Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
(ii) лихвения процент, определен от банката
към датата на падежа на двадесет и пет
годишните заеми в същата валута.
Тази лихва се дължи в същата валута, в ко-
ято се изплаща и просрочената сума, по която
тя се начислява.
Член  4
Погасяване
4.01. Обикновено погасяване
Заемополучателят погасява заема в съответ-
ствие с амортизационната таблица, предвиде-
на в приложение В.
4.02. Доброволно предварително погасяване
А. Заемополучателят може да погаси пред-
варително изцяло или частично всеки транш
след писмено предизвестие (по-долу наричано
“известие за предварително погасяване”), с
което се определя размерът на сумата, която
се погасява предварително (“сумата на пред-
варителното погасяване”), както и предлага-
ната дата на предварителното погасяване
(“дата на предварителното погасяване”), коя-
то се определя в съответствие с алинея 5.03
(“дата на плащане”). Известието за предвари-
телно погасяване се изпраща на банката най-
малко един месец преди датата на предвари-
телното погасяване. Предварителното погася-
ване се извършва от страна на заемополучате-
ля след изплащането на компенсация на бан-
ката, ако такава е предвидена, в съответствие
с разпоредбите на букви В и С по-долу.
В. Размерът на компенсацията се определя
като разликата в лихвата, която се дължи на
банката към края на всяко полугодие след пос-
ледователните дати на плащане, които след-
ват датата на предварителното погасяване, из-
числена по начина, посочен в следващата бук-
ва, и намалена в съответствие с разпоредбата
на буква 4.02С.
Размерът на разликата в лихвата се изчис-
лява в размер на сумата, с която:
(х) лихвата, която е била дължима през това
полугодие за този транш или частта от транша,
който е предмет на предварителното погасяване,
превишава
(у) лихвата, която е била дължима за също-
то полугодие, ако се изчисли към референтния
курс, като за целта “референтният курс” озна-
чава годишният лихвен процент (намален с 15
базисни пункта), който банката определя към
деня, предхождащ с един месец датата на пред-
варителното погасяване, и представлява стан-
дартният лихвен процент, определен от собст-
вените източници, по заемите, които банката
отпуска на своите заемополучатели, деномини-
рани в съответната валута на транша, и които
имат същите финансови характеристики като
на предварително погасявания транш, и по-спе-
циално имат същия срок за плащане на лихва-
та, същия остатъчен срок до падежа и същия
погасителен план.
Лихвеният процент, който банката опреде-
ля по заемите, като следва процедурите, опре-
делени от борда на директорите на банката, е в
съответствие с вътрешните правила на банката
и се определя въз основа на преобладаващите
условия на капиталовия пазар.
С. Така определеният размер се дисконтира
към датата на предварителното погасяване, като
се прилага дисконтов курс, определен в съот-
ветствие с точка (у) от буква 4.02В.
D. Банката известява заемополучателя за
размера на дължимата компенсация или, в за-
висимост от случая, за отсъствието на компен-
сация. Ако до 17 ч. люксембургско време на
датата на известието заемополучателят не пот-
върди писмено своите намерения да извърши
предварителното погасяване при условията,
посочени от банката, известието за предвари-
телно погасяване не произвежда своето дейст-
вие. При спазване на горното заемополучате-
лят се задължава да извърши плащането в съ-
ответствие с известието за предварително по-
гасяване, както и да заплати дължимата лихва
върху сумата на предварителното погасяване,
както и всяка друга сума, която се дължи по
силата на настоящата алинея 4.02.
4.03. Принудително предварително погася-
ване
А. Ако заемополучателят доброволно пога-
си предварително част или изцяло който и да е
друг заем, сключен първоначално за срок пове-
че от 5 години, банката може да поиска предва-
рителното заплащане на такава част от разме-
ра на неизплатения към този момент заем, как-
то тази част се отнася към общия остатъчен
размер на всички такива заеми.
Банката отправя своето искане до заемопо-
лучателя в рамките на 4 седмици след получа-
ването на съответното известие по силата на
буква 8.02А(а). Всяка сума, поискана от банка-
та, се заплаща заедно с лихвата върху нея и
компенсацията, ако такава е определена, изчис-
лена в съответствие с букви 4.02В и С. Заемопо-
лучателят извършва плащането на изискуема-
та сума на датата, посочена от банката, която
не предхожда датата на предварителното пла-
щане на другия заем.
Предварителното плащане на заем посред-
ством нов заем със срок най-малко толкова дъ-
лъг, колкото е неизтеклият срок на предвари-
телно изплатения заем, не се приема за предва-
рително заплащане.
В. Ако общата стойност на проекта се окаже
значително по-малка от размера, посочен във
въведението, банката може пропорционално на
разликата да изиска предварително погасяване
на заема заедно с натрупаните лихви и компен-
сации, ако има такива, изчислени в съответст-
вие с букви 4.02 B и С. Предварителното плаща-
не се извършва на датата, определена от банка-
та, която не може да настъпи по-рано от 5 дни
след датата, на която е отправено искането.