Държавен вестник, бр. 99, 2016 г., стр. 23

БРОЙ  99	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
тановява и решава, в зависимост от случая, 
включително чрез прилагането на съгласу-
вани с международното право и определени 
в процедурния правилник санкции, случаите 
на дейности с неблагоприятно въздействие 
върху постигането на целта на Споразу-
мението, извършвани от страни, които не 
са договарящи страни. Санкциите могат 
да включват недискриминационни мерки, 
свързани с пазара.
3. Комисията предприема мерки, съгласу-
вани с международното право и с настоящото 
споразумение, за възпиране на дейностите на 
такива кораби, които намаляват ефективността 
на приложимите препоръки, и редовно доклад­
ва за всички предприети мерки в отговор на 
риболова или свързаните с риболов дейности, 
извършвани в зоната на Споразумението от 
страни, които не са договарящи страни.
4. Комисията обръща внимание на всич-
ки страни, които не са договарящи страни, 
върху всяка дейност, която според някоя от 
договарящите страни оказва отрицателно 
въздействие върху постигането на целта на 
Споразумението.
Член 19
(Уреждане на спорове относно тълкуването 
и прилагането на Споразумението)
1. В случай на спор между две или повече 
договарящи страни относно тълкуването или 
прилагането на настоящото споразумение 
засегнатите страни се консултират помежду 
си с цел намиране на решение чрез прегово-
ри, медиация, разследване или други мирни 
средства по техен избор.
2. Ако засегнатите страни не могат да 
постигнат съгласие в съответствие с член 19, 
параграф 1, те могат съвместно да отнесат 
въпроса до комитет, съставен от председа-
теля на Комисията и по един представител, 
определен от всяка от страните по спора. 
Въпреки че нямат обвързващ характер, кон-
статациите на този комитет представляват 
основа за ново разглеждане от засегнатите 
договарящи страни на въпроса, който е в 
основата на спора.
3. Всички спорове относно тълкуването или 
прилагането на настоящото споразумение, 
които не са решени по член 19, параграф 1 
и член 19, параграф 2, могат със съгласието 
на всички страни по спора във всеки отде-
лен случай, да бъдат отнесени за уреждане 
от арбитраж. Резултатите от арбитражното 
производство са задължителни за страните.
4. В случаите, когато спорът е отнесен до 
арбитраж, арбитражният съд се конституи-
ра съгласно приложението към настоящото 
споразумение. Приложението е неразделна 
част от настоящото споразумение.
Член 20
(Връзка c други споразумения)
Всяко позоваване в настоящото спора-
зумение на Конвенцията от 1982 г. или на 
други международни споразумения не засяга 
позицията на която и да е държава по отно-
шение на подписването, ратификацията или 
присъединяването към Конвенцията от 1982 г. 
или по отношение на други споразумения, 
нито правата, юрисдикцията и задълженията 
на договарящите страни по Конвенцията от 
1982 г. или Споразумението от 1995 г.
Член 21
(Официални езици на Комисията)
Официални езици на Комисията са тези 
официални езици на Организацията, които 
Комисията сама определи. Делегациите могат 
да използват всеки от тези езици по време 
на заседанията и в своите доклади и кому-
никации. Използването на официални езици 
за симултанен превод и за писмен превод 
на документи по време на задължителните 
заседания на Комисията се определя в про-
цедурния правилник.
Член 22
(Изменения)
1. Комисията може да изменя настоящото 
споразумение с мнозинство от две трети от 
всички договарящи страни. При спазване на 
параграф 2 по-долу измененията влизат в сила 
от датата на приемането им от Комисията.
2. Измененията, които пораждат нови 
задължения за договарящите страни, влизат 
в сила след приемането им от две трети от 
договарящите страни, а по отношение на всяка 
договаряща страна – само при приемането 
им от тази договаряща страна. Документите 
за приемане на измененията, които пораждат 
нови задължения, се депозират при генералния 
директор на Организацията, който информира 
всички нейни членове, както и генералния 
секретар на Организацията на обединени-
те нации, за получаването на документ за 
приемане и за влизането в сила на такива 
изменения. Правата и задълженията на всяка 
договаряща страна, която не е приела изме-
нение, включващо допълнителни задължения, 
продължават да се уреждат от разпоредбите 
на настоящото споразумение в редакцията 
им отпреди изменението.
3. Измененията на настоящото споразуме-
ние се докладват на Съвета на Организаци-
ята, който има правомощието да не допусне 
всяко изменение, което счита за несъвмес-
тимо с целите и задачите на Организацията 
или с разпоредбите на нейния учредителен 
акт. Ако Съветът на Организацията смята за