Държавен вестник, бр. 48, 2004 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  48
съюз, а именно посредством подготвителни
мероприятия, към които да бъдат приобщени
българските учебни заведения.
12. АЛИАНС ФРАНСЕЗ
Двете страни изразяват задоволство от съ-
ществуването на асоциации с идеална цел, приз-
нати като общественополезни, наречени “Али-
анс франсез”, които участват много активно в
разпространението на френския език из цялата
страна. Двете страни благоприятстват разви-
тието на дейността на тези асоциации в образо-
вателната и културната област.
13. ОБЩИ И ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ ЗА
ОБРАЗОВАНИЕТО
13.1.Български лектори във френски уни-
верситети
13.1.1. Приемащата страна осигурява на лек-
тора месечно възнаграждение, отговарящо на
неговата научна квалификация в съответствие
с националното си законодателство. Изпраща-
щата страна осигурява безплатно настаняване
в жилище за него и семейството му.
13.1.2. Международните и вътрешните транс-
портни разходи на лектора до местоработата му
и обратно са за сметка на българската страна.
13.2. Френски лектори
13.2.1 Френските лектори се освобождават
от разрешение за работа и такси за дългосроч-
но пребиваване в страната.
13.2.2. Условията за работа на френските
лектори в българските средни училища са пред-
мет на договаряне между двете страни. Този
договор е неразделна част от тази програма и
подлежи на ново договаряне по искане на една
от двете страни.
13.2.3. Международните и вътрешните транс-
портни разходи на лекторите до местоработата
им и обратно са за сметка на изпращащата страна.
13.3. Обмен на стипендианти
Общи условия
13.3.1. Подборът на френските кандидатите
се извършва от смесена комисия при Минис-
терството на външните работи на Франция с
участието на представители на Българското
посолство в Париж.
13.3.2. Подборът на българските кандидати
се извършва от смесена Българо-френска ко-
мисия с членове, определени от Министерство-
то на образованието и науката на България и
Френското посолство в София.
13.3.3. Двете страни се уведомяват взаимно
по дипломатически път за приетите кандидати.
13.3.4. В зависимост от случая изпращащата
страна или самите кандидати поемат транспор-
тните разходи до столицата на приемащата стра-
на и обратно.
Финансови условия
13.3.5. Българската страна освобождава
френските стипендианти от такси за обучение,
отпуска месечна стипендия в съответствие с
действащото законодателство и им осигурява
ползване на студентски стол и общежитие сре-
щу заплащане при условията за българските
студенти.
13.3.6. При внезапни, възникнали състояния,
застрашаващи живота на френския стипенди-
ант, се оказва необходимата безплатна спешна
медицинска помощ в обем и по начин, доста-
тъчни за отстраняване на опасността за живот.
Освен това българската страна предоставя ме-
дицинска осигуровка за пакет медицински ус-
луги без разходи за лекарства, съгласно дейст-
ващите в страната медицински разпоредби.
13.3.7. Френските стипендианти се освобож-
дават от визови такси, както и от такси за дъл-
госрочно пребиваване в страната.
14. ОБЩИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
14.1. Размяна на лица, пътуващи в рамките
на програмата
14.1.1. Изпращащата страна поема разходи-
те за пътуване от столица до столица и обратно,
с изключение на случаите, когато е договорено
нещо друго.
14.1.2. Изпращащата страна осигурява здрав-
ната застраховка на лицата, посещаващи друга-
та страна.
14.1.3. В рамките на действащото си законо-
дателство приемащата страна осигурява меди-
цинска помощ на лицата, пребиваващи в изпъл-
нение на програмата.
14.1.4. Приемащата страна поема разходите
по настаняването и дневните пари, съгласно
действащите в съответната страна финансови
разпоредби, както и по вътрешния транспорт в
изпълнение на програмата за посещение.
14.2. Реализация на инициативи, включени
в раздел 3. Култура
14.2.1. Всички инициативи се реализират в
зависимост от бюджетните възможности на
двете страни.
14.2.2. Размяната на лица в изпълнение на
инициативите в раздел 3 се осъществява при
условията на чл. 14.1.
14.2.3. Размяната, осъществявана чрез пос-
редничеството на артистични и импресарски
агенции, се реализира на основата на отделен
договор между заинтересуваните страни.
14.2.4. Що се отнася до размяната на излож-
би, прилага се процедурата, която е в сила при
международния обмен.
14.3. Разни
14.3.1. За периода на валидността на тази
програма съвместно се разработва и подписва
нова Спогодба за сътрудничество между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Френската република в областта на
културата, образованието, науката и техноло-
гиите, която да замени подписаните на 15 ок-
томври 1966 г. Културна спогодба и Спогодба
за научно сътрудничество.
14.3.2. В перспективата на откриването в Па-
риж на Български културен институт двете стра-
ни пристъпват към изработване на ново споразу-
мение, което да замени Споразумението между
правителството на Народна република България
и правителството на Френската република за
статута и условията на работа на културните цен-
трове, подписано на 14 февруари 1990 г. в Париж.