Държавен вестник, бр. 88, 2010 г., стр. 62

СТР.  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  88
8. Всички суми, описани в договора за фи­
нансиране, са в евро (EUR). Средствата ще се 
отпускат в евро (EUR) по банковата сметка, по­
сочена от ВП във формуляра за кандидатстване 
по проекта. Рискът от промяната в обменния 
курс ще бъде за сметка на ВП. 
§ 5
Дискреционна власт във връзка с управлението 
на проектите 
1. УО/СТС може да вземе решение за про­
мени дотолкова, доколкото целите и другите 
основни характеристики на проекта не се про­
менят. Той може също да решава и за промени, 
които нямат последици върху избираемостта 
или резултатите от проекта. По-конкретно УО/
СТС могат да вземат решения за следното: 
	допълнителни маловажни условия към 
вече одобрените проекти в случай, че са 
намерени допълнителни грешки или има 
искания за разяснения по време на пре­
говорите с водещия партньор;
	промяната на партньорството, оттеглянето
или замяната на максимум до двама 
партньори, или ако са повече – до 10 % 
от партньорите в проекта, при условие че 
съдържанието и изпълнението на основ­
ните дейности не се променя; замяната с 
нови партньори подлежи на одобрение от 
държавите членки, Кралство Норвегия или 
Конфедерация Швейцария в зависимост 
от местонахождението на партньорите; 
	преразпределянето на бюджета с до 20 %
от общите разходи, както е посочено в 
одобреното проектно предложение; 
	промени в дейностите, които не променят 
	 целта на проекта; 
 удължаване срока на проекта, без да се 
	 надхвърля крайният срок на програмата;
	удължаване на датата, до която докладът 
за изпълнение на дейностите трябва да 
бъде представен от водещия партньор; 
	намаление на одобрения бюджет на про-
екта, когато някой от партньорите се от­
тегля или намалява дейностите си. 
2. КН ще взема решения по всички други 
случаи и ще бъде информиран за решенията, 
взети от УО/СТС.
§ 6
Финансов контрол на бенефициентите 
1. Съгласно член 16 от Регламент (ЕО) 
№ 1080/2006 всяка държава членка и Крал­
ство Норвегия определят контрольори, които 
отговарят за верифициране на законността и 
правилността на разходите, декларирани от 
всеки бенефициент, участващ в проекта. Всяка 
държава – членка на ЕС, и Кралство Норвегия 
ще направи всичко възможно, за да гарантира, 
че валидирането на разходите от контрольори­
те се провежда в срок от два месеца, така че 
ВП да може да подаде отчета за изпълнение 
на дейностите на УО/СТС в рамките на три 
месеца след края на всеки отчетен период и 
СО да може да декларира редовно разходите 
пред Комисията. Всяка държава – членка на 
ЕС, и Кралство Норвегия ще представят на 
Управляващия орган описание на установената 
система за контрол, като използват формата, 
предоставена от УО/СТС. Органът, отговорен за 
системата за първо ниво на контрол, установена 
от всяка държава членка и Кралство Норвегия, 
ще бъде включен в § 10 от това споразумение. 
Пълното описание ще бъде включено в Опи­
сание на системата за наблюдение и контрол 
в съответствие с Регламент 1828/2006 – Анекс 
XII. Държавите – членки на ЕС, и Кралство 
Норвегия незабавно ще информират Управля­
ващия орган при промяна на отговорния орган 
и на установената система за контрол. 
2. УО/СТС осъществява наблюдение на 
дейностите и финансовия напредък на проек­
тите. За тази цел трябва да се имат предвид 
три основни вида информация: 
 използването на средствата от ЕФРР за 
целите, упоменати в договора за финансиране 
и в одобреното проектно предложение;
 напредъкът по проекта при изпълнението 
на дейността в съответствие с договора за фи­
нансиране и одобреното проектно предложение; 
 сертифицирането на разходите от одитора 
на ВП в съответствие със системата, установена 
във всяка държава съгласно член 16 от (ЕО) 
Регламент 1080/2006.
3. По отношение на техническата помощ УО 
ще гарантира, че разходите са сертифицирани 
в съответствие със системата за контрол, из­
градена от Френската република като държава 
членка в съответствие с член 16 от Регламент 
1080/2006. 
§ 7
Одит на бенефициентите 
1. Съгласно член 14 от (ЕО) Регламент 
1080/2006 при стартирането на Програмата 
ще бъде създадена група от одитори (по-долу 
наричана ГО), за да подпомага ОО при изпъл­
нението на задълженията, определени в член 
62 от Регламент (ЕО) № 1083/2006. Тази група 
ще се председателства от ОО и ще включва 
представител от всяка държава, участваща в 
Оперативната програма за междурегионално 
сътрудничество „ИНТЕРРЕГ IVC“. Представи­
телите трябва да са оторизирани да участват 
във вземането на решения в рамките на ГО 
от името на техните ДЧ и да са от звено, 
независимо от членовете на Комитета за на­
блюдение, контрольорите, назначени съгласно 
член 16 от Регламент (ЕО) 1080/2006, и всяка 
проектна дейност и финанси по Оперативната 
програма за междурегионално сътрудничество 
„ИНТЕРРЕГ IVC“. Всяка държава ще информира