Държавен вестник, бр. 100, 2005 г., стр. 119

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  119
4. Отговорните органи се задължават да об-
менят информация за състоянието на съвмест-
ните програми, обменените геопространстве-
ни продукти и техническата поддръжка на
31 март всяка календарна година. Информаци-
ята трябва да отразява състоянието към 31 де-
кември от предходната година.
5. Страните извършват годишна оценка на
резултатите от действията, предприети по този
технически протокол за изготвяне на доказуем
баланс по отношение на обменените материа-
ли, данни или информация, който всяка страна
е постигнала. Балансирано прилагане на този
технически протокол се счита за постигнато,
когато страните декларират своята удовлетво-
реност от резултатите от съвместните програ-
ми за сътрудничество за покриване на геопрос-
транствените изискванията на съответните
въоръжени сили.
6. За изготвяне на оценката за постигнатия
баланс, определен от този технически прото-
кол, като основа ще се използват общите резул-
тати от всички предприети дейности. Ако по
време на годишната оценка страните не са съг-
ласни, че има постигнат баланс, те трябва да
определят какви действия могат да предприе-
мат. Дисбалансът не може да бъде прехвърлен
за бъдещ период, но може по взаимно съгласие
да бъде компенсиран под формата на продукти,
услуги или друго осигуряване. Страните ще из-
вършват тази оценка не по-късно от 30 юни на
следващата година. Заплащането в брой за об-
менени геопространствени продукти и инфор-
мация се изключва.
Член 7
Разрешаване на спорове
Всяко несъгласие, възникнало във връзка
с интерпретирането и изпълнението на този
технически протокол, ще се разрешава чрез
консултации между страните и ще се урежда
в съответствие с клаузите на ССВС/НАТО,
член VIII.
Член 8
Заключителни разпоредби
1. Този технически протокол се сключва за
неопределен период от време и влиза в сила от
датата на полагане на последния подпис от
страните.
2. Съдържанието на този технически прото-
кол и на анексите към него може да бъде пре-
работено по всяко време с взаимно писмено
споразумение на страните. При възникване на
необходимост могат да се сключват допълни-
телни анекси чрез размяна на писма между
отговорните органи. Споменатите по-горе пис-
ма стават част от този технически протокол.
3. По искане на страните действието на този
технически протокол може да се прекрати с
шестмесечно предварително писмено предиз-
вестие. При прекратяване действието на този
технически протокол страните изразяват в пис-
мен вид условията на съхранение на обменени-
те данни и материали.
4. Прекратяване на действието на този тех-
нически протокол означава прекратява на дей-
ствието на анексите.
Изготвен в София на 30 ноември 2005 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, италиански и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на
противоречия при тълкуването, дължащи се на
ограничения в превода, английският текст ще
бъде меродавен.
За Министерството
За Министерството
на отбраната на
на отбраната на
Република
Италианската
България:
република:
полковник
капитан I ранг
Георги Гладков,
Нунцио Якомино,
началник на
началник на отдел
Военнотопографската
“Политика и
служба на
електронна борба” във
Българската армия
Второ управление на
Италиански Генерален
щаб на отбраната
Анекс А
Обмeн на сухопътна географска информация
1. Цел
Целта на този анекс е да определи процеду-
рите за обмен на топографски карти, геодезич-
ни данни, цифрови данни и съответните гео-
пространствени материали. Изпълнителните
структури са Военнотопографската служба
(ВТС) на Министерството на отбраната на Ре-
публика България и Италианският военногеог-
рафски институт (ИВГИ) за Министерството
на отбраната на Италианската република. За
успешното изпълнение на основните цели на
протокола споменатите по-горе структури се
споразумяха да се придържат и следват прин-
ципите, задълженията и процедурите, заложе-
ни в този анекс.
2. Обмен на материали
2.1. Обмен на рутинен принцип (библиотеч-
ни копия)
Всяка една от изпълнителните структури ще
предоставя автоматично и безплатно на друга-
та библиотечни копия на наличните сухопътни
карти и съответни материали в аналогов и циф-
ров формат.
А) ИВГИ ще предоставя на ВТС:
—карта на Италия серия 50
(издание в пет цвята)
1: 50 000
по 4 копия
—карта серия JOG 1501G
1: 250 000
по 4 копия
—световна серия 1404
1: 500 000
по 4 копия
—каталози на ИВГИ
с изменения
по 2 копия