Държавен вестник, бр. 42, 2006 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  42
(2) Не могат да се отхвърлят документи един-
ствено на основание, че са написани на офици-
алния език на една от договарящите страни.
Член 13
Решаване на спорове
Компетентните органи на двете договарящи
страни ще положат всички необходими усилия
за решаване на споровете във връзка с тълкува-
нето или изпълнението на тази спогодба по
взаимно споразумение.
Член 14
Влизане в сила
(1) Договарящите страни се уведомяват вза-
имно в писмена форма за изпълнението на съ-
ответните за всяка страна законодателни или
конституционни процедури, необходими за вли-
зането в сила на тази спогодба.
(2) Тази спогодба влиза в сила от първия ден
на втория месец, следващ датата на последното
уведомление, с уговорката, че за Кралство Ни-
дерландия член 4 ще се прилага със задна
дата, считано от 1 януари 2003 г.
(3) Кралство Нидерландия ще приложи член
4 условно от първия ден на втория месец, след-
ващ датата на подписването.
Член 15
Териториално приложение
По отношение на Кралство Нидерландия
тази спогодба се отнася само до територията на
кралството в Европа.
Член 16
Прекратяване на действието на спогодбата
Тази спогодба може да бъде прекратена по
всяко време с писмено уведомление до другата
договаряща страна. В случай на прекратяване
спогодбата остава валидна до края на кален-
дарната година, следваща годината, в която уве-
домлението за прекратяване е получено от дру-
гата договаряща страна.
В потвърждение на това долуподписаните
упълномощени представители подписаха тази
спогодба.
Съставена в София на 9 февруари 2005 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, нидерландски и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. В случай
на разногласия при тълкуването на разпоред-
бите на тази спогодба меродавен е англий-
ският текст.
За Република
За Кралство
България:
Нидерландия:
Христина Христова,
баронеса
министър на
Хенриет ван Линден,
труда и социалната
посланик на Кралство
политика
Нидерландия
в Република България
33897
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Азербайджанската
република за търговско корабоплаване
(Утвърдена с Решение № 99 от 20 февруари
2006 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 1 април 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Азербайджанската републи-
ка, наричани по-нататък “договарящи се страни”;
Като отчитат значението на връзките меж-
ду договарящите се страни в областта на кора-
боплаването;
В желанието си да развиват хармонично тези
отношения;
В стремежа си да насърчават развитието на
морското търговско корабоплаване между две-
те страни на основата на принципите на рав-
ноправието и взаимната изгода,
се договориха за следното:
Член 1
За целите на тази спогодба:
1. Терминът “компетентни власти” означава:
за правителството на Република България—
Министерството на транспорта и съобщенията.
за правителството на Азербайджанската
република—Министерството на транспорта.
2. Терминът “кораб на една от договарящи-
те се страни” означава всеки търговски кораб,
регистриран на територията є в съответствие с
нейното законодателство и плаващ под знаме-
то на тази договаряща се страна.
Този термин не включва:
а) кораби, използвани от въоръжените сили;
б) хидрографските, океанографските и на-
учноизследователските кораби;
в) риболовните кораби, риболовно-изследо-
вателските и инспекционните кораби, рибо-
преработвателните кораби;
г) кораби, предназначени за каботажно пла-
ване между пристанищата на всяка договаряща
се страна и за плаване по вътрешните водни
пътища;
д) кораби, предназначени за предоставяне
на пристанищни, рейдови и крайбрежни услу-
ги, включително пилотаж, влачене, оказване
на помощ и спасителни операции на море.
3. Терминът “кораб, опериран от национална
корабоплавателна компания на една договаряща
се страна” означава всеки кораб на тази догова-
ряща се страна, както и всеки кораб или част от
него, чартиран от национална корабоплавателна
компания, с изключение на категориите кораби,
изброени в точките от (а) до (д) на ал. 2 .
4. Терминът “национална корабоплавател-
на компания на една договаряща се страна”
означава всяка търговска корабоплавателна