Държавен вестник, бр. 83, 2010 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
„1. Член 1 придобива следната редакция:
„1. Гражданите на държавата на едната 
договаряща страна, които притежават валидни 
дипломатически и служебни паспорти, имат 
право да влизат, излизат, преминават транзит 
и временно да пребивават на територията на 
другата договаряща страна без визи до 90 дни в 
продължение на всеки един период от 180 дни 
считано от датата на първото влизане.
2. Редът и условията за влизане и преби­
ваване на територията на другата договаря­
ща страна за срок, по-дълъг от посочения в 
т. 1 на настоящия член, се уреждат съгласно 
законодателството на приемащата държава.
3. Гражданите на държавата на едната 
договаряща страна, назначени в дипломати­
ческите или търговските представителства, 
консулските учреждения и международните 
организации, намиращи се на територията 
на държавата на другата договаряща страна, 
притежаващи валидни дипломатически и слу­
жебни паспорти, могат след получаването на 
първата безплатна входна виза впоследствие да 
влизат, излизат и да пребивават на територи­
ята на държавата на приемащата договаряща 
страна без визи, след като се акредитират 
съгласно нейното законодателство.
4. Гражданите на държавите на догова­
рящите страни, които са членове на семей­
ствата (съпруг, съпруга, непълнолетни деца, 
нетрудоспособни пълнолетни деца) на лицата, 
посочени в т. 3 на настоящия член, живеещи 
заедно с тях в едно домакинство и които при­
тежават валидни дипломатически и служебни 
паспорти, могат след получаване на първата 
безплатна входна виза впоследствие да вли­
зат, излизат и да пребивават на територията 
на държавата на другата договаряща страна 
без визи за целия срок на акредитация на 
тези лица.“ 
2. Членове 4 и 5 и членове 8 и 9 от спо­
годбата прекратяват своето действие.
3. В списъка на документите, валидни за 
пътуванията на гражданите на двете страни, 
явяващ се приложение към спогодбата, се 
правят следните изменения:
– по отношение на валидните документи за 
пътуване на гражданите на Република Бълга­
рия в буква „в“ думите „паспорт, приравнен 
към служебния (с придружително писмо 
на Министерството на външните работи на 
Република България, заверено в консулския 
отдел на Посолството на Руската федерация)“ 
се заменят с думите „служебен паспорт“;
– от посочените валидни документи за пъ­
туване на гражданите на Руската федерация 
се премахва буквата „б“ – „общограждански 
задграничен паспорт със символиката на 
бившия СССР със запис или означение за 
гражданство на Руската федерация“. 
4. Всяка от договарящите страни си запазва 
правото да прилага едностранно по-благопри­
ятен режим за влизане и преминаване през 
нейна територия към гражданите на другата 
договаряща страна.“
В случай че така направените предложения 
са приемливи за руската страна, Министер­
ството на външните работи предлага тази 
нота заедно с нотата отговор на посолството 
да съставляват Спогодба за изменение на 
Спогодбата между правителството на Репуб­
лика България и правителството на Руската 
федерация за взаимни пътувания на граждани, 
подписана в София на 5 март 2002 г., която 
спогодба да влезе в сила от датата на полу­
чаване на последното писмено уведомление 
за изпълнението от договарящите страни на 
вътрешнодържавните процедури, необходими 
за нейното влизане в сила.
Министерството на външните работи на 
Република България се ползва от възможност­
та да поднови пред уважаемото Посолство 
на Руската федерация в София уверенията в 
отличната си към него почит.“
Посолството на Руската федерация в Ре­
публика България има честта да съобщи за 
съгласието на руската страна да разглежда 
нота № КО-55-64-485/09 от 10 ноември 2009 г. 
на Министерството на външните работи на 
Република България и настоящата ответна 
нота като Спогодба между правителството 
на Руската федерация и правителството на 
Република България, която влиза в сила от 
датата на получаване на последното писмено 
уведомление за изпълнението от договарящите 
страни на вътрешнодържавните процедури, 
необходими за нейното влизане в сила.
Посолството се ползва от случая да поднови 
пред Министерството на външните работи на 
Република България уверенията в отличната 
си към него почит.
София, 28 април 2010 г.
ДО 
МИНИСТЕРСТВОТО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
СОФИЯ
8276