Държавен вестник, бр. 61, 2005 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  61
9. изнудване;
10. производство и разпространение на фал-
шиви пари, фалшифициране на некешови раз-
плащателни средства или ценни книжа, както и
използването на фалшифицирани некешови
разплащателни средства и ценни книжа;
11. изготвяне на неистински и преправяне на
официални и частни документи;
12. престъпления срещу собствеността;
13. противозаконно отнемане, кражба и кон-
трабанда на моторни превозни средства;
14. измама;
15. измама в занимателните игри и незакон-
ни хазартни игри;
16. пране на пари;
17. престъпления срещу околната среда;
18. компютърни престъпления;
19. престъпления срещу интелектуалната
собственост.
Член 4
За да противодействат на незаконното кул-
тивиране, незаконното производство, добива-
не, подготовка и съхраняване, внос, износ и
транзитен транспорт, както и търговията с нар-
котични вещества, основни субстанции и пре-
курсори, договарящите страни въз основа на
своето национално законодателство и като
спазват разпоредбата на чл. 7, по-специално:
1. се информират за данните на лица, участ-
ващи в производството на наркотични вещест-
ва и търговията с тях, за скривалищата и транс-
портните средства, за начина на действие, за
местата на произход и предназначение на нар-
котичните вещества, както и за специфични
подробности за конкретния случай, доколко-
то това е необходимо за противодействие на
престъпленията или за предотвратяване на
конкретна съществена заплаха за обществе-
ната сигурност;
2. по молба предприемат съответните мер-
ки, включително прилагане на метода на конт-
ролираната доставка, и уведомяват другата
договаряща страна за придобитите значими
данни;
3. си предоставят информация за използва-
ните методи за незаконния трансграничен тра-
фик на наркотици;
4. обменят резултати от криминалистичес-
ки и криминологически изследвания в област-
та на търговията с наркотици и злоупотреба-
та с тях;
5. се информират взаимно за образци от нови
наркотични и други опасни вещества от расти-
телен и синтетичен произход, с които се зло-
употребява;
6. обменят опит относно контрола на закон-
ното пренасяне на наркотични вещества, както
и на основни субстанции и прекурсори, необхо-
дими за незаконното им производство, с оглед
на евентуалното им неразрешено отклоняване;
7. предприемат съвместни мерки, необходи-
ми за предотвратяването на неразрешеното
отклоняване от законното пренасяне и които
надхвърлят рамките на задълженията на дого-
варящите страни въз основа на действащите
конвенции за наркотичните вещества;
8. предприемат съвместни мерки в противо-
действието на незаконното производство на
синтетични наркотици.
Член 5
С цел противодействие на тероризма, преди
всичко в посочените в чл. 3 видове престъпле-
ния, договарящите страни въз основа на своето
национално законодателство и спазвайки раз-
поредбата на чл. 7, обменят информация и дан-
ни относно запланувани и извършени терорис-
тични актове, за методите на действие и за те-
рористични групировки, които подготвят, из-
вършват или са извършили престъпления, до-
колкото това е необходимо за противодействи-
ето на престъпления на тероризма или за пре-
дотвратяването на конкретна съществена опас-
ност за обществената сигурност.
Член 6
С цел противодействие на незаконното пре-
хвърляне на хора през граница договарящите
страни си сътрудничат въз основа на своето
национално законодателство и спазвайки раз-
поредбата на чл. 7, като по-специално:
1. създават работна група за съвместен ана-
лиз на свързаните с това въпроси и за изготвяне
на подходящи контрамерки;
2. си предоставят информация, необходима
за противодействието на незаконното прехвър-
ляне на хора през граница.
Член 7
Това споразумение не засяга разпоредбите
за оказване на правна помощ в наказателни дела,
както и на административна и правна помощ в
областта на данъчното право и други задълже-
ния на договарящите страни, произтичащи от
двустранни или многостранни договори.
Член 8
(1) За изпълнение на това споразумение сът-
рудничеството между договарящите страни се
извършва непосредствено между посочените по-
долу компетентни органи и назованите от тях
експерти.
Компетентни органи са:
за правителството на Република България:
—министърът на вътрешните работи,
за правителството на Федерална република
Германия:
1. Федералното министерство на вътрешни-
те работи,
2. Федералното министерство на финансите,
3. Федералното министерство на здравеопаз-
ването и социалното осигуряване,