Държавен вестник, бр. 37, 2010 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
(c) за които националното законодателство 
изисква обезвреждане или оползотворяване; 
12. „Опасни отпадъци“ са отпадъците, де­
финирани като опасни от разпоредбите на 
националното законодателство; 
13. „Други отпадъци“ са отпадъците, които 
не са дефинирани като опасни; 
14. „Отпадъчни води“ са употребените води, 
съдържащи вещества, които са предмет на 
регулиране от националното законодателство. 
Член 3
Общи разпоредби
1. Всяка страна по този протокол предприема 
необходимите законодателни, регулативни и 
други мерки за прилагането му, както и съот­
ветни мерки за изпълнение на разпоредбите  му. 
2. Разпоредбите на този протокол не огра­
ничават правото на страна по него да въведе 
и поддържа по-широкообхватен или по-достъ­
пен за обществеността регистър за изпускане 
и пренос на замърсители от предвиденото в 
този протокол. 
3. Всяка страна предприема необходимите 
мерки, за да гарантира, че служители, обслуж­
ващи дадено съоръжение, или членове на об­
ществеността, които докладват на обществените 
органи за нарушаване от страна на определено 
съоръжение, на разпоредбите на националното 
законодателство, свързано с прилагане на този 
протокол, няма да бъдат наказвани, преследвани 
или обезпокоявани от съответното съоръжение 
или обществените органи за предприетите от тях 
действия, свързани с докладване на нарушението. 
4. При прилагане на този протокол всяка 
страна се придържа към предохранителния 
подход, предвиден в принцип 15 на Деклара­
цията от Рио де Жанейро за околната среда и 
развитието (1992 г.). 
5. За намаляване дублирането при доклад­
ване регистрите за изпускане и пренос на 
замърсители може да се интегрират до въз­
можно приложима степен със съществуващи 
информационни източници като механизми 
за докладване, свързано с разрешителни или 
лицензионни режими. 
6. Страните полагат необходимите усилия 
за постигане на сходство между различните 
национални регистри за изпускане и пренос 
на замърсители.
Член 4
Основни елементи на системата регистър за 
изпускане и пренос на замърсители 
Съгласно този протокол всяка страна съз­
дава и поддържа общественодостъпен регистър 
за изпускане и пренос на замърсители, който:
(а) е свързан с определено съоръжение по 
отношение на точковите източници; 
(b) е пригоден за докладване на неоргани-
зираните източници;
(c) е свързан с докладване на определени 
замърсители и отпадъци, където е уместно;
(d) е многокомпонентен продукт, разгранича­
ващ изпусканията във въздуха, почвата и водите;
(e) съдържа информация за преноса; 
(f) се основава на задължително периодично 
докладване;
(g) включва подходящи стандартни данни, 
определен брой стандартни прагови стойности 
за докладване и ограничителни разпоредби, 
свързани с конфиденциалност, ако има такава; 
(h) е разбираем, лесен за ползване от потре­
бителите и общественодостъпен, включително 
в електронна форма; 
(i) позволява участие на общественост­
та при разработването и изменението му; 
(j) е структуриран в електронна база данни 
или в няколко свързани бази данни, поддържани 
от компетентния орган. 
Член 5
Устройство и структура
1. Всяка страна осигурява данните в регис­
търа по член 4 да са представени в обобщена 
и необобщена форма, така че да позволяват 
изпусканията и преносите да могат да се тър­
сят и идентифицират по следните показатели: 
(а) съоръжение и географското му место­
положение;
(b) дейности;
(c) собственик или оператор и доколкото е 
уместно, дружество; 
(d) съответно замърсител или отпадък; 
(e) всеки от компонентите на околната среда, 
в който е изпуснат замърсителят; 
(f) посока на пренос съгласно член 7, пара­
граф 5 и където е уместно, действията по обез­
вреждане или оползотворяване на отпадъците. 
2. Всяка страна осигурява възможност дан­
ните да се търсят и идентифицират спрямо 
неорганизираните източници, включени в 
регистъра. 
3. Всяка страна проектира регистъра си, 
като предвижда възможности за бъдещото му 
разширяване и като осигурява обществена дос­
тъпност на данните от докладите най-малко за 
десетгодишен предходен период на докладване. 
4. Регистърът се проектира по начин, който 
да улеснява максимално обществения достъп до 
него чрез електронни средства, като интернет. 
Структурата на регистъра трябва да позволява 
постоянен и незабавен достъп до наличната 
информация по електронен път при нормални 
експлоатационни условия. 
5. Всяка страна осигурява в регистъра си 
връзки със съответни съществуващи общест­
венодостъпни бази данни, свързани с опазване 
на околната среда. 
6. Всяка страна осигурява в регистъра си 
връзки със съответните регистри за изпускане 
и пренос на замърсители на другите страни 
по протокола и където е уместно, с тези на 
други страни. 
Член 6
Обхват на регистъра
1. Всяка страна осигурява регистърът є да 
съдържа следната информация: 
(a) изпускане на замърсители, за които се 
изисква доклад съгласно член 7, параграф 2;