Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
Вместо:	
„Комисията може да отправя 
препоръки до държавите-член­
ки относно прилагането на 
този член.“
да се чете:	
„Комисията може да отправя 
препоръки до държавите-член­
ки относно прилагането на 
настоящия член.“
1.15. Член 82
(Страница 11957Е/bg 76)
Вместо:	
„Разпоредбите на настоящия 
дял не представляват преч­
ка за прилагането на мерки, 
предприети във Федерална 
република Германия, докол­
кото тези мерки са необходи­
ми с оглед компенсиране на 
неизгодните икономически 
обстоятелства в икономиката 
на някои области на Федерал­
ната република, засегнати от 
това разделяне, предизвикани 
от разделянето на Германия.“
да се чете:	
„Разпоредбите на настоящия 
дял не представляват преч­
ка за прилагането на мерки, 
предприети във Федерална ре­
публика Германия, доколкото 
те са необходими с оглед ком­
пенсиране на предизвиканите 
от разделянето на Германия 
неизгодни икономически об­
стоятелства в икономиката на 
някои области на Федералната 
република, засегнати от това 
разделяне.“
1.16. Член 84, параграф 1
(Страница 11957Е/bg 77)
Вместо:	
„1. Разпоредбите на този дял 
се прилагат по отношение на 
железопътния, автомобилния 
и вътрешния воден транспорт.“
да се чете:	
„1. Разпоредбите на настоящия 
дял се прилагат по отношение 
на железопътния, автомобил­
ния и вътрешния воден транс­
порт.“
1.17. Заглавието на Част трета, Дял І, Глава 1
(Страница 11957Е/bg 78)
Вместо:	
„Правила на конкуренция“
да се чете:	
„Правила относно конкурен­
цията“
1.18. Член 85, параграф 2
(Страница 11957Е/bg 79)
Вместо:	
„2. Всички споразумения или 
решения, които са забранени 
в съответствие с този член, са 
нищожни.“
да се чете:	
„2. Всички споразумения или 
решения, които са забранени 
в съответствие с настоящия 
член, са нищожни.“
1.19. Член 87, параграф 2, уводното изрече­
ние и буква а)
(Страница 11957Е/bg 81)
Вместо:	
„2. Регламентите или директи­
вите, посочени в параграф 1, 
са предназначени в частност:
	
а) да гарантират спазването на 
забраните, предвидени в член 
85, параграф 1 и член 86, като 
предвидят глоби и периодични 
парични санкции;“
да се чете:	
„2. Разпоредбите, посочени в 
параграф 1, са предназначени 
в частност:
	
а) да гарантират спазването на 
забраните, предвидени в член 
85, параграф 1 и член 86, като 
предвидят глоби и периодични 
имуществени санкции;“.
1.20. Член 93, параграф 2, трета алинея
(Страница 11957Е/bg 82)
Вместо:	
„По искане на държава-членка, 
Съветът с единодушие може 
да реши, че помощта, която 
държавата предоставя или има 
намерение да предостави, се 
счита за съвместима с общия 
пазар, като изключение от 
разпоредбите на член 92 или 
от предвидените в член 94 ре­
гламенти, ако такова решение 
може да бъде оправдано с из­
вънредни обстоятелства. Що се 
отнася до въпросната помощ, 
ако Комисията вече е започ­
нала процедурата, предвидена 
в алинея 1 от този параграф 
фактът, че заинтересованата 
държава е отправила искане до 
Съвета води до суспендиране­
то на тази процедура, докато 
Съветът вземе отношение по 
въпроса.“
да се чете:	
„По искане на държава-членка, 
Съветът с единодушие може 
да реши, че помощта, която 
държавата предоставя или има 
намерение да предостави, се 
счита за съвместима с об­
щия пазар, чрез дерогация от 
разпоредбите на член 92 или 
от предвидените в член 94 
регламенти, ако такова реше­
ние може да бъде оправдано 
с извънредни обстоятелства. 
Що се отнася до въпросната 
помощ, ако Комисията вече е 
започнала процедурата, пред­
видена в първа алинея от 
настоящия параграф фактът, 
че заинтересованата държава 
е отправила искане до Съвета