Държавен вестник, бр. 34, 2021 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  34
Записите в Дневника за операциите с 
отпадъци трябва да са най-малко на 
английски, френски или испански език. 
Ако записите се правят и на офици-
алния език на държавата, под чието 
знаме плава корабът, то записите на 
този език имат предимство в случай 
на спор или несъответствие;
.2 Записите за всяко изхвърляне, преда-
ване или изгаряне трябва да включват 
датата и часа, местоположението на 
кораба, категорията на отпадъците и 
приблизителното количество изхвърле-
ни, предадени или изгорени отпадъци;
.3 Дневникът за операциите с отпадъ-
ци трябва да се съхранява на борда 
на кораба или на стационарната или 
плаващата платформа на място, което 
е леснодостъпно за проверка по всяко 
разумно време. Този документ трябва 
да се съхранява за период най-малко 
две години от датата на последния 
запис в него;
.4 В случай на изхвърляне или случайна 
загуба, посочени в правило 7 от този 
Анекс, трябва да се направи запис в 
Дневника за операциите с отпадъци, 
или, за кораб с брутен тонаж, по-малък 
от 400 тона – в официалния корабен 
дневник, като следва да се впишат 
местоположението, обстоятелствата и 
причините за изхвърлянето или загу-
бата, подробности за изхвърлените или 
изпуснатите предмети и предпазните 
мерки, взети за предотвратяване или 
свеждане до минимум на изхвърлянето 
или случайната загуба.
4 Администрацията може да отмени изис-
кванията за наличие на Дневник за операциите 
с отпадъци за:
.1 Всеки кораб, извършващ рейсове с 
продължителност един час или по-
малко, освидетелстван да превозва 15 
или повече лица; или
.2 Стационарни или плаващи платформи.
5 Компетентният орган на правителството 
на дадена Страна по Конвенцията може да 
проверява дневниците за операциите с отпадъци 
или официалните корабни дневници на борда 
на всеки кораб, за който се прилага насто-
ящото правило, докато той се намира в нейни 
пристанища или офшорни терминали, може да 
прави копие от всеки запис в тези дневници 
и може да изисква от капитана на съответния 
кораб да удостовери, че дадено копие е вяр-
но с оригинала. Всяко така изготвено копие, 
което е заверено от капитана на кораб като 
вярно с оригинала копие на запис в Дневника 
за операциите с отпадъци или в официалния 
корабен дневник, е допустимо при всякакви 
съдебни производства като доказателство за 
фактите, посочени в записа. Проверката на 
Дневника за операциите с отпадъци или на 
официалния корабен дневник и вземането на 
заверени копия от компетентния орган съгласно 
настоящия параграф трябва да се извършват във 
възможно най-кратък срок, без да се причинява 
необосновано забавяне на кораба.
6 Случайна загуба или изхвърляне на рибо-
ловен уред, както е предвидено в правила 7.1.3 
и 7.1.3bis, което представлява значителна зап­
лаха за морската среда или корабоплаването, 
трябва да бъде докладвана на държавата, под 
чието знаме плава корабът, а когато загубата 
или изхвърлянето е допусната във води под 
юрисдикцията на друга крайбрежна държа-
ва – трябва да се докладва и на тази държава.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ФОРМА НА ДНЕВНИКА ЗА ОПЕРАЦИИТЕ 
С ОТПАДЪЦИ
Име на кораба: _________________________
Отличителен номер или позивно:
IMO номер: ____________________________
Период:    От:           До:
1 Въведение
В съответствие с правило 10 от Анекс V 
към Международната конвенция за предот­
вратяване на замърсяването от кораби от 
1973 г., както е изменена с Протокола от 
1978 г. (MARPOL 73/78), трябва да бъде пра-
вен запис за всяка операция по изхвърляне, 
предаване или изгаряне на отпадъци. Това 
включва изхвърляне в морето, предаване в 
приемни съоръжения или към други кораби, 
както и случайна загуба на отпадъци.
2 Отпадъци и управление на отпадъците
3 Отпадъци означава всички видове хра-
нителни, битови и експлоатационни 
отпадъци, всички видове пластмаса, 
остатъци от корабни товари, мазнини за 
готвене, риболовни уреди и животински 
трупове, които се образуват по време 
на нормалната експлоатация на кораба 
и които подлежат на непрекъснато или 
периодично изхвърляне, с изключение 
на веществата, които са определени 
или изброени в останалите анекси на 
настоящата Конвенция. Отпадъците не 
включват прясна риба и части от нея, 
генерирани в резултат на нормалната 
риболовна дейност, извършвана по време 
на плаване, дейности, свързани с аква-
култури, включително транспортиране 
на риба и ракообразни, предназначени 
за съоръжения за аквакултури, както и 
транспортиране на риба и ракообразни 
от такива съоръжения за преработката 
им на брега.
Насоките за прилагане на Анекс V към 
MARPOL3 също следва да бъдат посочени за 
информация.
3 Вижте Насоките за прилагане на Анекс V към 
MARPOL 73/78, както са изменени с резолюции.