Държавен вестник, бр. 45, 2007 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
протокол за сътрудничество, който пряко рег-
ламентира междубиблиотечния обмен и обме-
на на специалисти.
Член 22
Самодейно изкуство
Двете страни насърчават сътрудничеството
и обмена в областта на сценичното аматьорско
изкуство, като подпомагат установяването на
преки контакти между фолклорни състави (тан-
цови, музикални, вокални или др.).
Член 23
Архитектура
1. Двете страни проявяват интерес за уста-
новяване на преки контакти в областта на архи-
тектурата чрез:
а) обмен на информация и дейности между
компетентните институции на всяка страна,
които да допринесат за развитието на мрежа от
контакти и художествени и технически обмени,
които да са насочени към представянето на
творците и културните дейци;
б) подкрепа на сътрудничество между твор-
ческите организации и структури на двете стра-
ни, т. е. между професионалните сдружения и
асоциации на всяка страна;
в) обмен на информация за провеждане на
международни архитектурни конкурси, органи-
зирани в двете страни;
г) размяна на изложби с архитектурна те-
матика;
д) организиране на посещения на архитекти
от двете страни;
е) размяна на книги, списания и други архи-
тектурни издания, публикувани в двете страни.
2. Двете страни проучват възможността за
насърчаване на участието на съвременни архи-
текти в прояви на територията на другата страна.
Член 24
Културен туризъм
Двете страни насърчават информационния
обмен между заинтересованите културни ин-
ституции в областта на културния туризъм, об-
мена на експерти и ноу-хау, както и включване-
то на българските исторически и културни па-
метници в каталозите на португалските тур-
оператори.
Член 25
Обмен на дейци на културата
1. За срока на валидност на тази програма
страните разглеждат възможността за размя-
на на по една културна делегация за период,
чиято продължителност се договаря за всеки
отделен случай.
2. Общият период на обмен на творци и спе-
циалисти не надвишава четири седмици годиш-
но, като всяко отделно посещение трае не пове-
че от 7 дни.
3. Условията по този обмен се договарят по
дипломатически път.
Член 26
Национални архиви
Двете страни насърчават сътрудничеството
между Главно управление на архивите към
Министерския съвет на България и Главна ди-
рекция на архивите на португалското Минис-
терство на културата чрез реципрочна размяна
на архивни издания, справочници, копия от
документи, публикации и микрофилми в съот-
ветствие с вътрешното законодателство и кон-
кретните договорености.
Член 27
Дизайн
1. Двете страни проявяват интерес за уста-
новяване на преки контакти в областта на ди-
зайна чрез:
а) обмен на информация и дейности между
компетентните институции на всяка страна,
които да допринесат за развитието на мрежа от
контакти и художествени и технически обмени,
които да са насочени към представянето на
творците и културните дейци на двете страни;
б) подкрепа на сътрудничество между твор-
ческите организации на двете страни;
в) обмен на информация за провеждане на
международни дизайнерски конкурси, органи-
зирани в двете страни;
г) размяна на дизайнерски изложби;
д) организиране на обмен на дизайнери в
индустриалните структури в двете страни;
е) размяна на книги, списания и други дизай-
нерски издания, публикувани в двете страни.
2. Двете страни проучват възможността за
насърчаване на участието на съвременни ди-
зайнери в прояви на територията на другата
страна.
Г л а в а  V
МЛАДЕЖ И СПОРТ
Член 28
Сътрудничество в областта на младежта и
спорта
1. Страните се ангажират да продължат сът-
рудничеството между България и Португалия,
обещавайки да насърчават установяването и
развитието на общи дейности, свързани с мла-
дежките сдружения, доброволчески дейности и
изследванията в областта на младежта, както и
да способстват взаимното сближаване и опозна-
ване на младежките реалности от двете страни.
2. Страните чрез своите спортни, правител-
ствени и неправителствени организации подпо-
магат сътрудничеството в спорта, в сферата на
спортната информация, на борбата срещу допин-
га, в обучението на човешки ресурси и обмена на
спортисти и технически специалисти.