Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  13
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Конвенцията за правата на човека и био-
медицината относно трансплантацията на
органи и тъкани от човешки произход
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 16 август 2006 г.—ДВ, бр. 70
от 2006 г. В сила за Република България от
1 февруари 2007 г.)
УВОД
Страните—членки на Съвета на Европа, дру-
ги страни и Европейската общност, подписали
този Допълнителен протокол към Конвенцията
за правата на човека и биомедицината относно
трансплантацията на органи и тъкани от човеш-
ки произход (оттук нататък наричана “Конвен-
цията за правата на човека и биомедицината”),
имайки предвид, че целта на Съвета на Ев-
ропа е осъществяването на по-тесен съюз меж-
ду неговите членове и че едно от средствата за
постигането на тази цел е опазването и разви-
тието на човешките права и основни свободи;
имайки предвид, че целите на Конвенцията
за човешките права и биомедицината, както са
дефинирани в член 1, са защитата на човешките
същества и тяхното достойнство и идентичност
и гарантирането на всяко лице, без дискрими-
нация, зачитането на неговия интегритет и дру-
гите му права и основни свободи по отношение
на приложението на биологията и медицината;
имайки предвид, че прогресът в медицинс-
ките науки, и особено в областта на трансплан-
тацията на органи и тъкани, допринася за спа-
сяването на човешки животи или за значител-
ното подобряване на тяхното качество;
имайки предвид, че трансплантацията на
органи и тъкани представлява неразделна част
от здравните услуги, осигурявани за населе-
нието;
имайки предвид, че като се вземе под внима-
ние недостигът на органи и тъкани, трябва да
се предприемат подходящи мерки за увеличе-
ние на тяхното предоставяне, и по-специално
чрез информиране на обществото за важността
на трансплантацията на органи и тъкани и чрез
насърчаване на сътрудничеството в Европа в
тази област;
освен това, имайки предвид етичните, психо-
логическите и социокултурните проблеми, свър-
зани с трансплантацията на органи и тъкани;
имайки предвид, че неподходящото прило-
жение на трансплантацията на органи и тъкани
може да застраши живота, здравето или човеш-
кото достойнство;
имайки предвид, че трансплантацията на
органи и тъкани трябва да се извършва при
условия на защита на правата и свободите на
донорите, потенциалните донори и приемниците
на органи и тъкани и че институциите трябва да
са инструментите, които се използват за гаран-
тиране на зачитането на тези условия;
признавайки, че докато се улеснява транс-
плантацията на органи и тъкани в Европа в ин-
терес на пациентите, е необходимо да се поло-
жат грижи за зачитането на правата и личните
свободи и да се предотврати комерсиализацията
на части от човешкото тяло при получаването,
замяната и придобиването на органи и тъкани;
като се вземе под внимание досегашната
работа на Комитета на министрите и Парла-
мента на Съвета на Европа в тази област;
решени да предприемат, в областта на тран-
сплантация на органи и тъкани, подходящи
мерки за гарантиране на достойнството и пра-
вата и основните свободи на личността,
се споразумяха за следното:
ГЛАВА I—ПРЕДМЕТ И ОБЛАСТ
НА ПРИЛАГАНЕ
Член 1— Предмет
Страните по този протокол защитават лич-
ността, нейното достойнство и нейната иден-
тичност и є гарантират, без дискриминация, за-
читането на интегритета и другите є права и
основни свободи в областта на трансплантаци-
ята на органи и тъкани от човешки произход.
Член 2—Област на приложение и дефиниции
1. Протоколът се прилага за транспланта-
ция на органи и тъкани от човешки произход,
практикувана с терапевтични цели.
2. Определенията на протокола, отнасящи
се до тъкани, важат и за клетки, включително
клетки от кръвотворен вид.
3. Протоколът не се прилага:
a. за репродуктивни органи и тъкани;
б. за ембрионални и зародишни органи и
тъкани;
в. за кръвта и нейните производни.
4. По смисъла на този протокол:
—терминът “трансплантация” обозначава
цялата процедура, включваща вземането на
органи и тъкани на дадено лице и присаждане-
то на тези органи и тъкани на друго лице, вклю-
чително всички процедури за подготовка, съх-
ранение и консервация;
—съгласно постановките на член 20, тер-
минът “вземане” означава вземане с цел при-
саждане.
ГЛАВА II—ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 3—Система на трансплантация
Страните гарантират съществуването на
система, осигуряваща справедлив достъп на
пациентите до услугите за трансплантация.
Съгласно постановките в Глава III органите
и при необходимост, тъканите, се разпределят
само между пациенти, регистрирани в официа-
лен списък на нуждаещи се, съгласно прозрач-
ни правила, цели и надлежно определени при
съблюдаване на медицински критерии. В тази
рамка се посочват лицата и властите, отговаря-
щи за вземане на решение за това определяне.