Държавен вестник, бр. 72, 2003 г., стр. 5

Б Р О Й  72
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
3. Личният състав от българските въоръже-
ни сили получава от страна на Държавата Ку-
вейт, докато се намира на нейна територия,
привилегиите и имунитета на администрати-
вен и технически персонал в съответствие с
Виенската конвенция за дипломатическите от-
ношения от 18 април 1961 г.
4. Фирми изпълнители, персоналът на ком-
пании и кувейтски граждани, присъединяващи
се към българските сили, се подчиняват на ку-
вейтските закони по отношение на граждански
и наказателни въпроси.
5. (а) Всяко правителство се отказва от пре-
тенции, които има или може да има срещу дру-
гото правителство във връзка с нанесени щети
(включително щети, водещи до смърт), претър-
пени от неговия личен състав, повреждане или
загуба на собственост, която е негово притежа-
ние, ако тези щети, смърт, повреди или загуба са
причинени от актове или пропуски на личния
състав на другото правителство при изпълнение
на официалните им задължения, свързани с това
споразумение. Но българските сили трябва да
предадат оборудването и обектите на Кувейт,
които са на тяхно разположение, в същото със-
тояние, както по време на тяхното получаване,
и да компенсират всички повреди или загуби,
произтичащи от неправилната им употреба.
(б) Правителството на Кувейт ще поеме и
разрешава в съответствие с националните си
закони претенциите на трети страни, възник-
нали на неговата територия за или във връзка
с всеки акт или пропуск на правителството на
Република България или на личния състав на
българските сили при изпълнение на официал-
ните им задължения във връзка с това споразу-
мение, водещи до нараняване, смърт, загуба или
повреда, и правителството на Република Бъл-
гария ще заплати справедлива и разумна ком-
пенсация на правителството на Кувейт по отно-
шение на претенции от подобен характер.
(в) Правителството на Република България
се стреми да подпомага решаването на претен-
ции на трети страни, произтичащи от всеки акт
или пропуск на член на личния състав от бъл-
гарските сили, водещ до нараняване в случай,
че актът или пропуските не са в изпълнение на
официалните задължения във връзка с това
споразумение и за получаване на удовлетворе-
ние при отсъждането по отношение на претен-
ции от подобен характер.
6. Българските сили могат да влизат и на-
пускат Кувейт с военни карти за самоличност
или карти за самоличност на българското пра-
вителство. Кувейтски военни карти за самолич-
ност ще бъдат издадени от кувейтските власти.
Членовете на българските сили ще представят
тези карти на съответните власти на правител-
ството на Кувейт, когато това е необходимо.
7. Превозни средства, съдове и самолети,
използвани от българските сили, не са обект
на лицензиране и регистрация по законите на
Кувейт. Българските сили могат да използват
летищните съоръжения, без да заплащат так-
си, налози и други парични задължения. Чле-
новете на българските сили могат да управля-
ват превозни средства с валидни български
шофьорски книжки и военно идентификаци-
онни документи.
8. Българските сили могат да внасят в Кувейт
без лицензиране и други ограничения, без митни-
чески налози, данъци и такси, оборудване и други
доставки, които са им необходими за целта на
техните операции, заедно с лични вещи и предме-
ти за лична консумация или употреба от българ-
ските сили. Всякакъв вид собственост, внесена в
Кувейт без митнически налози по този параграф,
която е продадена в Кувейт на лица, които не са
упълномощени да получават привилегията за
безмитен внос, подлежи на обмитяване и налага-
не на всички видове налози в съответствие с ней-
ната стойност по време на продажбата є.
9. Военните от българските сили могат да
притежават и да носят оръжие, когато са ото-
ризирани за това от заповедите, които са полу-
чили по време на изпълнение на официалните
си задължения.
10. Правителството на Кувейт може по вся-
ко време да внесе молба за оттеглянето на бъл-
гарските сили от Кувейт. Правителството на
Република България запазва правото си да от-
тегли българските сили по всяко време, след
като уведоми правителството на Кувейт.
11. Това споразумение влиза в сила за период
от дванадесет месеца и автоматично се подновя-
ва за същите периоди от време, освен ако някоя
от страните не уведоми другата страна за своето
намерение да прекрати това споразумение, пре-
ди изтичането на валидността му за период от
шест месеца, но това не засяга параграф 5, който
се изпълнява по всички въпроси, възникващи по
изпълнение на това споразумение.
12. Всеки спор между страните, възникващ
при тълкуванието или изпълнението на това
споразумение, се разрешава единствено от стра-
ните посредством дискусии и преговори.
13. Това споразумение е подписано на бъл-
гарски, арабски и английски език, като всички
текстове имат еднаква сила. В случай на разли-
чия в тълкуването меродавен остава английс-
кият вариант.
Имам честта да предложа следното: ако го-
репосочените условия са приемливи за Прави-
телството на Кувейт, настоящото писмо и Ва-
шият отговор да представляват споразумение
между нашите две правителства, което да влезе
в сила от датата на последната писмена нотифи-
кация от страните, че техните национални прав-
ни процедури за влизане в сила са приключени.”
Имам честта да Ви информирам, че моето
правителство е съгласно с предложенията, съ-
държащи се във Вашето писмо. Вашето писмо
и настоящото писмо, изпратено в отговор на
Вашето, ще представляват споразумение, кое-
то да влезе в сила от датата на последната пис-
мена нотификация от страните, че техните на-
ционални правни процедури за влизане в сила
са приключени.
Приемете, Ваше Превъзходителство, увере-
нията в най-високата ми към Вас почит.
Джабер ал-Мубарак ал-Хамад ал-Сабах
46141