Държавен вестник, бр. 6, 2003 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  6
(i) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени на или след
1 януари на календарната година, следваща
тази, в която е изпратено съобщението за прек-
ратяване;
(ii) по отношение на другите данъци върху
доходите, за данъците,  дължими за всяка данъч-
на година, започваща на или след 1 януари на
календарната година, следваща годината, в коя-
то е изпратено съобщението за прекратяване.
 В удостоверение на горното долуподписа-
ните, надлежно упълномощени за това, подпи-
саха тази спогодба.
Съставена в два екземпляра в Йерусалим на
18 януари 2000 г., което съответства на 11 шват
5760, на български, иврит и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването меродавен е англий-
ският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Държавата Израел:
Евгени Чачев,
Екуд Барак,
министър на регио-
министър-
налното развитие и
 председател
благоустройството
3579
ПРОТОКОЛ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Китайската народна
република за изменение и допълнение на Спо-
годбата между правителството на Народна
република България и правителството на
Китайската народна република за избягване
на двойното данъчно облагане и предотвратя-
ване отклонението от облагане с данъци върху
дохода и имуществото
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 18 септември 2002 г.—ДВ,
бр. 93 от 2002 г. В сила от 2 януари 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Китайската народна ре-
публика,
по-нататък наричани “договарящите държави”,
се споразумяха за следното:
Член 1
В член 2 от спогодбата “Данъци, за които се
прилага спогодбата”, ал. 3 букви “а” и “б” се
изменят, както следва:
“а) за Китайската народна република:
i) данъкът върху дохода на физическите
лица;
ii) данъкът върху дохода на предприятия-
та с чуждестранно участие и чуждестран-
ните предприятия;
iii) местният подоходен данък
(по-нататък наричани “китайски данък”);
 б) за Република България:
i) данъкът върху дохода на физически
лица;
ii) корпоративният подоходен данък;
iii) данъкът върху недвижимото иму-
щество;
iv) патентният данък
(по-нататък наричани “български данък”).”
Член 2
В член 3 “Общи определения”, ал. 1 буква
“к” се изменя, както следва:
“к) терминът “компетентен орган” означа-
ва за Китай Държавната данъчна администра-
ция или неин упълномощен представител, и за
България—министъра на финансите или негов
упълномощен представител.”
Член 3
В член 4 “Местно лице” ал. 1 и 2 се заличават
и се заменят със следните алинеи:
“1. За целите на тази спогодба терминът
“местно лице на едната договаряща държава”
означава всяко лице, което съгласно законода-
телството на тази държава подлежи на данъчно
облагане в нея поради неговото местожителст-
во, местопребиваване, седалище, място на уч-
редяване или друг критерий от подобно естест-
во. Този термин обаче не включва лице, което
подлежи на данъчно облагане в тази държава
единствено поради получаване на доходи от
източници в тази държава или притежаване на
имущество, намиращо се в нея.
2. Ако в съответствие с разпоредбите на ал. 1
едно физическо лице е местно лице и на двете
договарящи държави, неговото положение се
определя, както следва:
а) то се счита за местно лице само на тази
държава, в която разполага с постоянно жили-
ще; ако то разполага с постоянно жилище в двете
държави, се счита за местно лице само на тази
държава, с която има най-тесни лични и иконо-
мически връзки (център на жизнени интереси);
б) ако държавата, в която се намира центърът
на жизнените му интереси, не може да бъде опре-
делена или ако то не разполага с постоянно жи-
лище в нито една държава, се счита за местно
лице на държавата, в която обичайно пребивава;
в) ако то обичайно пребивава в двете държа-
ви или в нито една от тях, се счита за местно
лице на държавата, на която е гражданин;
г) ако то е гражданин на двете държави или
на нито една от тях, компетентните органи на
договарящите държави ще решат въпроса чрез
взаимно споразумение.”
Член 4
Създава се нов член 7а със заглавие “Свър-
зани предприятия”, както следва:
“Член 7а
Свързани предприятия
1. Когато:
а) предприятие на едната договаряща дър-
жава участва пряко или непряко в управление-
то, контрола или имуществото на предприятие
на другата договаряща държава, или