Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
лагане с данък в тази друга държава, и така
включените печалби са печалби, които биха
възникнали за първото посочено лице, ако до-
говорените условия между двете лица бяха та-
кива, каквито биха били договорени между не-
зависими лица, то тогава тази друга държава
ще направи съответната корекция на начисле-
ния от нея данък върху тези печалби. При из-
вършването на такава корекция се вземат пред-
вид другите разпоредби на спогодбата и компе-
тентните органи на договарящите държави при
необходимост ще се консултират помежду си.
Член 10
Дивиденти
1. Дивидентите, изплатени от дружество,
което е местно лице на едната договаряща дър-
жава, на местно лице на другата договаряща
държава, могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Такива дивидентите обаче могат също така
да се облагат в договарящата държава, на която
дружеството, изплащащо дивидентите, е мест-
но лице и съгласно законодателството на тази
държава, но ако притежателят на дивидентите
е местно лице на другата договаряща държава,
така начисленият данък няма да надвишава:
 а) 5 на сто от брутната сума на дивидентите,
ако притежателят е дружество, което пряко
притежава поне 25 % от капитала на дружест-
вото, изплащащо дивидентите; или
 б) 15 на сто от брутната сума на дивиденти-
те за всички останали случаи.
Тази алинея не засяга данъчното облагане
на дружеството по отношение на печалбите, от
които се изплащат дивидентите.
3. Терминът “дивиденти”, употребяван в този
член, означава доходи от акции или други пра-
ва, даващи право на участие в печалбите, с из-
ключение на вземания за дълг, както и доходи
от други корпоративни права, които са подчи-
нени на същия данъчен режим, като доходи от
акции в съответствие със законодателството на
договарящата държава, на която дружеството,
извършващо разпределението, е местно лице.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат,
ако притежателят на дивидентите като местно
лице на едната договаряща държава извършва
стопанска дейност в другата договаряща дър-
жава, на която е местно лице дружеството, из-
плащащо дивидентите, чрез място на стопан-
ска дейност, разположено там, и участието, във
връзка с което се изплащат дивидентите, е дейст-
вително свързано с това място на стопанска
дейност.  В този случай се прилагат разпоред-
бите на чл. 7.
5. Когато дружество, което е местно лице на
едната договаряща държава, получава печалби
или доходи от другата договаряща държава, тази
друга държава не може да налага никакъв да-
нък върху дивидентите, платени от дружество-
то, освен доколкото тези дивиденти са платени
на местно лице на тази друга държава или до-
колкото участието, във връзка с което са плате-
ни дивидентите, е действително свързано с място
на стопанска дейност, намиращо се в тази друга
държава, нито да облага неразпределените пе-
чалби на дружеството с данък върху неразпре-
делените печалби, дори ако изплатените диви-
денти или неразпределените печалби се състо-
ят изцяло или частично от печалби или доходи,
възникващи в тази друга държава.
6. Разпоредбите на този член не се прилагат,
ако основната цел или една от основните цели
на всяко лице, заинтересовано от издаването
или прехвърлянето на акциите или други права,
по отношение на които се изплащат дивиденти,
е облагодетелстване от този член посредством
такова издаване или прехвърляне.
Член 11
Лихви
1. Лихвите, възникнали в едната договаряща
държава и платени на местно лице на другата
договаряща държава, могат да се облагат с да-
нък в тази друга държава.
2. Въпреки това тези лихви могат също да се
облагат с данък и в договарящата държава, от
която произхождат и съобразно законодателст-
вото на тази държава, но когато притежателят
на лихвите е местно лице на другата договаряща
държава, така наложеният данък няма да надви-
шава 5 на сто от брутната сума на лихвите.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 2 лих-
вите, възникнали в едната договаряща държа-
ва, са освободени от облагане с данък в тази
държава, ако са получени и притежавани от пра-
вителството на другата договаряща държава или
нейно политическо подразделение или орган на
местна власт, Централната банка на България,
Южноафиканската резервна банка или всяка
институция, изцяло притежавана от това пра-
вителство, подразделение или орган.
4. Терминът “лихви”, използван в този член,
означава доходи от вземания за дълг от всяка-
къв вид независимо от това, дали са обезпечени
или не с ипотека и носещи или не правото за
участие в печалбите на длъжника и по-специ-
ално доходи от държавни ценни книжа и дохо-
ди от бонове и облигации, включително от пре-
мии и бонуси, свързани с такива ценни книжа,
бонове или облигации. Санкции за закъснели
плащания не се считат за лихви за целите на
този член.
5. Разпоредбите на ал. 1, 2 и 3 няма да се
прилагат, ако притежателят на лихвите, който
е местно лице на едната договаряща държава,
извършва стопанска дейност в другата догова-
ряща държава, от която произхождат лихвите,
посредством намиращо се там място на стопан-
ска дейност и вземането за дълг, във връзка с
което се плащат лихвите, е действително свър-
зано с такова място на стопанска дейност.  В
такъв случай се прилагат разпоредбите на чл. 7.