Държавен вестник, бр. 39, 2003 г., стр. 29

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
Член 2
Определения
За целите на тази спогодба определени тер-
мини имат следното значение:
a) “интермодален превоз на товари” означа-
ва превоз на товари в една и съща интермодална
транспортна единица или пътно превозно сред-
ство, като се използват последователно два или
повече начини за транспортиране без обработка
на самите товари при смяна на вида транспорт;
б) “комбиниран превоз на товари” означава
интермодален превоз на товари, при който по-
голямата част от международния превоз се из-
вършва по железница и/или по вътрешноводен,
морски транспорт, като всеки начален и/или
краен участък, който се извършва по шосе, е
максимално къс;
в) “пътно превозно средство” означава мо-
торно превозно средство, конструирано и из-
ползвано за превоз на товари, регистрирано на
територията на една от договарящите страни;
всяка комбинация от автомобил с ремарке или
седлови влекач с полуремарке също се счита за
пътно превозно средство, като автомобилът или
влекачът е регистриран на територията на една
от договарящите страни;
г) “интермодална транспортна единица” оз-
начава контейнер (с дължина минимум 20 фута),
сменяема каросерия, полуремарке или ремар-
ке, подходящи за интермодален транспорт;
д) “интермодален терминал” означава мяс-
то от железопътната мрежа или вътрешно вод-
но/морско пристанище, където се променя ви-
дът транспорт;
е) “превоз до/от интермодален терминал” оз-
начава автомобилния превоз на интермодална
транспортна единица или пътно превозно сред-
ство от граничния пункт или товарния пункт до
най-близкия интермодален терминал и обратно;
ж) “придружаван комбиниран транспорт”
означава превоз на състав от пътни превозни
средства посредством друг вид транспорт, при-
дружавани от водача (например кораб или влак);
з) “непридружаван комбиниран транспорт”
означава превоз на пътни превозни средства или
интермодални транспортни единици посредст-
вом друг вид транспорт, непридружавани от
водача (например кораб или влак);
и) “бонусни разрешителни” означава опре-
делен брой пътни разрешителни без заплащане
на пътни такси, които се издават за извършва-
не на определен брой комбинирани превози;
к) “територия на договарящата страна” оз-
начава територията на Република България,
респективно територията на Съюзна републи-
ка Югославия;
л) “Смесена комисия” означава Смесената
комисия за международен комбиниран транс-
порт в съответствие с чл. 7 от тази спогодба;
м) “РО-ЛА” означава превоз на пътни пре-
возни средства върху специализирани вагони;
н) “оператор” означава лице, което е отго-
ворно за комбинираните превози на товари.
Член 3
Придружаван комбиниран транспорт
(1) Движението на пътни превозни средст-
ва, регистрирани на територията на една от
договарящите страни, между мястото на пре-
минаване на държавната граница или товарния
пункт на територията на другата договаряща
страна и най-близкия интермодален терминал
на тази територия се извършва без разрешител-
но и превозните средства се освобождават от
заплащане на пътни такси на разстояние, което
се договаря от компетентните органи по транс-
порта на договарящите страни. Контролните
транспортни власти на границата задължител-
но пропускат пътните превозни средства, раз-
полагащи с документ (например товарителни-
ца, коносамент и др.), гарантиращ правото за
извършване на комбиниран превоз на товари.
(2) В случай че посоченото разстояние бъде
надвишено, такъв превоз се извършва на базата
на специално разрешително. Специалното раз-
решително се издава от компетентните органи
по транспорта на договарящите страни. Разре-
шителното включва потвърждение, че се отна-
ся за комбиниран транспорт, то е със или без
заплащане на пътни такси и важи единствено
за този превоз.
(3) Контингентът (вид и брой) разрешителни
за придружаван комбиниран транспорт, посочен
в ал. 2 на този член, се договаря на реципрочна
основа на заседание на Смесената комисия.
(4) Контингентът на договорените от Сме-
сената комисия разрешителни се определя на
тримесечие. Всяко изменение на този контин-
гент се приема в съответствие с транспортните
потребности на договарящите страни.
Член 4
Непридружаван комбиниран транспорт
(1) Превозът на интермодални транспортни
единици до/от интермодален терминал на те-
ритория на една от договарящите страни се
извършва само с пътни превозни средства, ре-
гистрирани на територията на съответната до-
говаряща страна.
(2) Интермодалните терминали, които мо-
гат да се използват за такъв транспорт, се дого-
варят от договарящите страни на заседание на
Смесената комисия.
Член 5
Преминаване на държавната граница—
гранични преходи
(1) При международен превоз на товари с
използване на комбиниран транспорт пътното
превозно средство, което е натоварено на влак
или кораб, трябва да притежава разрешително
за комбинирани превози, както и всички други
документи в съответствие с международните
разпоредби за превози на товари.
(2) Документите, на базата на които се дава
право за извършване на комбиниран превоз на
товари, трябва да се съхраняват в пътното пре-