Държавен вестник, бр. 102, 2003 г., стр. 68

С Т Р .  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  102
3. Заявлението, направено съгласно посоче-
ната точка 2, остава в сила до изтичане на по-
сочения там срок на действие или след изтича-
не на три месеца от датата на предаването в
депозитаря на писменото уведомление за него-
вото оттегляне.
4. Новото заявление, уведомление за оттег-
ляне или изтичане на срока на действие на за-
явлението по никакъв начин не влияят върху
съдебни производства, висящи пред Междуна-
родния съд или висящи пред арбитражния съд,
освен ако страните по спора не се споразумеят
за друго решение.
5. С изключение на случаите, когато стра-
ните по спора са приели мерките за уреждане
на спор, посочени в ал. 2, в останалите слу-
чаи, когато са изтекли 12 месеца от уведомя-
ването на едната страна от другата за същес-
твуващ между тях спор и страните по спора не
са успели да го разрешат със средствата, по-
сочени в точка 1, тогава този спор, по молба
на която и да е от страните по него, се предава
за решаване съгласно процедурата за пости-
гане на помирение.
6. За целите, посочени в точка 5, се създава
помирителна комисия, чийто състав включва
равен брой членове, назначавани от всяка заин-
тересована страна, или в случаите, когато учас-
тващите в помирителната процедура страни
имат еднакви интереси—от групата, споделя-
ща тези интереси, а председателят се избира
съвместно от членовете, назначени по този
начин. Комисията излиза с препоръчително зак-
лючение, което страните добросъвестно прие-
мат за сведение.
Член 13
Приложения
Приложенията към този протокол представ-
ляват неразделна част от него. Приложенията
V и VII имат препоръчителен характер.
Член 14
Поправки към протокола
1. Всяка от страните може да предлага изме-
нение и допълнение към този протокол.
2. Предложенията за изменения и допълне-
ния се представят в писмен вид на Изпълнител-
ния секретар на комисията, който ги изпраща
до всички страни. Страните, участващи в рабо-
тата на Изпълнителния орган, обсъждат пред-
ложенията за изменения и допълнения на след-
ващата му сесия при условие, че предложения-
та са били изпратени на страните от Изпълни-
телния секретар не по-късно от 90 дни преди
началото на сесията.
3. Измененията и допълненията към този
протокол и към приложенията I—IV, VI и VIII
се приемат от страните, присъстващи на сесия-
та на Изпълнителния орган, чрез консенсус и
влизат в сила за приелите ги страни 90 дни след
като две трети от страните са предали на депо-
зитаря документите си във връзка с приемане-
то им. За всяка друга страна измененията и
допълненията влизат в сила 90 дни след датата
на постъпване на документа на същата страна
за приемане на измененията и допълненията.
4. Измененията и допълненията на прило-
жения V и VII се приемат с консенсус от стра-
ните, присъстващи на сесията на Изпълнител-
ния орган. След изтичане на 90 дни от датата,
на която Изпълнителният секретар на коми-
сията е изпратил до всички страни изменени-
ята и допълненията към всяко приложение,
те стават валидни за онези страни, които не
са предали на депозитаря известие съгласно
изискванията на посочената точка 5, при ус-
ловие, че поне 16 от страните не са представи-
ли такова известие.
5. Всяка от страните, която не може да одоб-
ри дадено изменение или допълнение към при-
ложение V или VII, изпраща писмено изявле-
ние до депозитаря в срок до деветдесет дни от
датата на съобщението за приемането му. Де-
позитарят незабавно уведомява всички страни
за всяко подобно получено изявление. Страна-
та може по всяко време да оттегли предишното
си изявление и да го замени със съгласие за
приемане на изменението или допълнението,
при което от деня на постъпване в депозитаря
на документа за приемане на изменението или
допълнението към това приложение те влизат
в сила за посочената страна.
6. Ако е внесено предложение за изменение
или допълнение в приложения I, II или III на
този протокол с цел допълването им с нови
вещества:
a) страната, предлагаща допълването, пред-
ставя на Изпълнителния орган информацията,
посочена в Решение 1998/2 на Изпълнителния
орган, включително и в измененията и допъл-
ненията към него;
b) страните дават оценка на предложението
съгласно процедурите, посочени в Решение 1998/
2 на изпълнителния орган, включително и в
измененията и допълненията към него.
7. Решенията за внасяне на поправки в Реше-
ние 1998/2 на изпълнителния орган се приемат
с консенсус от страните, участващи в работата
на изпълнителния орган, и влизат в сила 60 дни
след датата на приемането им.
Член 15
Подписване
1. Този протокол е открит за подписване в
Орхус (Дания) от 24 до 25 юни1998 г., а след
това в Главната квартира на Организацията
на обединените нации в Ню Йорк до 21 декем-
ври 1998 г. от държавите—членки на комиси-
ята, както и от държавите с консултативен
статут при комисията, съгласно точка 8 от
резолюция 36 (IV) на Икономическия и соци-
ален съвет от 28 март 1947 г., и регионалните
организации за икономическа интеграция,