Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 5

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
в дух на сътрудничество и на основата на
взаимността, се споразумяха за следното:
I. Определения
Член 1
За целите на тази спогодба се използват след-
ните определения:
1. “Чужденец”—лице, което не е нито бъл-
гарски, нито грузински гражданин.
2. “Виза”—валидно разрешение, издадено от
компетентните служби на договарящата стра-
на за едно или повече влизания и пребиваване
на нейната територия за определен срок.
3. “Разрешение за пребиваване”—валидно
разрешение, издадено от компетентните служ-
би на договарящата страна, което дава право
на лицето да пребивава в страната. Разреше-
нието за пребиваване не означава виза, нито
възможност за пребиваване на територията на
дадена договаряща страна по време на раз-
глеждането на молба за убежище, за разреше-
ние за пребиваване или докато тече процедура
за експулсиране.
II. Обратно приемане на граждани на дого-
варящите страни
Член 2
1. Всяка договаряща страна приема обратно
на своя територия по молба на другата догова-
ряща страна и без излишни формалности всяко
лице, което не отговаря или вече не отговаря на
изискванията за влизане или пребиваване на
територията на молещата договаряща страна,
когато е доказано или въз основа на достоверно
обосновано предположение се приеме за уста-
новено, че е гражданин на замолената догова-
ряща страна. Същото се прилага и по отноше-
ние на лица, които след като са влезли на тери-
торията на молещата договаряща страна, са
загубили гражданството на замолената догова-
ряща страна или са освободени от нейно граж-
данство по тяхна молба, без да имат открита
процедура по натурализация в молещата дого-
варяща страна.
2. Всяка договаряща страна приема отново
по молба на другата договаряща страна и без
особени формалности всяко лице, изведено от
нейна територия по реда на ал. 1, ако в резул-
тат на последващи проверки се установи, че
към момента на извеждането то не е прите-
жавало гражданство на замолената договаря-
ща страна или ако неговата действителна са-
моличност не може да бъде установена и ако
разпоредбите на чл. 6 и 7 на тази спогодба не
са приложими спрямо него. В този случай до-
говарящата страна, която е приела лицето,
трябва да върне всички документи, получени
от другата договаряща страна във връзка с
първоначалното обратно приемане. За връ-
щането на лицето и документите се съставя
протокол.
Член 3
1. Гражданството на лице, което подлежи на
обратно приемане по реда на чл. 2, ал. 1, се удос-
товерява чрез следните валидни документи:
—национален документ за самоличност;
—паспорт или заместващ го документ за
пътуване със снимка (пасаван).
2. Предположението за гражданство се обос-
новава достоверно чрез:
—документ, посочен в предходната алинея,
чийто срок на валидност е изтекъл преди не
повече от 1 година към датата на получаване на
молбата за обратно приемане;
—военна книжка или друг документ за са-
моличност на военнослужещ със снимка;
—друг официален документ, който способ-
ства да се установи самоличността на лицето
(шофьорска книжка и др.);
—документ за консулска регистрация, удос-
товерение за гражданство или документ за граж-
данско състояние, издадени преди не повече от
6 месеца към датата на получаване на молбата
за обратно приемане.
3. Искането за обратно приемане може да
бъде обосновано и чрез:
—протоколирани показания на добросъвест-
ни свидетели, надлежно взети от компетентни-
те власти на молещата договаряща страна;
—други документи, които способстват за
установяване на самоличността на лицето;
—фотокопия на документи, посочени в пред-
ходните алинеи;
—протоколирани обяснения на лицето, над-
лежно взети от компетентните власти на моле-
щата договаряща страна;
—езика, на който говори лицето.
Член 4
1. Молбата за обратно приемане се изпраща
в писмена форма и трябва да съдържа:
а) лични данни на лицето (фамилно име,
лично име, дата и място на раждане, пол) и по
възможност, предишно име, прякор или псев-
доним и последно местожителство, както и
всяка друга информация, която способства за
установяване на неговата самоличност;
б) описание на паспорта или заместващия
го документ за пътуване (номер, дата на изда-
ване, срок на валидност, място на издаване,
орган) и/или на останалите документи и факти,
позволяващи да се удостовери или достоверно
да се предположи гражданството на лицето;
в) 2 снимки (паспортен формат);
г) планиран маршрут, транспорт, дата и вре-
ме на планираното обратно приемане, гранич-
ни контролно-пропускателни пунктове;
д) указания за необходимост от полицейс-
ки конвой и/или медицинско наблюдение; в
случай че конвоят се осигурява от компетен-
тните власти на молещата договаряща стра-
на—лични данни на служителите, които ще
конвоират лицето.