Държавен вестник, бр. 12, 2005 г., стр. 5

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
(с) Денонсирането влиза в сила една годи-
на или по-голям период, ако такъв е опреде-
лен в нормативния акт за денонсиране, след
получаването му от Генералния секретар на
Организацията.
Член ХII
Депозиране и регистриране
(а) Тази конвенция следва да бъде депози-
рана при Генералния секретар на Организаци-
ята, който изпраща заверени копия от нея на
правителствата на всички държави, които са
подписали тази конвенция или са се присъеди-
нили към нея.
(b) Веднага след влизане на тази конвенция
в сила нейният текст се изпраща от Генералния
секретар на Организацията до Генералния сек-
ретар на Организацията на обединените нации
за регистриране и публикуване в съответствие
с член 102 от Хартата на ООН.
Член ХIII
Езици
Тази конвенция е съставена в един екзем-
пляр на китайски, английски, френски, руски и
испански език, като всички текстове са еднак-
во автентични. Следва да бъдат изготвени офи-
циални преводи на арабски, немски и италиан-
ски език, които се депозират заедно с подписа-
ния оригинал.
В уверение на което долуподписаните3 , би-
дейки надлежно упълномощени от техните
правителства за тази цел, подписаха тази кон-
венция.
Изготвена в Лондон на първи ноември хиля-
да деветстотин седемдесет и четвърта година.
1
Международната конвенция за безопасност на чо-
вешкия живот на море от 1974 г., както е изменена с
Протокола от 1988 г., заедно с всички приложения
се издава като притурка към “Държавен вестник”.
2
Наименованието на Организацията беше промене-
но на “Международна морска организация” (IMO)
по силата на измененията на Конвенцията на Орга-
низацията, които са в сила от 22 май 1982 г.
3
Подписите не са приложени тук.
ПРОТОКОЛ ОТ 1988 г.
относно Международната конвенция за без-
опасност на човешкия живот на море от 1974 г.
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 4 февруари 2004 г.—ДВ, бр. 12
от 2004 г. В сила за Република България от
13 юли 2004 г.)
Страните по този протокол,
като страни по Международната конвенция
за безопасност на човешкия живот на море,
изготвена в Лондон на 1 ноември 1974 г.,
като признават необходимостта от въвеж-
дане в горепосочената конвенция на разпоред-
би за прегледи и освидетелстване, хармонизи-
ране със съответните разпоредби в други меж-
дународни нормативни документи,
като считат, че тази необходимост може най-
добре да бъде задоволена посредством изготвя-
не на Протокол относно Международната кон-
венция за безопасност на човешкия живот на
море от 1974 г.,
се споразумяха за следното:
Член I
Общи задължения
1. Страните по този протокол се задължават
да изпълняват разпоредбите на този протокол
и на анекса към него, който представлява не-
разделна част от този протокол, като всяко
позоваване на този протокол е същевременно и
позоваване на анекса към него1.
2. В отношенията между страните по този
протокол разпоредбите на Международната
конвенция за безопасност на човешкия живот
на море от 1974 г. с измененията и допълнени-
ята (наричана по-нататък за краткост “конвен-
цията”) се прилагат, както са изменени и до-
пълнени посредством този протокол.
3. По отношение на кораби, имащи право
да плават под знамето на държава, която не е
страна по конвенцията и този протокол, стра-
ните по този протокол прилагат изискванията
на конвенцията и на този протокол, както сче-
тат за необходимо, за да се гарантира, че тези
кораби няма да се ползват с по-благоприятно
отношение.
Член II
Предишни договори
1. В отношенията между страните по този
протокол този протокол отменя Протокола от
1978 г. относно конвенцията.
2. Независимо от това какво гласи която и
да е друга разпоредба на този протокол, всяко
свидетелство, издадено в съответствие с и по
реда на разпоредбите на конвенцията, както и
всяко допълнение към такова свидетелство, из-
дадено в съответствие с и по реда на разпоред-
бите на Протокола от 1978 г. относно конвен-
цията, което е в употреба в момента на влизане
на този протокол в сила по отношение на стра-
ната, която е издала свидетелството или допъл-
нението към него, остава валидно до изтичане
на срока му на валидност според условията на
конвенцията или на Протокола от 1978 г. от-
носно конвенцията, според случая.
3. Страна по този протокол няма право да
издава свидетелства в съответствие с и по реда
на разпоредбите на Международната конвенция
за безопасност на човешкия живот на море от
1974 г. така, както е приета на 1 ноември 1974 г.
Член III
Изпращане на информация
Страните по този протокол се задължават
да изпращат на и депозират при Генералния
секретар на Международната морска организа-
ция (наричана по-нататък за краткост “Орга-
низацията”):