Държавен вестник, бр. 42, 2006 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  42
Член 5
1. Инспекторите получават такъв статут и
длъжностни задължения, които им гаранти-
рат независимост от евентуални промени на
правителство или от неприемливи външни
прояви на намеса.
2. Инспекторите, упълномощени по надлеж-
ния ред, имат правото да:
(a) се качват на борда на кораба, регистри-
ран на територията на държавата членка, и да
влизат в съответните помещения, ако това е
необходимо за нуждите на проверката;
(b) извършват проучвания, тестове или за-
питвания, каквито преценят за необходими, така
че да се уверят в това, че законовите разпоред-
би се спазват стриктно;
(c) изискват пропуските да бъдат от-
странени; и
(d) когато имат основание да смятат, че
пропуските представляват значителна опас-
ност за здравето и безопасността на моряци-
те, да забраняват с възможността за обжалва-
не пред съдебна или административна инстан-
ция корабът да напуска пристанището, дока-
то не бъдат взети необходимите мерки, като
корабът следва да не бъде необосновано за-
държан или забавян.
Член 6
1. При извършване на инспекция или при
предприемане на мерки съгласно тази конвен-
ция се полагат всякакви целесъобразни усилия,
така че да се избегне необоснованото задържа-
не или забавяне на кораба.
2. Ако кораб бъде необосновано задържан
или забавен, корабособственикът или опера-
торът на кораба има право на компенсация
за всякакви причинени загуби или вреди. При
всеки случай на необосновано задържане или
забавяне тежестта на доказателството лежи
върху корабособственика или оператора на
кораба.
Раздел 3. Глоби
Член 7
1. Глоби, съответстващи на извършени на-
рушения на законовите разпоредби, които се
налагат по преценка на инспекторите или та-
кива за препятстване на инспекторите, при из-
пълнение на техните задължения се налагат
съгласно националното законодателство и ре-
шенията за това се изпълняват ефективно.
2. Инспекторите може по собствена прецен-
ка да отправят предупреждения и да правят
консултации, вместо да налагат или да препо-
ръчват налагането на санкции.
Раздел 4. Доклади
Член 8
1. Централният координиращ орган поддър-
жа архив с докладите, изготвени от инспекто-
рите при инспекция на условията на труд и живот
на моряците.
2. Централният координиращ орган публи-
кува годишен доклад за извършените дейности
на инспекция, включително списък с институ-
циите и организациите, упълномощени да из-
вършват инспекции от негово име. Този доклад
се публикува в разумни срокове след края на
годината, за която се отнася, и във всеки случай
в рамките на шест месеца.
Член 9
1. Инспекторите изготвят доклад за всяка
извършена от тях проверка и го представят
на централния координиращ орган. Копие от
доклада, преведен на английски език или на
работния език на кораба, се предоставя на
капитана на кораба и друго копие се поставя
на информационното табло на кораба за ин-
формация на моряците или се изпраща на
техни представители.
2. В случаите на извършване на проверка,
предизвикана от възникването на сериозно
произшествие, докладът се изготвя в разумни
срокове, но не по-късно от един месец след
приключването на проверката.
Раздел 5. Заключителни разпоредби
Член 10
Тази конвенция отменя Препоръката относ-
но инспекцията по труда на моряците, 1926 г.
Член 11
Официалните ратификационни документи на
тази конвенция се съобщават на генералния ди-
ректор на Международното бюро по труда за
регистриране.
Член 12
1. Тази конвенция е обвързваща само за дър-
жавите—членки на Международната организа-
ция на труда, чиито ратификации са вписани от
Генералния директор.
2. Тя ще влезе в сила дванадесет месеца
след датата, на която ратификациите на две
държави членки са регистрирани от Генерал-
ния директор.
3. Впоследствие тази конвенция ще влезе в
сила за всяка държава членка дванадесет месе-
ца след датата, на която е регистрирана рати-
фикацията на тази държава.
Член 13
1. Всяка държава членка, ратифицирала тази
конвенция, може да я денонсира след изтичане-
то на период от десет години от датата на пър-
воначалното є влизане в сила с акт, изпратен до
Генералния директор на Международното бюро
по труда за регистриране. Такова денонсиране
не влиза в сила преди изтичането на една годи-
на след датата на регистрирането.
2. Всяка държава членка, ратифицирала тази
конвенция, която в рамките на една година след
изтичането на десетгодишния период, посочен
в предходната алинея на този член, не е упраж-
нила правото си на денонсиране, както това е