Държавен вестник, бр. 86, 2007 г., стр. 99

Б Р О Й  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  99
Член 14
Разходи
1. Митническите органи на договарящите
страни се отказват от правото за възстановява-
не на разходи, възникнали при изпълнение на
тази спогодба, с изключение на разноските за
свидетели, възнаграждения за експерти и раз-
ходи за преводачи, които не са държавни слу-
жители.
2. Ако за изпълнение на искане са или ще
бъдат необходими значителни или извънредни
по своето естество разходи, митническите ор-
гани на двете страни се консултират, за да оп-
ределят сроковете и условията, при които иска-
нето ще бъде изпълнено, както и начина, по
който трябва да бъдат покрити разходите.
Член 15
Прилагане
1. Прилагането на тази спогодба се възлага
на митническите органи на договарящите стра-
ни. Те вземат решения за всички необходими
практически мерки и разпоредби за нейното
прилагане, взeмайки под внимание разпоред-
бите относно защитата на данните.
2. След консултация митническите органи
на договарящите страни могат да приемат вся-
какви административни указания, необходими
за прилагането на тази спогодба.
3. Митническите органи на договарящите
страни могат да се договарят техните разузна-
вателни служби да бъдат в пряка връзка по-
между си.
Член 16
Влизане в сила и прекратяване
1. Тази спогодба влиза в сила на първия ден
от втория месец след датата, на която договаря-
щите страни се уведомят взаимно по диплома-
тически път, че всички национални правни изис-
квания за нейното влизане в сила са изпълнени.
2. С влизането в сила на тази спогодба в
отношенията между Република България и Ре-
публика Словения се прекратява действието на
Спогодбата между правителството на Народна
република България и правителството на Со-
циалистическа федеративна република Югос-
лавия за сътрудничество и взаимопомощ по
митническите въпроси, подписана в Белград на
7 април 1964 г.
3. Тази спогодба се сключва за неограничен
период от време, освен ако не се прекрати от
една от договарящите страни писмено по дип-
ломатически път. Спогодбата престава да се
прилага шест месеца след получаването на по-
добно уведомление.
Член 17
Преразглеждане
Митническите органи на договарящите стра-
ни приемат да се срещат, за да преразгледат
тази спогодба или да дискутират други митни-
чески въпроси, които могат да възникнат  меж-
ду тях, при поискване на един от митническите
органи или след изтичането на пет години от
датата на нейното влизане в сила, освен ако се
уведомят взаимно в писмена форма, че подобно
преразглеждане не е необходимо.
Долуподписаните, надлежно упълномощени
от техните правителства, подписаха тази спо-
годба.
Изготвена в Любляна на 8 юли 2005 г. в два
оригинала на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Словения:
Асен Асенов,
Франк Кошир,
директор на
генерален директор на
Агенция “Митници” Митническото управление
на Република Словения
ПРИЛОЖЕНИЕ
Основни принципи за защита на данните
1. Личните данни, подлежащи на автоматич-
на обработка, трябва да бъдат:
а) получени и обработени безпристрастно и
законно;
b) съхранени за точно определени и законо-
съобразни цели и да не се използват по начин,
несъвместим с тези цели;
с) адекватни, да имат отношение със и да не
превишават необходимото за целите, за които
се съхраняват;
d) точни и ако е необходимо, актуализира-
ни;
е) запазени във форма, която позволява иден-
тификация на данните за субекти за не по-дъл-
го време, отколкото изисква  целта, за която
тези данни са съхранени.
2. Личните данни, които се отнасят до здра-
вето или сексуалния живот, могат да не бъдат
обработени автоматично, освен ако национал-
ното законодателство осигурява подходяща
защита. Същото се прилага за лични данни,
свързани с наказателни присъди.
3. Вземат се подходящи мерки за защитата
на личните данни, съхранени в автоматизирани
файлове срещу нерегламентирано унищожава-
не или случайна загуба, както и срещу достъп,
промяна или разпространение.
4. На всяко физическо лице се дава възмож-
ност:
а) да установява съществуването на автома-
тизиран файл за лични данни, неговите главни
цели, както и идентичността и обичайното мес-
тожителство или основното работно място на
контролиращия файла;
b) да получава през разумни интервали и без
прекомерно забавяне или разходи потвържде-
ние дали личните данни, отнасящи се до него,
се съхраняват във файлове за автоматизирана
обработка, както и да получи данните в разби-
раема форма;