Държавен вестник, бр. 57, 2005 г., стр. 35

Б Р О Й  57
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
5. Дневният ред на заседанието на Смесена-
та комисия ще се определя най-малко 3 месеца
предварително.
6. Ръководителите на делегациите взаимно ще
се информират в писмена форма за всички въп-
роси, които ще се дискутират, и за дневния ред.
7. Военните аташета (ако има такива) ще
участват в Смесената комисия и ще съдействат
за уточняването на подробностите, дневния ред
и въпросите за дискутиране на заседанието в
съответствие с това споразумение.
8. Страната домакин на реципрочна основа
ще покрива всички разходи за заседанията на
тази Смесена комисия, с изключение на разхо-
дите за пътуване до и от страните, от които ид-
ват делегациите, и дневните командировъчни
за времето на престоя.
Член 6
Спорове
1. В случай на спорове, произтичащи от при-
лагането на това споразумение, страните ще ги
решават чрез консултации в техните комисии.
2. Ако споровете не бъдат разрешени в срок от
90 дни в съответствие с гореспоменатия параг-
раф, ще се считат за неразрешени от страните.
Ако не се постигне резултат, всяка страна
може да денонсира това споразумение чрез
писмено уведомление 30 дни предварително.
Член 7
Допълнения и изменения
Всяка страна може да предлага допълнения или
изменения на това споразумение по всяко време в
писмена форма. В такъв случай страните започват
консултации в срок от 30 дни след получаването на
официалното уведомление и се договарят по пред-
ложените допълнения или изменения.
Член 8
Заключителни разпоредби
Това споразумение влиза в сила от датата на
неговото подписване и ще бъде валидно за пе-
риод от 5 години. То ще се подновява автома-
тично за период от 1 година, ако 90 дни преди
изтичането на срока на действието му никоя от
страните не уведоми официално, че е против
подновяването срока на действие.
Подписано в Охрид на 17 май 2005 г. в три
еднообразни екземпляра на български, албан-
ски, македонски и английски език, като всички
текстове са еднакво автентични.
В случай на спорове относно тълкуването
английският текст ще се счита за меродавен.
За Министерството
За Министерството
на отбраната на
на отбраната на
Република България:
Република Албания:
Николай Свинаров,
Пандели Майко,
министър на отбраната министър на отбраната
За Министерството
на отбраната на
Република Македония:
Йован Манасиевски,
министър на отбраната
45565
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
между правителството на Република Бълга-
рия и Съвета на министрите на Сърбия и Чер-
на гора за сътрудничество в областта на обра-
зованието, културата и спорта за 2005, 2006 и
2007 г.
(Одобрена с Решение № 827 от 15 октомври
2004 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 21 юни 2005 г.)
Правителството на Република България и
Съветът на министрите на Сърбия и Черна
гора (наричани за краткост “договарящите се
страни”),
желаейки да развиват и занапред приятелс-
ките отношения и сътрудничеството в областта
на образованието, културата и спорта,
в съответствие със Спогодбата за културно
сътрудничество между правителството на Фе-
деративна народна република Югославия и
правителството на Народна република Бълга-
рия, която е подписана на 24 декември 1956 г.,
се договориха за следното:
Образование
Член 1
Договарящите се страни подкрепят реали-
зирането на съвместни програми и проекти,
договорени между отделни университети и дру-
ги висши учебни заведения, въз основа на ди-
ректно сключени договори.
Член 2
Договарящите се страни чрез компетент-
ните за това органи ще осигуряват на рецип-
рочна основа стипендии за учебните 2005/6,
2006/7 и 2007/8 г.:
—броят на стипендиите за редовно обуче-
ние и броят на стипендиите с продължителност
един семестър се утвърждават на реципрочна
основа до началото на всяка учебна година;
—приемащата страна ще осигури езиков курс
за приетите студенти, които не владеят езика
на страната домакин;
—за следдипломна квалификация, специа-
лизации и научни изследвания—с обща продъл-
жителност до 35 месеца в периода на валидност
на програмата (стипендиите са предназначени
за млади научни работници и преподаватели от
висши учебни заведения, при което възрастова-
та граница е 35 г. в началото на учебната годи-
на, за която се конкурират).
Член 3
1. Договарящите се страни подкрепят изуча-
ването и популяризирането на сръбски и бъл-
гарски език и литература в своите университе-
ти. За тази цел те ще продължат да разменят
лектори по език и литература и да канят препо-
даватели за изнасяне на лекции.
2. Договарящите се страни ще подкрепят на
реципрочна основа ангажирането на следните
лектори: