Държавен вестник, бр. 33, 2014 г., стр. 173

БРОЙ  33	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  173  
2. При завършване на обучението служи-
телят по сигурността на кораба трябва да има 
необходимите знания по английски език, за 
да тълкува правилно и да разпространява 
съобщения, свързани с кораба или сигурността 
на пристанищното съоръжение.
3. В условия на крайна необходимост, кога-
то едно лице, притежаващо удостоверение за 
умения като служител по сигурността на 
кораба, е временно неспособно, Админи-
страцията може да разреши на морско лице, 
което изпълнява специфични задължения и 
има отговорности по сигурността и познава 
плана за сигурност на кораба, да служи като 
служител по сигурността на кораба и да изпъ-
лнява всички задължения и отговорности на 
служителя по сигурността на кораба до след-
ващото пристанище или за срок не по-дълъг 
от 30 дни, което е повече. Компанията трябва 
възможно най-скоро да информира компетент-
ните органи на следващото пристанище(а) за 
наложените мерки. 
Раздел Б-VI/6
Ръководство за задължителните минимал-
ни изисквания и свързаните със сигурността 
обучения и инструктаж за всички морски лица
Запознаване и осведоменост относно си-
гурността 
1. Моряците и персоналът на кораба не са 
експерти по сигурността и разпоредбите от 
Конвенцията или този Кодекс нямат за цел 
да ги превръщат в специалисти в сферата на 
сигурността.
2. Моряците и персоналът на кораба 
трябва да получат адекватно обучение или 
инструктаж по сигурността и обучение за 
запознаване, така че да придобият необхо-
димите знания и разбиране да изпълняват 
възложените им задължения и да доприна-
сят колективно за повишаване на морската 
сигурност.
3. Моряците без определени задълже-
ния по сигурността трябва да преминат 
обучение за запознаване със сигурността 
или инструктаж, посочен в раздел А-VI/6, 
най-малко един път в кариерата си. Не е 
необходимо опресняване или преиздаване 
на това обучение, ако морякът или пер-
соналът на борда на кораба отговаря на 
изискванията, свързани с познанията по 
сигурността, посочени в правило VI/6, и 
участват в упражненията и тренировките, 
изискани от Кодекса ISPS.
Морски лица, изпълняващи задължения 
по сигурността
4. Изразът „с поставените задачи по сигур-
ността“ в раздел А-VI/6 означава тези, които имат 
специфични задължения и отговорности по 
сигурността в съответствие с плана за сигур-
ност на кораба.
5. Моряците с поставените задачи по сигур-
ност трябва да преминат обучението, както 
е посочено в раздел А-VI/6, най-малко един 
път в кариерата си. Не е необходимо опре-
сняване или преиздаване на това обучение, 
ако отговорният моряк или персонал на борда 
на кораба е запознат с изискванията за сигур-
ност, посочени в правило VI/6, и участва в 
упражненията и тренировките, изисквани от 
Кодекса ISPS.
6. От тези, които предоставят „запозна-
ващо обучение, свързано със сигурността“ в 
съответствие с раздел А-VI/6, не трябва да 
се изисква да отговарят на изискванията на 
правило I/6 или на раздел А-I/6.
7. При условия на крайна нужда, когато 
на борда на корабите задълженията по си-
гурността се изисква да бъдат извършвани 
от квалифицирано лице, което да изпълнява 
определени задължения по сигурността, и 
такова лице е временно неспособно, Адми-
нистрацията може да разреши на морско 
лице, което не изпълнява задължения по 
сигурността, да изпълнява тези функции, 
при условие че това лице е запознато с плана 
за сигурност на кораба, до следващото при-
станище или за срок не по-дълъг от 30 дни, 
което е повече.
Глава VII
Ръководство за алтернативното освидетел-
стване
Раздел Б-VII/1
Ръководство за издаването на алтернативни 
свидетелства
(Няма ръководство)
Раздел Б-VII/2
Ръководство за специално интегрирани про-
грами за обучение за палубната и машинната 
команда
1. Всяка Страна трябва да осигури интег-
рирани програми за обучение за палубната 
и машинната команда, които да:
1. се провеждат посредством одобрена 
програма за обучение;
2. се провеждат на брега в морските инсти-
туции за обучение и/или на борда на одобрен 
кораб за обучение; и
3. се документират в одобрен дневник за 
обученията. 
Раздел Б-VII/3
Ръководство относно принципите, ръководе-
щи издаването на алтернативни свидетелства
(Няма разпоредби)
ГЛАВА VIII
Ръководство за носенето на вахта
Раздел Б-VIII/1
Ръководство относно годността за изпъл-
нение на задълженията