Държавен вестник, бр. 36, 2002 г., стр. 17

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Член 7
Страните подкрепят активното сътрудни-
чество на своите институции в Съвета на Евро-
па, ЮНЕСКО и други международни организа-
ции, инициативи и програми в областта на об-
разованието и науката.
Член 8
Страните подпомагат и насърчават сътруд-
ничеството и участието на своите организации
и институции в рамките на многостранни и
регионални научни, технологически и развой-
ни проекти и програми.
Член 9
Страните насърчават и улесняват сътрудни-
чеството между образователните институции на
местно равнище—между общини, побратиме-
ни градове и др.
Член 10
Страните се информират взаимно за настъ-
пили промени в законодателството на двете
страни в областта на образованието и науката.
Член 11
Страните подкрепят осъществяването на
контакти и обмен по линията на младежта
чрез подписване на договори за пряко сътруд-
ничество между компетентните институции
на двете страни.
Член 12
В съгласие със собственото си законодател-
ство и на основата на реципрочност страните
създават условия за облекчаване вноса и изно-
са на информационни материали, предмети и
др., както и на движението на лица, свързани с
изпълнението на тази спогодба.
Член 13
Конкретните дейности по тази спогодба,
финансовите и други условия по обмена се ут-
върждават с тригодишни програми за сътруд-
ничество между Министерството на образова-
нието и науката на Република България и Ми-
нистерството на образованието и Министер-
ството на науката на Република Македония, от-
делни споразумения за пряко сътрудничество
между сродни институции и организации в съ-
ответните области, както и допълнителни прог-
рами, които не са утвърдени в тази спогодба, но
са в съгласие с нейните цели.
Член 14
За изпълнението на тази спогодба страните
формират смесена комисия от по трима души,
която се среща веднъж в годината последова-
телно в Република България и в Република
Македония.
Член 15
Тази спогодба се сключва за срок от пет
години и автоматично се продължава за нови
периоди от пет години, ако нито една от стра-
ните не я денонсира писмено по дипломатичес-
ки път най-малко шест месеца преди изтичане-
то на петгодишния срок.
Денонсирането на тази спогодба съгласно
предвиденото в този член няма да прекрати
изпълнението на действащата програма или
друго споразумение, подписани в изпълнение
на спогодбата.
Член 16
Тази спогодба влиза в сила от датата на полу-
чаването на втората от нотите, с които страните
се уведомяват взаимно по дипломатически път,
че са изпълнили изискванията на националните
си законодателства за влизането є в сила.
Съставена в Скопие на 15 май 2000 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на офи-
циалните езици на двете страни—български
език съгласно Конституцията на Република
България и македонски език съгласно Консти-
туцията на Република Македония, като двата
текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Емма Москова,
Гале Галев,
министър
министър на образо-
на културата
ванието и физическата
култура
18743
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Македо-
ния за взаимно признаване на документите за
образование и научни степени
(Утвърдена с Решение № 615 от 24 август 2001 г.
на Министерския съвет. В сила от 8 март 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Македония, на-
ричани по-нататък “страните”,
водени от желанието да развиват двустран-
ните отношения в областта на образованието
и науката,
с цел да улеснят свободния достъп на мла-
дежта от двете страни до духовните ценности,
съгласно Конвенцията за признаване квали-
фикациите, отнасящи се до висшето образова-
ние в Европейския регион, подписана в Лиса-
бон на 11 април 1997 г.,
се споразумяха за следното:
Член 1
Тази спогодба определя реда за взаимното
признаване на документите за образование и
научни степени, издадени от образователните
институции и компетентните органи, в съот-
ветствие с действащите в двете страни закони.
Член 2
Признаването на документите за образова-
ние и научни степени се извършва в съответст-
вие с изискванията на действащото законода-
телство на съответната страна.
Член 3
Взаимното признаване на документите, по-
сочени в чл. 1, може да не бъде извършено, ако