Държавен вестник, бр. 13, 2006 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  13
(з) Арбитражният трибунал ще предостави
на всички страни правото на безпристрастно
изслушване и ще изготви решението си в пис-
мена форма. Това решение може да се произне-
се и задочно. Решение, подписано от мнозинс-
тво в Арбитражния трибунал, ще съставлява
решението на този трибунал. На всяка страна
ще се предостави подписан екземпляр от реше-
нието. Всяко такова решение, произнесено в
съответствие с разпоредбите на този раздел, ще
бъде окончателно и обвързващо за страните по
споразумението за заем и Гаранционното спо-
разумение. Всяка страна се задължава да спаз-
ва и се съобразява с всяко такова решение, про-
изнесено от Арбитражния трибунал в съответ-
ствие с разпоредбите на този раздел.
(и) Страните ще определят възнаграждени-
ето на арбитрите и другите лица, които ще са
нужни за провеждането на арбитражното про-
изводство. Ако страните не се договорят за тази
сума преди Арбитражният трибунал да бъде
свикан, Арбитражният трибунал ще определи
такава сума, каквато би била разумна според
обстоятелствата. Банката, заемополучателят
и гарантът ще покриват всеки собствените си
разноски по арбитражното производство. Раз-
носките на Арбитражния трибунал ще бъдат
разпределени между и покрити поравно от бан-
ката, от една страна, и от заемополучателя и
гаранта, от друга. Всеки въпрос, свързан с раз-
пределянето на разноските на Арбитражния
трибунал или с процедурата по плащането на
тези разноски, ще бъде определен от Арбит-
ражния трибунал.
(й) Разпоредбите за арбитраж, изложени в
този раздел, ще се прилагат вместо всяка друга
процедура за разрешаване на спор между стра-
ните по споразумението за заем и Гаранцион-
ното споразумение или вместо който и да е иск
на която и да е от тези страни срещу която и да
е друга от тях, произтичащ от настоящото.
(к) Ако в рамките на тридесет дни след като
екземплярите с арбитражното решение са връ-
чени на страните това решение не е спазено,
всяка от страните може: (i) да заведе дело или
възбуди производство за изпълнение на арбит-
ражното решение във всеки съд с компетентна
юрисдикция срещу която и да е от останалите
страни; (ii) да приведе в сила това решение чрез
изпълнение; или (iii) да търси всякакво друго
уместно обезщетение срещу тази друга страна
за принудителното изпълнение на арбитраж-
ното решение и на разпоредбите на споразуме-
нието за заем или Гаранционното споразуме-
ние. Независимо от споменатото по-горе този
раздел не упълномощава каквото и да е завеж-
дане на дело или принудително изпълнение на
решението срещу която и да е страна, която е
член на банката, освен ако тази процедура не
е валидна по друг начин освен въз основа кла-
узите на този раздел.
(л) Връчването на каквото и да е известие
или призовка във връзка с каквото и да е про-
изводство съгласно този раздел или във връзка
с каквото и да е производство за принудително
изпълнение на което и да е арбитражно реше-
ние, произнесено съгласно този раздел, може
да се направи по начина, упоменат в раздел 11.01.
Страните по споразумението за заем и Гаран-
ционното споразумение се отказват от всякак-
ви и всички други изисквания за връчването на
всякакво такова известие или призовка.
Член XI
Други клаузи
Раздел 11.01. Известия и искания
Всяко известие или искане, изискано или
разрешено да бъде връчено или отправено съг-
ласно споразумението за заем или Гаранцион-
ното споразумение и което и да е друго спора-
зумение между които и да е страни, предвидени
в споразумението за заем или Гаранционното
споразумение, трябва да бъде в писмена форма.
Освен ако не е предвидено друго в раздел 12.03,
такова известие или искане ще се счита за над-
лежно връчено или отправено, когато е преда-
дено лично или чрез поща, телеграма, каблог-
рама, телекс или факс на страната, на която е
изискано или разрешено да бъде връчено или
отправено, на адреса на страната, посочен в
споразумението за заем или Гаранционното
споразумение, или на такъв друг адрес, който
тази страна е определила с известие до страна-
та, връчваща известието или отправяща мол-
бата. Доставки, направени чрез факс, следва да
бъдат потвърдени и чрез поща.
Раздел 11.02. Доказателство за правомощие
Заемополучателят и гарантът ще предоста-
вят на банката достатъчни доказателства за
пълномощията на лицето или лицата, които от
името на заемополучателя или гаранта ще пред-
приемат каквито и да е действия или подписват
каквито и да е документи, изискани или разре-
шени да бъдат предприети или подписани от
заемополучателя съгласно споразумението за
заем или от гаранта съгласно Гаранционното
споразумение, и автентичен спесимен на под-
писите на всяко такова лице.
Раздел 11.03. Действия от името на заемо-
получателя или гаранта
Всяко действие, изисквано или разрешено
да бъде предприето, и всички документи, изис-
кани или разрешени да бъдат подписани съг-
ласно споразумението за заем или Гаранцион-
ното споразумение от името на заемополуча-
теля или гаранта, могат да бъдат предприети
или подписани от представителя на заемопо-
лучателя или гаранта, посочен в споразумени-
ето за заем или Гаранционното споразумение
за целите на този раздел, или всяко друго упъл-
номощено за целта в писмена форма от този
представител лице. Всяко изменение на или