Държавен вестник, бр. 64, 2025 г., стр. 85

БРОЙ  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  85   
ция, която им се струва съмнителна по 
отношение на финансовата разумност, 
законност или правилност.
e) Външните одитори могат да бъдат 
поканени да присъстват на заседанията 
на Финансовия комитет и Конференция­
та, на които се обсъжда докладът на 
одиторите.
Правило 18 – Окончателни разпоредби
Финансово правило 18.1. Настоящите 
Финансови правила влизат в сила от дата­
та на приемането им от Конференцията по 
процедурата, предвидена в член IV.3.j) от 
Споразумението.
Финансово правило 18.2.  Те могат да бъ­
дат изменени от Конференцията по същата 
процедура.
Споразумението влезе в сила през 1969 г.
Финансовите правила и Правилата за дей­
ността са приети първоначално през 1970 г. и 
са подробно редактирани през 2009 г.
Промени, одобрени от Конференцията
Разширяване на Общата програма на 
ЕКМБ (Европейската конференция по моле­
кулярна биология)
2011 г.: Член II.2 – Цели
След предефинирането на Програмата за 
наука и общество като Програма за научна 
политика нейният обхват в рамките на Общата 
програма на ЕКМБ беше променен:
„Програмата за научна политика предоставя 
анализи, съвети, обща информация за науката 
и обществените политики и друга подкрепа, 
ако е поискана, на държавите членки и техни­
те граждани по теми и действия, свързани с 
управлението на естествените науки.“
2002 г.: Член II.2 – Цели
Общата програма на ЕКМБ беше разшире­
на, за да включи темата „Наука и общество“ 
като компонент. Член II.2 беше разширен с 
добавяне на:
„f) предоставяне на съвети, информация и под­
крепа на държавите членки и техните граждани 
по теми и действия, свързани с естествените 
науки и техните последици за обществото.“
2000 г.: Член II.2 – Цели
Общата програма на ЕКМБ е разширена да 
включва като компонент електронни услуги 
за публикуване. Член II.2 беше разширен с 
добавяне на:
„e) предоставянето на електронни публикации 
и информационни услуги.“
2000 г.: Член II.2 – Цели
Общата програма на ЕКМБ е разширена 
да включи Програмата „Млад изследовател“ 
на ЕОМБ (Европейската организация по 
молекулярна биология) като нов компонент. 
Член II.2 беше разширен с добавяне на:
„d) създаване на програми, които насърчават 
развитието на учените в ранните етапи на 
тяхната независима изследователска кариера.“
Промяна на правилата
2018 – Финансово правило 2.2. – Финансов 
комитет
Възможността за удължаване по изключе­
ние на мандатите на председателя и замест­
ник-председателя на Финансовия комитет 
над три години е въведена чрез замяна на 
„Нито един председател не може да изпълнява 
повече от три (3) последователни мандата“. 
Финансово правило 2.2. понастоящем гласи:
„Конференцията, когато е необходимо, избира 
председател и заместник-председател на Финан­
совия комитет, чийто мандат продължава до 
края на следващата редовна сесия на Конферен­
цията. Председателят и заместник-председа­
телят могат да бъдат преизбирани, но общата 
продължителност на тези последователни 
назначения обикновено ще бъде ограничена до 
общо три (3) години за всяка длъжност за всяко 
отделно лице.“
2013 г.: Правило 1.2 – Председател и за­
местник-председатели
Въведена е възможността за удължаване 
по изключение на четиригодишния мандат 
на председателя чрез добавяне на думата 
„обикновено“. Правило 1.2 понастоящем гласи:
„Председателят и заместник-председате­
лите могат да бъдат преизбирани, но общата 
продължителност на тези последователни 
назначения обикновено ще бъде ограничена до 
общо четири (4) години за всяка длъжност за 
всеки отделен човек.“
Правило 12 – Езици
Предоставянето на симултанен превод на 
заседанията на Конференцията се прекратява, 
освен ако не е изрично поискано от някоя дър­
жава членка осем седмици преди заседанието 
на Конференцията. Правило 12 сега гласи:
„На заседания на Конференцията може да 
бъде осигурен симултанен превод на изказва­
ния на английски, френски или немски език, ако 
бъде поискано от делегация на държава членка 
най-малко осем (8) седмици преди планираното 
начало на заседанието. Документите на Конфе­
ренцията по принцип се издават и на трите (3) 
езика: когато времето не позволява да се направи 
пълен превод, се предоставят резюметата на 
работния език или езиците, които са засегнати.“
2010 г.: Правило 8.4 – Подчинени органи
Правило 8.4 беше променено чрез вмъкване 
на думата „обикновено“ и чрез добавяне на 
втори параграф (b):
„a) Разходите, направени от делегати или 
съветници, назначени в подчинени органи от 
Конференцията, обикновено се възстановяват 
от Конференцията.“
„b) Разходите, направени от делегати или 
съветници, назначени в подчинени органи, няма 
да бъдат възстановени, когато заседанието се 
провежда непосредствено преди или след Конфе­
ренцията.“
4262