Държавен вестник, бр. 58, 2000 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
Член 20
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаването на втората от нотите, с които стра-
ните се уведомяват взаимно за одобряването є
в съответствие с изискванията на вътрешното
им законодателство.
Член 21
Тази спогодба се сключва за срок пет години
и автоматично се продължава за нови периоди
от по пет години, ако нито една от страните не
я денонсира писмено по дипломатически път
най-малко шест месеца преди изтичането на
петгодишния срок.
Денонсирането на тази спогодба, съгласно
предвиденото в този член, няма да прекрати
изпълнението на действащата програма или
друго споразумение, подписани в изпълнение
на спогодбата.
Член 22
С влизането в сила на тази спогодба се прек-
ратява действието на Спогодбата за културно и
научно сътрудничество между правителството
на Народна република България и правителст-
вото на Социалистическа република Румъния,
подписана в София на 28 юни 1977 г.
Подписана в Букурещ на 10 ноември 1998 г.
в два оригинални екземпляра на български и
румънски език, като и двата текста имат ед-
наква сила.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Румъния:
Марин Райков,
Михай-Ръзван Унгурянц,
заместник-министър
държавен секретар
на външните работи
в Министерството на
външните работи
39701
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Арабска република
Египет за взаимно насърчаване и защита
на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 13 май 1998 г.—ДВ, бр. 58
от 1998 г. В сила от 8 юни 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Арабска република Египет,
наричани по-долу “договарящи се страни”,
желаейки да развиват икономическото сът-
рудничество между двете държави,
заангажирани с насърчаването и създаване-
то на благоприятни условия за инвестиции на
инвеститори от едната договаряща се страна на
територията на другата договаряща се страна
на основата на равенство и взаимна изгода,
съзнавайки, че взаимното насърчаване и
защита на инвестициите в съответствие с този
договор стимулира инициативите в тази област,
се договориха за следното:
Член 1
За целта на този договор:
1. Понятието “инвестиции” означава всяка-
къв вид вложение, свързано с инвестиции, на-
правени от инвеститор на една от договарящи-
те се страни в съответствие със законите и раз-
поредбите на другата договаряща се страна и
по-специално:
а) права на собственост и други вещни права;
б) акции, дялове или други форми на участие
в дружества;
в) права на вземания или всякакви други
права, които имат икономическа стойност;
г) авторски права, права в областта на ин-
дустриалната и интелектуалната собственост
(като патенти, лицензи, промишлени образци,
търговски марки и наименования), технически
процеси, ноу-хау и гуд уил;
д) дейности, упражнявани по силата на ад-
министративен акт, издаден съгласно закона или
съгласно договор, сключен с компетентен ор-
ган, за търсене, разработване, извличане или
експлоатация на природни ресурси.
Последваща промяна във формата, в коя-
то инвестициите са били направени, няма да
засегне тяхната същност като инвестиции при
условие, че такава промяна не противоречи
на законите на съответната договаряща се
страна.
2. Понятието “приходи” означава всички
суми, получени от инвестициите, като печалби,
дивиденти, лихва и други законни доходи.
3. Понятието “инвеститор” означава:
а) по отношение на Република България:
физическо лице, което е български гражда-
нин в съответствие с действащия закон в Репуб-
лика България;
всякакво дружество, фирма, организация или
асоциация със или без статут на юридическо
лице, създадено или учредено в съответствие
със законите на Република България, със седа-
лище на нейната територия;
б) по отношение на Арабска република
Египет:
физическо лице, което е гражданин на
Арабска република Египет в съответствие с
нейния закон;
всякакво дружество, фирма, организация или
асоциация със статут на юридическо лице, съз-
дадено или учредено в съответствие със зако-
ните на Арабска република Египет, със седали-
ще на нейната територия.
4. Понятието “територия” означава терито-
рията под суверенитета на Република Бълга-
рия, от една страна, и на Арабска република
Египет, от друга страна, включително терито-
риалното море, както и континенталния шелф
и изключителната икономическа зона, върху
която съответната държава упражнява суверен-
ни права или юрисдикция в съответствие с меж-
дународното право.