Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 17

Б Р О Й  91
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
комуникацията по поща, кабел, телеграф, те-
лекс, радио, телевизия, телефон, факс, сателит
или други средства.
8. Уведомление
(1) Изпращащата държава незабавно уве-
домява правителството за името, пристигане-
то, окончателното заминаване или прекратя-
ването на мандата на офицера за връзка, както
и за пристигането и окончателното заминава-
не на членовете на неговото семейство, които
са част от неговото домакинство, и когато е
необходимо, относно обстоятелствата, че да-
дено лице е престанало да бъде част от негово-
то домакинство.
(2) Правителството издава на офицера за
връзка и на членовете на неговото семейство,
които са част от неговото домакинство, карти
за самоличност със снимка. Картата служи за
идентифициране на притежателя є пред влас-
тите в приемащата държава.
9. Уреждане на спорове
(1) Всеки спор между изпращащата държава
и правителството относно тълкуването или
прилагането на това споразумение и на всеки
въпрос, засягащ офицера за връзка или отно-
шенията между изпращащата държава и прави-
телството, който не е решен на добра воля, по
молба на изпращащата страна или на прави-
телството се отнася за окончателно решаване
пред арбитраж от трима арбитри. Всяка дого-
варяща страна определя по един арбитър. Тре-
тият арбитър, който е председател на арбитра-
жа, се избира от първите двама арбитри.
(2) Ако една от страните не определи арби-
тър в срок от два месеца от молбата на другата
страна, другата страна може да поиска предсе-
дателят на Съда на Европейските общности, а
в негово отсъствие— заместник-председателят,
да определи арбитър.
(3) Ако първите двама арбитри не постигнат
съгласие за третия арбитър в рамките на два
месеца от тяхното определяне, всяка от страни-
те може да поиска председателят на Съда на
Европейските общности, а в неговото отсъст-
вие—заместник-председателят, да определи
такъв арбитър.
(4) Ако страните не уговорят друго, арбитра-
жът сам определя процедурата, която ще се
прилага.
(5) Арбитражът взема решения с мнозинст-
во, като председателят има решаващ глас. Ре-
шението е окончателно и обвързващо за стра-
ните по спора.
10. Териториален обхват
За Кралство Нидерландия това споразуме-
ние се прилага само за тази част от Кралството,
която е в Европа.
Хага, 30 юни 2004 г.
До Посолството на Република България
в Кралство Нидерландия
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
В КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ
№ 166 Хага
Посолството на Република България подна-
ся своите почитания на Министерството на вън-
шните работи на Кралство Нидерландия и има
честта да потвърди, че е получена Нота № DJZ/
VE-549/04 от 30 юни 2004 г. относно сключва-
нето на Споразумение между Република Бълга-
рия и Кралство Нидерландия, регламентиращо
привилегиите и имунитетите на офицера за
връзка в Европол. Горецитираната нота е със
следното съдържание:
“Министерството на външните работи под-
нася своите почитания на Посолството на Ре-
публика България и има честта да предложи
в съответствие със Споразумението за сътруд-
ничество между Република България и Евро-
пейската полицейска служба от 17 юни 2003 г.
(наричано “споразумението”) и с оглед на
чл. 41, ал. 2 от Конвенцията, основаваща се
на чл. К.3 от Договора за Европейския съюз
за създаване на Европейска полицейска служ-
ба (Конвенцията за Европол, 26 юли 1995 г.),
привилегиите и имунитетите, необходими за
надлежното изпълнение на задълженията на
офицерите за връзка към Европол в съответ-
ствие с чл. 14 и Анекс 3 от споразумението да
бъдат договорени така, както са залегнали в
приложението.
Ако това предложение е приемливо за По-
солството на Република България, Министерст-
вото на външните работи предлага тази нота и
нотата-отговор на Посолството на Република
България да съставляват Споразумение между
Кралство Нидерландия и Република България,
което ще се прилага временно от датата на полу-
чаване на нотата-отговор от Министерството на
външните работи и ще влезе в сила на първия
ден от втория месец, следващ датата, на която
Кралство Нидерландия и Република България
са се информирали взаимно, че процедурите,
необходими за влизането в сила, са изпълнени.
Министерството използва възможността да
поднови уверенията си в своите най-високи
почитания към Посолството на Република
България.
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Определения
В това споразумение:
а) “офицер за връзка” е всеки служител, из-
пратен в Европол по силата на чл. 14 от спора-
зумението;
б) “правителство” е правителството на Крал-
ство Нидерландия;
в) “властите на приемащата страна” са дър-
жавни, общински или други органи на Кралст-
во Нидерландия в съответствие с контекста на
и съгласно законодателството и обичаите, при-
ложими в Кралство Нидерландия;