Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
люция, с всички средства, необходими за из-
пълнението на техните отговорности по силата
на § 9 от посочената резолюция на Съвета за
сигурност на ООН;
Решени да съдействат за разрешаването на
сериозната хуманитарна ситуация в Косово и за
осигуряването на безопасното, свободно и въз-
можно най-скорошно завръщане на всички бе-
жанци и разселени лица по родните им места,
както и да допринесат за създаването на усло-
вия за дълготраен мир, стабилност и сигурност
в Югоизточна Европа;
Отчитайки факта, че се провежда Опера-
ция за гарантиране на мирното уреждане на
кризата между страните в конфликта в Косово
със съгласието на страните за провеждането
на операцията;
Отбелязвайки, че Република България и
Украйна са страни по Споразумението между
страните—членки на НАТО, и страните парт-
ньори, участващи в “Партньорство за мир”, от-
носно Статута на техните въоръжени сили (ПЗМ/
ССВС) и Допълнителния протокол към него;
отчитайки, че съгласно ПЗМ/ССВС решенията
за изпращане и приемане на въоръжени сили ще
продължават да бъдат предмет на отделни дого-
ворености между заинтересуваните страни;
Отчитайки факта, че Украйна участва в опе-
рацията в съответствие с Резолюция 1244 (1999)
на Съвета за сигурност на ООН;
С цел да се създадат необходимите условия
за участието на Украйна в операцията се пред-
лагат следните разпоредби относно транзитно-
то преминаване през територията на Републи-
ка България:
1. За целите на това споразумение:
“Операцията” означава Операция “Джойнт
Гардиън”, която се провежда от KFOR на тери-
торията на Съюзна република Югославия;
“KFOR” означава многонационалните въоръ-
жени сили, осъществяващи операцията под един-
но командване и контрол в съответствие с Резо-
люция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН;
“Въоръжени сили на Украйна” означава
личен състав, включително цивилния личен
състав, военна техника, превозни средства и
оборудване, принадлежащи на сухопътните,
военноморските и военновъздушните сили на
Украйна, които са определени за участие в
KFOR съгласно утвърдения ред и които дейст-
ват във връзка с операцията.
2. Без да се засягат разпоредбите на това спо-
разумение, целият личен състав на Украйна, до-
като се намира на територията на Република
България, се задължава да спазва законите на
Република България и да се въздържа от всяка-
къв вид дейност, несъвместима с духа на опера-
цията и целите и предмета на това споразумение.
3. Разпоредбите на това споразумение се
прилагат по отношение въоръжените сили на
Украйна, както са описани в чл. 1 на това спо-
разумение, включително личния състав и цяло-
то имущество или стоки, материали (боеприпа-
си) и превозни средства, плавателни съдове и
въздухоплавателни средства, действащи във
връзка с операцията.
4. За всички неуредени от това споразумение
въпроси се прилагат разпоредбите на споразу-
мението между страните—членки на НАТО, и
страните партньори, участващи в “Партньорс-
тво за мир”, относно статута на техните въоръ-
жени сили (ПЗМ/ССВС).
5. Република България разрешава, в съот-
ветствие с разпоредбите на това споразумение
и анексите към него, транзитно преминаване
през територията на Република България, вклю-
чително въздушното пространство и територи-
алните води на Република България, на въоръ-
жени сили на Украйна, така както са определе-
ни в чл. 1 и 3 по-горе, включително на целия
личен състав, имущество или стоки, материали
(боеприпаси) и превозни средства, плавателни
съдове и въздухоплавателни средства, необхо-
дими за операцията.
6. Страните предприемат всички необходи-
ми мерки за осигуряване на безопасно транзит-
но преминаване на посочените в чл. 3 на това
споразумение лица и товари през сухопътната
територия, въздушното пространство и терито-
риалните води на Република България, включи-
телно мерки за сигурност и защита на всякакви
въздухоплавателни, морски и речни съдове, ко-
ито биха могли да се намират във въздушното
пространство или териториалните води на Ре-
публика България по време на транзитното пре-
минаване, както и мерки за сигурността и защи-
тата на гражданите и гражданските и военните
обекти на територията на Република България.
7. (1) Украйна отправя исканията си за тран-
зитно преминаване на нейните въоръжени сили
както непосредствено до Република България,
така и чрез командващия KFOR не по-късно
от 48 часа предварително с цел компетентните
власти на Република България да предприе-
мат необходимите мерки за изпълнението на
това споразумение.
Параметрите на транзитното преминаване
по отношение на организацията на движение,
използваните маршрути, необходимия за цели-
те на транзита престой и места за почивка, ако
такива са необходими, се договарят предвари-
телно. За целта Украйна предоставя своевре-
менно пълна информация за въоръжените сили,
за които се иска преминаването, както и за
начините на тяхното транспортиране.
(2) За да улеснят транзитното преминаване
и с оглед координирането на всички свързани с
това въпроси, Република България и Украйна
ще използват функциониращия на територията
на Република България за нуждите на KFOR
транзитен/координационен център.
8. (1) Митническото оформяне на стоки,
като техника, материали, въоръжение, бое-
припаси, взривни вещества, храни, напитки и
други, при транзитно преминаване през мит-