Държавен вестник, бр. 63, 2002 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
Член 20
Ако правоимащо лице, което е получавало
или получава плащания за професионална бо-
лест за сметка на носителя на осигуряването на
едната от договарящите държави, предяви пре-
тенции към носителя на осигуряването на дру-
гата договаряща държава за плащания поради
влошено здравословно състояние, възникнало
в резултат на възобновена трудова дейност във
вредни за здравето условия, съгласно правните
разпоредби на тази договаряща държава:
1. плащанията се предоставят и занапред от
носителя на осигуряването на първата догова-
ряща държава съгласно нейните правни разпо-
редби без оглед на влошаването на здравослов-
ното състояние;
2. носителят на осигуряването на другата до-
говаряща държава предоставя плащане в раз-
мер на разликата между плащането, полагащо
се след влошаване на здравословното състоя-
ние, и плащането, което носителят на осигуря-
ването на другата договаряща държава би бил
задължен да предостави на правоимащото лице
съгласно правните разпоредби на втората дого-
варяща държава преди влошаването на здра-
вословното състояние.
Д Я Л  IV
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 21
(1) Компетентните органи на договарящите
държави приемат необходимите мерки за из-
пълнение на спогодбата.
(2) Компетентните органи:
1. изготвят административно споразумение
за прилагането на спогодбата;
2. взаимно се информират за измененията в
правните си разпоредби;
3. определят служби за връзка за улеснение
при прилагането на спогодбата.
Член 22
(1) Компетентните органи и носителите на
осигуряването на договарящите държави си
оказват взаимна помощ при изпълнението на
спогодбата и действат така, както ако се касае
за прилагането на техните собствени правни
разпоредби. Тази помощ е безплатна.
(2) За инвалидността или частичната инва-
лидност решение взема носителят на осигуря-
ването на тази договаряща държава, която оп-
ределя плащането, като взема предвид лекарс-
ките решения, изпратени от носителя на осигу-
ряването на другата договаряща държава.
(3) Лекарските прегледи, чието извършване
се изисква от правните разпоредби на едната
договаряща държава и се отнасят за лице с пос-
тоянно местожителство на територията на дру-
гата договаряща държава, се извършват по ис-
кане на носителя на осигуряването по место-
живеене на лицето без взаимно възстановяване
на извършените разходи.
Член 23
(1) Освобождаването от такси или намаля-
ването им, определени от правните разпоредби
на едната договаряща държава за удостовере-
ния и други документи, които съгласно тези
правни разпоредби се представят, важи също за
съответните удостоверения и други документи,
които се изискват съгласно правните разпоред-
би на другата договаряща държава при изпъл-
нението на спогодбата.
(2) Удостоверенията и другите документи,
представяни при изпълнението на тази спогод-
ба, не подлежат на дипломатическа или кон-
сулска заверка.
(3) Всички документи, които се издават от
компетентните органи и носителите на осигу-
ряването на едната договаряща държава във
връзка с прилагането на спогодбата, се зачитат
от компетентните органи и носителите на оси-
гуряването на другата договаряща държава.
Член 24
(1) Компетентните органи и носителите на
осигуряването на едната договаряща държава
не могат да откажат приемане на документи по
съображение, че са съставени на официалния
език на другата договаряща държава.
(2) При прилагане на тази спогодба компе-
тентните органи и носителите на осигуряване-
то могат да влизат в преки връзки помежду си
и със заинтересованите лица или техните пред-
ставители на техните официални езици.
Член 25
(1) Молби, декларации и жалби, които тряб-
ва да бъдат подадени съгласно правните разпо-
редби на едната договаряща държава в опреде-
лен срок до компетентния орган или носителя
на осигуряването, се считат за подадени в срок,
ако са били подадени до съответния орган или
носител на осигуряването на другата договаря-
ща държава в същия срок.
(2) Молба за плащане, подадена съгласно
правните разпоредби на едната договаряща
държава, се смята за молба за съответното пла-
щане съгласно правните разпоредби на другата
договаряща държава.
Член 26
Размерът на плащането, което компетент-
ният носител на осигуряването е задължен да
изплати за правоимащо лице с постоянно мес-
тожителство на територията на другата догова-
ряща държава, се изразява в паричната едини-
ца на тази договаряща държава, която е длъж-
на да извърши плащането.
Член 27
Преводите на плащанията на територията
на другата договаряща държава, произтичащи
от изпълнението на спогодбата, се осъществя-
ват в свободно конвертируема валута.