Държавен вестник, бр. 19, 2004 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
Член 1
Договарящите страни насърчават и разви-
ват сътрудничеството в областта на здравео-
пазването и медицинската наука на базата на
реципрочност и взаимен интерес в съответст-
вие с националното законодателство на всяка
от страните.
Член 2
1. Договарящите страни развиват сътрудни-
чество в областта на здравеопазването в след-
ните приоритетни области:
а. медицинско обслужване на населението;
б. обществено здравеопазване и профилак-
тика на болестите;
в. лекарствена политика;
г. медицинско образование и обучение на ме-
дицински персонал;
д. законодателство в областта на здравео-
пазването.
2. Сътрудничеството в изброените области не
изключва и други области от взаимен интерес.
Член 3
Сътрудничеството се реализира чрез:
а. обмен на медицинска и научна инфор-
мация;
б. обмен на опит по приоритетни за двете
страни проблеми;
в. участие на учени в научно-медицински
прояви, организирани в една от страните;
г. краткосрочен и дългосрочен обмен на
медицински специалисти;
д. съвместни проекти по теми от взаимен
интерес.
Член 4
1. Договарящите страни се информират вза-
имно за внезапно възникнали епидемични си-
туации, които могат да окажат влияние върху
епидемиологичната обстановка във всяка от
страните.
2. Договарящите страни обменят опит и
информация относно профилактиката, диагнос-
тиката и лечението на инфекциозните заболя-
вания, както и относно възникнали екологич-
ни проблеми, имащи отношение към здравно-
то състояние на населението.
Член 5
Договарящите страни съдействат за пряко-
то сътрудничество между медицинските уни-
верситети с цел:
1. Обмен на учебни програми за подготовка,
следдипломна квалификация и усъвършенства-
не на медицински специалисти.
2. Прием на студенти в двете страни за обу-
чение по медицина, стоматология и фармация
при условията на националните им законода-
телства.
Член 6
Договарящите страни подкрепят изпраща-
нето на български медицински специалисти на
работа или в качеството им на консултанти в
здравните заведения на Ливанската република.
Броят на специалистите, техните специал-
ности, както и условията за работа и запла-
щане се договарят между компетентните ор-
гани по чл. 9.
Член 7
Договарящите страни се информират за
потребностите от лекарствени продукти, кон-
сумативи, медицинска апаратура и техника и
подкрепят развитието на съвместна научно-
практическа и търговска дейност на техни спе-
циализирани структури при взаимноизгодни
условия.
Член 8
1. Договарящите страни ежегодно обменят
информация за международни конгреси, кон-
ференции и други научно-медицински събития,
организирани от тях, включително за времето
и мястото, където те ще се провеждат.
2. При покана на специалисти за участие в
научни прояви финансовите условия се посоч-
ват в поканите.
Член 9
Компетентни органи за координация на дей-
ностите, свързани с реализацията на това спо-
разумение, са:
1. Министерство на здравеопазването и
Министерство на труда и социалната политика
на Република България от страна на правител-
ството на Република България;
2. Министерство на здравеопазването на
Ливанската република от страна на правителс-
твото на Ливанската република.
Член 10
Това споразумение влиза в сила от датата на
получаване на втората нота, с която по дипло-
матически път договарящите страни се уведо-
мяват взаимно, че са изпълнили изискванията
на националното си законодателство за влиза-
не на споразумението в сила.
Член 11
Това споразумение се сключва за срок от пет
години. Неговото действие се подновява авто-
матично за всеки следващ период от пет  годи-
ни, ако нито една от договарящите страни не
уведоми по дипломатически път другата дого-
варяща страна за намерението си да го денон-
сира не по-късно от шест месеца преди изтича-
не срока на неговата валидност.
Съставено в София на 19 юни 2003 г. в два
еднообразни екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, арабски и английски език, като и трите
текста имат еднаква сила. В случай на различия
при тълкуване клаузите на споразумението анг-
лийският текст се счита за меродавен.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ливанската република:
Божидар Финков,
Исам Фарес,
министър на
заместник министър-
здравеопазването
председател
7216