Държавен вестник, бр. 1, 2009 г., стр. 15

Б Р О Й  1
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
5. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 на този член
не се прилагат, ако притежателят на авторски-
те и лицензионните възнаграждения, който е
местно лице на едната договаряща държава,
извършва стопанска дейност в другата догова-
ряща държава, от която произхождат авторс-
ките и лицензионните възнаграждения, чрез
място на стопанска дейност, разположено там,
или извършва в тази друга държава независи-
ми лични услуги чрез определена база, разпо-
ложена там, и правото или собствеността, във
връзка с които се изплащат авторските и ли-
цензионните възнаграждения, е действително
свързано с такова място на стопанска дейност
или определена база. В такъв случай се прила-
гат съответно разпоредбите на чл. 7 или 14 съ-
образно случая.
6. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения се считат за възникнали в едната догова-
ряща държава, когато платецът е самата дър-
жава, политическо подразделение, местно пра-
вителство, орган на местна власт или местно
лице на тази държава. Когато обаче платецът
на авторските и лицензионните възнагражде-
ния независимо дали е местно лице на едната
договаряща държава или не, притежава в една-
та договаряща държава място на стопанска
дейност или определена база, във връзка с ко-
ито възниква задължението за плащане на ав-
торските и лицензионните възнаграждения и
тези авторски и лицензионни възнаграждения
са за сметка на такова място на стопанска дей-
ност или определена база, то тогава ще се счи-
та, че тези авторски и лицензионни възнаграж-
дения възникват в държавата, в която се нами-
ра мястото на стопанска дейност или определе-
ната база.
7. Когато поради особените взаимоотноше-
ния  между платеца и притежателя или между
тях двамата и някое друго лице сумата на ав-
торските и лицензионните възнаграждения,
като се има предвид използването, правото или
информацията, за които те се плащат, надви-
шава поради някаква причина сумата, която би
била договорена между платеца и притежателя
при липсата на такива взаимоотношения, раз-
поредбите на този член ще се прилагат само по
отношение на последната сума. В такъв случай
надвишаващата част от плащането ще се обла-
га съобразно законодателството на всяка дого-
варяща държава, като се имат предвид остана-
лите разпоредби на тази спогодба.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърляне на
недвижимо имущество, посочено в чл. 6 и на-
миращо се в другата договаряща държава, мо-
гат да се облагат с данък в другата договаряща
държава.
2. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърляне на
акции, придобиващи стойността си или по-го-
лямата част от своята стойност пряко или не-
пряко от недвижимо имущество, намиращо се в
другата договаряща държава, се облагат само в
първата посочена държава.
3. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, съставляващо част от активите на
място на стопанска дейност, което предприя-
тие на едната договаряща държава има в дру-
гата договаряща държава, или на движимо
имущество, съставляващо част от определена
база, която местно лице на едната договаря-
ща  държава има на разположение в другата
договаряща държава с цел извършване на
независими лични услуги, включително пе-
чалбите от прехвърляне на такова място на
стопанска дейност (самостоятелно или заед-
но с цялото предприятие) или на такава опре-
делена база, могат да се облагат с данък в
тази друга държава.
4. Печалбите от прехвърляне на кораби, са-
молети, железопътни или шосейни транспорт-
ни средства, експлоатирани от предприятие на
едната договаряща държава в международния
транспорт, и на движимо имущество, свързано
с експлоатацията на посочените транспортни
средства, се облагат с данък само в тази догова-
ряща държава.
5. Печалбите от прехвърляне на всякакво
имущество, различно от посоченото в ал. 1 до 4,
се облагат с данък само в договарящата държа-
ва, на която прехвърлителят е местно лице.
Член 14
Независими лични услуги
1. Доходите, получени от местно лице на
едната договаряща държава във връзка с про-
фесионални услуги или други дейности с неза-
висим характер, се облагат с данък само в тази
държава, освен ако то има редовно на разполо-
жение определена база в другата договаряща
държава за целите на извършваната от него
дейност. Ако то разполага с такава определена
база, доходът може да се облага в другата дър-
жава, но само такава част от него, каквато е
причислима към тази определена база.
2. Терминът “професионални услуги” включ-
ва по-специално самостоятелни научни, лите-
ратурни, художествени, образователни или пре-
подавателски дейности, както и самостоятел-
ните дейности на лекари, адвокати, инженери,
архитекти, стоматолози и счетоводители.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на
членове 16, 17, 18, 19 и 20 на тази спогодба, зап-
лати, надници и други подобни възнагражде-
ния, получени от местно лице на едната догова-