Държавен вестник, бр. 94, 2019 г., стр. 78

СТР.  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  94
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Изменения към Анекса към Протокола от 
1978 г., отнасящ се до Международната кон-
венция за предотвратяване на замърсяването 
от кораби, 1973 г.
(Приети с Резолюция MEPC.238(65) на Коми-
тета по опазване на морската среда на Меж-
дународната морска организация на 17 май 
2013 г. В сила за Република България от 
1 януари 2015 г.)
(Изменения на Анекс I и Анекс II към MARPOL 
с оглед Кодексът за признатите организации 
(Кодекс ПО) да стане задължителен)
Комитетът по опазване на морската среда,
Като припомня член 38, буква (а) от Кон-
венцията за Международната морска орга-
низация относно функциите на Комитета по 
опазване на морската среда, предоставени 
му съгласно международните конвенции за 
предотвратяване и контрол на замърсяването 
на морската среда от кораби,
Като отбелязва член 16 от Международ-
ната конвенция за предотвратяване на за-
мърсяването от кораби, 1973 г. (по-нататък 
наричана Конвенцията от 1973 г.), и член VI 
от Протокола от 1978 г., отнасящ се до Меж-
дународната конвенция за предотвратяване 
на замърсяването от кораби, 1973 г. (по-на-
татък наричан Протокола от 1978 г.), които 
заедно определят процедурата за изменение 
на Протокола от 1978 г. и възлагат на съот-
ветния орган на Организацията функцията 
за разглеждане и приемане на изменения на 
Конвенцията от 1973 г., изменена с Протокола 
от 1978 г. (MARPOL),
Като взе предвид проекта на изменения 
на Анекс I и Анекс II към MARPOL с оглед 
Кодексът за признатите организации (Кодекс 
ПО) да стане задължителен,
1. Приема в съответствие с член 16, параграф 
2, буква (d) от Конвенцията от 1973 г. изме-
ненията на Анекс I и Анекс II към MARPOL, 
текстът на които е изложен в Приложението 
към тази резолюция;
2. Определя в съответствие с член 16, пара-
граф 2, буква (f), подточка (iii) от Конвенцията 
от 1973 г., че измененията се считат за приети 
на 1 юли 2014 г., освен ако преди тази дата 
не по-малко от 1/3 от договарящите се пра-
вителства по конвенцията или договарящите 
се правителства, чийто обединен търговски 
флот съставлява не по-малко от 50 % от 
брутo тонажa на световния търговски флот, 
са информирали Организацията за своите 
възражения срещу поправките;
3. Приканва договарящите се правител-
ства да отбележат, че в съответствие с член 
16, параграф 2, буква (g), подточка (ii) от 
Конвенцията от 1973 г. измененията влизат в 
сила на 1 януари 2015 г. след приемането им 
в съответствие с параграф 2 по-горе;
4. Изисква Генералният секретар в съот-
ветствие с член 16, параграф 2, буква (e) от 
Конвенцията от 1973 г. да предаде заверени 
копия от тази резолюция и текста на изме-
ненията, съдържащи се в Приложението към 
нея, на всички договарящи се правителства 
по Конвенцията MARPOL;
5. Освен това изисква Генералният секретар 
да изпрати копия от резолюцията и Прило-
жението към нея до членовете на Организа-
цията, които не са договарящи се страни по 
Конвенцията MARPOL.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Изменения на Анекс I и Анекс II към MARPOL
Изменения на Анекс I към MARPOL
Правило 6 
Съществуващият текст на последното изре-
чение на параграф 3.1 се заменя със следното:
„Такива организации, включително кла-
сификационни организации, трябва да се 
упълномощават от Администрацията в съ-
ответствие с разпоредбите на тази конвен-
ция и с Кодекса за признатите организации 
(Кодекс ПО), който се състои от Част 1 и 
Част 2 (разпоредбите на които се считат за 
задължителни) и Част 3 (разпоредбите, на 
която се считат за препоръчителни), както 
са приети от Организацията с Резолюция 
MEPC.237(65), която резолюция може да бъде 
изменена от Организацията, при условие че:
1. са приети изменения на Част 1 и Част 2 
от Кодекса на ПО, влезли са в сила и се 
задействат в съответствие с разпоредбите на 
член 16 от настоящата конвенция относно 
процедурите за изменение, приложими към 
този Анекс;
2. измененията в Част 3 от Кодекса за 
ПО са приети от Комитета по опазване на 
морската среда в съответствие с неговите 
Процедурни правила;
и
3. всички изменения, посочени в 1. и 2., 
приети от Комитета по морска безопасност и 
Комитета по опазване на морската среда, са 
идентични и влизат в сила или се задействат 
по едно и също време, както е подходящо.“
Изменения на Анекс II към MARPOL
Правило 8
Съществуващият текст на параграф 2.2 се 
заменя със следното:
„Такива организации, включително класи-
фикационни организации, трябва да се упълно-