Държавен вестник, бр. 86, 2009 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  86
от взаимен интерес в областта на архивите 
съгласно действащите законови разпоредби 
във всяка страна.
Член 24
Договарящите страни подпомагат устано­
вяването и развитието на преки контакти и 
сътрудничеството между техните правител­
ствени институции, работещи по проблемите 
на младежта и децата.
Член 25
Договарящите страни подкрепят сътрудни­
чеството между спортните федерации, органи­
зации и институции от сферата на физическото 
възпитание и спорта в двете страни.
Конкретните дейности и финансовите 
условия за реализацията на спортния обмен 
се договарят пряко между заинтересованите 
институции.
Член 26
Договарящите страни обменят опит при 
администриране и структуриране на спорт­
ната подготовка, както и срещу употребата 
на допинг в спорта, финансиране на спортни 
организации и клубове, законодателната база 
в спорта, провеждане на съвместни спортни 
мероприятия, както и спортен обмен.
Член 27
Договарящите страни обменят опит между 
асоциации и организации, занимаващи се с 
обучение и изследвания по младежки въпроси 
от правителствения и неправителствения сек­
тор, насърчаване и подпомагане дейностите 
на всички институции и организации от двете 
страни за представяне на общи проекти пред 
международни структури, както и осъщест­
вяване обмен на информация и публикации 
по въпроси, свързани с младите хора.
Член 28
Тази програма не изключва и други иници­
ативи в областта на образованието, науката, 
културата и спорта, договорени по диплома­
тически път.
IV. Общи разпоредби и финансови условия
Член 29
1. Изпращащата страна съобщава на при­
емащата страна най-малко 3 месеца преди 
предложената дата за заминаване следните 
данни:
 – имена на кандидатите, професионална 
квалификация, научна степен и звание, вла­
деене на чужди езици, включително езика на 
страната домакин;
 – програма и цели на предложеното по­
сещение;
 – дати и продължителност на престоя;
 – други необходими данни.
2. Приемащата страна потвърждава своето 
съгласие за посещението най-малко 4 седмици 
преди предложената дата на пристигане.
2. Договарящите страни насърчават превеж­
дането, публикуването и разпространението на 
художествена, научна и учебна литература от 
другата страна съгласно националното зако­
нодателство за защита на авторското право и 
международните споразумения в тази област, 
подписани от тях.
Член 18
Чрез своите оторизирани органи договаря­
щите страни сътрудничат за предотвратяване 
на производството и разпространението на 
продукти, които са възпроизведени в наруше­
ние на международните и вътрешните актове 
в областта на авторското право и сродните 
му права.
Член 19
1. Договарящите страни насърчават ус­
тановяването на контакти между сродни 
училища по изкуствата. Сътрудничеството 
включва обмен на информация по учебни 
програми, учебна литература, както и обмен 
на учители или ученици, като условията се 
договарят пряко.
2. Договарящите страни насърчават сът­
рудничеството в областта на детското твор­
чество и подпомагат установяването на 
контакти между техните национални и 
регионални центрове за детско творчество. 
Договарящите страни разменят покани за 
участие в международни фестивали на дет­
ското изпълнителско изкуство, изложби на 
детски рисунки и др.
Член 20
Договарящите страни поощряват участи­
ето на съвременни творци на изкуствата в 
пазарите на изкуствата, които се провеждат 
на територията на другата страна.
Член 21
Договарящите страни обменят специалис­
ти в областта на културата и изкуството. 
Условията на обмена се договарят за всеки 
отделен случай.
Член 22
Договарящите страни подкрепят сътрудни­
чеството в областта на културата, образовани­
ето и науката в рамките на Съвета на Европа, 
ЮНЕСКО, ОССЕ и други международни 
неправителствени организации и институции 
с цел обмен на информация и осъществяване 
на общи проекти.
III. Архиви, медии, спорт
Член 23
Договарящите страни подкрепят сътрудни­
чеството между своите архивни институции, 
като си разменят на реципрочна основа копия 
на документи, архивни издания и други и 
осъществяват съвместна дейност по проекти