Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 77

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  77
Член 11
Задължения за спазване на поверителност
1. Всяка информация, предоставена в каквато и да
е форма съгласно това приложение, има поверителен
характер. Тя е обхваната от задължението за опазва-
не на служебна тайна и се ползва от закрилата върху
подобна информация по силата на законодателство-
то, прилагано на територията на страната, получава-
ща информацията.
2. Данни от личен характер могат да бъдат съоб-
щавани само ако степента на лична защита, осигуря-
вана от законодателството на страната, е еквивалент-
на. Страните осигуряват поне степен на защита, осно-
ваваща се на принципите, посочени в допълнението
към това приложение.
Член 12
Използване на информацията
1. Всяка информация, документи и друга кореспон-
денция, получени в процеса на взаимната помощ, могат
да бъдат използвани само за целите, указани в това
приложение, включително използването в съдебни и
административни процедури.
2. Искащият орган не трябва да използва доказа-
телства или информация, получени съгласно това при-
ложение, за цели, различни от тези, посочени в мол-
бата, без предварителното писмено съгласие на запи-
тания орган.
3. В случаите, когато съгласно това приложение се
обменят лични данни, митническите органи на страни-
те трябва да гарантират използването им само за цели-
те, посочени в молбата, и в съответствие с условията,
които запитаната страна може да наложи.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член не се при-
лагат за информация, отнасяща се за нарушения, свър-
зани с наркотични и упойващи вещества. Такава ин-
формация може да бъде съобщена на органите на за-
питващата страна, които са пряко отговорни за борбата
срещу незаконния трафик на наркотици.
Член 13
Досиета, документи и свидетели
1. Митническите органи на която и да е страна по
искане на другата страна предоставят необходимата
документация относно транспортирането и доставката
на стоки, показваща стойността, произхода и местоназ-
начението на тези стоки.
2. Оригинали на досиета, документи и други матери-
али могат да бъдат поискани само в случаите, когато
копията са недостатъчни. При изрична молба верността
с оригинала на копията на такива досиета, документи и
други материали трябва да бъде надлежно удостоверена.
3. Изпратените на запитващия орган оригинални до-
сиета, документи и други материали трябва да бъдат вър-
нати при първа възможност. Правата на запитания орган
или на трети свързани страни не трябва да се накърня-
ват. При поискване оригиналите, необходими за прилага-
не или подобни цели, трябва незабавно да бъдат върнати.
4. Служители от запитания митнически орган на
една от страните могат да бъдат упълномощени по молба
на митническия орган на другата страна и със съгласи-
ето на тези служители да се явят в рамките на предос-
тавените им пълномощия като свидетели по съдебни
или административни процедури на територията на
искащата страна и да подготвят необходимите за целта
досиета, документи и други материали или заверени
копия на документи.Такава молба трябва да съдържа
времето, мястото и вида на процедурите и в какво ка-
чество служителят ще свидетелства.
Член 14
Разходи
1. Митническите органи на страните се отказват от
предявяване на искания една към друга за възстановя-
ване на разходи, произтичащи от прилагането на това
споразумение, с изключение на разходите за свидете-
ли, хонорари на експерти и разходите за преводачи, които
не са на държавна служба.
2. Ако за изпълнението на молбата са необходими
значителни или извънредни по своето естество разхо-
ди, митническите органи на страните трябва да се кон-
султират, за да определят условията, съобразно които
молбата може да бъде изпълнена, както и начина, по
който трябва да бъдат покрити разходите.
Член 15
Прилагане
1. Изпълнението на това приложение е поверено на
митническите органи на страните. Те вземат решения
относно практически мерки и договорености, необхо-
дими за прилагането му, имайки предвид правилата в
областта на защитата на данните.
2. Митническите органи на страните след консулта-
ция помежду си могат да издадат административни
разпореждания, необходими за прилагането на това
приложение.
3. Митническите органи на страните могат да се
споразумеят съответните им служби да осъществяват
пряка връзка помежду си.
Допълнение
към приложение I към чл. 7
ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ НА ЗАЩИТА
НА ДАННИТЕ
1. Лични данни, подлежащи на автоматична обра-
ботка, са:
а) получени и обработени законосъобразно;
б) съхранявани за конкретни и законни цели и неиз-
ползвани по начин, несъвместим с тези цели;
в) адекватни, съответстващи и непреувеличени по
отношение на целите, за които те са съхранявани;
г) точни и при необходимост осъвременени;
д) съхранявани във форма, която позволява иден-
тификацията на субекта на данните за време не по-
дълго от необходимото за целта на съхраняването на
тези данни.
2. Лични данни, засягащи здравословното със-
тояние или сексуалния живот, не могат да бъдат
обработвани автоматично, освен ако местното за-
конодателство осигурява съответна защита. Също-
то ще се прилага за лични данни, отнасящи се за
съдебни присъди.
3. Подходящи мерки за сигурност трябва да се взе-
мат за защита на личните данни, съхранявани в авто-
матизирани досиета, срещу неупълномощено унищо-
жаване или случайно заличаване, както и срещу не-
правомерен достъп, промяна или разпространяване.
4. Всяко лице е в състояние:
а) да установява съществуването на автоматизира-
но лично досие, главните му цели, както и самолич-
ността и местоживеенето или основната месторабота
на отговарящия за досието;
б) да получава в разумни срокове и без излишно
забавяне или разходи потвърждение или информация,
дали лични данни, отнасящи се до него самия, се съхра-
няват в автоматизирано досие, както и съобщение в
разбираема форма;