Държавен вестник, бр. 107, 2003 г., стр. 3

Б Р О Й  107
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
Централноевропейската програма за обмен в
университетското образование (CEEPUS II),
приет от ХХХIX Народно събрание на 26 но-
ември 2003 г.
Издаден в София на 2 декември 2003 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
ЗАКОН
за ратифициране на Споразумението между Ре-
публика Австрия, Република България, Репуб-
лика Полша, Румъния, Словашката републи-
ка, Република Словения, Република Унгария,
Република Хърватия и Чешката република за
развитие на сътрудничеството в областта на
висшето образование в рамките на Централ-
ноевропейската програма за обмен в универ-
ситетското образование (CEEPUS II)
Член единствен. Ратифицира Споразумени-
ето между Република Австрия, Република Бъл-
гария, Република Полша, Румъния, Словашка-
та република, Република Словения, Република
Унгария, Република Хърватия и Чешката ре-
публика за развитие на сътрудничеството в
областта на висшето образование в рамките на
Централноевропейската програма за обмен в
университетското образование (CEEPUS II),
подписано на 9 март 2003 г. в Загреб.
Законът е приет от ХХХIХ Народно събра-
ние на 26 ноември 2003 г. и е подпечатан с офи-
циалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Огнян Герджиков
68907
“Чл. 4. (1) С общинския бюджет се опреде-
лят и осигуряват парични средства, с които се
финансират местни и делегирани от държавата
дейности.
(2) Финансирането на местните и делегира-
ните от държавата дейности се извършва от
общината в интерес на местната общност и при
спазване принципите на законосъобразност, це-
лесъобразност, ефективност, ефикасност и пуб-
личност.”
§ 3. В чл. 5 думите “населението чрез” се заме-
нят с “местната общност по ред, определен от”.
§ 4. Член 6 се изменя така:
“Чл. 6. (1) Приходите в общинския бюджет са:
1. собствени приходи от:
а) местни данъци, установени и определени
със закон;
б) местни такси, установени със закон;
в) услуги и права, предоставяни от общината;
г) общинска собственост;
д) глоби и имуществени санкции;
е) лихви и неустойки;
ж) други постъпления;
2. държавни трансфери за:
а) преотстъпени държавни приходи;
б) субсидии;
в) субвенции;
г) безлихвени заеми от централния бюджет
за финансиране на разходи до възстановяване-
то им по одобрени проекти по програми, съфи-
нансирани от Европейския съюз;
3. трансфери между разпоредители с бюдж-
етни кредити.
(2) Държавата компенсира изцяло намале-
нието в приходите по ал. 1, т. 1, получено вслед-
ствие на провеждането на държавна политика.”
§ 5. Член 7 се изменя така:
“Чл. 7. При формирането на приходната част
на общинския бюджет общинският съвет опре-
деля постъпленията от:
1. местни данъци;
2. местни такси;
3. предоставяните от общината услуги и
права;
4. управлението и разпореждането с общин-
ско имущество;
5. глоби и имуществени санкции;
6. лихви, неустойки и други неданъчни при-
ходи.”
§ 6. Член 8 се изменя така:
“Чл. 8. (1) В разходната част на общинския
бюджет се предвиждат бюджетни кредити за
финансиране на местни и делегирани от държа-
вата дейности.
(2) Делегираните от държавата дейности и
стандартите за стойностната, количествената
и качествената им оценка се определят съвмес-
тно от съответния министър, Националното
сдружение на общините в Република България
и министъра на финансите и се приемат от
Министерския съвет.
УКАЗ № 512
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за изменение и допълнение на Закона за
общинските бюджети, приет от ХХХIX Народ-
но събрание на 26 ноември 2003 г.
Издаден в София на 5 декември 2003 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Закона за об-
щинските бюджети (обн., ДВ, бр. 33 от 1998 г.;
изм., бр. 69 от 1999 г., бр. 9 от 2001 г.—Решение
№ 2 на Конституционния съд от 2001 г.; изм.,
бр. 56 и 93 от 2002 г.)
§ 1. В чл. 1 думата “републиканския” се за-
меня с “централния”.
§ 2. Член 4 се изменя така: