Държавен вестник, бр. 19, 2017 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
д) изпълнението на молбата за оказване 
на правна помощ заплашва суверенитета, 
сигурността, обществения ред или други 
съществени интереси на замолената страна 
или може да стане причина за противоречия 
с основополагащи принципи в нейното зако-
нодателство.
2. Замолената страна може да отложи из-
пълнението на молбата за оказване на правна 
помощ, ако нейното изпълнение препятства 
водено на нейна територия наказателно про-
изводство.
3. Преди да бъде отказано изпълнението 
на молбата за оказване на правна помощ или 
да бъде отложено нейното изпълнение, замо-
лената страна има право да разгледа въпроса 
за оказване на правна помощ при определени 
условия. За целта централните органи на 
Страните, определени съгласно член 3 на този 
договор, провеждат помежду си консултации 
и в случай на съгласие от молещата страна 
правна помощ є се оказва при условията и 
реда, съгласувани между Страните.
4. Когато замолената страна отказва или 
отлага оказването на правна помощ, тя неза-
бавно уведомява писмено молещата страна за 
причините за отказа или отлагането.
Член 3 
Ред на осъществяване на контактите
1. Съдилищата, прокуратурата, органите 
на вътрешните работи и другите компетент-
ни органи си оказват правна помощ чрез 
централните органи на Страните. Централни 
органи са:
за Република България – Министерството 
на правосъдието,
за Република Казахстан – Генералната 
прокуратура.
2. При изпълнението на този договор цен-
тралните органи на Страните влизат в пряка 
връзка помежду си.
3. В рамките на 30 календарни дни след 
влизането на този договор в сила Страните си 
разменят информация за централните орга-
ни, включително адреси и други необходими 
данни. Страните се информират незабавно за 
всички промени на тези сведения.
Член 4 
Действителност на документите
1. Документите, които са издадени или заве-
рени от орган или от специално упълномощено 
за това лице в границите на компетентността 
им и в установената форма и са подпечатани 
с официален печат на територията на едната 
от Страните, се приемат на територията на 
другата страна без каквато и да е специална 
заверка.
2. Документите, които се приемат за офи-
циални на територията на едната от Страните, 
се ползват на територията на другата страна 
с правна сила на същите такива официални 
документи.
Член 5 
Езици
1. Страните в отношенията помежду си 
при изпълнението на този договор използват 
руски език или официалния език на другата 
страна.
2. Документи, изготвени на официалния 
език на Страните или на друг език, трябва да 
са придружени с превод на руски език.
3. Удостоверяването на верността на пис-
мения превод на документите се прави в съ-
ответствие с националното законодателство 
на Страните и разпоредбите на този договор.
Член 6 
Разходи
1. Разходите по изпълнението на този 
договор се поемат от Страните съгласно на-
ционалното им законодателство.
2. Разходите за оказване на правна помощ 
се поемат от замолената страна с изключение 
на случаите, когато в този договор е пред-
видено друго.
3. Молещата страна поема:
а) разноските за пътя и пребиваването в 
замолената страна на лицата, споменати в 
член 10 на този договор;
б) разноските за пътя и пребиваването 
в молещата страна, неполучената заплата 
за дните на отсъствие от работа на лицата, 
споменати в т. 1 на член 11 на този договор;
в) разноските, свързани с предаването и 
охраната на лицата, задържани под стража 
или придружавани от конвой, съгласно член 15 
на този договор;
г) разноските за заплащане на работата на 
вещи лица и преводачи;
д) разноските, свързани със съхранението 
и предаването на иззети вещи.
Член 7 
Информация по правни въпроси
Въз основа на молба централните органи 
на Страните си предоставят взаимно инфор-
мация за действащото или действалото в 
държавата им законодателство и практиката 
по прилагането му, както и друга информация 
по правни въпроси.