Държавен вестник, бр. 38, 2013 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
и в своя стремеж към всестранно разви­
тие и задълбочаване на сътрудничеството 
в областта на образованието и науката се 
договориха за следното:
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Страните подкрепят:
a) прякото сътрудничество между инсти­
туциите на средното и висшето образование 
и между изследователските организации; 
б) програмите на Европейския съюз и 
Съвета на Европа за средното и висшето 
образование, както и сътрудничеството в рам­
ките на Централноевропейската инициатива.
Член 2
В сътрудничеството между Страните и 
занапред приоритетни остават следните 
области:
a) провеждането на съвместните научни 
изследвания;
б) обменът на студенти във висшите 
училища;
в) обменът на научни изследователи и 
преподаватели;
г) провеждането на обучение по унгарис­
тика, респективно българистика, в другата 
страна. 
С оглед на горното Страните се инфор­
мират взаимно: 
– за нови основни документи, приети в 
областта на науката и образованието;
– за научни изяви в областта на образо­
ванието.
Научни изследвания
Член 3
•	 Страните подкрепят ефективното из­
ползване и разпространение на ре­
зултати от съвместните изследвания 
в рамките на текущи и нови проекти, 
спазвайки действащото законодател­
ство за защита на интелектуалните 
права и собственост. 
•	 Страните съдействат за подготовката 
на съвместни научноизследователски 
проекти в приоритетни области и 
поощряват достъпа до национални на­
учноизследователски инфраструктури.
•	 Страните подкрепят участието в про­
екти, насочени към изграждането или 
разширяването на регионални инфор­
мационни мрежи и специализирани 
бази данни в областта на науката и 
висшето образование. 
•	 Страните подкрепят прякото сътруд­
ничество и участието в многостранни 
научни, технологични и развойни про­
грами и проекти. 
•	 Страните насърчават партниращите 
си национални научни организации за 
съвместно участие в изследователски 
проекти към европейските рамкови 
програми за научни изследвания и 
иновации и в други инициативи.
•	 Страните подкрепят институции и 
изследователи, занимаващи се с унгар­
ска история, култура, език и изкуство 
в България и с българска история, 
култура, език и изкуство в Унгария.
Сътрудничество в областта на средното и 
висшето образование 
Член 4
Страните подкрепят прякото сътрудни­
чество между средните и висшите училища. 
Насърчават двустранните контакти, обмена 
на специалисти, специализациите във висши­
те училища, занимаващи се с обучение по 
езика и културата на другата страна.
Член 5
Двете страни си разменят ежегодно на 
реципрочна основа до:
А) 5 студенти, изучаващи български, 
респ. унгарски език, за частичен срок 
на обучение с продължителност от един 
семестър (4 месеца);
Б) докторанти, изследователи и препода­
ватели общо за 10 месеца за не по-малко 
от един и не повече от 3 месеца, владеещи 
езика на страната домакин или друг език 
по взаимна договореност и след покана 
от съответното висше училище;
В) 5 души в летни езикови семинари на 
своите университети.
Член 6
Страните и занапред осигуряват дейността 
на лекторите, преподаващи език и култура. 
За тази цел Страните приемат лектори на 
реципрочна основа там, където по време на 
действие на тази Програма съществуват бъл­
гарски или унгарски катедри или лекторати. 
Българската страна приема унгарски 
лектор във:
Софийския университет „Свети Климент 
Охридски“.
Унгарската страна приема български 
лектор във: 
Университет „Лоранд Йотвьош“, Будапе­
ща, и Сегедския университет. 
Член 7
Договарящите се страни подкрепят из­
пращането на лектори и в други универси­
тети на двете страни, в случай че възникне 
нужда за това.
Член 8
Българската страна подкрепя участието 
на Българското републиканско самоуправле­
ние, на училища в национални програми за 
подпомагане на българските общности зад 
граница за изучаване на български език.