Държавен вестник, бр. 87, 2007 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  87
изпълнява на територията и на трите държави
и ще се осъществява от повече от една компа-
ния по проекта.
16. Правна устойчивост
Всяка държава се съгласява да не предприе-
ма действия относно проекта или участник в
проекта (включително и без ограничения, изме-
нението, отменянето или приемането на няка-
къв закон, разпоредба, правилник или решение,
или изменението, отменянето или оттеглянето
на някакво действащо разрешително, одобрение
или оправомощаване, когато участник в проек-
та започва работа по проекта), които се прила-
гат само пряко и единствено за проекта или за
участник в проекта и обективно може да окажат
значителен отрицателен ефект върху развитие-
то, изпълнението или действието на проекта или
върху правната, икономическата или търговс-
ката позиция на участника в проекта.
17. Чуждестранна валута
Държавите се съгласяват компаниите по
проекта да имат правото да оперират с капи-
тала и постъпленията от проекта в свободно
конвертируема валута и да имат правото да
изплащат главница, лихви, такси и други ви-
дове плащания по отношение на дългове, фи-
нансиращи проекта, в свободно конвертируе-
ма валута.
18. Цел
Държавите се съгласяват за това, че (а) про-
ектът не включва като цяло доставянето на
стоки и услуги на съответната територия за
каквито и да било обществени цели или задово-
ляване на общите или битовите нужди на насе-
лението на коя да е от държавите, (б) проектът
не предвижда и не изисква действието му да е
насочено към обществени цели или интереси
на територията на дадена държава, (в) транс-
портът или транзитният пренос на петрол по
Трансбалканския петролопровод ще включва
общ носител и (г) според нуждите нито едно
двустранно споразумение няма да бъде харак-
теризирано или третирано, като цяло и в част-
ност, като договор, предоставящ концесия или
франчайз за управление на предприятие за ко-
мунални услуги или който при всеки случай
изисква провеждането на обществен търг за
дейности, стоки или услуги, съставляващи из-
цяло или част от проекта.
19. Уреждане на спорове
Държавите декларират, че ще се опитат да
уредят евентуални спорове относно прилагане-
то или тълкуването на тази конвенция, като от-
несат предмета на спора за разглеждане от
Съвместната комисия. Ако по изключителна
преценка на държавата и независимо от състо-
янието на консултациите, предприети от стра-
на на Съвместната комисия, все пак спорът не
бъде решен, съответната държава може след
изпращане на писмено известие до другата дър-
жава (държави) да отнесе случая за окончател-
но разглеждане и обвързващо решение към
специално създаден (ad hoc) трибунал. Този
временен трибунал ще бъде създаден и ще води
процесуалните действия в съответствие с раз-
поредбите за уреждане на спорове съгласно член
27(3) от Договора за енергийна харта, като при-
лага окончателното решение след извършване
на необходимите изменения (mutatis mutandis)
към тази конвенция.
20. Прекратяване
20.1. Двустранни споразумения
Действието на конвенцията ще бъде прекра-
тено при прекратяване или изтичане на всички
двустранни споразумения и всички споразуме-
ния по проекта, както и след приключването на
всички дейности по проекта, описани тук или
на друго място по съответния начин.
20.2. Трансбалкански петролопровод
Действието на тази конвенция ще бъде пре-
кратено, ако изграждането на Трансбалканския
петролопровод не е започнало в тригодишен
срок, считано от датата на която всички държа-
ви са сключили съответните си двустранни спо-
разумения, като тези двустранни споразумения
ще бъдат сключени съгласно националното
законодателство, правилници, наредби и реше-
ния на съответните държави.
Действието на тази конвенция може също
да бъде прекратено от държавите, ако срокове-
те и условията във връзка с изграждането на
Трансбалканския петролопровод, включител-
но графиците за това изграждане, съдържащи
се в двустранните споразумения, не са изпълне-
ни от проектните компании, които са страни по
тези споразумения съгласно условията на дву-
странните споразумения.
21. Тристранен меморандум за разбира-
телство
Държавите—страни по тази конвенция, приз-
нават и се съгласяват, че ангажиментите, пот-
върдени от раздел 1 до раздел 4 на Тристранния
меморандум за разбирателство, наричани пре-
амбюл (Б) на тази конвенция, ще останат ва-
лидни и в сила.
22. Изпълнение
Четири оригинални копия на тази конвен-
ция на английски език ще бъдат предоставени
на всяка държава.
23. Депозитар, ратификация и влизане в сила
23.1. Депозитар
Република Македония ще служи като депо-
зитар на копие на тази конвенция, предоставе-
на от всяка държава, и копие на всички ратифи-
кационни документи, приети от всяка държава.
23.2. Ратификация
Конвенцията ще бъде ратифицирана от вся-
ка държава съгласно националното законо-
дателство, правилници, наредби и решения на
съответната държава. Всяка държава ще уве-
доми незабавно Република Македония като
страна депозитар относно датата, на която
държавата е изпълнила всички изисквания
съгласно националното законодателство, пра-
вилници, наредби и решения, за да влезе в сила
тази конвенция.