Държавен вестник, бр. 54, 2006 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  54
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ДОГОВОР
за антарктическо сътрудничество между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Кралство Испания
(Утвърден с Решение № 175 от 31 март 2006 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 10 април 2006 г.)
Правителството на Република България и
Правителството на Кралство Испания, нарича-
ни по-нататък “страни”,
След като потвърдиха своята воля за укреп-
ване на двустранните си отношения за сътруд-
ничество в рамките на Договора за приятелст-
во и сътрудничество между двете страни, който
е в сила от 5 октомври 1995 г.,
Имайки предвид, че чл. II и III от Договора за
Антарктика, Протоколът за опазване на околна-
та среда към Договора за Антарктика и Препо-
ръките на Консултативните съвещания по Ан-
тарктическия договор отдават значителен прио-
ритет на международното сътрудничество за осъ-
ществяване на научни дейности в Антарктида,
Признавайки нарастващото значение на Ан-
тарктида за научните изследвания, по-специал-
но в областта на  глобалната околна среда, и
осъзнавайки необходимостта от минимално въз-
действие на научните дейности върху околната
среда на Антарктида и зависещите от и свърза-
ни с нея екосистеми,
се договориха за следното:
Член I
Страните се задължават да осъществяват
чрез своите министерства на външните работи
постоянни консултации по въпроси от общ ин-
терес в политическата, юридическата, научна-
та, екологичната и други области в рамките на
Системата на Договора за Антарктика.
За тази цел страните полагат усилия за об-
мяна на информация относно съответните свои
позиции на различните международни форуми,
компетентни в тази материя, като уважават
взаимните си интереси и действат в съответст-
вие с духа и съдържанието на Договора за Ан-
тарктика.
Член II
Страните полагат усилия за предприемане
на съвместни действия с цел цялостното изпол-
зване на възможностите за сътрудничество,
предвидени в Договора за Антарктика, на чо-
вешките и материалните ресурси на своите ан-
тарктически бази, както и за осъществяване на
интердисциплинарни научни изследвания.
Член III
Страните осъществяват специфично сътруд-
ничество в сферата на Договора за Антарктика
в следните дейности:
а) Съвместни проекти за научни и техноло-
гични изследвания в областта на природ-
ните науки, биологичните науки и други,
както и на свързаните с опазването на
околната среда в Антарктида и на зависе-
щите от и свързаните с нея екосистеми,
като поощряват създаването на съвмест-
ни екипи от експерти за оценка на въз-
можното въздействие на съответните дей-
ности в района върху посочената околна
среда, както и обмяна на научен и логис-
тичен персонал.
б) Обмен на информация и развитие на общи
проекти и опити в съответните бази на
всяка от държавите, предоставяне на вза-
имна логистична подкрепа за научните
дейности.
в) Подготовка на човешки ресурси посред-
ством програми, провеждани в съответ-
ните антарктически бази, както и в обра-
зователни институции или академични
центрове на всяка една от страните.
г) Страните си съдействат в оказването на
логистична подкрепа на базата “Свети
Климент Охридски” и на базата “Хуан
Карлос I” на остров Ливингстон чрез тран-
спортиране на персонал, материали и
гориво.
д) Обмен на опит, свързан с технологично-
то развитие на базите и туристическите
дейности в полярните зони.
Член IV
За посочените по-горе цели страните опре-
делят съответно Българския Антарктически
институт, по-нататък “БАИ”, и Испанския По-
лярен комитет, по-нататък “ИПК”, като инс-
титуции, на които се възлага да координират
предвидените научни и логистични дейности,
да ръководят и съгласуват с други компетент-
ни институции и органи в съответната държа-
ва полезното за тяхното изпълнение сътруд-
ничество.
Член V
1. Страните се договарят БАИ и ИПК да
положат също така усилия за:
а) Обмен на научни данни, получени от сход-
ни проекти, с цел провеждане на съвмест-
ни изследвания съгласно предварително
установени принципи за всеки изследо-
вателски проект.
б) Участие чрез съвместни научни проекти
в съответните антарктически експедиции.
в) Обмен на специалисти в областта на ло-
гистиката с оглед тяхното запознаване с
прилагането и развитието на тази спома-
гателна техника в Антарктида.