Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 100

СТР.  100	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
за да може гореспоменатото да влезе 
в сила, такова допълнително уведом-
ление или регистрация се извършва, 
като Залогодателят издава на Заложния 
кредитор пълномощно за извършване на 
всякакви уведомления и/или да изисква 
всякакви необходими регистрации, или 
да предприема каквито и да било други 
стъпки, и се задължава да направи това 
самостоятелно, ако Заложният кредитор 
го поиска.
14. ИЗМЕНЕНИЯ И ЧАСТИЧНА НЕДЕЙ-
СТВИТЕЛНОСТ
14.1. Промени по настоящия Договор за 
залог и всякакви откази от права по 
настоящия Договор за залог изискват 
писмена форма.
14.2. Ако определена разпоредба на насто-
ящия Договор за залог бъде обявена от 
съдебен или друг компетентен орган за 
лишена от юридическа сила или по друг 
начин неприложима, тази разпоредба се 
отделя от настоящия Договор за залог, 
а останалите разпоредби на настоящия 
Договор за залог остават с пълна юри-
дическа сила. Въпреки това Договорът 
за залог се изменя от страните по такъв 
разумен начин, по който се постига, 
в рамките на закона, намерението на 
страните по отношение на премахнатата 
разпоредба.
15. ОТКАЗ ОТ ИМУНИТЕТ
Доколкото в рамките на определена 
юрисдикция Залогодателят може да поиска 
имунитет за себе си или за своите активи 
или приходи срещу съдебен процес, прину-
дително изпълнение, запор (било то в помощ 
на принудително изпълнение, преди поста-
новяване на решение, или по друг начин) 
или друг правен процес и доколкото такъв 
имунитет (независимо дали е поискан, или 
не) може да бъде предоставен в рамките на 
определена юрисдикция на Залогодателя или 
неговите активи или приходи, Залогодателят 
приема, доколкото това не е забранено от 
приложимите задължителни закони, да не 
предявява такива искания и безвъзвратно и 
конкретно се отказва от такъв имунитет, най-
вече по отношение на Заложените активи, в 
максималната степен, позволена от законите 
на съответната юрисдикция.
16. ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ И 
НАДЛЕЖНО ПОДПИСВАНЕ
Залогодателят се задължава да представи 
на Заложния кредитор в рамките на четири 
работни дни след Датата на влизане в сила 
(или такъв друг период от време, какъвто 
бъде приет от Заложния кредитор) експертно 
заключение на съответен юрисконсулт на Зало-
годателя под форма, която е удовлетворителна 
за Заложния кредитор, което потвърждава, 
че Залогодателят (i) е предприел всички 
необходими действия за упълномощаване 
сключването и връчването на настоящия 
Договор за залог и изпълнението на неговите 
задължения по договора, и (ii) е подписал 
надлежно настоящия Договор за залог.
17. РАТИФИКАЦИЯ И ОБНАРОДВАНЕ
Страните потвърждават, че настоящото 
Споразумение подлежи на ратификация от 
Народното събрание на Република Бълга-
рия, като се приеме Закон за ратификация 
в съответствие с Конституцията на Репуб- 
лика България, както и на обнародване в 
Държавен вестник. Страните приемат още, 
че настоящото Споразумение може да се об-
народва в Държавен вестник в съответствие 
с изискванията.
18. ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ
18.1. Настоящият Договор за залог и всякакви 
извъндоговорни задължения, възникна-
ли от или във връзка с него, се ръководят 
от правото на Люксембург.
18.2. Съдилищата на град Люксембург имат 
изключителна юрисдикция за разреша-
ване на всякакви спорове, които може да 
възникнат от или във връзка с договора.
Настоящият Договор за залог е надлежно 
подписан от страните в два екземпляра, на 
английски и на български език. В случай на 
несъответствие версията на английски език 
има предимство. 
Заложният кредитор
ЕВРОПЕЙСКИ ИНВЕСТИЦИОНЕН ФОНД,
надлежно представляван от:
Пиер Луиджи Джилиберт,
главен изпълнителен директор 
Залогодателят
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
надлежно представляван от:
Божидар Лукарски,
министър на икономиката
За приемане като длъжник по Заложените взе- 
мания:
ЕВРОПЕЙСКИ ИНВЕСТИЦИОНЕН ФОНД,
надлежно представляван от: 
Пиер Луиджи Джилиберт,
главен изпълнителен директор
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ДАННИ ЗА СМЕТКАТА
 „Обслужваща банка“ означава Банк ет Каис 
д’Епарне де л’Ета (Banque et Caisse d’Épargne 
de l’État), Люксембург, публична институция от 
Люксембург със седалище на адрес: 1-2, плейс 
де Мец, L-1930 Люксембург, Велико херцогство 
Люксембург, и вписана в търговския и дружест-
вен регистър на Люксембург под номер B 30.775.
„Сметки на целеви компоненти на операции 
по ИНГИМСП“ означава всяка от (i) банковата 
сметка в евро с номер IBAN LU 35 0019 0150 
0607 5000 и наименование на сметката „EIF/SME 
Initiative Bulgaria – Dedicated Window Account“