Държавен вестник, бр. 31, 2010 г., стр. 79

БРОЙ  31	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  79  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република България 
и правителството на Ислямска република 
Иран за морско търговско корабоплаване
(Ратифицирана със закон, приет от 37-о На-
родно събрание на 2 март 1995 г. – ДВ, бр. 24 
от 1995 г. В сила от 15 юни 1995 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Ислямска република Иран, 
наричани по-долу „договарящи се страни“,
водени от желанието да осигурят развитието 
на морското търговско корабоплаване между 
двете страни,
да активизират сътрудничеството в областта 
на морското търговско корабоплаване,
при спазване на принципа на свободата на 
международното корабоплаване,
решиха да сключат тази спогодба и се спо-
разумяха за следното:
Член 1 
За целите на тази спогодба:
1. Терминът „кораб на договарящата се 
страна“ означава всеки търговски кораб, ре-
гистриран съгласно законодателството на тази 
страна и плаващ под нейното знаме. Този тер-
мин не включва:
а) военните кораби;
б) други кораби, изпълняващи задачи на 
въоръжените сили;
в) изследователските кораби (хидрографски, 
океанографски и научни);
г) риболовните кораби;
д) корабите, изпълняващи нетърговски 
функции (правителствени яхти, болнични ко-
раби и др.).
2. Терминът „член на екипажа“ означава 
всяко лице на борда на кораба на всяка от 
договарящите се страни, заето с изпълнени-
ето на задължения, свързани с управлението, 
експлоатация­та или поддържането на кораба и 
което е вписано в екипажния спи­сък.
3. Компетентни морски органи са:
 – в Република България – Министерството 
на транспорта;
 – в Ислямска република Иран – Министер-
ството на пътищата и транспорта.
10.2. Всички спорове между страните по 
концесионния договор се решават по взаимно 
съгласие, а в случай на непостигане на съгласие 
спорът се решава по съдебен ред.
11. Упълномощава министъра на регионал-
ното развитие и благоустройството:
11.1. Да проведе преговори и да сключи 
концесионния договор с „Дионисомарбле – Бъл-
гария“ – ЕООД, София, в 3-месечен срок от 
влизането в сила на решението за предоставяне 
на концесия.
11.2. Да представлява Министерския съвет 
по концесионния договор с изключение на 
неговото прекратяване.
11.3. Да организира контрола по изпълне-
нието на концесионния договор.
11.4. Да представлява държавата по съдебните 
дела, свързани с изпълнението и прекратява-
нето на концесионния договор, включително 
да предявява вземанията на концедента по 
съдебен ред.
Министър-председател:  
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:
Росен Желязков
Приложение 
към т. 2
Координатен регистър на концесионната площ 
на находище „Дионисо“ – участък „Втори“
Координатна система „1970 г.“
№
Координати
X (m)
Y (m)
1.
4 698 480,0
8 537 080,0
2.
4 698 233,5
8 537 270,0
3.
4 697 855,0
8 537 240,0
4.
4 697 800,4
8 537 200,0
5.
4 697 800,4
8 536 675,0
6.
4 698 000,0
8 536 675,0
7.
4 698 000,0
8 536 450,0
8.
4 698 480,0
8 536 450,0
9=1
4 698 480,0
8 537 080,0
10.
4 698 315,6
8 536 702,9
11.
4 698 314,8
8 536 838,8
12.
4 698 243,8
8 536 902,9
13.
4 698 256,6
8 537 050,9
14.
4 698 183,1
8 537 143,2
15.
4 698 042,9
8 537 088,5
16.
4 698 043,2
8 537 033,3
17.
4 698 183,3
8 536 912,8
18.
4 698 183,3
8 536 886,8
19.
4 698 230,1
8 536 807,2
20.
4 698 237,0
8 536 702,8
3231