Държавен вестник, бр. 62, 2010 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
УКАЗ № 225
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Меморандума 
за разбирателство между Република България 
и Френската република, представлявана от 
Междуведомствената делегация за градовете 
в качеството є на управляващ орган и Ка­
сата за влогове и депозити – сертифициращ 
орган, относно изпълнението на Оперативна 
програма „УРБАКТ II“, приет от ХLI Народно 
събрание на 27 юли 2010 г.
Издаден в София на 30 юли 2010 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Меморандума за раз­
бирателство между Република България и 
Френската република, представлявана от 
Междуведомствената делегация за градовете 
в качеството є на управляващ орган и Ка­
сата за влогове и депозити – сертифициращ 
орган, относно изпълнението на Оперативна 
програма „УРБАКТ II“
Член единствен. Ратифицира Меморандума 
за разбирателство между Република България 
и Френската република, представлявана от 
Междуведомствената делегация за градовете 
в качеството є на управляващ орган и Касата 
за влогове и депозити – сертифициращ орган, 
относно изпълнението на Оперативна програ­
ма „УРБАКТ II“, сключен на 16 април 2008 г.
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Законът влиза в сила 
от деня на обнародването му в „Държавен 
вестник“.
Законът е приет от 41-ото Народно събрание 
на 27 юли 2010 г. и е подпечатан с официалния 
печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
6341
УКАЗ № 226
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Меморандума 
за разбирателство между Министерството на 
регионалното развитие и благоустройството 
на Република България, действащо като На­
ционален партниращ орган, Министерството 
на регионалното развитие и туризма на Ру­
мъния, действащо като Управляващ орган, 
Министерството на публичните финанси на 
Румъния, действащо като Сертифициращ 
орган, и Одитния орган (асоцииран към 
румънската Сметна палата), действащ като 
Одитен орган, относно изпълнението на 
Програмата за трансгранично сътрудничество 
България – Румъния 2007 – 2013 г., подписан 
на 26 февруари 2010 г. в София, приет от ХLI 
Народно събрание на 27 юли 2010 г.
Издаден в София на 30 юли 2010 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Меморандума за разби­
рателство между Министерството на реги­
оналното развитие и благоустройството на 
Република България, действащо като Наци­
онален партниращ орган, Министерството 
на регионалното развитие и туризма на Ру­
мъния, действащо като Управляващ орган, 
Министерството на публичните финанси на 
Румъния, действащо като Сертифициращ 
орган, и Одитния орган (асоцииран към 
румънската Сметна палата), действащ като 
Одитен орган, относно изпълнението на Про­
грамата за трансгранично сътрудничество 
България – Румъния 2007 – 2013 г., подписан 
на 26 февруари 2010 г. в София
Член единствен. Ратифицира Меморандума 
за разбирателство между Министерството на 
регионалното развитие и благоустройството 
на Република България, действащо като На­
ционален партниращ орган, Министерството 
на регионалното развитие и туризма на Ру­
мъния, действащо като Управляващ орган, 
Министерството на публичните финанси на 
Румъния, действащо като Сертифициращ 
орган, и Одитния орган (асоцииран към 
румънската Сметна палата), действащ като 
Одитен орган, относно изпълнението на 
Програмата за трансгранично сътрудничество 
България – Румъния 2007 – 2013 г., подписан 
на 26 февруари 2010 г. в София.
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Законът влиза в сила 
от деня на обнародването му в „Държавен 
вестник“.
Законът е приет от 41-ото Народно събрание 
на 27 юли 2010 г. и е подпечатан с официалния 
печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
6343