Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 19

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
отношение на производството 
и търговията със селскостопан­
ски продукти само доколкото 
това е решено от Съвета в 
рамките на член 43, парагра­
фи 2 и 3, и в съответствие с 
процедурата, предвидена там, 
като се вземат предвид целите, 
посочени в член 39.“
да се чете:	
„Разпоредбите на главата, 
отнасяща се до правилата на 
конкуренцията, се прилагат по 
отношение на производството 
и търговията със селскостопан­
ски продукти само доколкото 
това е решено от Съвета в 
рамките на разпоредбите и в 
съответствие с процедурата, 
предвидена в член 43, пара­
графи 2 и 3, като се вземат 
предвид целите, посочени в 
член 39.“
1.8. Член 43, параграф 3, буква а), в началото
(Страница 11957Е/bg 52)
Вместо:	
„а) общата организация пред­
лага на държавите-членки, 
които се противопоставят на 
тези мерки, ...“
да се чете:	
„а) общата организация пред­
лага на държавите-членки, 
които се противопоставят на 
тази мярка, ...“
1.9. Член 48, параграф 4
(Страница 11957Е/bg 58)
Вместо:	
„4. Разпоредбите на този член 
не се прилагат по отношение 
на заетостта в публичната 
администрация.“
да се чете:	
„4. Разпоредбите на настоящия 
член не се прилагат по отноше­
ние на заетостта в публичната 
администрация.“
1.10. Член 54, параграф 3, уводното изречение
(Страница 11957Е/bg 61)
Вместо:	
„3. Съветът и Комисията изпъл­
няват задълженията, които са 
им възложени в съответствие 
с предходните разпоредби в 
частност:“
да се чете:	
„3. Съветът и Комисията из­
пълняват функциите, които са 
им възложени в съответствие 
с предходните разпоредби в 
частност:“
1.11. Член 55
(Страница 11957Е/bg 63)
Вместо:	
„Разпоредбите на тази глава 
няма да се прилагат, доколкото 
те засягат някоя държава-член­
ка по отношение на дейности, 
които в тази държава са свър­
зани, макар и епизодично, с 
упражняването на публична 
власт.
	
Съветът може с квалифицирано 
мнозинство по предложение на 
Комисията да приеме, че раз­
поредбите на тази глава няма 
да се прилагат по отношение 
на някои видове дейности.“
да се чете:	
„Разпоредбите на настоящата 
глава не се прилагат, доколкото 
те засягат някоя държава-член­
ка по отношение на дейности, 
които в тази държава са свър­
зани, макар и епизодично, с 
упражняването на публична 
власт.
	
Съветът може с квалифицирано 
мнозинство по предложение 
на Комисията да изключи 
определени дейности от при­
ложението на разпоредбите на 
настоящата глава.“
1.12. Член 56, параграф 1
(Страница 11957Е/bg 63)
Вместо:	
„1. Разпоредбите на тази глава и 
мерките, взети в съответствие 
с нея не засягат прилагането 
на разпоредбите, съдържащи 
се в закон, подзаконов или 
административен акт, които 
предвиждат специално тре­
тиране на чуждите граждани 
по съображения за обществен 
ред, обществена сигурност и 
обществено здраве.“
да се чете:	
„1. Разпоредбите на настояща­
та глава и мерките, взети в 
съответствие с нея, не засягат 
прилагането на законовите, 
подзаконовите или админи­
стративните разпоредби, ко­
ито предвиждат специален 
режим за чуждите граждани 
по съображения за обществен 
ред, обществена сигурност и 
обществено здраве.“
1.13. Член 59, първа алинея, в началото
(Страница 11957Е/bg 65)
Вместо:	
„В следващите разпоредби се 
урежда постепенното премах­
ване през преходния период на 
ограниченията на свободното 
предоставяне на услуги ...“
да се чете:	
„В следващите разпоредби 
постепенно се премахват през 
преходния период ограничени­
ята на свободното предоставя­
не на услуги ...“
1.14. Член 81, трета алинея
(Страница 11957Е/bg 76)