Държавен вестник, бр. 95, 2002 г., стр. 88

С Т Р .  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
§ 7. В допълнителните разпоредби се създа-
ва нов § 3:
“§ 3. Всички документи, които се изискват
по тази наредба, следва да бъдат представени
на български език. В случаите, когато ориги-
налният документ е изготвен на чужд език, тряб-
ва да бъде придружен с легализиран превод на
български език.”
§ 8. В заключителните разпоредби § 3 става
§ 4 и § 4 става § 5.
§ 9. В приложение № 3 към чл. 19, ал. 1 се
правят следните изменения и допълнения:
1. В Общи документи за всички сектори се
правят следните изменения и допълнения:
а) точка 7 се изменя така:
“7. Писмо за намерение и/или копия от склю-
чени договори за реализация на най-малко 50
на сто от продукцията за минимум първата
прогнозна година от бизнесплана.”;
б) в т. 10 накрая се поставя запетая и се до-
бавят думите “в рамките на месеца, предхож-
дащ датата на кандидатстване”;
в) в т. 11 след думата “РУСО” се поставя
запетая и се добавят думите “в рамките на ме-
сеца, предхождащ датата на кандидатстване”;
г) в т. 17 накрая се добавят думите “като
цената следва да е в левове или евро”;
д) пред т. 21 се поставя “*****”;
е) точка 22 се изменя така:
“22. Най-малко 3 оферти за доставка на все-
ки обект на инвестиция на стойност повече от
10 000 евро, като цената на офертите следва да
бъде определена в левове или евро.”;
ж) в т. 25 накрая се поставя запетая и се до-
бавят думите “ведно със справка за приходите
и разходите по видове”;
з) в т. 29 накрая се поставя запетая и се до-
бавят думите “издадени в рамките на месеца,
предхождащ датата на кандидатстване”;
и) пред т. 30 се поставя “******”;
к) в т. 32 накрая се поставя запетая и се до-
бавят думите “издадено не по-късно от шест
месеца към момента на кандидатстване”;
л) в края се добавят следните текстове:
“***** Документът се подава в случай, че са
били извършени разходи преди одобрението на
проекта.
****** Документът се подава в случай, че
дейността на кандидата подлежи на задължи-
телна оценка на въздействие върху околната
среда съгласно Закона за опазване на околна-
та среда.”
2. В Специфични документи се правят след-
ните изменения и допълнения:
2.1. В частта за сектор “Мляко и млекопро-
изводство” се правят следните изменения:
а) в т. 2 буква “а” се заличава, буква “б” ста-
ва буква “а” и буква “в” става буква “б”;
б) в т. 4 буква “а” се заличава, буква “б” ста-
ва буква “а” и буква “в” става буква “б”.
2.2. В частта за сектор “Месо и месопроиз-
водство” се правят следните изменения:
а) в т. 2 буква “а” се заличава и буква “б”
пред текста на позицията се заличава;
б) в т. 4 буква “а” се заличава и буква “б”
пред текста на позицията се заличава.
2.3. В частта за сектор “Трайни насажде-
ния”, т. 2, буква “в” накрая се поставя запетая
и се добавя “в случаите, когато се кандидат-
ства за изкореняване и възстановяване на ло-
зови масиви.”
§ 10. Навсякъде в наредбата думите “Функ-
ционалната структура по САПАРД” и “ФС” се
заменят с “агенция САПАРД”.
Министър: М. Дикме
53079
Наредба за изменение и допълнение на Наред-
ба № 15 от 2001 г. за условията и реда за пре-
доставяне на безвъзмездна финансова помощ
за развитие и разнообразяване на икономи-
ческите дейности, предоставяне на възможнос-
ти за многостранни дейности и алтернативни
доходи по Специалната предприсъединителна
програма на Европейския съюз за развитие на
земеделието и селските райони в Република
България (САПАРД) (ДВ, бр. 50 от 2001 г.)
§ 1. В чл. 5 ал. 2 се отменя.
§ 2. В чл. 8, ал. 1, т. 1 в текста в скоби пред
думите “юридическите лица” се добавят думи-
те “за едноличните търговци и”.
§ 3. В чл. 11, ал. 1 се правят следните изме-
нения:
1. Точка 2 се изменя така:
“2. данъци, мита и вносни такси, които са
възстановими, рефинансирани или могат да
бъдат компенсирани по друг начин, не пред-
ставляват част от общата данъчна система на
страната и водят до диспропорции при прила-
гането на програмата;”.
2. Точка 12 се изменя така:
“12. разходи, свързани със закупуването на
машини и оборудване, доставки на продукти и
предоставяне на услуги, които не са с произход
от страните—членки на Европейския съюз, или
от България, Естония, Литва, Латвия, Полша,
Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Чехия,
Кипър, Малта и Турция.”
§ 4. В чл. 15 след думите “Местно занаят-
чийство и агроиндустрия” се поставя зяпетая и
се добавя “сектор “Създаване или разширяване
на съществуващи занаятчийски дейности и въз-
обновяване на традиционни занаяти”.
§ 5. В чл. 21 се правят следните изменения:
1. Алинея 3 се изменя така:
“(3) В случай на нередовност на документи-
те или нередовност или непълнота в заявените
данни и посочените факти по ал. 1, т. 1 и 2 цен-
тралното управление на агенция САПАРД
уведомява писмено кандидата, който в 10- дне-
вен срок от деня на уведомяването може да
отстрани констатираните нередовност  и/или
непълноти чрез представяне на допълнителни
и/или нови документи.”