Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
б) дялове, акции и други форми на участие в
дружества;
в) права върху искове и други права, имащи
икономическа стойност;
г) авторски права, права в областта на ин-
дустриалната и интелектуалната собственост
(като патенти, лицензи, промишлени образци,
търговски марки и наименования за произход),
технически процеси, ноу-хау и гуд уил;
д) права за осъществяване на стопански дей-
ности, предоставени въз основа на закон, дого-
вор или акт на компетентен държавен орган,
включително права за търсене, разработване и
експлоатация на природни ресурси.
Инвестициите трябва да бъдат съобразени
със законодателството на договарящата стра-
на, на чиято територия се извършват.
Последващо изменение във формата, в коя-
то инвестициите са били извършени, няма да
засегне тяхната същност като инвестиции, при
условие че това изменение не противоречи на
законодателството на договарящата страна, на
чиято територия са извършени инвестициите.
2. Понятието “приходи” означава всички
суми, получени в резултат от инвестициите—
например печалби, дивиденти, лихви и други
законни суми.
3. Понятието “инвеститор” означава по от-
ношение на Република България и Монголия:
—физическо лице, което е гражданин на Ре-
публика България или Монголия в съответст-
вие с нейното действащо законодателство;
—всякакво дружество, организация или асо-
циация, създадено в съответствие със законо-
дателството на Република България и Монго-
лия и намиращо се на нейна територия, незави-
симо дали е или не е юридическо лице.
4. Понятието “територия” означава терито-
рията под суверенитета на Република България,
от една страна, и на Монголия, от друга страна,
включително териториалното море, както и
континенталният шелф и изключителната ико-
номическа зона, върху които съответната дър-
жава упражнява суверенни права и юрисдикция
в съответствие с международното право.
Член 2
1. Всяка от договарящите страни насърчава
и защитава на своята територия инвестиции
на инвеститори на другата договаряща страна
и допуска такива инвестиции в съответствие
със своето законодателство, като им предос-
тавя справедливо и безпристрастно третиране
и защита.
2. Приходите от инвестициите, а в случай на
повторно инвестиране (реинвестиране)—прихо-
дите от повторното инвестиране (реинвестиции)
се ползват от същата защита, както и първона-
чалните инвестиции.
3. Всяка от договарящите се страни ще раз-
глежда благоприятно и в съответствие със сво-
ето законодателство въпросите, отнасящи се до
влизането, пребиваването, работата и движе-
нието на своята територия на граждани на дру-
гата договаряща страна, които извършват дей-
ности, свързани с инвестициите, както е опре-
делено в този договор, както и на членовете на
техните семейства, живеещи в едно домакин-
ство с тях. По тези въпроси преимуществена
сила има законодателството на съответната до-
говаряща страна и международните споразуме-
ния, по които те са страни.
Член 3
1. Всяка от договарящите страни ще предоста-
вя на инвестициите, направени на нейна терито-
рия от инвеститори на другата договаряща стра-
на, режим не по-малко благоприятен от този,
който предоставя на инвестициите на своите соб-
ствени инвеститори или на инвестициите на ин-
веститорите на която и да е трета държава, в за-
висимост от това, кой от тях е по-благоприятен.
2. Всяка от договарящите страни ще предоста-
вя на своята територия на инвеститорите на дру-
гата договаряща страна по отношение дейности-
те, свързани с поддържането, използването и
управлението на техните инвестиции, режим не
по-малко благоприятен от този, който предоста-
вя на своите собствени инвеститори или на инвес-
титорите на която и да е трета държава, в зависи-
мост от това, кой от тях е по-благоприятен.
3. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 на този член
не обхващат предимствата, които договаряща-
та страна предоставя или ще предостави в бъде-
ще на инвеститори на която и да е трета държа-
ва във връзка със:
а) участие във или асоцииране към митни-
чески или икономически съюз, зона за свобод-
на търговия или други подобни институции;
б) споразумения за избягване на двойното
данъчно облагане.
4. Всяка договаряща страна си запазва пра-
вото да прави в съответствие с действащото си
законодателството изключения от национал-
ния режим, предоставен в съответствие с али-
неи 1 и 2 на този член. Всяко такова изключе-
ние обаче ще се прилага само към инвестици-
ите, направени след влизането в сила на спо-
менатото изключение.
5. Ако една от договарящите страни в съот-
ветствие със своето законодателство или меж-
дународен договор, по който са страни и двете
договарящи страни, предоставя на инвестиции-
те на инвеститорите на другата договаряща
страна и на дейността, свързана с инвестиции-
те, режим по-благоприятен от режима, предос-
тавен съгласно този договор, то се прилага по-
благоприятният режим.
Член 4
Договарящата страна, на чиято територия е
нанесена вреда на инвестициите на инвестито-
рите на другата договаряща страна в резултат
на война или друг въоръжен конфликт, въвеж-
дане на извънредно положение или други по-
добни обстоятелства, предоставя на тези инвес-
титори режим не по-малко благоприятен от
режима, който предоставя на инвеститори на
която и да е трета държава.