Държавен вестник, бр. 65, 2009 г., стр. 7

БРОЙ  65 	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
2. Лице, наето на територията на двете 
договарящи страни, е подчинено на законода­
телството на договарящата страна, на чиято 
територия пребивава.
3. Лице, което е самостоятелно заето на 
територията на едната или на двете договаря­
щи страни и което пребивава на територията 
на една от договарящите страни, е подчинено 
на законодателството на договарящата страна, 
на чиято територия пребивава. Такова лице 
се третира по начин, все едно, че упражнява 
всичките си професионални дейности на те­
риторията на договарящата страна, на чието 
законодателство е подчинено.
4. Лица, които не упражняват доходоносна 
дейност, са подчинени на законодателството 
на договарящата страна, на чиято територия 
пребивават, освен ако не е предвидено друго 
в тази спогодба. 
5. Спогодбата не засяга разпоредбите на 
Виенската конвенция за дипломатическите от­
ношения или общите принципи на обичайното 
международно право, отнасящо се до консул­
ските привилегии и имунитети по отношение 
на законодателството, посочено в параграф 1 
на член 2.
6. Държавните служители и лицата, при­
равнени на такива, както и лицата, наети от 
публична институция на договарящата страна, 
са подчинени на законодателството на дого­
варящата страна, в чиято администрация са 
наети, при положение, че са били подчинени на 
законодателството на тази договаряща страна 
преди заетостта.
Член 7
Специални разпоредби
1. Лице, което:
а) е наето от работодател, чието регистрирано 
място на дейност се намира на територията на 
дадена договаряща страна;
б) е обхванато от законодателството на тази 
договаряща страна, и
в) е изпратено да работи на територията на 
другата договаряща страна за същия работода­
тел за период, който не надхвърля 24 месеца;
продължава да е подчинено на законодател­
ството на предишната договаряща страна, все 
едно, че продължава да пребивава и да е наето 
на територията на тази договаряща страна.
2. Ако периодът на изпращане по алинея 
1, буква в) на този член продължи повече от 
24 месеца, компетентните органи или упълно­
мощените от тях органи на двете договарящи 
страни могат да се договорят този работник да 
остане подчинен само на законодателството на 
първата договаряща страна за нов допълнителен 
период, който не надвишава три години.
3. Пътуващият персонал на транспортно 
предприятие или въздушна компания, дейст­
ваща на териториите на двете договарящи 
държави, е подчинен на законодателството 
на договарящата страна, на чиято територия 
предприятието има регистрирано място на 
дейност. Ако обаче  наетото лице пребивава 
на територията на другата договаряща страна, 
към него се прилага законодателството на тази 
договаряща страна.
4. Лице, което е наето на борда на плавате­
лен съд под флага на една договаряща страна, 
е подчинено на законодателството на тази 
договаряща страна при условие, че регистри­
раното място на дейност на работодателя се 
намира на територията на договарящата страна. 
Посоченото се прилага и към плавателен съд 
под флага на трета държава, но има екипаж, 
на който се плаща от предприятие с регистри­
рано място на дейност в една от договарящите 
страни или от лице, пребиваващо в една от 
договарящите страни.
Член 8
Изключения от членове 6 и 7
Компетентните органи или упълномощените 
от тях органи могат да се договорят писмено 
във връзка с изключенията от разпоредбите 
на членове 6 и 7, отнасящи се до определени 
лица или категории от лица.
Член 9
Прилагане на членове 6 – 8 към членове на 
семейството
1. Членове на семейството, придружаващи 
лицето, посочено в член 6, параграф 6, и жи­
веещи с него, са подчинени на законодател­
ството на същата договаряща страна, на което 
е подчинено лицето.
2. Членове на семейството, придружаващи 
наетото лице, посочено в член 7, параграф 1, 
и живеещи с него, са подчинени на законо­
дателството на същата договаряща страна, на 
което е подчинено наетото лице.
3. Когато има договореност за изключенията 
по член 8 по отношение на разпоредбите на 
членове 6 и 7, лицата, придружаващи наетото 
лице и живеещи с него, са подчинени на за­
конодателството на тази договаряща страна, 
по отношение на която е било договорено 
изключението.
4. Разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 не се 
прилагат, ако членът на семейството е подчинен 
на законодателството на другата договаряща 
страна на основание собствената си заетост.
Член 10
Осигурителни вноски
Осигурителните вноски, които се отнасят 
до дадено лице, обхванато от спогодбата, се 
плащат в съответствие със законодателството 
на договарящата страна, на което лицето е 
подчинено според тази спогодба.