Държавен вестник, бр. 31, 2010 г., стр. 81

БРОЙ  31	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  81  
Член 12
1. Ако кораб на едната договаряща се страна 
заседне, бъде изхвърлен на брега или претърпи 
друго бедствие край брега на другата догова-
ряща се страна, този кораб и неговият товар 
ще получат същата закрила, каквато се оказва 
на националните кораби на последната и на 
техния товар.
На капитана, екипажа и пътниците на борда 
на кораб, по­лучил повреда, ще бъдат оказани 
по всяко време същото съдействие, помощ и 
закрила, каквито се оказват на гражданите на 
страната, в чието териториално море е станала 
повредата.
Разпоредбите на този член не накърняват 
правото за пре­дявяване на искове в съответствие 
с договор във връзка с помощ и съдействие, 
оказани на кораб, претърпял повреда, на не-
говия еки­паж, пътници, товар и имущество 
на борда му.
2. Корабът, претърпял повреда, неговите 
имущество и товар на борда, а също каквато 
и да е спасена част от тях, не се облагат с 
мито и такси и други данъци, които се пред-
виждат за вносните товари, освен ако същите 
са предназначени за внос и потребление на 
територията на договарящата се страна, където 
е станал инцидентът.
3. Разпоредбите на § 2 на този член не от-
менят прилагането на законите и правилата, 
действащи на теритоииите на договарящите 
се страни, относно временното складиране 
на стоки.
Член 13
1. Компетентните органи на едната дого-
варяща се страна не разглеждат гражданските 
спорове, възникнали на море или в ней­ните 
пристанища, между корабособственика, ка-
питана, командния със­тав и другите членове 
на екипажа във връзка с трудовите възнаг­
раждения, личните вещи и работата на борда 
на кораб, плаващ под знамето на другата 
договаряща се страна.
2. Компетентните органи на едната догова-
ряща се страна не осъществяват наказателна 
юрисдикция по отношение на престъпле­ние, 
извършено на борда на кораб на другата до-
говаряща се страна, намиращ се в нейното 
пристанище, освен:
а) по искане или със съгласие на диплома-
тическия агент или консулското длъжностно 
лице на договарящата се страна, под чието 
знаме плава корабът;
б) когато за престъплението законодател-
ството на договарящата се страна, в чието 
пристанище е корабът, предвижда наказание 
лишаване от свобода повече от пет години;
в) когато престъплението или неговите по-
следици нарушават обществения ред на брега 
или в пристанището или засягат обществената 
сигурност;
г) когато в престъплението са замесени 
лица, които не са членове на екипажа, или 
когато престъплението е извършено от нейни 
граждани или срещу нейни граждани;
д) за пресичане на незаконна търговия с 
наркотични, психотропни или радиоактивни 
вещества.
3. Разпоредбите на този член не засягат 
правата на ком­петентните органи на догова-
рящите се страни за прилагане на вът­решните 
им закони и правила относно общественото 
здравеопазване, митническия контрол, опаз-
ването на морската среда, безопасността на 
корабите, пристанищата, човешкия живот и 
товарите и допуска­нето на чужденци на тяхна 
територия.
Член 14
1. В дух на тясно сътрудничество догова-
рящите се страни ще провеждат периодично 
консултации с цел:
а) да се обсъждат и подобряват условията 
за прилагането на тази спогодба;
б) да предлагат и съгласуват изменения и 
допълнения на тази спогодба.
2. В съответствие с § 1 на този член догова-
рящите се страни предлагат по дипломатически 
път провеждането на консултации между ком-
петентните морски органи на двете държави, 
които трябва да започнат не по-късно от 60 
дни след датата на съответното предложение.
Член 15
1. Тази спогодба подлежи на ратификация 
и влиза в сила от датата на размяна на рати-
фикационните документи.
2. Тази спогодба се сключва за неопределено 
време и остава в сила до изтичане на шест ме-
сеца от деня, в който едната от договарящите 
се страни уведоми в писмена форма другата 
до­говаряща се страна за своето намерение да 
прекрати действието на спогодбата.
Съставена в Техеран на 16 септември 1992 г. 
в три оригинални екземпляра, всеки на бъл-
гарски, фарси и английски език, като в слу-
чай на различия в тълкуването меродавен е 
английският текст.
За правителството на 	
За правителството на
Република България: 	
Ислямска република 
Александър Александров,	
Иран: 
министър на	
Мохаммад Саеди Киа,
транспорта 	
министър на 
	
пътищата и транспорта
3131