Държавен вестник, бр. 38, 2015 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
Член 12	
Данъчно и митническо освобож­
даване
12.1. По отношение на всяко оборудва-
не и услуги, които ще се доставят по този 
MзР, Агенцията на НАТО за комуникации 
и информация ще положи всички усилия да 
не се налагат мита или данъци, за които е 
предвидено освобождаване съгласно член IX 
от Споразумението от Отава.
Член 13	
Посещения в институции
13.1. Страните разрешават посещения на 
своите институции, агенции и лаборатории 
при условие, че за посещението е получено 
разрешение от всяка една от участващите 
Страни или служителите имат всички необ-
ходими и съответни разрешения за достъп и 
необходимост да се знае.
13.2. Всички гостуващи служители е не-
обходимо да се съобразяват с разпоредбите 
относно сигурността на Страната домакин. 
Всяка информация, оповестена или станала 
достъпна за посетители, ще бъде третирана 
като доставена на Страната, спонсорираща 
гостуващия персонал, и ще бъде предмет на 
разпоредбите на този MзР.
13.3. Списъците на персонала и разрешения-
та за достъп на всяка от Страните, на които се 
налага да посещават непрекъснато съответните 
съоръжения на Страните, ще бъдат предадени 
по служебен път в съответствие с утвърдените 
международни процедури за посещения.
Член 14	
Разрешаване на спорове
14.1. Всеки спор относно тълкуването, из-
пълнението или прилагането на този MзР се 
разрешава чрез консултации и няма да бъде 
насочен към национален или международен 
трибунал или трета страна за уреждане.
14.2. Страните считат всеки случай на 
несъгласие при изпълнението на този MзР за 
взаимен проблем, който изисква усилия и от 
двете страни за разрешаване на разногласията. 
Всички въпроси ще бъдат взети под внимание 
и разгледани в приоритетен формат, за да се 
гарантира, че е отделено достатъчно време 
на най-важните въпроси.
14.3. Всяко разногласие по отношение на 
тълкуването или прилагането на този MзР 
или вторичните TС/ЦЗ се разглеждат на 
първа инстанция от съответната точка за 
контакт (ТзК) за TС/ЦЗ. Ако те не са ус-
пешни в решаването на спора, съответната 
ТзК го отнася до съответната им ФТ за този 
MзР. Ако не може да бъде намерено реше-
ние, разногласието се отнася до съответните 
висшестоящи органи.
Член 15	
Общи разпоредби
15.1. Всички писмени документи, корес-
понденцията и докладите, представени от 
Страните, следва да бъдат на английски език.
15.2. Този MзР може да бъде прекратен 
по взаимно съгласие от всяка от Страните с 
писмено предизвестие, направено дванадесет 
месеца предварително. Конкретните TС/ЦЗ 
по този MзР, които все още не са изпълнени, 
остават в сила до удовлетворително завършване 
на идентифицираните проекти. След предиз-
вестие за намерението си да прекратят този 
MзР Страните провеждат консултации с оглед 
смекчаване на финансовите и други последици.
15.3. Съответните права и задължения на 
Страните по отношение на член 8 (Задължения 
и вземания), член 9 (Права върху интелекту-
алната собственост), член 10 (Продажби на 
трети лица и трансфери) и член 11 (Сигурност) 
продължават независимо от прекратяването 
или изтичането на срока на този MзР. 
15.4. Този MзР влиза в сила от датата на 
последния подпис и заменя Меморандума за 
споразумение между Министерството на отбра-
ната на Република България и Организацията 
на НАТО за консултации, командване и кон-
трол (NC3O), представлявана от Агенцията на 
НАТО за консултации, командване и контрол 
(NC3A), относно сътрудничеството в областта 
на C4ISR от 24 февруари 2010 г. Този MзР ще 
остане в сила за срок от пет години, ако не 
бъде прекратен в съответствие с разпоредби-
те по-горе. Той може да бъде продължен по 
взаимно писмено съгласие на Страните.
15.5. Този MзР може да бъде изменян само 
по взаимно писмено съгласие на Страните.
Член 16	
Подписване
16.1. Всичко, записано по-горе, представя 
разбирането, постигнато между Министер-
ството на отбраната на Република България 
и Организацията на НАТО за комуникации 
и информация, представлявана от Агенцията 
на НАТО за комуникации и информация, по 
въпросите, разгледани в него.
Подписано в два екземпляра на англий-
ски език.
За Министерството 	
За Организацията
на отбраната на 	
на НАТО за
Репуб­лика България:	
комуникации
Десислава Йосифова,	
и информация
заместник-министър 	
(NCIO):
на отбраната	
Коен Гийсберг,
	
генерален мениджър 
	
NCI Агенция
Дата: 16 март 2015 г.	
Дата: 27 март 2015 г.
София, България	
Брюксел, Белгия