Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 55

БРОЙ  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
държави и по-специално да включват изучава­
нето є във военните учебни програми и ако е 
възможно, в тези за цивилни лица, за да могат 
нейните принципи да станат известни на целия 
личен състав на въоръжените им сили и на 
цялото население.
Военните или други власти, които по време 
на война носят отговорности спрямо военно­
пленниците, трябва да разполагат с текста на 
Конвенцията и да са специално инструктирани 
по отношение на нейните разпоредби.
Член 128
Високодоговарящите страни предават една 
на друга посредством Швейцарския федерален 
съвет, а по време на военни действия – посред­
ством държавите-покровителки, официалните 
преводи на тази Конвенция, както и законите 
и правилниците, които те могат да приемат, 
за да осигурят прилагането є.
Член 129
Високодоговарящите страни се задължават 
да предприемат всички необходими законода­
телни мерки, за да осигурят ефективни наказа­
телни санкции спрямо лицата, извършили или 
разпоредили извършването на някое от тежките 
нарушения по тази Конвенция, определени в 
следващия член.
Всяка Високодоговаряща страна има за­
дължението да издири лицата, обвинени, че са 
извършили или че са разпоредили извършването 
на такива тежки нарушения, и независимо от 
тяхната националност да предаде тези лица 
на собствените си съдилища. Тя може също 
така, ако предпочита и в съответствие с разпо­
редбите на своето собствено законодателство, 
да предаде тези лица, за да бъдат съдени, на 
друга засегната Високодоговаряща страна, при 
условие че тази Високодоговаряща страна раз­
полага с доказателства, които дават основание 
да повдигне обвинение срещу тези лица.
Всяка Високодоговаряща страна е задължена 
да вземе необходимите мерки за възпирането 
на всички действия, които са в разрез с раз­
поредбите на тази Конвенция и не са вклю­
чени сред тежките нарушения, предвидени в 
следващия член.
При всички обстоятелства обвиняемите лица 
се ползват от гаранции за надлежен съдебен 
процес и защита, които не могат да бъдат 
по-малко благоприятни от тези, предвидени 
в член 105 и последващите членове от тази 
Конвенция.
Член 130
Тежките нарушения, до които се отнася 
предходният член, са тези, които включват 
някое от следните деяния, ако са извършени 
срещу лица или имущество, закриляни от 
Конвенцията: предумишлено убийство; изте­
зания или нехуманно третиране, включително 
биологически експерименти, преднамерено 
причиняване на големи страдания или тежки 
увреждания на тялото или на здравето, при­
нуждаване на военнопленник да служи във 
въоръжените сили на неприятелската държава 
или умишлено лишаване на военнопленник 
от предвиденото в тази Конвенция право на 
справедлив и редовен съдебен процес.
Член 131
Никоя Високодоговаряща страна не може 
да освободи себе си или някоя друга Високо­
договаряща страна от отговорност, която тя 
или друга Високодоговаряща страна носи по 
отношение на нарушенията, посочени в пред-
ходния член.
Член 132
Във връзка с всяко предполагаемо наруше­
ние на Конвенцията по искане на участваща в 
конфликта страна се назначава провеждането 
на разследване по начин, който подлежи на 
определяне от заинтересованите страни.
Ако не бъде постигнато съгласие относно 
процедурата за провеждане на разследване, 
страните следва да се договарят за избора на 
арбитър, който ще реши каква процедура да 
бъде следвана.
Щом бъде установено нарушението, участ­
ващите в конфликта страни са задължени да 
наложат прекратяването му и да предприемат 
необходимите мерки срещу извършителите във 
възможно най-кратък срок.
Р А З Д Е Л  I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 133
Тази Конвенция е съставена на английски 
и френски език. Двата текста са еднакво ав­
тентични.
Швейцарският федерален съвет предприема 
действия да бъдат изготвени официални прево­
ди на Конвенцията на руски и испански език.
Член 134
В отношенията между Високодоговарящите 
страни тази Конвенция заменя Конвенцията 
от 27 юли 1929 г.
Член 135
В отношенията между държавите, които са 
обвързани с Хагските конвенции от 29 юли 
1899 г. или 18 октомври 1907 г. относно законите 
и обичаите на сухопътната война и които са 
страни по тази Конвенция, последната Конвен­
ция допълва глава II на Правилника, приложен 
към горепосочените Хагски конвенции.
Член 136
Тази Конвенция, която носи днешна дата, е 
отворена за подписване до 12 февруари 1950 г. 
от името на държавите, представени на кон­
ференцията, която беше открита в Женева на