Държавен вестник, бр. 87, 2021 г., стр. 94

СТР.  94	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
ЛЕСНОЗАПАЛИМ, 
ТОКСИЧЕН, Н.У.К. 
3505 
ХИМИКАЛ 
ПОД 
НАЛЯГАНЕ, 
ЛЕСНОЗАПАЛИМ, 
КОРОЗИВЕН, 
Н.У.К. 
Вж. определението за 
МДЕН в 6.7.3.1 
Разрешени 
Вж. 6.7.3.7.3 
ТР4(с)
 
 
(с) За UN 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 и 3505, степента на напълване трябва да бъде 
взета под внимание вместо максималната пропорция за пълнене.” 
 
4.2.5.3 Да се впишат нови специални разпоредби за подвижни цистерни ТР 38, ТР 39 и 
ТР 40 със следното съдържание: 
„ТР 38 Указание за подвижна цистерна Т 9, предписано в RID, приложимо до 31 
декември 2012 г., може да продължи да бъде прилагано до 31 декември 2018 г. 
ТР 39 Указание за подвижна цистерна Т 4, предписано в RID, приложимо до 31 
декември 2012 г., може да продължи да бъде прилагано до 31 декември 2018 г. 
ТР 40 Подвижните цистерни не могат да бъдат превозвани, ако са свързани с 
оборудване за пръскане.” 
 
Глава 4.3 
 
4.3.1.4 [Изменението във версията на френски език не е приложимо към текста на 
английски език.] 
 
4.3.2.1.7 [Изменението във версията на немски език не е приложимо към текста на 
английски език.] 
 
4.3.2.2.1 В параграфи (а) и (b), да се замести „устройства за проветряване” с: 
„устройства за вентилация”. 
 
4.3.2.3.3. Да се изменят последните две изречения на следното: 
„След напълване, пълначът трябва да се увери, че всички устройства за затваряне на 
цистерните, вагон-батериите и MEGC са в затворено положение и няма течове. Това 
се отнася и до горната част на сифонната тръбичка.” 
 
4.3.3.1.1 Забележка 2 се преномерира на Забележка 3. 
 
Да се впише нова Забележка 2 със следното съдържание: 
„2: Специална разпоредба ТU 40, посочена в Колона (13) от Таблица А в Глава 3.2 за 
определени газове означава, че газовете могат да бъдат превозвани само във вагон-
батерия или MEGC, чиито елементи са съставени от безшевни съдове.” 
 
4.3.3.2.5 В Таблицата, да се впишат следните нови редове: 
 
„ 
UN 
номер 
Наименование 
Класификационе
н код 
Минимално изпитвателно 
налягане за цистерни 
Максимална 
допустима 
маса на 
съдържанието 
на литър от 
капацитета в 
кг. 
С термична 
изолация 
Без 
термична 
изолация 
MPa 
bar
MPa 
bar 
075 
НЕФТЕНИ 
ГАЗОВЕ, 2 F 
Вж. 4.3.3.2.2 или 4.3.3.2.3 
ВТЕЧНЕНИ 
1081 
ТЕТРАФЛУОРОЕТИЛЕН, 
СТАБИЛИЗИРАН 
2 F 
Само във вагон-батерии и MEGC, съставени 
от безшевни съдове 
„ 
 
4.3.3.3 Да се измени на следното: 
 
„4.3.3.3.4 Ако външното свръхналягане би могло да бъде по-високо от устойчивостта 
на цистерната на външно налягане (например поради ниски температури на околната 
среда), трябва да се вземат подходящи мерки, за да бъдат защитени цистерните, 
които превозват втечнени газове с ниско налягане срещу риска от деформиране, 
например чрез напълването им с азот или друг инертен газ, за да се поддържа 
достатъчно налягане във вътрешността на цистерната.” 
 
4.3.4.1.1 В Таблицата, за Част 4, да се направят следните изменения: 
- За “V”, “F” и “N”, да се замени „вентилационна система” с: 
„устройство за вентилация”. 
- За “V” и “F”, да се замени "защитно искроулавящо устройство” с: 
„устройство, предотвратяващо разпространението на пламък”. 
 
4.3.4.1.3 Да се номерират наново подточките от (а) до (h) на от (b) до (i). 
 
Да се впише нова подточка (а) със следното съдържание: 
„(а) (Запазена разпоредба)”. 
 
В края на подточка (d) (параграф (c) според предишната номерация), да се добави: 
UN 1402 - КАЛЦИЕВ КАРБИД, опаковъчна група І: код S2.65AN;". 
 
4.3.4.2.2 [Изменението във версията на френски език не е приложимо към текста на 
английски език.] 
 
4.3.5 В специална разпоредба TU 40 на следното: 
„TU 40 Превозването може да се извършва само във вагон-батерии или MEGC, чиито 
елементи са съставени от безшевни съдове.” 
 
Глава 4.5 
 
4.5.2.2 Да се измени на следното: 
„4.5.2.2 За превоз на течности, които съответстват на критериите за точка на 
възпламеняване за Клас 3, вакуумните цистерни за отпадъци се пълнят чрез 
устройства за напълване, които си изпразват на ниско ниво в цистерната. Трябва да се 
вземат мерки за ограничаване на образуването на пръски." 
 
ЧАСТ 5 
 
Глава 5.1 
 
5.1.2.1 (а) Да се измени подточка (ii) и параграфа след него на следното съдържание: 
„(ii) да бъде маркирана с номера по ООН, предшестван от буквите "UN", както се 
изисква от пратките в 5.2.1.1 и 5.2.1.2, етикетирана, както се изисква за пакети 
съгласно 5.2.2, и маркирани със знака за опасно за околната среда вещество, ако това 
се изисква от пратките в 5.2.1.8, за всеки от съдържащите се в нея опасни товари; 
Освен ако UN номерата, етикетите и знака за опасно за околната среда вещество, 
представителни за всички опасни товари, съдържащи се във външната обвивка или 
опаковка, не се виждат ясно – освен както се изисква в 5.2.2.1.11. Ако същият UN