Държавен вестник, бр. 10, 2026 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
(ii)	трябва да бъде под формата на при­
ложено към електронното писмо 
нередактируемо електронно изобра­
жение на уведомлението (pdf, tif или 
друг обичаен файлов нередактируем 
формат, договорен между Страните), 
подписано от Упълномощено подпис­
ващо лице с право на индивидуално 
представителство или от 2 (двама) или 
повече Упълномощени подписващи 
лица с право на съвместно предста­
вителство на Заемополучателя, както 
е уместно.
(d)	Уведомленията, издадени от Заемопо­
лучателя съгласно която и да е клауза 
на този Договор, когато се изискват от 
Банката, се доставят на Банката заед­
но със задоволителни доказателства за 
правомощията на лицето или лицата, 
упълномощени да подпишат такова уве­
домление от името на Заемополучателя, 
и заверен образец от подписа на такова 
лице или лица.
(e)	Без да се засяга валидността на уведомле­
нията или съобщенията по електронната 
поща, направени в съответствие с този 
член 12.1, следните уведомления, съоб­
щения и документи се изпращат също 
и с регистрирано писмо до съответната 
Страна най-късно на следващия Работен 
ден:
(i)	приемане на отпускането на средства;
(ii)	всякакви уведомления и съобщения 
по отношение на отлагане, анулиране 
и прекратяване отпускането на кой­
то и да е Транш, преразглеждане на 
лихвения процент или преобразуване 
на който и да е Транш, Случай на 
пазарен срив, Искане за предсрочно 
погасяване, Уведомление за предсроч­
но погасяване, Случай на неизпъл­
нение, всяко искане за предсрочно 
погасяване; и
(iii)	всяко друго уведомление, съобщение 
или документ, изисквани от Банката.
(f)	Страните се съгласяват, че всяка горе­
посочена комуникация (включително 
чрез електронна поща) е приета форма 
на комуникация, ще представлява до­
пустимо доказателство в съда и ще има 
същата доказателствена стойност като 
подписан договор (sous seing privѓ).
12.1.B. Адреси
Пощенският и електронният адрес (и от­
делът, на чието внимание трябва да бъде 
осъществена комуникацията) на всяка от 
Страните за всяка комуникация, която трябва 
да бъде осъществена, или документ, който да 
бъде предоставен съгласно или във връзка с 
този Договор, е:
За Банката
На вниманието на:
Операции/PMM 
Бул. Конрад Аденауер № 100
L-2950 Люксембург
Електронен адрес: 
contactline-97417@eib.org
За Заемополучателя На вниманието на:
Министерство на финансите 
Дирекция „Международни 
финансови институции“
ул. Г. С. Раковски № 102 
София 1040, България 
Електронен адрес:
ifi@minfin.bg
12.1.C. Уведомяване за подробности относно 
комуникацията
Банката и Заемополучателят незабавно уве­
домяват писмено другата Страна (включително 
чрез електронна поща или други електронни 
методи) за всяка промяна в своите съответни 
данни за комуникация.
12.2. Английски език
(a)	Всяко уведомление или съобщение, дадено 
съгласно или във връзка с този Договор, 
трябва да бъде на английски език.
(b)	Всички други документи, предоставени 
съгласно или във връзка с изпълнението 
на Схемите, финансирани съгласно този 
Договор, могат да бъдат на английски 
език или на български език:
12.3. Съображения, Приложения и Анекси
Съображенията и следващите приложения 
са част от този Договор:
Приложение A
Спецификация на проекта и 
докладване
Приложение В Дефиниция на ЮРИБОР
Приложение C
Формуляр на Предложение 
за отпускане на средства/
приемане (чл. 1.2.B и чл. 1.2.C) 
Приложение D Преразглеждане и преобра­
зуване на лихвения процент
Приложение E Удостоверение, което се пре­
доставя от Заемополучателя
Следният Анекс е приложен към Договора:
Анекс I
Формуляр на правно становище 
Страните са подписали настоящия Договор 
в 4 (четири) оригинала на английски език и 
съответно долуподписаните лица или техни 
представители са парафирали от тяхно име 
всяка страница от този Договор.
В София
на 11 септември 2025 г.
Подписано за и от името
на Република България:
Теменужка Петкова, 
министър на финансите
В Люксембург 
на 17 септември 2025 г.
Подписано за и от името 
на Европейската
инвестиционна банка:
Мануел Дуеняс, 
началник на отдел
Хана Степиен
началник на отдел