Държавен вестник, бр. 39, 2013 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  39
	
2.	
Пристанище или приемно съоръ­
жение, или името на кораба.
	
	
Port or facility, or name of ship.
	
3.	
Категория на разтоварените/преда­
дените твърди отпадъци.
	
	
Categories of garbage discharged.
	
4.	
Приблизително разтоварено/преда­
дено количество за всяка отделна 
категория в кубични метри.
	
	
Estimated amount discharged for each 
category in cubic metres.
	
5.	
Подпис на отговорния офицер за 
операцията.
	
	
Signature of officer in charge of the 
operation.
	
4.1.2.	 Когато твърдите отпадъци са изго­
рени в инсинератора:
	
	
When garbage is incinerated:
	
1.	
Дата и време на започване и за­
вършване на изгарянето.
	
	
Date and time of start and stop of 
incineration.
	
2.	
Координати на кораба (широта и 
дългота) на началото и края на 
изгарянето.
	
	
Position of the ship (latitude and longitude) 
at the start and stop of incineration.
	
3.	
Категории на изгорените твърди 
отпадъци.
	
	
Categories of garbage incinerate.
	
4.	
Приблизително количество на изго­
рените твърди отпадъци в кубични 
метри.
	
	
Estimated amount incinerated in cubic 
metres.
	
5.	
Подпис на отговорния офицер за 
операцията.
	
	
Signature of the officer in charge of the 
operation.
	
4.1.3.	 Когато твърдите отпадъци са из­
хвърлени в морето в съответствие 
с правила 4, 5 или 6 от Анекс V на 
MARPOL:
	
	
When garbage is discharged into the sea 
in accordance with regulations 4, 5 or 6 
of Annex V of MARPOL:
	
1.	
Дата и време на изхвърлянето.
	
	
Date and time of discharge.
	
2.	
Координати на кораба (широта и 
дългота). Забележка: За изхвърляне 
на остатъци от товара трябва да се 
включат координатите на началото 
и края на изхвърлянето.
	
	
Position of the ship (latitude and longitude). 
Note: for cargo residue discharges, include 
discharge start and stop positions.
	
3.	
Категория на изхвърлените твърди 
отпадъци.
	
	
Category of garbage discharged.
	
4.	
Приблизително изхвърлено коли­
чество за всяка отделна категория 
в кубични метри.
	
	
Estimated amount discharged for each 
category in cubic metres.
	
5.	
Подпис на отговорния офицер за 
операцията.
	
	
Signature of officer in charge of the 
operation.
	
4.1.4.	 Инцидентно или друго извънредно 
изхвърляне или загуба на твърди 
отпадъци в морето, включително 
такива в съответствие с правило 7 
от Анекс V на MARPOL:
	
	
Accidental or other exceptional discharges 
or loss of garbage into the sea, including 
in accordance with regulation 7 of Annex 
V of MARPOL:
	
1.	
Дата и време на случая.
	
	
Date and time of occurrence.
	
2.	
Пристанище или координати на 
кораба по време на случая (широта, 
дългота и дълбочина, ако е известна).
	
	
Port or position of the ship at time of 
occurrence (latitude, longitude and water 
depth if known).
	
3.	
Категория на изхвърлените или 
изгубените твърди отпадъци.
	
	
Categories of garbage discharged or lost.
	
4.	
Приблизително количество за всяка 
отделна категория в кубични метри.
	
	
Estimated amount for each category in 
cubic metres.
	
5.	
Причина за изхвърлянето или за­
губата и общи забележки.
	
	
The reason for the discharge or loss and 
general remarks.
	
4.2.	Количество на твърдите отпадъци.
	
	
Amount of garbage.
Количеството на твърдите отпадъци на бор­
да на кораба трябва да се определя в кубични 
метри, ако е възможно поотделно в зависимост 
от категорията. Дневникът за операции с твърди 
отпадъци съдържа много указния за определяне 
на приблизителното количество на твърдите 
отпадъци. Точността за определяне на приблизи­
телното количества на твърди отпадъци е обект 
на интерпретация. Приблизителните обеми могат 
да се различават преди и след обработката. Някои 
процедури на обработка може да не позволяват 
практическо определяне на обема, като непре­
къснатата преработка на хранителни отпадъци. 
Тези фактори трябва да се вземат предвид, когато 
се прави и интерпретира записът.
The amount of garbage on board should be estimated 
in cubic metres, if possible separately according to category. 
The Garbage Record Book contains many references to 
estimated amount of garbage. It is recognized that the 
accuracy of estimating amounts of garbage is left to 
interpretation. Volume estimates will differ before and 
after processing. Some processing procedures may not 
allow for a usable estimate of volume, e.g., the continuous 
processing of food waste. Such factors should be taken 
into consideration when making and interpreting entries 
made in a record.