Държавен вестник, бр. 94, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
ли. Той подлежи на ратифициране, приемане
или одобрение. Държава, която подписва про-
токола, може да го ратифицира, приеме или
одобри само ако преди това или едновременно
ратифицира, приеме или одобри конвенцията.
Документите за ратификация, приемане или
одобрение се депозират при Генералния секре-
тар на Съвета на Европа.
2. Протоколът влиза в сила на първия ден от
месеца, следващ изтичането на тримесечен срок
от датата на депозиране на третия документ за
ратификация, приемане или одобрение.
3. По отношение на всяка подписала държа-
ва, която впоследствие депозира документа си
за ратификация, приемане или одобрение, про-
токолът влиза в сила на първия ден от месеца,
следващ изтичането на тримесечен срок от да-
тата на депозиране.
Член 31
Присъединяване
1. Всяка държава, която не е член на Съвета
на Европа и се е присъединила към конвенци-
ята, може да се присъедини към този протокол
след влизането му в сила.
2. Присъединяването се извършва чрез де-
позиране на документ за присъединяване при
Генералния секретар на Съвета на Европа.
3. Протоколът влиза в сила за всяка присъеди-
нила се държава на първия ден от месеца, след-
ващ изтичането на тримесечен срок от датата на
депозиране на документа є за присъединяване.
Член 32
Териториално действие
1. Всяка държава може при подписването или
при депозирането на документа си за ратифи-
кация, приемане, одобрение или присъединя-
ване да посочи територията или териториите,
на които ще се прилага този протокол.
2. Всяка държава може по всяко време чрез
декларация, отправена до Генералния секретар
на Съвета на Европа, да разпростре действието
на протокола върху друга територия, посочена в
декларацията. Протоколът влиза в сила за тази
територия на първия ден от месеца, следващ из-
тичането на тримесечен срок от датата, на която
Генералният секретар е получил декларацията.
3. Всяка декларация, подадена съгласно пред-
ходните алинеи, може да бъде оттеглена по
отношение на всяка посочена в нея територия
чрез уведомление, отправено до Генералния
секретар. Оттеглянето влиза в сила на първия
ден от месеца, следващ изтичането на тримесе-
чен срок от датата, на която Генералният сек-
ретар е получил уведомлението.
Член 33
Резерви
1. Резервите, формулирани от договаряща
страна към разпоредба на конвенцията или про-
токола към нея, се прилагат и към този прото-
кол, освен ако страната заяви друго при подпис-
ването или при депозирането на документа си за
ратификация, приемане, одобрение или присъе-
диняване. Същото важи за декларациите, нап-
равени във връзка или по силата на разпоредба
на конвенцията или на протокола към нея.
2. При подписването или при депозирането
на документа си за ратификация, приемане,
одобрение или присъединяване всяка държава
може да заяви, че се възползва от правото да не
приеме изцяло или частично чл. 16, 17, 18, 19 и
20. Други резерви не се допускат.
3. Всяка държава може изцяло или частично
да оттегли резерва, която е направила съгласно
предходните алинеи, чрез декларация, отпра-
вена до Генералния секретар на Съвета на Евро-
па, която влиза в сила в деня на получаването є.
4. Договаряща страна, формулирала резерва
по някоя разпоредба на протокола от посоче-
ните в ал. 2 на този член, не може да претенди-
ра прилагане на същата разпоредба от друга
договаряща страна. Ако резервата е частична
или условна, договарящата страна може да пре-
тендира прилагане на същата разпоредба до сте-
пента, до която я е приела.
Член 34
Денонсиране
1. Всяка договаряща страна може да денон-
сира този протокол по отношение на действие-
то му спрямо нея чрез уведомление, отправено
до Генералния секретар на Съвета на Европа.
2. Денонсирането влиза в сила на първия ден
от месеца, следващ изтичането на тримесечен
срок от датата, на която Генералният секретар
е получил уведомлението.
3. Денонсирането на конвенцията води ав-
томатично до денонсиране на този протокол.
Член 35
Уведомления
Генералният секретар на Съвета на Европа
уведомява всички държави—членки на Съвета
на Европа, и всяка държава, присъединила се
към този протокол, за:
а) всяко подписване;
b) депозирането на всеки документ за ратифи-
кация, приемане, одобрение или присъединяване;
c) всяка дата на влизане на протокола в сила
съгласно чл. 30 и 31;
d) всеки друг акт, декларация, уведомление
или съобщение, свързани с този протокол.
В уверение на горното долуподписаните,
надлежно упълномощени за тази цел, подписа-
ха този протокол.
Съставен в Страсбург на осмия ден от ме-
сец ноември 2001 г. на английски и френски
език, като двата текста имат еднаква сила, в
един екземпляр, който се депозира в архивите
на Съвета на Европа. Генералният секретар на
Съвета на Европа изпраща заверени копия на
всяка държава—членка на Съвета на Европа,
и на държавите нечленки, присъединили се към
конвенцията.
48432