Държавен вестник, бр. 30, 2016 г., стр. 51

БРОЙ  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
Съкращение
Значение
UNIDROIT
Международен институт за унифи­
кация на частното право
USAID
Американска агенция за междуна­
родно развитие 
VCT/ДКИ
Доброволно консултиране и из­
следване
WHO/СЗО
Световна здравна организация
WHOPES
План на СЗО за оценка на пес­
тицидите
EECA/SI/029-27/01/2015
27 януари 2015 г.
Д-р Петър Москов
Министър на здравеопазването на Република 
България
Министерство на здравеопазването на Репуб­
лика България
Св. Неделя 5
1000 София
Република България
Относно: 
Споразумение № BUL 809-G03-Т
Главен получател: Министерство на здраве­
опазването на Република България
Писмо по изпълнението № 61
7 месеца продължение без допълнително 
финансиране
Неофициално резюме
С това писмо се удължава периодът на 
изпълнението на Програмата със 7 месеца. 
Приложени са актуализирана рамка на ин­
дикаторите и приложенията към обобщения 
бюджет, които съдържат цели и бюджет за 
периода на продължението.
Уважаеми доктор Москов,
С това писмо бихме искали да предоста­
вим удължаване за период от 7 месеца на 
Програмно споразумение BUL 809-G03-Т от 
23 януари 2013 г., сключено между Глобалния 
фонд и Главния получател – Министерството 
на здравеопазването (наричано за краткост 
„Споразумението“).
Ние изменяме Споразумението, за да про­
меним датите на периода на изпълнение от 
„28 февруари 2012 до 28 февруари 2015 г.“ на 
„28 февруари 2012 до 30 септември 2015 г.“. 
Не се очаква отпускане на допълнително 
финансиране за този период.
Целта на това удължаване е да се осигури 
изпълнение на Програмата до предоставяне и 
разпределение на средства по концептуално 
1 Настоящото Споразумение за безвъзмездна 
помощ бе променено преди това с писма от 
16 февруари 2010 г., 14 февруари 2011 г., 1 март 
2012 г., 11 май 2012 г. и 19 август 2013 г., както 
и при подписването на Фаза 2 за изменение на 
Споразумението на 23 януари 2013 г.
предложение за периода 2014 – 2016 г. пред 
Глобалния фонд съгласно новия модел на 
финансиране, неговото разглеждане и одо­
брение от Глобалния фонд и подписване на 
документите за споразумение за безвъзмездна 
помощ от двете страни на споразумението. 
Това удължаване не означава, че новото 
Споразумение е одобрено за финансиране от 
Глобалния фонд. 
Приложили сме актуализирана рамка с 
индикатори и приложение към обобщения 
бюджет, които съдържат цели и бюджет за 
периода на удължаване.
В допълнение предвид несъществени проме­
ни на Заглавната страница на Споразумението 
вследствие на изграждащата се нова финансова 
система на Глобалния фонд ние бихме желали 
да актуализираме Заглавната страница на Спо­
разумението, като изтрием и преномерираме 
определени графи от Заглавната страница на 
Споразумението. По-специално графа 6 от 
Заглавната страница на Споразумението сега 
отразява средствата, предоставени на Главния 
получател единствено за настоящия период 
на изпълнение. Сумата в графа 6 плюс сред­
ствата, намиращи се по сметките на Главния 
получател в началото на изпълнението на 
настоящия период, останали от предходния 
период на изпълнение, е налична за изпъл­
нение на програмни дейности по време на 
настоящия период на изпълнение, предмет 
на условията на Споразумението.
Също така бихме желали да преместим 
определени дати от Заглавната страница на 
Споразумението към това писмо по изпълне­
нието, да преместим информация за крайните 
дати от Заглавната страница на Споразумени­
ето към Анекс А на Споразумението, както 
и да актуализираме определени препратки 
при Общите условия на Споразумението. 
Също така искаме да използваме тази въз­
можност, за да изясним в Член 31 от Общите 
условия на Споразумението, който позволява 
на страна по Споразумението, че доколкото 
една страна упражнява своите едностранни 
права или дискреционни правомощия, изрично 
предоставени по силата на Споразумението, 
не се изисква модифициране или изменение 
на Споразумението за безвъзмездна помощ. 
Нито една от тези промени не засяга права­
та или задълженията на Главния получател 
съгласно Споразумението.
В съответствие с Член 31 от Общите условия 
на Споразумението ние също така изменяме 
Споразумението, за да отрази промените, 
описани по-надолу:
1. Заглавната страница на Споразумението 
изцяло се заменя с приложената Заглавна 
страница.