Държавен вестник, бр. 32, 2006 г., стр. 100

С Т Р .  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
получател най-малко три години след датата
на последното плащане по това Споразумение
или за толкова по-дълъг период, ако е необхо-
димо, колкото се изисква за разрешаване на пре-
дявени искове или запитвания при одити, или
ако това е поискано от Глобалния фонд.
(б) Одити на Главния получател. Главният
получател провежда годишни финансови оди-
ти за приходите и разходите по Програмата,
проведени от независим одитор. Първият пери-
од, подлежащ на одит, ще бъде първата прик-
лючена фискална година на Главния получател
(посочена в графа 11 от заглавната част на това
Споразумение). Ако обаче краят на първата
такава фискална година е по-малко от шест
месеца след началната дата на фаза 1, първият
одитиран период ще бъде от началната дата на
фаза 1 до края на втората фискална година.
(в) Независим одитор. Не по-късно от три
месеца след началната дата на фаза 1 Главният
получател уведомява Глобалния фонд за неза-
висимия одитор, който той е избрал за извърш-
ване на годишните одити, упоменати в алинея
(б) на този член. Окончателният избор на неза-
висим одитор и условията на работата му под-
лежат на одобрение от Глобалния фонд, като
това се осъществява не по-късно от шест месе-
ца след началната дата на фаза 1.
(г) Одити на подполучатели. Главният по-
лучател осигурява провеждането на годишни
одити на приходите и разходите на всеки под-
получател на средства от безвъзмездната по-
мощ. Във връзка с това изискване Главният
получател представя пред Глобалния фонд план
за одити на подполучатели не по-късно от шест
месеца след началната дата на фаза 1 и копие от
всички проведени одити на подполучатели.
Първият период на одит за подполучатели е не
по-късно от първия период на одит, приложим
по подточка (б) по-горе.
(д) Отчети за одитите. Главният получател
предоставя на Глобалния фонд отчет за всеки
един одит, организиран от Главния получател
или подполучател в съответствие с този член,
не по-късно от шест месеца след края на пери-
ода, за който се извършва одитът.
(е) Одит от страна на Глобалния фонд. Гло-
балният фонд си запазва правото самостоятел-
но или чрез посредник (като използва средства
от безвъзмездната помощ или други налични
ресурси за тази цел) да извърши одитите, изис-
квани по това Споразумение, и/или да направи
финансов преглед, разследващ одит или оцен-
ка, или да предприеме други действия, които
счита за необходими, за да осигури отчетността
на средствата по безвъзмездната помощ от стра-
на на Главния получател и подполучателите.
(ж) Право на достъп. Главният получател
позволява или осигурява на упълномощени
представители на Глобалния фонд, негови пос-
редници или друго трето лице, упълномощено
от Глобалния фонд, достъп по всяко време до:
(i) счетоводните книги и документация по Прог-
рамата или друга документация, отнасящи се
до Програмата, които се съхраняват от Глав-
ния получател; (ii) помещенията на Главния
получател или подполучател, където се съхра-
няват счетоводни книги и документация по
Програмата или се извършват дейности по Прог-
рамата; (iii) други обекти, където се държи до-
кументация, свързана с Програмата, или се из-
вършват дейности по Програмата; и (iv) целия
персонал на Главния получател и/или подполу-
чатели на средства от безвъзмездната помощ.
Главният получател осигурява неговите спора-
зумения с подполучатели да включват права на
достъп на Глобалния фонд по тази подточка.
(з) Уведомление. Главният получател уве-
домява своевременно Глобалния фонд в писме-
на форма за одит или разследваща проверка,
свързана с дейностите на Главния получател
или на подполучател.
Член 14. Подполучатели
Съгласно това Споразумение Главният по-
лучател може периодично да предоставя сред-
ства от безвъзмездната помощ на други инс-
танции за извършване на дейности по Програ-
мата, при условие че Главният получател:
(а) оценява капацитета на всеки подполуча-
тел да изпълнява дейности по Програмата и да
се отчита по тях, предоставя така направените
оценки на Глобалния фонд при поискване и
избира всеки подполучател въз основа на поло-
жителна оценка на капацитета на същия под-
получател да изпълнява дейности по Програ-
мата, които са му възложени, по прозрачен и
документиран начин;
(б) сключва Споразумение за предоставяне
на безвъзмездна помощ с всеки подполучател,
което поражда задължения на подполучателя
към Главния получател, които са принципно
еквивалентни на тези на Главния получател по
това Споразумение и които са разработени с
цел да улеснят спазването от страна на Главния
получател на условията на това Споразумение;
(в) предоставя при поискване от Глобалния
фонд копие от всяко Споразумение за предоста-
вяне на безвъзмездна помощ с подполучател; и
(г) поддържа и спазва система за монито-
ринг на работата на подполучателите и осигу-
рява редовна отчетност от тях съгласно това
Споразумение.
Член 15. Отчети за напредъка по Програмата
(а) Предоставяне на отчети. Главният по-
лучател предоставя на Глобалния фонд отче-
тите, упоменати в алинея (б) от този член.
Освен това Главният получател изпраща на
Глобалния фонд такава информация и отчети
в такива периоди, каквито Глобалният фонд
може да изиска. Глобалният фонд може пери-
одично да предоставя на Главния получател
насоки чрез публикуване на информация на
Интернет страницата на Глобалния фонд или