Държавен вестник, бр. 33, 2007 г., стр. 9

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
лен принос за трайното развитие, както и необ-
ходимостта от осигуряване на тяхното надежд-
но съхраняване и популяризиране,
Признавайки необходимостта от предприе-
мане на мерки за опазване на многообразието
от форми на културно изразяване, в това число
и на неговото съдържание, особено когато тези
форми са заплашени от изчезване или от сери-
озна промяна,
Подчертавайки значението на културата за
социалното единство като цяло и по-специално
на нейния принос за подобряване на статута и
ролята на жените в обществото,
Съзнавайки, че културното многообразие се
стимулира от свободния обмен на идеи и се
подхранва от постоянния обмен и взаимодейс-
твие между културите,
Потвърждавайки, че свободата на мисълта,
на изразяване на мнение и на информация, как-
то и многообразието от медии създават усло-
вия за разцвет на формите на културно изразя-
ване в рамките на обществата,
Признавайки, че многообразието от форми
на културно изразяване, в това число и тради-
ционните форми на културно изразяване, е ва-
жен фактор, който позволява на отделните хора
и народи да изразяват и споделят с други наро-
ди своите идеи и ценности,
Припомняйки, че езиковото многообразие е
основен елемент от културното многообразие,
и потвърждавайки основната роля на образова-
нието за опазване и развитие на формите на
културно изразяване,
Отчитайки значението на жизнеспособност-
та на културите за всички, включително за ли-
цата от малцинствените групи и коренното на-
селение, проявяваща се в свободата да създа-
ват, да разпространяват и да препредават свои-
те традиционни форми на културно изразяване,
както и да имат свободен достъп до тях, за да ги
използват за собственото си развитие,
Подчертавайки съществената роля на кул-
турното взаимодействие и творчество, които
подхранват и обновяват формите на културно
изразяване и изтъкват ролята на хората, рабо-
тещи за развитие на културата в интерес на
прогреса на цялото общество,
Признавайки значението на правото на ин-
телектуална собственост за оказване на под-
крепа на лицата, които участват в културното
творчество,
Убедени, че културните дейности, култур-
ните продукти и услуги имат както икономи-
чески, така и културен характер, защото са но-
сители на самобитност, на ценности и смисъл;
следователно човек не трябва да взема предвид
само тяхната търговска стойност,
Отбелязвайки, че ако процесите на глобали-
зация, подпомагани от бързото развитие на ин-
формационните и комуникационните техноло-
гии, създават особено благоприятни условия за
по-широко взаимодействие между културите, те
в същото време създават препятствия за култур-
ното многообразие поради опасността от дис-
пропорция между богатите и бедните страни,
Съзнавайки, че на ЮНЕСКО е възложена
специалната мисия да гарантира зачитане на
културното многообразие и да препоръчва съз-
даването на целесъобразни международни спо-
разумения за улесняване на свободното движе-
ние на идеи чрез слово и образ,
Позовавайки се на разпоредбите на между-
народните документи, приети от ЮНЕСКО в
областта на културното многообразие и осъ-
ществяване на културните права и по-точно на
Всеобщата декларация за културното многооб-
разие от 2001 г.,
Приема тази конвенция на 20 октомври 2005 г.
I. Цели и ръководни принципи
Член 1—Цели
Целите на тази конвенция са:
(а) опазване и насърчаване на многообра-
зието от форми на културно изразяване;
(b) създаване на условия за разцвет и сво-
бодно взаимодействие на различните кул-
тури с цел тяхното взаимно обогатяване;
(с) поощряване на диалога между култури-
те с цел осигуряване на по-интензивен и
балансиран международен културен об-
мен в интерес на взаимното уважение
на културите и за установяване на кул-
тура на мира;
(d) насърчаване на междукултурния диалог
с цел развитие на културното взаимо-
действие в полза на изграждане на мос-
тове между народите;
(е) поощряване на уважението към много-
образните форми на културно изразява-
не и осъзнаване на тяхната стойност на
местно, национално и международно
равнище;
(f)
потвърждаване значението на връзката
между културата и развитието за всички
развиващи се страни; поощряване на дейс-
твията, осъществявани на национално и
международно равнище, за признаване на
истинската стойност на тази връзка;
(g) признаване на специфичното естество на
културните дейности, продукти и услуги
като носители на самобитност, ценнос-
ти и смисъл;
(h) утвърждаване на суверенното право на
държавите да запазват, приемат и при-
лагат политики и мерки, които те счи-
тат за необходими, за опазване и насър-
чаване на многообразието от форми на
културно изразяване на тяхна територия;
(i)
укрепване на международното сътруд-
ничество и солидарност в дух на парт-
ньорство с цел разширяване на възмож-
ностите на развиващите се страни да
съхранят и насърчат многообразието от
форми на културно изразяване.