Държавен вестник, бр. 16, 2007 г., стр. 9

Б Р О Й  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Член 16
Връзки
1. Молбите за екстрадиция ще бъдат офор-
мени съгласно националното законодателство
на молещата страна.
2. За целите на този договор връзките ще се
осъществяват по дипломатически път. Искане-
то за временно задържане може да се предаде и
чрез Международната организация на Крими-
налната полиция (ИНТЕРПОЛ).
3. Исканията за екстрадиция, актовете и
приложените документи се изпращат на езика
на молещата страна, придружени със заверен
превод на английски език или на езика на замо-
лената страна.
Член 17
Правна помощ при екстрадиция
Всяка страна по договора, доколкото се до-
пуска от нейното законодателство, ще оказва
на другата най-широка помощ в наказателната
област във връзка с престъплението, заради
което се иска екстрадиция.
Член 18
Задължения по международни спогодби и
договори
Този договор не засяга правата и задълже-
нията на договарящите страни, произтичащи
от международните спогодби и договори, по
които те са страна.
Член 19
Разноски
Разноските по екстрадицията са за сметка
на страната, на чиято територия са направени,
а транспортните разходи по въздух и разходи-
те по транзитното преминаване във връзка с
екстрадирането на лицето са за сметка на мо-
лещата страна.
Член 20
Заключителни разпоредби
1. Този договор подлежи на ратификация.
2. Този договор ще влезе в сила на първия
ден от втория месец след месеца на размяна на
документите за ратификация, която ще се из-
върши възможно най-скоро след подписването
на договора.
3. Този договор се сключва за неопределен
срок. Всяка от договарящите страни може да го
денонсира по всяко време. Денонсирането вли-
за в сила след изтичане на шест месеца от полу-
чаването на уведомлението от другата страна.
Съставен в София на 23 октомври 2003 г. на
български, хинди и английски език, като трите
текста имат еднаква сила. В случай на различия
в тълкуването се взема предвид английският текст.
За Република България:
За Република Индия:
Антон Станков,
Арун Шоури,
министър на
министър на раздър-
правосъдието
жавяването, съобщенията
и информационните
технологии
7
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
Правилник за изменение и допълнение на
Правилника за прилагане на Закона за да-
нък върху добавената стойност (обн., ДВ,
бр. 76 от 2006 г.; изм. и доп., бр. 101 от 2006 г.,
бр. 3 от 2007 г.)
§ 1. В чл. 3 се създава ал. 6:
“(6) Алинеи 3 и 4 не се прилагат, когато
доставките на услуги се извършват с цел пок-
риване на разходи по себестойност. В тези
случаи е налице вътрешен оборот и не е нали-
це доставка.”
§ 2. В чл. 5 се правят следните изменения и
допълнения:
1. Досегашният текст става ал. 1.
2. Създава се ал. 2:
“(2) Мястото на изпълнение на транспорт-
ни, спедиторски, куриерски или пощенски ус-
луги (различни от услугите по чл. 49 от закона)
се определя по реда на чл. 21, ал. 2, т. 2 от зако-
на, когато услугите са оказвани във връзка с
международен транспорт между:
1. трета страна/територия и трета страна/
територия, или
2. трета страна/територия и друга държава
членка, или
3. друга държава членка и трета страна/те-
ритория.”
§ 3. В чл. 28 се правят следните изменения и
допълнения:
1. Създава се нова ал. 1:
“Чл. 28. (1) За доказване на доставка по чл. 31,
т. 4 от закона с място на изпълнение на терито-
рията на страната по отдаване под наем на пла-
вателни съдове с размери, съответни на тези по
чл. 34, ал. 3 от Кодекса за търговското кора-
боплаване, доставчикът следва да разполага със
следните документи:
1. договор за наем;
2. копие от сертификата за регистрация или
акта за националност на плавателното средство;
3. фактура за доставката.”
2. Досегашният текст става ал. 2, като се из-
меня така:
“(2) Извън случаите по ал. 1 за доказване
на доставка по чл. 31, т. 4 от закона с място на
изпълнение на територията на страната дос-
тавчикът следва да разполага със следните
документи:
1. договор, от който е видно, че плавателни-
ят съд, въздухоплавателното средство или под-
вижният железопътен състав ще бъдат използ-
вани от наемателя им за извършване на между-
народен транспорт, включително междунаро-
ден транспорт в Общността;
2. лиценз или друг документ, удостоверяващ
правото на наемателя да извършва междунаро-