Държавен вестник, бр. 64, 2005 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  64
1
2
3
(4) Обучение
 7,620,000
100 %
(5) Технически
 2,100,000
100 %
услуги
(6) Пределни
1,640,000
90 % до 31.ХII.2002 г.;
оперативни
80 % след тази дата
разходи
(7) Такса
689,000
Сума, дължима по
раздел 2.04 от
споразумението
(8) Неразпределени
 4,511,000
Всичко
68,900,000
2. За целите на това споразумение:
(а) терминът “разходи в чужда валута” озна-
чава разходи във валутата на която и да е стра-
на, различна от тази на заемополучателя, за
стоки или услуги, доставени от територията на
която и да е страна, различна от тази на заемо-
получателя;
(б) терминът “разходи в местна валута” оз-
начава разходи във валутата на заемополучате-
ля или за стоки или услуги, доставени от тери-
торията на заемополучателя;
(в) терминът “обучение” означава обучение
и учебни пътувания, които ще се осигурят за
лекари, медицински сестри, администратори и
други здравни работници и служители на НЗОК,
МЗ и ЗУП;
(г) терминът “технически услуги” означава
информация за обществеността, медийна рек-
лама и изготвяне на материали в подкрепа на
разпространението на информация за програ-
мата на здравната реформа в медиите и общест-
вото; и
(д) терминът “пределни оперативни разхо-
ди” означава: (i) разходите, извършени от ЗУП
за целите на изпълнението на проекта, вклю-
чително разходите за заплати (без заплатите
на държавните служители); офис разходи, като
офис оборудване, поддръжка и преводачески
услуги, командировъчни и пътни, и комуни-
кации; и (ii) дейности по управление на зна-
нията, свързани със създаването на стандар-
ти за здравна информация и акредитация и
качество на указанията в сферата на здраве-
опазването.
3. Независимо от разпоредбите на подточ-
ка 1 няма да се извършват тегления на суми за
плащания на разходи, реализирани преди дата-
та на това споразумение.
4. Банката може да постави изискване тег-
ленията от заемната сметка да се извършват
на база разходни документи за: (а) разходи за
строителни работи и стоки по договори на
стойност, по-малка от равностойността на
200,000 щ.д.; (б) услуги от консултантски фир-
ми по договори на стойност, по-малка от рав-
ностойността на 50,000 щ.д. всеки; и (в) услу-
ги по индивидуални консултантски договори
на стойност, по-малка от равностойността на
30,000 щ.д., при такива срокове и условия,
които банката може да уточни с предизвестие
до заемополучателя.
Б. Специална сметка
1. Заемополучателят открива и поддържа
отделна специална депозитна сметка в евро в
Централната банка или в търговска банка при
срокове и условия, приемливи за банката, вклю-
чително подходяща защита срещу компенсации,
конфискация и запори.
2. След като банката получи удовлетворява-
щи я доказателства, че специалната сметка е
открита, тегленията от заемната сметка на сред-
ства за захранване на упоменатата специална
сметка ще се извършват, както следва:
(а) до получаването от банката на: (i) пър-
вия доклад за управление на проекта, упоменат
в раздел 4.02 (б) на това споразумение, и (ii)
искане от заемополучателя за теглене на база-
та на доклади за управление на проекта, тегле-
нията се извършват в съответствие с разпоред-
бите на допълнение А на приложение 1; и
(б) при получаване от страна на банката на
доклад за управление на проекта съгласно раз-
дел 4.02 (б) на това споразумение, придружен
с искане от заемополучателя за теглене на база
доклади за управление на проекта, всички по-
нататъшни тегления се извършват в съответ-
ствие с разпоредбите на допълнение Б на при-
ложение 1.
3. Плащанията от специалната сметка се
извършват изключително само за приемливи
разходи. За всяко плащане, извършено от заемо-
получателя от специалната сметка, заемополу-
чателят предоставя на банката в такъв срок,
какъвто банката разумно поиска, документи и
други доказателства, които показват, че такова
плащане е направено изключително само за
приемливи разходи.
4. Въпреки разпоредбите на част Б.2 от това
приложение от банката няма да се изисква да
прави други депозити в специалната сметка:
(а) ако в даден момент банката реши, че
някой доклад за управление на проекта не дава
достатъчна информация, изисквана в съответ-
ствие с разпоредбите на раздел 4.02 на това
споразумение;
(б) ако в даден момент банката реши всич-
ки следващи тегления да се извършват от
заемополучателя направо от заемната смет-
ка; или
(в) ако заемополучателят не е успял да пред-
стави на банката в рамките на периода, опре-
делен в раздел 4.01 (б) (ii) на това споразуме-
ние, който и да е от одиторските доклади, ко-
ито се изискват да бъдат представени на бан-
ката съгласно упоменатия раздел във връзка с
одита на: (А) документите и сметките по
специалната сметка; или (Б) документите и
сметките, отразяващи разходите, за които са
направени тегления въз основа на доклади за
управление на проекта.
5. От банката няма да се изисква да прави
по-нататъшни депозити по специалната смет-
ка в съответствие с разпоредбите на част Б.2