Държавен вестник, бр. 53, 2013 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  53
(2) Компетентните органи на договарящите 
страни без забавяне се уведомяват писмено 
в случай на вземане на решение за частичен 
или пълен отказ от изпълнение на искането, 
като посочват мотивите за това.
Член 13
Предоставяне на трети страни на информация, 
материали, данни и техническо оборудване
Предоставянето на трети страни на ин­
формация, материали, данни и техническо 
оборудване, получени в изпълнение на това 
споразумение, се извършва само с предвари­
телното писмено съгласие на договарящата 
страна, която ги е предоставила.
Член 14
Отговорност
(1) Когато служители на една от догова­
рящите страни действат на територията на 
другата договаряща страна, последната носи 
отговорност в съответствие с националното 
си законодателство за всички вреди, нанесени 
от тях по време на техните действия, като по 
отношение на отговорността тези служители 
са третирани по същия начин като служи­
телите на компетентния орган на страната, 
искаща помощ. 
(2) Когато вредите, посочени в ал. 1, са 
резултат от груба небрежност или умишлено 
неправомерно поведение, договарящата стра­
на домакин може да поиска от изпращащата 
договаряща страна да є бъдат възстановени 
всички суми, които е изплатила на пострада­
лите или на упълномощени от тяхно име лица. 
Член 15
Статут на служителите 
Служителите, действащи по силата на 
това споразумение на територията на друга­
та договаряща страна, се третират по същия 
начин както служителите на договарящата 
страна, на чиято територия те действат, по 
отношение на престъпления, които могат да 
бъдат извършени от тях или срещу тях.
Член 16
Обезщетения
В случай на смърт или нараняване на 
служители от екипа, работещ на територията 
на другата договаряща страна, разходите по 
обезщетението се поемат от страната, искаща 
помощ, съгласно националното є законода­
телство. 
Член 17
Комуникация при операции за помощ при 
бедствия или други извънредни ситуации
Компетентните органи, посочени в чл. 3, 
ал. 2 на това споразумение, осигуряват всички 
необходими мерки за установяване на надежд­
на комуникация за нуждите на спасителните 
екипи и/или експертите на мястото на опе­
рациите за помощ при бедствие или друга 
извънредна ситуация.
Член 18
Прекратяване на операции за помощ при 
бедствие или друга извънредна ситуация
Спасителните екипи и/или експертите 
прекратяват незабавно своите действия при 
писмено искане на компетентния орган на 
страната, искаща помощ. 
Член 19
Уреждане на спорове
Всички спорове, които могат да възникнат 
във връзка с изпълнението на това споразуме­
ние и които не могат да бъдат уредени чрез 
преговори между компетентните органи, се 
уреждат по дипломатически път.
Член 20
Други международни договори
Това споразумение не засяга правата и 
задълженията на договарящите страни, про­
изтичащи от други международни договори, 
които са в сила за техните държави.
Член 21
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение влиза в сила от 
датата на получаване на последното от уве­
домленията, с които договарящите страни се 
уведомяват взаимно по дипломатически път за 
приключването на националните процедури, 
необходими за влизането му в сила.
(2) Това споразумение може да бъде из­
меняно и допълвано по взаимно съгласие 
на договарящите страни, изразено писмено. 
Измененията и допълненията влизат в сила 
по реда за влизане в сила на самото спора­
зумение и стават неразделна част от него.
(3) Това споразумение се сключва за 
неопределен срок. Всяка от договарящите 
страни може да прекрати действието на това 
споразумение, като нотифицира писмено 
другата договаряща страна по дипломатиче­
ски път. Прекратяването влиза в сила след 
изтичането на шест месеца считано от датата 
на получаване на уведомлението от другата 
договаряща страна.
Сключено в Баку на 27 април 2012 г. в 
два еднообразни екземпляра, всеки от които 
на български, азербайджански и английски 
език, като всички текстове са еднакво автен­
тични. В случай на различия в тълкуването 
предимство има текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Азербайджанската
Бойко Борисов,	
република:
министър-председател	
Артур Расизаде,
	
министър-председател
4826