Държавен вестник, бр. 91, 2012 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  91
Член 9
1. Настоящото Споразумение се сключва за 
неопределен срок и влиза в сила 30 дни след 
датата на получаване по дипломатически път 
на последното писмено уведомление за из­
пълнението от Страните на вътрешноправните 
процедури, необходими за влизането му в сила. 
2. Всяка от Страните може да денонсира 
това Споразумение по дипломатически път 
чрез писмено уведомление, изпратено до дру­
гата Страна. Действието на Споразумението 
се прекратява 90 дни след получаването на 
съответната нотификация от другата страна.
3. От датата на влизането в сила на насто­
ящото Споразумение автоматично се прекратява 
действието на Спогодбата между правителството 
на Република България и правителството на 
Грузия за взаимни пътувания на гражданите, 
подписана в гр. Тбилиси на 27 март 2002 г.
Това Споразумение е подписано в гр. Ню 
Йорк на 25 септември 2012 г. в два екземпляра, 
всеки от които на български, грузински и ан­
глийски език, като всички текстове имат еднаква 
сила. В случай на разногласия при тълкуването 
на разпоредбите в настоящото Споразумение 
валиден е текстът на английски език. 
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Грузия:
Николай Младенов,	
Григол Вашадзе,
министър на 	
министър на
външните работи	
външните работи
10476
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
ПРОТОКОЛ
за сътрудничество в областта на селското и 
горското стопанство между Министерството на 
земеделието и храните на Република България 
и Министерството на земеделието на Палес­
тинската власт
(Одобрен с Решение № 869 от 19 октомври 
2012 г. на Министерския съвет. В сила от 
24 октомври 2012 г.)
Предвид приятелските връзки и близките 
отношения между Република България и Палес­
тинската власт и с оглед на общото желание за 
по-тясно сътрудничество между двете страни,
беше договорено следното:
Член 1
Този Протокол има за цел да укрепи от­
ношенията на сътрудничество между двете 
страни в областта на земеделието и горското 
стопанство, особено в следното:
1. Обмен на земеделски експертни знания и 
технологии в областта на защитените култури 
на зеленчуци, цветя, медицински и ароматни 
растения.
а) членове на морски екипажи на двете 
страни при наличието на валиден моряшки 
паспорт за гражданите на Република България 
и моряшка книжка за гражданите на Грузия, 
както и при наличието на екипажен списък 
или извлечение от него;
б) членове на въздушни екипажи на граж­
данската авиация на двете страни при наличие 
на валиден паспорт за гражданите на Репу­
блика България и валидно удостоверение за 
самоличност на член на въздушен екипаж за 
гражданите на Грузия, както и при наличие 
на вписване в основната декларация (пътния 
лист на полета).
Член 4
1. Всяка от Страните си запазва правото 
да откаже влизане или пребиваване на своя 
територия на гражданин на другата Страна, 
притежаващ валиден дипломатически или слу­
жебен паспорт, който счита за нежелан. 
2. Всяка от Страните има право в изклю­
чителни случаи, в интерес на националната си 
сигурност, обществения ред и здраве­опазване, 
напълно или частично да преустанови временно 
действието на настоящото Споразумение. За 
това преустановяване на действието на това 
Споразумение или неговото прекратяване 
следва да бъде уведомена по дипломатически 
път другата Страна във възможно най-кратки 
срокове в рамките на 24 часа.
Член 5
1. Страните си разменят по дипломатически 
път не по-късно от 30 дни от датата на под­
писването на това Споразумение образци от 
техните валидни дипломатически и служебни 
паспорти.
2. В случай на промени в дипломатическите 
или служебнитe паспорти, изпратени от едната 
страна, тази страна следва да осигури по ди­
пломатически път на другата страна спесиме­
ни от новите паспорти 30 дни преди тяхното 
официално въвеждане.
Член 6 
Настоящото Споразумение не засяга правата 
и задълженията на двете държави, произтичащи 
от други международни договори и споразуме­
ния, по които те заедно или поотделно са страни.
Член 7
В случай че възникнат спорове или разно­
гласия във връзка с прилагането и тълкуването 
на настоящото Споразумение, Страните ги 
решават чрез преговори и консултации. 
Член 8
Поправки и допълнения към настоящото 
Споразумение могат да се правят по взаимно 
съгласие между Страните, което ще бъде във 
формата на отделен документ. Този документ 
ще представлява неделима част от настоящо­
то Споразумение и ще влезе в сила съгласно 
правилата, установени в член 9 от настоящото 
споразумение.