложена поправка, изпратена в
съответствие с ал. 3 на този член, ще влезе в
сила в срок от шест месеца считано от датата на
нейното изпращане, ако една пета от договаря-
щите страни не уведоми Генералния секретар
на Организацията на обединените нации за сво-
ето възражение против тази поправка. В проти-
вен случай поправката ще влезе в сила по отно-
шение на всички договарящи страни, с изклю-
чение на тези, които до датата на влизането є в
сила са уведомили Генералния секретар за това,
че те не приемат предложената поправка.