Държавен вестник, бр. 83, 2014 г., стр. 11

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
изменения и допълнения. Измененията и до-
пълненията, по които е постигнато съгласие, 
са част от това Споразумение след влизането 
им в сила в съответствие с пар. 2 на този член.
4. Това Споразумение се сключва за период 
от 10 години и ще бъде автоматично удължа-
вано с 5 години, освен ако някоя от Страните 
не уведоми другата Страна най-малко шест 
месеца преди датата на изтичане на срока 
му относно своето намерение да прекрати 
Споразумението. В случай на прекратяване 
Страните гарантират продължаването на вече 
започнати и протичащи дейности, както и 
защитата на класифицираната информация, 
разменена между тях.
5. Страните могат да прекратят действието 
на Споразумението по всяко време посредством 
писмено уведомление. Това Споразумение се 
прекратява шест месеца от датата на изпращане 
на писменото уведомление за прекратяването 
до другата Страна. 
Подписано на 15 януари 2012 г. в Тел Авив 
в два оригинални екземпляра на английски 
език, като и двата оригинала са с еднаква сила.
За Министерството
За Министерството 
на отбраната
на отбраната 
на Република
на Държавата Израел:
България:
Ехуд Барак, 
Аню Ангелов,
заместник министър- 
министър
председател и 
на отбраната
министър на отбраната
6616
ТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
относно дипломатически разрешения за пре-
литане и кацане на военнотранспортни са-
молети през въздушните пространства или 
на териториите на държавите – участнички 
в програмата „Европейски флот за въздушен 
транспорт“
(Одобрено с Решение № 926 от 15 ноември 
2012 г. на Министерския съвет. В сила от 
1 юни 2013 г.)
Раздел I
Преамбюл
Държавите участнички,
Като взеха предвид, че прилагането на 
концепцията за Единно европейско небе (SЕS), 
както е описана в Регламент (ЕО) № 549/2004 
на Европейския парламент и на Съвета на ЕС 
за определяне на рамките за създаването на 
Единно европейско небе (SЕS) (Рамковият Ре-
гламент), най-вероятно ще изисква изменение 
на съществуващия механизъм за издаване на 
дипломатически разрешения,
Като взеха предвид Програмното споразу-
мение (ПС) № A-001-CAP-EATF-GC за Евро-
пейския флот за въздушен транспорт (ЕАТF), 
подписан в Брюксел на 23 май 2011 г.,
Като взеха предвид всички други двустранни 
или многостранни споразумения, сключени 
между държавите участнички във връзка с 
регламента за издаване на дипломатически 
разрешения за извършване на военни полети 
в зоните на въздушния транспорт,
Като признаха необходимостта за разра-
ботване на новаторски, ефикасни и по-ефек-
тивни подходи за съкращаване на сроковете 
за изпълнение на военни полети в зоните на 
въздушния транспорт,
Решиха да приложат следните договоре-
ности:
Раздел II
Съкращения
В контекста на това Техническо споразу-
мение (ТС) ще се използват следните съкра-
щения/акроними:
ATC (РВД)
Ръководство въздушно движе-
ние (РВД)
AIP (АИП)
Сборник с аеронавигационна 
информация
DCN (НДР)
Номер на дипломатическото 
разрешение
DG (ОТ)
Опасен товар
DIC (ДР)
Дипломатическо разрешение
ETA (РВК)
Разчетно време за кацане
ETD (РВИ)
Разчетно време за излитане
EW (ЕВ)
Електронна война 
IATA (ИАТА)
Международна асоциация за 
въздушен транспорт
ICAO (ИКАО)
Международна организация за 
гражданска авиация
ISTAR 
(ИСТАР)
Разузнаване, наблюдение, опо-
знаване на целите и целеуказ-
ване
NLT
Не по-късно от
NOTAM
Международна служба за раз-
пространение на информация 
„НОТАМ“
OPR (ООД)
Офис за обработка на данни
TA (ТС)
Техническо споразумение
Раздел III
Дефиниции
В контекста на това ТС са в сила следните 
дефиниции:
Г о д и ш н о  Д Р 
(DIC)
Дипломатическо разреше-
ние за военен транспорт, 
издавано единствено между 
участници, заявили Вариант 
1 (виж точка ІІ.1), подлежа-
що на възобновяване всяка 
календарна година с начал-
на дата 01 януари на всяка 
година.