Държавен вестник, бр. 4, 2019 г., стр. 76

СТР.  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  4
За договарящите страни, посочени в първа 
алинея, споразумението се прилага счита-
но от датата, на която поражда действие 
решението за отмяна на дерогацията им, 
така, както е определено в член 139, пара-
граф 1 от ДФЕС, или на дерогацията им, 
така, както е посочено в Протокола за 
някои разпоредби относно Дания, или ако 
няма такова решение, считано от датата 
на влизане в сила на решението на ЕЦБ 
относно тясното сътрудничество, посочено 
в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) 
№ 1024/2013.
Без да се засяга член 8, настоящото спора-
зумение престава да се прилага за догова-
рящите страни, които са установили тясно 
сътрудничество с ЕЦБ съгласно член 7, 
параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1024/2013, 
от датата на окончателното прекратяване 
на това тясно сътрудничество в съответ-
ствие с член 7, параграф 8 от посочения 
регламент.
Член 13
Присъединяване
Настоящото споразумение е открито за 
присъединяване на държави членки, раз-
лични от договарящите страни. При спаз-
ване на условията на член 8, параграфи 
1 – 3 присъединяването става ефективно 
от момента на депозиране на инструмента 
за присъединяване при депозитаря, който 
нотифицира за това останалите догова-
рящи страни. След като договарящите 
страни установят неговата автентичност, 
текстът на настоящото споразумение на 
официалния език на присъединяващата се 
държава членка, който е и официален език 
на институциите на Съюза, се депозира в 
архивите на депозитаря като автентичен 
текст на настоящото споразумение.
Член 14
Уреждане на спорове
1.	 Когато договаряща страна не е съгласна 
с друга договаряща страна относно тълку-
ването на някоя от разпоредбите на насто-
ящото споразумение или когато смята, че 
друга договаряща страна не е изпълнила 
задълженията си съгласно настоящото 
споразумение, тя може да отнесе въпроса 
до Съда. Решението на Съда е обвързващо 
за страните по делото.
Ако Съдът установи, че договаряща страна 
не е изпълнила задълженията си съгласно 
настоящото споразумение, тази договаряща 
страна взема необходимите мерки, за да 
се съобрази с решението в срок, който се 
определя от Съда. Ако съответната до-
говаряща страна не вземе необходимите 
мерки, за да преустанови нарушението в 
срока, определен от Съда, използването 
на подразделенията на всички договарящи 
страни съгласно член 5, параграф 1, буква 
б) се изключва във връзка с преструкту-
рирането на институции, лицензирани в 
съответната договаряща страна.
2.	 Настоящият член представлява специ-
ално споразумение между договарящите 
страни по смисъла на член 273 от ДФЕС.
3.	 Държавите членки, чиято парична еди-
ница не е еврото и които не са ратифици-
рали настоящото споразумение, могат да 
нотифицират депозитаря за намерението си 
да участват в специалното споразумение, 
предвидено в параграф 2 от настоящия 
член, за целите на сезирането на Съда с 
всеки спор относно тълкуването и прила-
гането на член 15. Депозитарят уведомява 
договарящите страни за нотификацията 
на съответните държави членки, като от 
този момент последните стават страна по 
специалното споразумение, посочено в 
параграф 2 от настоящия член, за целите, 
описани в настоящия параграф.
Член 15
Компенсация
1.	 Договарящите страни се задължават 
да възстановят съвместно, своевременно 
и със съответните лихви на всяка държава 
членка, която не участва в Единния надзо-
рен механизъм и в Единния механизъм за 
преструктуриране („неучастваща държава 
членка“), сумата, която тази неучастваща 
държава членка е изплатила под формата 
на собствени средства, съответстващи на 
използването на общия бюджет на Съюза, 
в случай на извъндоговорна отговорност 
и свързаните с нея разходи, във връзка с 
упражняването на правомощия от инсти-
туциите на Съюза съгласно Регламента за 
ЕМП.
2.	 Сумата, с която се смята, че всяка от 
неучастващите държави членки е допри-
несла за извъндоговорната отговорност 
и свързаните с нея разходи, се определя 
пропорционално на брутния є национален 
доход, определен в съответствие с член 2, 
параграф 7 от Решение 2007/436/ЕО, Евра-
том на Съвета1 или всеки последващ акт 
на Съюза, който го изменя или отменя.
3.	 Разходите за компенсация се разпре-
делят между договарящите страни про-
порционално на размера на брутния им 
национален доход, определен в съответствие 
с член 2, параграф 7 от Решение 2007/436/
ЕО, Евратом на Съвета или всеки послед-
ващ акт на Съюза, който го изменя или 
отменя.
1 Решение на Съвета от 7 юни 2007 г. относно сис-
темата на собствените ресурси на Европейските 
общности (OВ, L 163, 23.06.2007 г., стр. 17).