Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 13

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 126)
Вместо:	
„а) финансовите норми, които 
по-специално определят реда 
и условията за установяване и 
изпълнение на бюджета, както 
и за представяне и проверка 
на счетоводните отчети;
	
б) правилата относно контрола 
върху отговорността на финан­
совите оператори, и по-спе­
циално разпоредителите със 
средства и счетоводителите.“
да се чете:	
„а) финансовите норми, които 
по-специално определят реда 
и условията за установяване и 
изпълнение на бюджета, както 
и за представяне и проверка 
на отчетите;
	
б) правилата относно кон­
трола върху отговорността 
на финансовите оператори, и 
по-специално разпоредителите 
с бюджетни кредити и счето­
водителите.“
ее) В изброените по-долу текстове:
Член 1, точка 12 (относно член 8В)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 20)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 15)
Член 1, точка 39, буква в)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 41)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 31)
Член 2, точка 201
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 139)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 106)
Вместо:	
„този договор“
да се чете:	
„посочения договор“
жж) В изброените по-долу текстове:
Член 2, точка 257, буква в) (относно пара­
граф 3)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 157)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 121)
Член 2, точка 291 (относно член 309, първа 
алинея)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 172)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 132)
Вместо:	
„този член“
да се чете:	
„посочения член“
2. Протоколи, които следва да се приложат 
към Договора за Европейския съюз, към Дого­
вора за функционирането на Европейския съюз 
и, ако е уместно, към Договора за създаване 
на Европейската общност за атомна енергия
а) Протокол относно услугите от общ интерес
i) член 1, третото тире
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 20) 
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 158)
Вместо:	
„– високо ниво на по отноше­
ние на качество, безопасност и 
достъпност, равно третиране и 
насърчаване на универсалния 
достъп и на правата на пол­
звателите;“
да се чете:	
„– високо ниво по отношение 
на качество, безопасност и 
достъпност, равно третиране и 
насърчаване на универсалния 
достъп и на правата на полз­
вателите;“
б) Протокол относно преходните разпоредби
i) член 10, параграф 1
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 27) 
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 163)
Вместо:	
„на този договор“
да се чете:	
„на посочения договор“
ii) член 10, параграф 5
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 28) 
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 164)
Вместо:	
„... Протокол за достиженията 
на правото от Шенген ...“
да се чете:	
„... Протокол относно дос­
тиженията на правото от 
Шенген ...“
3. Протоколи, които следва да се приложат 
към Договора от Лисабон
а) Протокол № 1
i) член 1, точка 6, уводното изречение
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 34)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 168)
Вместо:	
„В следните протоколи думите 
„от настоящия договор“ се 
заменят с „от този договор“:“
да се чете:	
„В следните протоколи думите 
„от настоящия/този договор“ 
се заменят с „от посочения 
договор“:“
ii) член 1, точка 11, буква м)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 43)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 173)
Вместо:	
„м) в член 18.1, първо тире, 
думите „..., независимо от това 
дали са във валути на Общ­
ността или не“ се заменят с 
„...в евро или други парични 
единици,“;“
да се чете:	
„м) в член 18.1, първо тире, 
думите „..., независимо от това 
дали са във валути на Общ­
ността или не“ се заменят с 
„...в евро или други валути,“;“
iii) член 1, точка 12, буква й), подточка i), 
нов параграф 1, първа алинея
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 46)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 175)
Вместо:	
„1. Съветът на директорите 
взема решения относно пре­
доставянето на финансиране, 
по-специално под формата на 
кредити и гаранции, и предос­
тавянето на заеми, определя 
лихвените проценти по заеми­
те, както и комисионите и 
други такси. На основа на взето 
с квалифицирано мнозинство 
решение той може да делегира