Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 69

Б Р О Й  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  69
Руската федерация за насърчаване и взаимна
защита на инвестициите от 8 юни 1993 г., по-
нататък—договор,
се договориха, както следва:
1. С цел уточняване на алинея 1 на член 1 от
договора инвестициите се осъществяват в съот-
ветствие със законодателството на приемаща-
та договаряща страна.
2. С цел уточняване на алинея 4 на член 1 от
договора по отношение на изключителната ико-
номическа зона и континенталния шелф на всяка
договаряща страна се прилагат разпоредбите на
Конвенцията на ООН по морско право (1982 г.).
3. Член 1 от договора се допълва с алинея 5
със следното съдържание:
“5. Понятието “законодателство на догова-
рящата страна” означава законите и подзако-
новите нормативни актове на Република Бъл-
гария и законите и подзаконовите нормативни
актове на Руската федерация.”
4. С цел уточняване на алинея 4 на член 3
от договора режимът на най-облагодетелст-
вана нация не се разпростира върху преиму-
ществата, които Руската федерация предос-
тавя или ще предостави в бъдеще по силата на
споразумения с държавите, влизащи по-рано
в състава на Съюза на съветските социалис-
тически републики.
5. Член 3 от договора се допълва с алинея 5
със следното съдържание:
“5. Без да нарушават разпоредбите на чле-
нове 4, 5 и 7 на договора, договарящите стра-
ни си предоставят една на друга режим не по-
малко благоприятен от този, който те си пре-
доставят една на друга в съответствие със
задълженията, поети по Споразумението за
учредяване на Световната търговска органи-
зация (СТО) от 15 април 1994 г., включител-
но задълженията по Общото споразумение за
търговията с услуги (ГАТС), както и всяка
друга многостранна договореност, която може
да бъде постигната с участието на двете дого-
варящи страни и която се отнася до режима
на третиране на инвестициите.
До степента, до която въпросите, обхванати
в този договор, се регулират от Споразумение-
то за партньорство и сътрудничество (СПС),
установяващо партньорство между Руската
федерация, от една страна, и Европейската об-
щност и техните страни членки, от друга стра-
на, от 24 юни 1994 г., се прилага посоченото Спо-
разумение за партньорство и сътрудничество,
при условие че и двете договарящи страни са
страни по СПС.”
6. С цел уточняване на алинея 2 на член 4 от
договора сумата на компенсацията на национа-
лизираните инвестиции, осъществени в нацио-
налната валута на договарящата страна, се из-
плаща в националната валута на договарящата
страна, конвертирана по избор на инвеститора
в която и да е чуждестранна валута по пазарния
курс на датата на конвертирането.
Компенсацията се изплаща без забавяне.
От момента на национализацията до момен-
та на плащането на компенсацията върху сума-
та на компенсацията се начислява лихва. Тази
лихва се изплаща в чуждестранна валута (ако
инвестициите са били осъществени в чуждест-
ранна валута) по курс, еквивалентен на ЛИБОР
за шестмесечните депозити за съответната ва-
лута, на датата на плащане или в национална
валута (ако инвестициите са били осъществени
в национална валута) по курс, еквивалентен на
лихвата по краткосрочните държавни облига-
ции в националната валута на договарящата
страна на датата на плащане.
7. С цел уточняване на алинея 2 на член 6 от
договора плащанията, определени в алинея 1
на член 6, са свободно конвертируеми във всяка
конвертируема валута по избор на инвеститора
по пазарния курс на датата на конвертирането
и свободно преводими в съответствие със зако-
нодателството на договарящата страна, на чи-
ято територия са осъществени инвестициите.
8. Член 6 от договора се допълва с алинея 3
със следното съдържание:
“3. Договарящата страна или упълномощен
от нея орган, който е извършил плащане на
инвеститор въз основа на договор за застрахо-
ване на нетърговски рискове във връзка с него-
вите инвестиции на територията на другата
договаряща страна, ще може да упражнява по
силата на суброгация правата и исковете на
инвеститора в същата степен, както и самия
инвеститор. Такива права ще се упражняват в
съответствие със законодателството на послед-
ната договаряща страна.”
9. Член 12 от договора се допълва с алинея 5
със следното съдържание:
“5. По взаимно съгласие на договарящите
страни в този договор могат да бъдат внасяни
изменения и допълнения, оформени в отдел-
ни протоколи, които влизат в сила в съответ-
ствие с разпоредбите на алинея 1 на член 12
от договора.”
Настоящият протокол е неразделна част
от договора, влиза в сила  в съответствие с
реда на влизането в сила на договора едно-
временно с него и се сключва за срока на не-
говото действие.
Съставен в София на 2 март 2003 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски и руски език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Руската
България:
федерация:
Милен Велчев,
Владимир Игоревич
министър на
Стржалковский,
финансите
заместник-министър на
икономическото развитие
и търговията
23739