Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 75

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  75
—Република Словения и Република Хърва-
тия, подписано на 12 декември 2001 г. в Загреб,
ще престанат да бъдат в сила или няма да вля-
зат в сила по взаимно съгласие между страните,
изразено в това споразумение.
5. От датата на прилагане на това спора-
зумение споразуменията за свободна търго-
вия, посочени в ал. 4 на този член, няма да се
прилагат между съответните страни по тези
споразумения.
В уверение на горното долуподписаните
министри, надлежно упълномощени, подписа-
ха това споразумение.
Изготвено в Загреб на 5 декември 2002 г. в
един автентичен екземпляр на английски език,
който ще бъде депозиран в правителството на
Полша. Депозитарят предоставя заверени ко-
пия на всички страни.
Приложение I към чл. 7
ВЗАИМНА ПОМОЩ В МИТНИЧЕСКАТА
ДЕЙНОСТ
Член 1
Определения
За целите на това приложение:
а) “митническо законодателство” означава разпо-
редби, прилагани от митническите органи по отноше-
ние на вноса, износа и транзита на стоки, свързани с
митата, таксите и друг контрол на движението на стоки
през границите;
б) “митнически сборове” означава всички мита,
данъци, такси и/или всякакви други вземания, които се
налагат и събират на териториите на страните при при-
лагане на митническото законодателство, но невключ-
ващи такси и налози, които са стойностно ограничени
до приблизителните разходи за предоставени услуги;
в) “искащ орган” означава митническите органи,
отправящи искане за помощ съгласно това приложение
или които получават такава помощ;
г) “запитан орган” означава митническите органи,
получили искане за помощ съгласно това приложение
или които предоставят такава помощ;
д) “нарушение” означава всяко нарушаване на мит-
ническото законодателство, както и всеки опит за на-
рушаване на това законодателство;
е) “митнически органи” означава в Хърватия—
Министерство на финансите, Митническо управление
на Република Хърватия (Ministarstvo Financija—Carinska
uprava Republike Hrvatske), и в Словения—Министерс-
тво на финансите—Митническо управление на Репуб-
лика Словения (Ministarstvo za finance—Carinska uprava
Republike Slovenije);
ж) “лични данни” означава информацията за дадено
идентифицирано или подлежащо на идентифициране лице.
Член 2
Обхват на приложението
1. Страните си оказват взаимна помощ по начин и
съгласно условията, посочени в това приложение, за
осигуряване правилното прилагане на митническото
законодателство и в частност чрез предотвратяване,
разкриване и разследване на нарушенията на това за-
конодателство.
2. Всяка помощ, предоставяна по силата на това
приложение, се оказва в съответствие с националното
законодателство на запитаната страна.
Член 3
Помощ при искане
1. По молба на искащия орган запитаният орган
предоставя в рамките на своите юридически възмож-
ности цялата необходима информация, даваща му въз-
можност да осигури правилното прилагане на митни-
ческото законодателство, включително информация за
транспортирането и доставката на стоки, тяхното раз-
полагане и местоназначение, стойността и произхода
им, както и информация, отнасяща се до набелязани
или планирани операции, които нарушават или биха
нарушили това законодателство.
2. По молба на искащия орган запитаният орган
предоставя информация, дали стоките, изнесени от те-
риторията на една от страните, са били законно внесе-
ни на територията на другата страна, уточнявайки,
където е необходимо, митническите процедури, прило-
жени към стоките.
3. По молба на искащия орган запитаният орган
трябва да предприеме необходимите стъпки за осигу-
ряване на контрол върху:
а) определени физически или юридически лица, за
които се знае или има основателни причини да се предпо-
лага, че нарушават или са нарушили митническото зако-
нодателство на територията на запитващата страна;
б) местата, където се складират стоки по начин,
който поражда основателни съмнения, че те са пред-
назначени за незаконен внос на територията на запит-
ващата страна;
в) движение на стоки, за които е известно на за-
питващата страна, че е възможно да предизвикат на-
рушаване на митническото законодателство на ней-
на територия;
г) транспортни средства, за които има основателни
причини да се предполага, че са били или могат да бъдат
използвани за нарушаване на митническото законода-
телство на територията на запитващата страна.
Член 4
Непосредствена помощ
Страните си предоставят една на друга помощ в
рамките на тяхната компетентност, ако счетат това за
необходимо за правилното прилагане на митническото
законодателство, особено когато те получават инфор-
мация, отнасяща се до:
а) действия, които са нарушили, нарушават или биха
нарушили това законодателство и които биха представ-
лявали интерес за другата страна;
б) нови начини или методи, използвани за извърш-
ване на нарушения на това законодателство;
в) стоки, известни като предмет на сериозни нару-
шения на митническото законодателство на територи-
ята на другата страна;
г) определени лица, заподозрени като извършители
или заподозрени в извършване на нарушения на зако-
нодателството в сила на територията на другата страна;
д) транспортни средства или контейнери, за които
се знае или съществуват съмнения, че те са били, из-
ползват се или биха могли да се използват за извърш-
ване на нарушения на митническото законодателство в
сила на територията на другата страна.
Член 5
Техническа помощ
Помощта съгласно това приложение включва и
информация относно:
а) принудителни действия, които могат да се изпол-
зват за предотвратяването на нарушения;
б) нови методи, използвани за извършване на на-
рушения;