Държавен вестник, бр. 97, 2015 г., стр. 39

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
за издръжка или друга финансова подкрепа, 
платено от местно лице на едната договаряща 
държава на местно лице на другата договаря­
ща държава, доколкото не се приспада като 
данъчно облекчение при платеца, се облага 
с данък само в първата посочена държава.
Член 18
Държавна служба
	
1. а) Заплати, надници и други подобни 
възнаграждения, изплатени от едната 
договаряща държава или от нейно поли­
тическо подразделение или неин орган 
на местна власт, на физическо лице 
във връзка с извършени услуги на тази 
държава или подразделение или орган, 
се облагат с данък само в тази държава. 
	
	
б) Такива заплати, надници и други 
подобни възнаграждения обаче се обла­
гат с данък само в другата договаряща 
държава, ако услугите са извършени 
в тази държава и физическото лице е 
местно лице на тази държава, което: 
	
(i)	
е гражданин на тази държава; или
	
(ii)	 не е станало местно лице на тази 
държава единствено с цел извърш­
ване на услугите.
2. Разпоредбите на чл. 14, 15 и 16 се при­
лагат по отношение на заплати, надници и 
други подобни възнаграждения за услуги, 
извършени във връзка със стопанска дейност, 
осъществена от едната договаряща държава 
или нейно политическо подразделение или 
неин орган на местна власт.
Член 19
Студенти и стажанти
Студент или стажант, който се намира в 
едната договаряща държава единствено с цел 
неговото образование или стаж и който е или 
е бил непосредствено преди пристигането си 
местно лице на другата договаряща държава, 
е освободен от облагане с данък в първата 
посочена държава за плащания, получени от 
източници извън тази първа посочена държава 
за целите на неговата издръжка, образование 
или стаж.
Член 20
Офшорни дейности
1. Разпоредбите на този член се прилагат 
независимо от всяка друга разпоредба в тази 
Спогодба.
2. Лице, което е местно лице на едната 
договаряща държава и извършва офшорни 
дейности в другата договаряща държава във 
връзка с проучването или използването на 
морското дъно или подпочвеното пространство 
или техните природни богатства, намиращи се 
в тази друга държава, се счита, че по отношение 
на тези дейности извършва стопанска дейност 
в тази друга държава посредством намиращо 
се в нея място на стопанска дейност, като се 
имат предвид ал. 3 и 4 от този член. 
3. Разпоредбите на ал. 2 и на буква „б“ от 
ал. 5 не се прилагат, когато дейностите са 
извършени за период, ненадвишаващ общо 
30 дни във всеки дванадесетмесечен период, 
започващ или приключващ през съответната 
данъчна година. Все пак за целите на тази 
алинея:
	
а)	 дейностите, извършени от предприятие, 
свързано с друго предприятие, се счи­
тат за осъществени от предприятието, 
с което то е свързано, ако въпросните 
дейности са същите по естеството си 
като тези, които последното посочено 
предприятие извършва;
	
б)	две предприятия се считат за свързани, 
ако:
	
(i)	
предприятие на едната договаряща 
държава участва пряко или непря­
ко в управлението, контрола или 
имуществото на предприятие на 
другата договаряща държава, или
	
(ii)	 едни и същи лица участват пряко 
или непряко в управлението, кон­
трола или имуществото и на двете 
предприятия.
4. Печалби, получени от предприятие на 
едната договаряща държава от транспортиране 
на доставки или персонал до едно място или 
между места, когато дейности, във връзка с 
проучването или използването на морското 
дъно или подпочвеното пространство или 
техните природни богатства, са извършени в 
едната договаряща държава, или от използва­
нето на влекачи и други плавателни съдове, 
съпътстващо такива дейности, се облагат с 
данък само в договарящата държава, на която 
предприятието е местно лице.
	
5. а) Като се има предвид буква „б“ на тази 
алинея, заплати, надници и подобни 
възнаграждения, получени от местно 
лице на едната договаряща държава въз 
основа на трудово правоотношение, във 
връзка с проучването или използването 
на морското дъно или подпочвеното 
пространство или техните природни 
богатства, които се намират в другата 
договаряща държава, доколкото дейст­
вията са извършени офшорно в тази 
друга държава, могат да се облагат с 
данък в тази друга държава. Такова 
възнаграждение обаче се облага само в 
първата посочена държава, ако трудът се 
полага офшорно за работодател, който 
не е местно лице на другата държава, 
и при условие, че трудът се полага за 
период или периоди, ненадвишаващи 
общо 30 дни във всеки дванадесетмесе­
чен период, започващ или приключващ 
в съответната данъчна година.