Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
Разпоредбите на част ІІ имат обаче по-
широк обхват, както е определено в член 13.
Лицата, закриляни от Женевската кон­
венция от 12 август 1949 г. за подобряване 
участта на ранените и болните в действа­
щите въоръжени сили или от Женевската 
конвенция от 12 август 1949 г. за подобряване 
участта на ранените, болните и претърпелите 
корабокрушение от състава на морските въо­
ръжени сили, или от Женевската конвенция 
от 12 август 1949 г. относно третирането на 
военнопленниците, няма да бъдат счита­
ни за закриляни лица по смисъла на тази 
Конвенция.
Член 5
Ако на територията на някоя участваща в 
конфликта страна същата е убедена, че дадено 
закриляно от тази Конвенция лице е основа­
телно заподозряно или извършва действия, 
насочени срещу сигурността на държавата, 
това лице не може да претендира за правата и 
привилегиите, предвидени в тази Конвенция, 
тъй като прилагането им в полза на такова 
лице би нанесло вреда на сигурността на тази 
държава.
Ако на окупирана територия закриляно от 
тази Конвенция лице е заловено като шпионин 
или диверсант или е задържано с основателни 
подозрения, че извършва вредна за сигурност­
та на държавата-окупатор дейност, то може 
да бъде лишено, когато това е безусловно 
наложително с оглед на военната сигурност, 
от предвидените от тази Конвенция права за 
връзка с външния свят.
Независимо от това такива лица при всички 
случаи се третират хуманно и в случай на 
съдебен процес не са лишени от предвиде­
ното в тази Конвенция право на справедлив 
и редовен съдебен процес. Също така им се 
предоставят всички права и привилегии на 
закриляни лица съгласно тази Конвенция в 
най-краткия възможен срок, съвместим със 
сигурността на държавата или на държавата-
окупатор, според случая.
Член 6
Тази Конвенция се прилага от самото 
начало на всеки конфликт или окупация, 
посочени в член 2.
Прилагането на тази Конвенция на тери­
торията на участващите в конфликта страни 
се прекратява с общото приключване на 
военните операции.
В случай на окупирани територии прила­
гането на тази Конвенция се прекратява една 
година след общото приключване на военните 
операции; независимо от това държавата-оку­
патор е обвързана за периода на окупацията 
дотолкова, доколкото тази държава упражнява 
правителствени функции във въпросните те­
ритории, с разпоредбите на следните членове 
от тази Конвенция: 1 – 12, 27, 29 – 34, 47, 49, 
51, 52, 53, 59, 61 – 77 и 143.
Закриляните лица ще продължат да се 
ползват от тази Конвенция и след този срок 
до окончателното им освобождаване, репат­
риране или възстановяване на местожител­
ството им. 
Член 7
В допълнение към споразуменията, изрично 
предвидени в членове 11, 14, 15, 17, 36, 108, 
109, 132, 133 и 149, Високодоговарящите страни 
могат да сключват и други специални спора­
зумения по всеки въпрос, който те преценят 
за уместно да уредят отделно. Никое специ­
ално споразумение не засяга положението на 
закриляните лица, така както е определено 
в тази Конвенция, нито ограничава правата, 
които тя им предоставя.
Закриляните лица продължават да се 
ползват от въпросните споразумения, докато 
Конвенцията е приложима по отношение 
на тях, освен когато изрични разпоредби в 
обратен смисъл се съдържат в споменатите 
или в последващи споразумения или когато 
са приети по-благоприятни мерки по отно­
шение на тях от една или друга участваща в 
конфликта страна.
Член 8
Закриляните лица не могат при никакви 
обстоятелства да се отказват частично или 
изцяло от правата, които са им гарантирани 
от тази Конвенция и от специалните спора­
зумения, предвидени в предходния член, ако 
има такива.
Член 9
Тази Конвенция се прилага със съдействи­
ето и под контрола на държавите-покрови­
телки, на които е възложено да защитават 
интересите на участващите в конфликта 
страни. За тази цел защитаващите държа­
вите-покровителки могат да посочват, извън 
своя дипломатически и консулски персонал, 
делегати измежду собствените си граждани 
или измежду гражданите на други неутрални 
държави. Посочените делегати подлежат на 
одобрение от държавата, в която те ще трябва 
да изпълняват своите задължения.
Участващите в конфликта страни улесняват 
във възможно най-голяма степен задачите на 
представителите или на делегатите на държа­
вите-покровителки.
Представителите или делегатите на дър­
жавите-покровителки в никакъв случай не 
надхвърлят границите на своята мисия, опре­
делени от тази Конвенция. По-специално те 
трябва да вземат предвид неотложните нужди, 
свързани със сигурността на държавата, в 
която изпълняват задълженията си.