Държавен вестник, бр. 30, 2016 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
ii. било е извършено нарушение от страна 
на Главния получател на която и да било от 
клаузите на това Споразумение;
iii. Глобалният фонд е отпуснал средства 
на Главния получател погрешка; или 
iv. Главният получател е представил невяр­
но факти от съществена важност, свързани с 
това Споразумение. 
Член 28. Граници на отговорностите на 
Глобалния фонд
(а) Глобалният фонд е отговорен само 
за изпълнение на задълженията, конкретно 
посочени в настоящото Споразумение. С 
изключение на тези задължения Глобалният 
фонд няма отговорности към НКК (или негов 
член), Главния получател, Подполучателите, 
служители или контрагенти на същите или 
което и е друго лице или институция в ре­
зултат на Споразумението или изпълнението 
на Програмата. Всяка финансова или друга 
отговорност, която може да се появи в резул­
тат на изпълнението на Програмата, трябва 
да бъде отговорност единствено на Главния 
получател. 
(б) Главният получател се задължава с из­
пълнението на Програмата от името на НКК, 
а не от името на Глобалния фонд. Настоящото 
Споразумение и Безвъзмездната помощ по 
никакъв начин не трябва да се считат като 
създаващи отношение възложител – изпълни­
тел, съдружие по закон или джойнт венчър 
между Глобалния фонд и Главния получател 
или друго лице, включено в Програмата. 
Глобалният фонд не поема отговорност за 
каквато и да е загуба или щета, произтичаща 
от Програмата, понесена от което и да е лице 
или собственост. Главният получател при 
никакви обстоятелства няма право да заявя­
ва, че е представител на Глобалния фонд, и 
предприема всички разумни предпазни мерки, 
за да избегне създаването на впечатление, че 
съществуват подобни взаимоотношения.
Член 29. Освобождаване от отговорност
Главният получател се задължава да за­
щити и предпази Глобалния фонд, неговите 
директори, служители и чиновници и посре­
дници и контрагенти на Глобалния фонд от 
(i) всякакви загуби за Глобалния фонд, него­
вите служители и чиновници, и (ii) всякакви 
съдебни искове, съдебни дела за отговорност, 
действия (включително такси, отпуснати 
средства и възнаграждения в разумен размер 
за юридически услуги), процедури, щети, 
разходи и задължения от какъвто и да било 
вид, които са били причинени на Глобалния 
фонд или заведени срещу Глобалния фонд, 
неговите служители и чиновници, от или от 
името на което и да било лице, основаващо 
се на или произтичащо от (или за което може 
да се твърди, че произтича от) действия или 
бездействия на Главния получател и негови­
те посредници, служители, Подполучатели, 
изпълнители, лица, на които са делегирани 
правомощия или правоприемници, за които 
Главният получател продължава да носи 
отговорност. 
Член 30. Писма по изпълнението
За да съдейства на Главния получател в 
изпълнението на настоящото Споразумение, 
Глобалният фонд периодично изготвя Писма 
по изпълнението, които предоставят допъл­
нителна информация и указания по въпроси, 
изложени в Споразумението. 
Член 31. Модификация или изменение
Освен в случаите на упражняване на ед­
ностранни права или дискреционна власт, 
изрично посочени в Споразумението, никак­
ви промени по това Споразумение няма да 
са валидни освен писмено договорените и 
подписани от упълномощени представители 
на Глобалния фонд и упълномощени пред­
ставители на Главния получател.
Член 32. Разпространяване на информация
Главният получател разбира, че Глобал­
ният фонд си запазва правото да публикува 
свободно или да разпространява информация, 
получена при изпълнението на Програмата.
Член 33. Отказ от право на мерки
Забавяне при упражняване на някое право 
или мярка по това Споразумение не се тълкува 
като отказ от това право или мярка.
Член 34. Приемници и правоприемници
Настоящото Споразумение е задължително 
за приемниците и правоприемниците на Глав­
ния получател и се счита, че Споразумението 
включва приемниците и правоприемниците на 
Главния получател. Но нищо в това Споразу­
мение не позволява никакво прехвърляне на 
право без предварително писмено одобрение 
от Глобалния фонд. 
Член 35. Арбитраж 
Всеки спор, противоречие или съдебна 
претенция, произтичащи от или свързани с 
това Споразумение, или нарушението, пре­
кратяването или невалидността на същото се 
решават чрез арбитраж съгласно арбитражни­
те правила на Комисията по международно 
търговско право на ООН, които са в сила 
понастоящем. Глобалният фонд и Главният 
получател се договарят да се придържат към 
арбитражното решение, взето в съответ­
ствие с такъв арбитраж, като окончателно 
решение на всеки такъв спор, конфликт или 
иск. Правото да назначи такъв арбитър има 
Международният арбитражен съд към Меж­