Държавен вестник, бр. 39, 2005 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  39
ветствие с правилата и разпоредбите на съот-
ветните национални законодателства. Догова-
рящите се страни взаимно ще се информират в
бъдеще за всяка промяна в тези законодателс-
тва. Приемащата страна не изплаща стипендия
и не осигурява общежитие.
Член 13
Договарящите се страни предоставят въз-
можност на свои граждани да се обучават в
държавните висши училища на другата страна.
Записването в държавните висши училища се
извършва в съответствие с разпоредбите и пра-
вилата на съответните национални законода-
телства.
II. Архиви и библиотеки
Член 14
Договарящите се страни насърчават сътруд-
ничеството между Главно управление на архи-
вите при Министерския съвет на Република
България и Генералната дирекция на държав-
ните архиви на Република Турция в рамките на
националното им законодателство и в съответ-
ствие с международната практика в областта
на архивите.
Член 15
Договарящите се страни са съгласни да ор-
ганизират изложби и проекти относно истори-
ческите връзки между техните страни и да об-
менят информация, публикации и периодични
издания между съответните институции, има-
щи отношение към историята, и да ги насърча-
ват да установят преки контакти с цел да под-
пишат споразумения за сътрудничество.
Член 16
Договарящите се страни разменят книги,
информация, публикации, периодични издания
и микрофилми между националните библиоте-
ки и насърчават реципрочното участие на биб-
лиотекари и експерти в международни научни
срещи и панаири на книгата, организирани във
всяка от договарящите се страни.
III. Култура и изкуство
Член 17
Договарящите се страни се информират вза-
имно за международни научни конференции,
семинари и подобни прояви, които се провеж-
дат в двете страни в областта на фолклора, и
насърчават участието в тях на учени и експерти
на реципрочна основа.
Член 18
С цел по-доброто разбиране на литературата
на другата страна от техните граждани договаря-
щите се страни насърчават превеждането и изда-
ването на творби от автори на другата страна.
Член 19
Договарящите се страни взаимно подкрепят
обмена на фотоизложби за своите културни и
природни забележителности, на изложби на
традиционните занаяти и на изящните изкуст-
ва, придружавани от 1 или 2 упълномощени лица,
както и участието по покана в международни
изложби, провеждани във всяка от тях. Догова-
рящите се страни се договарят предварително
за броя на придружаващите лица и срока на
престоя им.
Член 20
Договарящите се страни се уведомяват и
отправят покани за участие в международни
конференции, комисии и симпозиуми, отнася-
щи се до защита на интелектуалната собстве-
ност, които се провеждат във всяка от тях, и
обменят информация, публикации и докумен-
тация, свързани с националните законодателс-
тва, за защитата на интелектуалната собстве-
ност и уреждането на спорове в тази област.
Член 21
Договарящите се страни си сътрудничат за
предотвратяване на незаконния износ, внос и
трансфер на предмети на изкуството и култур-
ни ценности и предприемат всички необходи-
ми превантивни мерки чрез митническите си
служби срещу нелегалната търговия с културни
ценности.
Член 22
Договарящите се страни си сътрудничат в
областта на археологията, изкуствознанието,
запазването, консервацията и реставрацията на
културно-историческото наследство и насърча-
ват участието на свои експерти и учени в наци-
онални и международни конгреси, конферен-
ции и симпозиуми в тези области, организира-
ни от всяка страна.
Член 23
Договарящите се страни подкрепят осъщес-
твяването на съвместни филмови продукции от
техни филмови продуценти и организирането
на филмови дни, по време на които обменят 1
или 2 специалисти в областта на киното. Техни-
ческите и други подробности ще се уточняват
чрез пряко сътрудничество между компетент-
ните институции.
Член 24
Договарящите се страни предоставят ин-
формация и улесняват участието на професи-
онални късометражни и пълнометражни фил-
ми и филмови дейци (режисьори, сценаристи,
актьори и технически персонал) в междуна-
родни филмови фестивали, организирани във
всяка страна.
Член 25
Договарящите се страни насърчават техни-
ческото сътрудничество при театралната сце-
нография, костюми, музика, осветление и вза-
имния обмен на актьори, режисьори и експер-
ти. Договарящите се страни подкрепят театрал-
ните продуценти и изпълнители за осъществя-
ване на съвместни постановки в Турция и в
България.