Държавен вестник, бр. 45, 2016 г., стр. 17

БРОЙ  45	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТУРИЗМА
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
в областта на туризма между Министер-
ството на туризма на Република България 
и Министерството на туризма на Република 
Аржентина
(Одобрен с Решение № 370 от 14 май 2016 г. 
на Министерския съвет. В сила от 20 май 
2016 г.)
Министерството на туризма на Републи-
ка България и Министерството на туризма 
на Република Аржентина, наричани по долу 
„Страните“, 
Стремейки се да укрепят съществуващите 
приятелски връзки между двете Правителства;
Желаейки да укрепят двустранното съ-
трудничество като израз на уважение и добра 
воля между съответните държави; 
Убедени, че туризмът е от стратегически 
сектор за интегрираното развитие по отно-
шение на икономическите, социалните и кул-
турните дейности, в състояние да допринесе 
за взаимните им интереси;
На базата на принципите на равноправието 
и взаимната изгода;
Се споразумяват:
Член 1
Страните в съответствие с вътрешните 
им закони ще насърчават сътрудничеството 
в туризма чрез формулиране, осъществява-
не и проследяване на планове, програми и 
проекти, обмен на добри практики, насочени 
към увеличаване на туристопотока между 
Република България и Република Аржентина.
Член 2
Страните, доколкото това е възможно, ще 
провеждат консултации на високо равнище с 
цел обмен на мнения и постигане на консен-
сус по позиции за Световната организация по 
туризъм (СОТ) и други международни орга-
низации, свързани с туристическия сектор.
Член 3
Страните ще насърчават обмена на ин-
формация, свързана с качеството на туризма, 
туристическото развитие и реклама; ще сти-
мулират взаимните посещения на експертно 
ниво с цел пряко предаване на опит и знания 
на територията на другата Страна.
Договореното в настоящия член не из-
ключва осъществяването на други дейности 
в областта на туризма, които могат да бъдат 
договаряни между Страните.
Член 4
Страните ще насърчават нужните условия 
за развитието на капиталовите инвестиции 
в България, Аржентина или общите в турис-
тическия сектор; ще насърчават създаването 
на договори между съответните туристически 
сектори.
Член 5
Страните ще насърчават обмена на инфор-
мация и практики във връзка с въвеждането 
на успешни социални програми в областта 
на туризма, целящи да предоставят достъпни 
туристически услуги.
Член 6
Страните се договарят, че финансовите 
разходи, произлизащи от реализацията на 
този Меморандум, ще бъдат финансирани 
с наличните средства в рамките на техните 
бюджети в съответствие с нормативните 
разпоредби на всяка от страните след пред-
варително договаряне между тях.
Член 7
Всички спорни въпроси, възникнали в 
резултат на интерпретацията или прилага-
нето на този Меморандум, ще се разрешават 
посредством консултации между Страните.
Член 8
Настоящият Меморандум влиза в сила от 
датата на неговото подписване и ще остане в 
сила за период от две години, като ще бъде 
автоматично подновяван за следващи двуго-
дишни периоди. Настоящият Меморандум се 
прекратява, когато една от Страните заяви за 
своето намерение да го прекрати най-малко 
6 месеца преди изтичането на съответния 
двугодишен срок чрез писмено уведомление 
до другата Страна.
Прекратяването на този Меморандум няма 
да засегне изпълнението на стартираните 
дейности, освен ако Страните не се договорят 
за обратното.
Подписан в гр. Пекин, Китай, на 20 май 
2016 г. в два оригинални екземпляра, на 
български, испански и английски език, като 
трите текста имат еднаква сила. В случай на 
различия в тълкуването меродавен ще бъде 
текстът на английски език. 
За Министерството 	
За Министерството
на туризма на 	
на туризма на
Република България:	
Република Аржентина:
Николина Ангелкова, 	
Густаво Сантос, 
министър	
министър
4419