Държавен вестник, бр. 68, 2002 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
(iii) всички други доказателства, например
свидетелски показания, представени от проку-
рора или обвиняемия.
2. Когато съдопроизводственият състав се
увери, че обстоятелствата по ал. 1 са установе-
ни, той приема признаването на вината, заедно
с всички представени допълнителни доказател-
ства, за установяващо всички съществени фак-
ти, които се изискват за доказване на престъп-
лението, към което се отнася признанието, и
може да осъди обвиняемия за това престъпле-
ние.
3. Когато съдопроизводственият състав не е
уверен, че обстоятелствата по ал. 1 са установе-
ни, той смята признаването на вината за неиз-
вършено и в този случай разпорежда производ-
ството да продължи при обикновените съдебни
процедури, предвидени в този статут, като може
да предаде делото на друг съдопроизводствен
състав.
4. Когато съдопроизводственият състав е на
мнение, че интересите на правосъдието и осо-
бено интересите на жертвите изискват по-пъл-
но представяне на фактите по делото, съставът
може:
(a) да поиска от прокурора да представи
допълнителни доказателства, включително
свидетелски показания; или
(b) да разпореди съдебното производство да
продължи при спазване на обикновените про-
цедури, предвидени в този статут, като в този
случай смята признаването на вината за неиз-
вършено, и може да предаде делото на друг съ-
допроизводствен състав.
5. Пренията между прокурора и защитата във
връзка с изменението на обвиненията, призна-
ването на вината или наказанието, което ще
бъде наложено, не са задължителни за Съда.
Член 66
Презумпция за невиновност
1. Всеки се смята за невинен до доказване на
вината му пред Съда в съответствие с приложи-
мото право.
2. Тежестта за доказване на вината на обви-
няемия пада върху прокурора.
3. За да осъди обвиняемия, Съдът трябва да
бъде убеден във вината му без всяко основател-
но съмнение.
Член 67
Права на обвиняемия
1. При определянето на всяко обвинение
обвиняемият има право на открито заседание,
като се имат предвид разпоредбите на този ста-
тут, на справедливо заседание, проведено без-
пристрастно, както и на следните минимални
гаранции при пълно равенство:
(a) да бъде уведомен незабавно и подробно
за естеството, причината и съдържанието на
обвинението на език, който обвиняемият раз-
бира и говори;
(b) да разполага с достатъчно време и въз-
можности за подготовка на защитата и да об-
щува свободно и поверително със защитник по
свой избор;
(c) да бъде съден без неоправдано забавяне;
(d) при спазване на чл. 63, ал. 2 да присъства
на процеса, да се защитава лично или чрез за-
щитник по избор на обвиняемия, а ако няма
защитник—да бъде уведомен за това право и да
му бъде назначен защитник от съда във всеки
случай, когато интересите на правосъдието
изискват това, както и безплатно, ако обвиня-
емият не разполага с достатъчно средства да
заплати за защитата;
(e) да разпита или да бъде проведен разпит
на свидетелите, които дават показания срещу
него, и да му бъдат разрешени присъствието и
разпитът на свидетели, посочени от него, при
същите условия, както свидетелите, които да-
ват показания срещу него; обвиняемият има и
право да изтъква факти в своя защита и да пред-
ставя други доказателства, допустими по този
статут;
(f) да разполага безплатно със съдействието
на квалифициран устен преводач и с възмож-
ност за писмени преводи, нужни с оглед на изис-
кването за справедливост, ако част от произ-
водството или документите, представени пред
съда, са на език, който обвиняемият не разбира
и говори;
(g) да не бъде принуждаван да дава обяснения
или да се признае за виновен и да запази мълча-
ние, без мълчанието да се взема предвид при
определянето на вината или невиновността;
(h) да прави писмени или устни изявления в
своя защита, без да полага клетва; и
(i) да не му бъде възлагана доказателствена
тежест, нито тежестта да опровергава.
2. Наред с всяко друго разкриване, предвиде-
но в този статут, прокурорът при първа въз-
можност разкрива на защитата доказателства-
та, които притежава или контролира и за които
прокурорът смята, че доказват или биха могли
да докажат невиновността на обвиняемия, или
да намалят вината му, или които могат да за-
сегнат достоверността на доказателствата в
подкрепа на обвинението. При съмнение относ-
но прилагането на тази алинея решението се
взема от Съда.
Член 68
Защита на жертвите и свидетелите
и участието им в производството
1. Съдът предприема подходящи мерки за
защита на безопасността, физическото и пси-
хическото здраве, достойнството и личната
сфера на жертвите и свидетелите. Във връзка с
това Съдът е длъжен да вземе предвид всички
релевантни фактори, включително възраст, пол
според определението в чл. 7, ал. 3, здраве, как-
то и естество на престъплението, включител-
но, но не само дали престъплението е свързано
със сексуално насилие, насилие, свързано с пола,