Държавен вестник, бр. 19, 2013 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
Този обменен курс се публикува от Комисията 
в електронен вид всеки месец.“
Член 8
Член 25 се изменя по следния начин:
„Член 25
Договорът за финансиране се сключва в 
евро (€). Средствата от ИПП и националното 
съфинансиране за всички подписани договори 
за финансиране съблюдава същото съотноше­
ние на средствата от Общността и национално­
то съфинансиране, определени в Програмата.“
Член 9
Член 28 се изменя по следния начин:
„Член 28
Плащанията могат да се извършват само ако 
Водещият бенефициер представи доказателство 
за напредък на дейностите за осъществяване на 
проекта и направените разходи са верифици­
рани от контрольорите. Водещият бенефициер 
представя редовни отчети за напредъка, иска­
ния за плащане, oпис на фактури, верифицира­
ни в съответствие с изискванията, определени 
в Раздел 5. Отчетите за напредъка се състоят 
от отчет за дейностите в разказвателен вид и 
финансов отчет, включващ таблица, указваща 
отчетния период и съответните разходи по вся­
ко бюджетно перо. Описът на фактурите трябва 
да бъде подписан от контрольора/ите.“
Член 10
Член 30 се изменя по следния начин:
„Член 30
Въз основа на разработени правила между 
УО и НПО, съгласно член 59, УО подава искане 
за предоставяне на сръбското национално съ­
финансиране до НПО, свързано с Приоритетна 
ос 3 „Техническа помощ“.“
Член 11
Член 31 се изменя по следния начин:
„Член 31
Авансови плащания се предоставят само за 
договори, които са вече подписани от УО и Во­
дещите бенефициери, и в рамките на сумите, 
определени в тях. Исканията за междинни или 
финални плащания се базират на реално на­
правени разходи.“
Член 12
Член 51 се изменя по следния начин:
„Член 51
СО изготвя заверени отчети за разходите. 
Въз основа на верифицираните разходи, по­
лучени от УО, СО представя заявленията за 
плащане в ЕК. Сертифицираните (заверени) 
отчети, както и заявленията за междинни и 
финални плащания се изготвят в съответна­
та форма, съгласно чл. 104 от Регламент (EО) 
№ 718/2007 на Комисията, изменен с Регла­
мент № 80/2010.“
Член 13
Всички останали условия на Меморандума 
за разбирателство остават непроменени.
Член 14
Този Протокол за изменение на Меморанду­
ма за разбирателство е изготвен и подписан на 
11 юли 2012 г. в три оригинални екземпляра, 
всеки от които на английски език и на офици­
алните езици на двете страни – български език 
съгласно Конституцията на Република Бълга­
рия и сръбски език съгласно Конституцията на 
Република Сърбия. Трите текста имат еднаква 
сила, а в случай на спор за меродавен ще се 
счита текстът на английски език.
Член 15
Протоколът за изменение на Меморан­
дума за разбирателство за изпълнението на 
ИПП – Програмата за трансгранично сътруд­
ничество между България и Сърбия, влиза в 
сила от датата на получаване на втората от но­
тите, с които страните се уведомяват по дипло­
матически път, че са изпълнени изискванията 
на съответните им законодателства за влизане­
то му в сила.
За правителството	
За правителството
на Република България: 	
на Република Сърбия:
Лиляна Павлова,	
Милица Делевич,
министър на	
директор на
регионалното развитие 	
Сръбския офис за
и благоустройството	
 европейска интеграция
1595
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Договора между правителството на 
Република България и правителството на 
Кралство Мароко за взаимно насърчаване и 
защита на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 11 май 2011 г. – ДВ, бр. 39 
от 2011 г. В сила от 20 септември 2012 г.)
Представителите на правителството на 
Република България и на правителството на 
Кралство Мароко,
Отчитайки намеренията на Република 
България и на Кралство Мароко да изменят 
Договора между правителството на Републи­
ка България и правителството на Кралство 
Мароко за взаимно насърчаване и защита на 
инвестициите, подписан в София на 22 май 
1996 г. (наричан по-надолу „Договора“) с цел да 
спазят задълженията на всяка от Договарящите 
се страни, произтичащи от настоящото член­
ство на Република България в Европейския 
съюз и настоящото или бъдещо членство на 
Кралство Мароко в икономически, регионален 
или континентален съюз;