Държавен вестник, бр. 23, 2007 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  23
Член 10
1. Граждани на държавата на едната договаря-
ща страна, които по време на пребиваването си
на територията на другата договаряща страна са
загубили паспорта си или друг заместващ го до-
кумент за пътуване или същият е бил откраднат,
съобщават незабавно за това на местните компе-
тентни органи, които издават документ, потвър-
ждаващ този факт. Дипломатическото или кон-
сулското представителство на държавата, чиито
граждани са тези лица, им издава нов документ за
пътуване, с който те могат да се завърнат в своята
държава без необходимост от изходна виза.
2. Гражданите на държавите на договарящи-
те страни, приносители на валиден документ за
пътуване съгласно точка 1, буква “д” и точка 2,
буква “д” от приложението, могат да премина-
ват транзит през територията на другата дого-
варяща страна без визи за срок до 3 дни, счита-
но от деня на влизането.
Член 11
До датата на присъединяване на Република
България към Конвенцията за прилагане на
Споразумението от Шенген гражданите на Ре-
публика Македония, които притежават вали-
ден паспорт и валидна виза или разрешение за
пребиваване от държава—членка по Споразу-
мението от Шенген, могат да влязат в Републи-
ка България без визи и да преминат транзит
през нейна територия за срок до 5 дни.
Член 12
1. Договарящите страни си разменят по дип-
ломатически път образци от документите за
пътуване, валидни за целите на тази спогодба,
не по-късно от 30 дни преди влизането на спо-
годбата в сила.
2. В случай на въвеждане на нови документи
за пътуване договарящите страни се уведомя-
ват по дипломатически път за това в срок не по-
късно от 30 дни преди тяхното въвеждане и си
предоставят техни образци и информация за
въвеждането им.
Член 13
1. В случай на възникване на спорове или
разногласия в хода на прилагане на тази спо-
годба договарящите страни ги решават чрез пре-
говори и консултации по дипломатически път.
2. Тази спогодба може да се изменя и допълва
по взаимно съгласие между договарящите стра-
ни, които оформят отделен протокол, явяващ се
неразделна част от тази спогодба и който влиза
в сила по реда на чл. 15, ал. 1 от спогодбата.
Член 14
1. Всяка от договарящите страни може да спре,
изцяло или частично, действието на тази спогод-
ба в случай на стихийно бедствие, епидемия, по
съображения за национална сигурност и общест-
вен ред, като уведоми незабавно за това по дип-
ломатически път другата договаряща страна.
Спирането на действието на спогодбата влиза в
сила от деня на получаване на уведомяването.
2. Договарящата страна, въвела мерките по
ал. 1 на този член, уведомява своевременно по
дипломатически път другата договаряща стра-
на за отменянето им.
Член 15
1. Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок от време и влиза в сила от датата на
пълноправното членство на Република Бъл-
гария в Европейския съюз, докогато догова-
рящите страни взаимно ще се уведомят по дип-
ломатически път за изпълнението на вътреш-
нодържавните си процедури, необходими за
влизането є в сила.
2. Всяка от договарящите страни може да
прекрати действието на тази спогодба или на
част от нея, като информира за това другата
договаряща страна по дипломатически път в
писмена форма. В този случай спогодбата или
част от нея прекратява действието си след 90
дни, считано от деня на получаването на тако-
ва уведомление.
3. От датата на влизане в сила на тази спо-
годба между договарящите страни се прекра-
тява действието на Спогодбата между прави-
телството на Народна република България и
правителството на Социалистическа федера-
тивна република Югославия за премахване на
визите, подписана в София на 13 март 1965 г.,
на Спогодбата между правителството на На-
родна република България и правителството
на Социалистическа федеративна република
Югославия за уреждане движението на край-
граничното население в граничната зона, под-
писана в Белград на 28 февруари 1972 г., и на
Спогодбата за изменение на Спогодбата между
правителството на Народна република Бъл-
гария и правителството на Социалистическа
федеративна република Югославия за уреж-
дане движението на крайграничното населе-
ние в граничната зона, подписана в Белград
на 6 юни 1990 г.
4. От датата на присъединяване на Републи-
ка България към Конвенцията за прилагане на
Споразумението от Шенген Република Бълга-
рия ще прилага разпоредбите на шенгенското
законодателство.
Член 16
След влизане в сила на Регламента на Евро-
пейския съюз относно местния граничен тра-
фик договарящите страни ще сключат допъл-
нително споразумение по този въпрос.
Подписана в София нa 3 ноември 2006 г. в
два оригинални екземпляра, всеки един от ко-
ито на официалните езици на двете страни—
български език съгласно Конституцията на
Република България и македонски език съг-
ласно Конституцията на Република Македо-
ния, и на английски език, като всички тексто-
ве са автентични. В случай на различия при
тълкуването предимство ще има текстът на
английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Македония:
Ивайло Калфин,
Антонио Милошовски,
заместник министър-
министър на
председател и
външните работи
министър на
външните работи