Държавен вестник, бр. 110, 2024 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  110
на подточка (а) от тази алинея, за случая, 
и пропорционално на отношението между 
периода, придобит съгласно прилаганото от 
нея законодателство преди възникването на 
риска, и целия период, придобит съгласно 
законодателството на двете договарящи 
страни преди възникването на риска.
Член 15
Осигурителен период под една година
1. Независимо от разпоредбата на член 13, 
ако общият осигурителен период, придобит 
по законодателството на едната договаряща 
страна, е по-малък от една година и ако въз 
основа единствено на този период не възниква 
никакво право на обезщетение съгласно това 
законодателство, институцията на съответната 
страна не е задължена да отпусне обезщетение 
за този период.
2. Осигурителният период по предходната 
алинея се взема предвид от институцията 
на другата договаряща страна за целите на 
прилагането на разпоредбата на член 13, все 
едно този осигурителен период е придобит по 
прилаганото от нея законодателство.
Раздел ІІ
Специални разпоредби
Член 16
Пенсии при специален режим съгласно българ­
ското законодателство
1. За целите на българското законодател­
ство, когато правото на пенсия зависи от 
наличието на осигурителен период при осъ­
ществяване на дейност в специфичен режим 
или условия на труд, българската компетентна 
институция ще вземе предвид бразилските 
осигурителни периоди, придобити при ана­
логичен специфичен режим или, при липса 
на такъв режим, за същата професия или при 
същите условия на труд.
2. При представяне на периодите, посо­
чени в предходната алинея на българската 
компетентна институция, тя ще сумира тези 
периоди без превръщане.
Член 17
Пенсия за инвалидност поради трудова злопо­
лука и професионална болест
1. Ако лице заболее от професионална бо­
лест след упражняването на трудова дейност, 
която може да причини тази професионална 
болест, съгласно законодателството на двете 
договарящи страни всяко обезщетение, на 
което то има право, се отпуска изключително 
съгласно законодателството на последната от 
договарящите страни, чиито условия са изпъл­
нени, като се вземат предвид, ако е уместно, 
разпоредбите на алинеи 2 и 3 от този член.
2. Ако съгласно законодателството на 
една от договарящите страни отпускането 
на обезщетение за професионална болест 
зависи от диагностицирането на въпросното 
заболяване първо по нейното законодател­
ство, тези условия се считат за изпълнени, 
ако заболяването е било диагностицирано 
първо по законодателството на другата до­
говаряща страна.
3. Ако съгласно законодателството на 
една от договарящите страни отпускането на 
обезщетение за професионално заболяване 
зависи, изрично или по подразбиране, от диа-­
гностицирането на въпросното заболяване 
в определен срок след прекратяването на 
последната трудова дейност, която може да 
причини такова заболяване, компетентната 
институция на тази договаряща страна, при 
удостоверяването на времето, през което е 
упражнявана въпросната трудова дейност на 
територията на другата договаряща страна, 
взема предвид до необходимия размер всич­
ки подобни трудови дейности, упражнявани 
съгласно законодателството на другата до­
говаряща страна, все едно са упражнявани 
съгласно законодателството на първата дого­
варяща страна.
Член 18
Периоди на осигуряване, завършени в трета 
страна
Ако лице не отговаря на условията за 
отпускане на обезщетение въз основа на 
завършените периоди съгласно законодател­
ствата на двете страни, дори след сумира­
не на осигурителните периоди по член 13, 
преценката на правото на обезщетение на 
лицето се извършва след сумиране на тези 
периоди и осигурителните периоди, завър­
шени съгласно законодателството на трети 
държави, с които една от двете договарящи 
страни е обвързана със спогодба за социал­
на сигурност, която предвижда сумиране на 
осигурителните периоди, ако тези периоди 
не съвпадат.
Ч А С Т  І V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 19
Административно сътрудничество
1. Компетентните органи на двете догова­
рящи страни определят административните 
мерки, необходими за прилагането на тази 
Спогодба, с Административно споразумение 
и одобряване на съответните формуляри.
2. Компетентните органи на двете дого­
варящи страни си съобщават взаимно при 
първа възможност цялата информация относно 
предприетите от тях мерки за прилагането 
на тази Спогодба или относно промените в 
тяхното национално законодателство, докол­
кото тези промени засягат прилагането на 
тази Спогодба.