Държавен вестник, бр. 63, 2007 г., стр. 27

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
щи обстоятелства при определянето на наказа-
нието за престъпленията, установени в съот-
ветствие с чл. 18 от тази конвенция:
a) когато престъплението е извършено умиш-
лено или поради груба небрежност, застраша-
вайки живота на жертвата;
b) престъплението е извършено срещу дете;
c) престъплението е извършено от длъжнос-
тно лице при изпълнение на неговите служебни
задължения;
d) престъплението е извършено в рамките
на организирана престъпна група.
Член 25—Предходни осъждания
Всяка страна по конвенцията приема зако-
нодателни или други мерки, предвиждащи въз-
можност при определяне на наказанието да се
вземат предвид окончателните присъди, поста-
новени в друга страна по конвенцията по отно-
шение на престъпленията, установени в съот-
ветствие с тази конвенция.
Член 26—Разпоредба за освобождаване от
наказание
Всяка страна по конвенцията в съответст-
вие с основните принципи на своята правна
система предвижда възможност да не се нала-
гат наказания на жертвите за тяхното участие в
незаконни дейности, доколкото те са били при-
нудени да правят това.
Глава пета—Разследване, наказателно
преследване и процес
Член 27—Ex parte и ex officio жалби
1. Всяка страна по конвенцията гарантира,
че следствените действия или наказателното
преследване на престъпленията, установени
в съответствие с тази конвенция, няма да за-
висят от обясненията или обвиненията, изхож-
дащи от жертвата, поне когато престъплени-
ето е извършено изцяло или частично на ней-
на територия.
2. Всяка страна по конвенцията гарантира,
че жертвите на престъпление, извършено на
територията на страна по конвенцията, раз-
лична от тази, където те пребивават, могат да
подадат оплакване пред компетентните орга-
ни на държавата по местопребиваването им.
Компетентният орган, до който е подадено оп-
лакването, доколкото самият той не притежа-
ва компетентност в това отношение, веднага
го предава на компетентния орган на страна-
та, на чиято територия е извършено престъп-
лението. Оплакването се разглежда в съответ-
ствие с националното законодателство на стра-
ната, където е извършено престъплението.
3. Всяка страна по конвенцията гарантира
чрез законодателни или други мерки при ус-
ловията, предвидени в националното є зако-
нодателство, на всяка група, фондация, асо-
циация или неправителствена организация,
която си поставя за цел борбата срещу трафи-
ка на хора или закрилата на правата на чове-
ка, възможността да подпомогне и/или под-
крепи жертвата с нейното съгласие по време
на наказателното производство, свързано с
престъплението, установено в съответствие с
чл. 18 от тази конвенция.
Член 28—Закрила на жертвите, свидетелите
и лицата, сътрудничещи на съдебните власти
1. Всяка страна по конвенцията приема не-
обходимите законодателни или други мерки с
оглед осигуряване на ефективна и подходяща
закрила срещу възможно отмъщение или сплаш-
ване, в частност по време на и след разследва-
нето и наказателното преследване срещу извър-
шителите, в полза на:
a) жертвите;
b) когато това е подходящо, на онези, които
са съобщили за престъпленията, установени в
съответствие с чл. 18 от тази конвенция, или
които по друг начин са сътрудничили на орга-
ните на разследването или на прокуратурата;
c) свидетелите, които са дали показания, ка-
саещи престъпленията, установени в съответс-
твие с чл. 18 от тази конвенция;
d) когато е необходимо, членовете на семейс-
твото на лицата по букви а) и с).
2. Всяка страна по конвенцията приема не-
обходимите законодателни или други мерки за
осигуряване и предлагане на различни видове
закрила. Тези мерки могат да включват физи-
ческа закрила, смяна на местоживеенето, про-
мяна на самоличността и съдействие за нами-
ране на работа.
3. На децата жертви се предоставят мерки за
специална закрила, които в най-голяма степен
са съобразени с интересите на детето.
4. Всяка страна по конвенцията приема не-
обходимите законодателни или други мерки
за предоставяне при нужда на подходяща за-
щита срещу възможно отмъщение или сплаш-
ване, в частност по време на или след прик-
лючване на разследването или наказателно-
то преследване на извършителите, за члено-
вете на групите, фондациите, асоциациите или
неправителствените организации, които уп-
ражняват една или няколко от дейностите,
предвидени в чл. 27, ал. 3.
5. Всяка страна по конвенцията разглежда
възможността за сключване на споразумения
или договорености с други държави за целите
на прилагането на този член.
Член 29—Специализирани органи и координа-
ционни структури
1. Всяка страна по конвенцията приема оне-
зи мерки, които са необходими, за да гаранти-
рат, че лицата или организациите притежават
необходимата квалификация в областта на бор-
бата с трафика и защитата на жертвите. На
тези лица или организации се предоставя не-