Държавен вестник, бр. 102, 2004 г., стр. 39

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
3. Компетентните органи на договарящите
държави ще положат усилия да разрешат пос-
редством взаимно споразумение всички затруд-
нения или съмнения, възникващи във връзка с
тълкуването или прилагането на спогодбата. Те
също така могат да се консултират взаимно за
избягване на двойното данъчно облагане по
случаи, които не са предвидени в спогодбата.
4. Компетентните органи на договарящите
държави могат да контактуват директно помеж-
ду си с цел постигане на споразумение по сми-
съла на предходните алинеи.
Член 26
Размяна на информация
1. Компетентните органи на договарящите
държави ще си разменят такава информация,
каквато е необходима за изпълнение разпоред-
бите на тази спогодба или на националните за-
конодателства, отнасящи се до данъци от вся-
какъв вид и описание, наложени от договаря-
щите държави или органи на местна власт, до-
колкото предвиденото в тях данъчно облагане
не противоречи на спогодбата. Обменът на
информация не е ограничен от чл. 1 и 2. Всяка
информация, получена от едната договаряща
държава, ще се счита за поверителна също как-
то информацията, получена съобразно нацио-
налното законодателство на тази държава, и
ще се предоставя само на лица или органи (вклю-
чително съдилища и административни органи),
занимаващи се с определянето или събирането,
принудителното изпълнение или наказателно-
то преследване, както и решаването на жалби
във връзка с данъците, посочени в първото из-
речение. Такива лица или органи ще ползват
информацията само за такива цели. Те могат да
предоставят информацията на съдебни проце-
си или при постановяване на съдебни решения.
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по обичай-
на административна процедура на тази или на
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
Член 27
Членове на дипломатически представителст-
ва и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства или на консулските служ-
би, предоставяни съобразно общите норми на
международното право или разпоредбите на
специални споразумения.
Г Л А В А  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 28
Влизане в сила
1. Договарящите държави ще се уведомят
една друга, че са изпълнили процедурите, изиск-
вани от техните законодателства за влизане в
сила на тази спогодба. Спогодбата влиза в сила
от датата на получаване на по-късното от тези
уведомления.
2. Разпоредбите на спогодбата ще се прила-
гат в двете договарящи държави:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени на или след 1
януари на календарната година, следваща го-
дината, в която спогодбата влиза в сила;
б) по отношение на другите данъци върху
дохода за тези данъци, които са начислени за
всяка данъчна година, започваща на и след 1
януари на календарната година, следваща го-
дината, в която спогодбата влиза в сила.
Член 29
Прекратяване
1. Тази спогодба остава в сила за неопреде-
лен срок, като всяка от договарящите държави
може да прекрати действието на спогодбата по
дипломатически път, като писмено уведоми дру-
гата договаряща държава за прекратяването не
по-късно от 30 юни на всяка календарна годи-
на, започваща след изтичането на пет години
от годината, в която спогодбата влиза в сила.
2. В такъв случай спогодбата ще престане да
действа и в двете договарящи държави:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени на или след 1
януари на календарната година, следваща го-
дината, в която е направено уведомлението;
б) по отношение на другите данъци върху
доходите за тези данъци, които са начислени за
всяка данъчна година, започваща на или след 1
януари на календарната година, следваща го-
дината, в която е направено уведомлението.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в два оригинални екземпляра в
София на 4 декември 2003 г. на български, лат-
вийски и английски език, като всички текстове
имат еднаква сила. В случай на различия в тъл-
куването меродавен е английският текст.
За Република
За Република
България:
Латвия:
Милен Велчев,
Айварс Шлесерс,
министър на
заместник министър-
финансите
председател на
Република Латвия
52000