Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
Подписано в Дармщат на 26 ноември 
2013 г. в два оригинала, на български и 
английски, като и двата текста са еднак-
во достоверни. В случай на различия при 
тълкуването предимство ще има текстът на 
английски език.
За правителството	
За Европейската
на Република 	
организация за
България:	
разработване на
проф. д-р Анелия 	
метеорологични
Клисарова,	
спътници
министър на 	
(EUMETSAT):
образованието	
Ален Ратие,
и науката	
генерален директор
14
ПРОТОКОЛ
за привилегиите и имунитетите на Европей-
ската организация за разработване на метео- 
рологични спътници (EUMETSAT)
(Ратифициран със закон, приет от 42-то На-
родно събрание на 19 март 2014 г. – ДВ, бр. 30 
от 2014 г. В сила за Република България от 
30 май 2014 г.)
Преамбюл
Държавите – страни по Конвенцията за 
Учредяването на Европейска Организация 
за Използване на Метеорологични Спътници 
(EUMETSAT), открита за подписване в Же-
нева на 24 май 1983, както е допълнена от 
Протокола за Измененията, приложен към 
Резолюция на Съвета EUM/C/Res.XXXVI, 
влязла в сила на 19 ноември 2000 (наричана 
по-долу „Конвенцията“);
КАТО ЖЕЛАЯТ да определят привилеги-
ите и имунитетите на EUMETSAT съгласно 
член 12 от Конвенцията;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че целта на 
предвидените в този Протокол привилегии и 
имунитети е да се осигури ефикасното изпъл-
нение на официалната дейност на EUMETSAT;
СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
Член 1
Употреба на термини
За целите на този протокол:
а) Изразът „Държава членка“ означава 
всяка държава, страна по Конвенцията;
б) Понятието „архиви“ означава всички 
досиета, включително кореспонденция, до-
кументи, ръкописи, снимки, филми, записи 
върху оптични и магнитни носители, записи 
на данни и компютърни програми, собственост 
на EUMETSAT или държани от нея;
в) Изразът „официална дейност“ на 
EUMETSAT означава всички дейности, ре-
ализирани от EUMETSAT с цел постигане 
на нейните цели, както те са определени в 
Член 2 от Конвенцията, и включва нейната 
административна дейност;
г) Понятието „имущество“ означава всичко, 
върху което може да бъде упражнено право на 
собственост, включително договорни права;
д) Понятието „представители“ на Държа-
вите членки означава представителите или 
техните съветници;
е) Понятието „експерт“ означава лице, 
което не е член на персонала, назначено за 
изпълнение на специфична задача от името 
и за сметка на EUMETSAT;
ж) „членове на персонала“ означава Гене-
ралният директор и всички лица, назначени 
от EUMETSAT, заемащи постоянни длъжности 
и които се подчиняват на нейните Правила 
за персонала;
з) „експерт“ означава лице, извън члено-
вете на персонала, назначено да изпълнява 
специфична задача от името на EUMETSAT 
за нейна сметка.
Член 2
Правосубектност
EUMETSAT е юридическо лице съгласно 
Член 1 от Конвенцията. Тя има право да до-
говаря, да придобива и да разполага с движи-
мото и недвижимото имущество и разполага 
с процесуална правоспособност. 
Член 3
Неприкосновеност на архивите
Архивите на EUMETSAT са ненарушими. 
Член 4
Съдебен и изпълнителен имунитет
(1) В рамките на своята официална дейност 
EUMETSAT разполага със съдебен и изпъл-
нителен имунитет, освен:
а) доколкото, в определен случай, тя из-
рично отказва такъв имунитет по решение 
на Съвета; Съветът има задължението да се 
откаже от този имунитет във всички случаи, 
когато позоваването на него би възпрепятства-
ло съдебния процес и той може да бъде отка-
зан, без да засегне интересите на EUMETSAT;
б) в случай на граждански иск, заведен от 
трета страна за вреди, нанесени вследствие 
на инцидент, причинен от автомобил или от 
друго превозно средство на EUMETSAT или 
движещо се за нейна сметка или в случай 
на нарушаване на правилника за движение 
в страната, в която превозното средство се 
движи;
в) при изпълнение на арбитражно решение, 
постановено съгласно членове 21, 22 или 23 от 
този Протокол или Член 15 от Конвенцията;
г) в случай на запор, постановен с решение 
на административните или съдебни органи, 
върху заплатата и възнаграждението, включи-
телно пенсиите, дължими от EUMETSAT на 
член или на бивш член на нейния персонал;