Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
релни оръжия, техни части и компоненти и
боеприпаси за законни цели, които могат да
бъдат установени, като лов, спортна стрелба,
оценка, изложба или ремонт.
Член 11
Мерки за сигурност и превантивни мерки
В своите усилия за разкриване, предотвра-
тяване и елиминиране на кражбата, загубата
или отклоняването, както и на незаконното
производство и трафик на огнестрелни оръжия,
техни части и компоненти и боеприпаси, всяка
държава—страна по протокола, предприема
подходящи мерки:
а) за обезпечаване сигурността на огнест-
релните оръжия, техните части и компоненти и
боеприпаси по време на производството, вноса,
износа и транзитния превоз през нейната тери-
тория, и
б) за увеличаване ефективността на контро-
ла върху вноса, износа и транзитния превоз,
включително и граничния контрол, когато това
е необходимо, както и на полицейското и мит-
ническото трансгранично сътрудничество.
Член 12
Информация
1. Без това да противоречи на членове 27 и 28
от конвенцията и в съответствие с национални-
те си правни и административни системи, дър-
жавите—страни по този протокол, обменят по-
между си информация по конкретни случаи за
оторизирани производители, агенти, вносите-
ли, износители и доколкото е възможно—пре-
возвачи на огнестрелни оръжия, техни части и
компоненти и боеприпаси.
2. Без това да противоречи на членове 27 и 28
на конвенцията и в съответствие с национални-
те си правни и административни системи, дър-
жавите—страни по този протокол, обменят по-
между си информация по въпроси, като:
а) организирани престъпни групи, за кои-
то се знае или се подозира, че участват в неза-
конното производство или трафика на огнес-
трелни оръжия, техни части и компоненти и
боеприпаси;
б) средства за укриване, използвани при
незаконното производство или трафика на ог-
нестрелни оръжия, техни части и компоненти
и боеприпаси, както и начините за тяхното
разкриване;
в) методи и средства, отправни точки и
крайна цел, както и маршрути, които обикно-
вено се използват от организираните престъп-
ни групи, замесени в незаконен трафик на ог-
нестрелни оръжия, техни части и компоненти
и боеприпаси;
г) законодателен опит, практика и мерки за
предотвратяване, борба и ликвидиране на неза-
конното производство и трафика на огнестрелни
оръжия, части и компоненти и амуниции за тях.
3. Държавите—страни по този протокол, си
предоставят или по подходящ начин споделят
помежду си съответната научна и технологич-
на информация, полезна за правоохранителни-
те органи, с цел увеличаване взаимно на въз-
можностите за предотвратяване, разкриване и
разследване на незаконното производство и
трафик на огнестрелни оръжия, техни части и
компоненти и боеприпаси, както и за осъщест-
вяване на съдебно преследване спрямо лицата,
замесени в тези незаконни дейности.
4. Държавите—страни по този протокол, си
сътрудничат при проследяването на огнестрел-
ните оръжия, техни части и компоненти и бое-
припаси, които са били незаконно произведени
или трафикирани. Сътрудничеството включва
предоставяне на бърз отговор на молбите за
съдействие при проследяването на такива ог-
нестрелни оръжия, части и компоненти и бое-
припаси в зависимост от възможностите.
5. В съответствие с основните принципи на
правната си система и международните спора-
зумения всяка държава—страна по този прото-
кол, гарантира поверителността и спазването
на всички ограничения по отношение на изпол-
зването на информацията, получавана от друга
държава по силата на този член, включително
информация за собствеността във връзка с тър-
говски сделки, ако е помолена за това от дър-
жавата, предоставяща информацията. В случа-
ите, когато не може да се осигури такава пове-
рителност, държавата, която е предоставила
информацията, трябва да бъде уведомена пре-
ди разкриването на тази информация.
Член 13
Сътрудничество
1. Държавите—страни по прокотола, си сът-
рудничат на двустранно, регионално и между-
народно равнище за предотвратяване, борба и
ликвидиране на незаконното производство и
трафика на огнестрелни оръжия, техни части и
компоненти и боеприпаси.
2. Без това да противоречи на член 18, алинея
13 от конвенцията, всяка държава—страна по
протокола, определя национален орган или един-
но звено/лице за контакт, чрез което да се осъ-
ществяват връзките между нея и останалите дър-
жави по въпроси във връзка с този протокол.
3. Държавите—страни по протокола, търсят
подкрепата и сътрудничеството на производи-
тели, агенти, вносители, износители, посредни-
ци и търговски превозвачи на огнестрелни оръ-
жия, техни части и компоненти и боеприпаси за
предотвратяването и разкриването на незакон-
ните дейности, посочени в алинея 1 на този член.
Член 14
Обучение и техническа помощ
Държавите—страни по този протокол, сът-
рудничат помежду си и със съответните между-
народни организации за получаване по молба