Държавен вестник, бр. 47, 2015 г., стр. 7

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
Член 4
Считано от датата на влизане в сила на 
това Споразумение Договорните страни ще 
създадат Българо-босненско-херцеговска меж-
дуправителствена комисия за икономическо 
сътрудничество със задачите и правилата на 
процедурата, както е посочено в Анекс 3 на 
това Споразумение.
Член 5
Това Споразумение не засяга правата и 
задълженията на Договорните страни, произ-
тичащи от други международни споразумения/
членство в ЕС, по които Република България 
и Босна и Херцеговина са страни, и /или тях-
ното членство в международни организации.
Член 6
Договорните страни ще решават с преговори 
всякакви спорове, които могат да възникнат 
между тях във връзка с изпълнението и тъл-
куването на това Споразумение.
Член 7
Изменения в това Споразумение ще се 
извършват по взаимно съгласие между До-
говорните страни в отделни протоколи за 
всяко изменение.
Член 8
Допълненията и протоколите към това 
Споразумение са неразделна част от него.
Член 9
1. Това Споразумение влиза в сила от дата 
на получаване на втората с нотите, с които 
Договорните страни се уведомяват взаимно, че 
вътрешните процедури, необходими за влиза-
нето в сила на Споразумението, са изпълнени.
2. Това Споразумение се сключва за не­
ограничен срок от време.
3. Всяка от Договорните страни на това 
Споразумение може да го прекрати с писмено 
уведомление до другата Договорна страна. 
Прекратяването влиза в сила на първия ден 
от четвъртия месец след датата, на която 
уведомлението е получено от другата Дого-
ворна страна.
Подписано в София на 23.06.2014 г. в два 
оригинала, всеки от които на официалните 
езици на Босна и Херцеговина (босненски/хър-
ватски/сръбски), български и английски език, 
като всички текстове са еднакво автентични. 
В случай на различия в тълкуването ан-
глийската версия ще има предимство.
За правителството	
За Съвета на
на Република България:	
министрите на
Драгомир Стойнев,	
Босна и 
министър на	
Херцеговина:
икономиката 	
маг. Борис Тучич,
и енергетиката	
министър на
	
външната търговия и
	
икономическите
	
отношения
АНЕКС № 1
Областта на икономическо сътрудничество 
включва:
1. Индустрия:
 – машиностроене;
 – металургия;
 – преработвателна промишленост;
 – електроника и електрическо машино-
строене;
 – химическа и нефтопреработвателна 
промишленост;
 – фармацевтична промишленост;
 – автомобилна индустрия.
2. Земеделие:
 – растениевъдство и животновъдство;
 – хранителна индустрия.
3. Лесовъдство.
4. Военно-икономическо сътрудничество.
5. Енергиен сектор.
6. Научни изследвания и развитие.
7. Строителство и строителна индустрия.
8. Телекомуникации, компютри и инфор-
матика.
9. Транспорт и логистика.
10. Опазване на околната среда.
11. Туризъм.
12. Насърчаване на инвестициите.
13. SМЕ сътрудничество.
14. Образование.
15. Здравеопазване.
16. Наука и технология.
17. Други области от икономическото и 
индустриалното сътрудничество, които могат 
да бъдат взаимно договорени въз основа на 
това Споразумение.
АНЕКС № 2
Мерки, разширяващи и засилващи иконо-
мическото сътрудничество
1. Засилване на икономическото сътрудни-
чество между правителствените институции, 
професионалните организации и бизнессреди, 
камари и асоциации, регионални и местни 
органи, включително обмен на икономиче-
ска информация от взаимен интерес, както 
и взаимни посещения на представители на 
институциите и на бизнеса от двете Страни.
2. Осигуряване на стимули за създаване 
на нови и подобряване на съществуващите 
бизнесконтакти, насърчаване на взаимните 
контакти и посещения на частни лица и 
предприемачи.
3. Обмен на бизнесинформация, участие в 
международни панаири и изложения, осигу-
ряване на подкрепа за организиране на съби-
тия за представители на бизнеса, семинари, 
конференции, симпозиуми.
4. Принос за увеличаване на ролята на 
малките и средните предприятия в двустран-
ните икономически отношения.