Държавен вестник, бр. 58, 2000 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
Член 7
Договаряща се страна, която по силата на
гаранция, дадена за инвестиция, направена на
територията на другата договаряща се страна, е
извършила плащане на един от своите инвести-
тори, ще бъде оправомощена, по силата на суб-
рогация, да упражнява правата и исковете, а
също така да поеме задълженията на спомена-
тия инвеститор.
Суброгацията в правата и задълженията на
обезпечения инвеститор се разпростира също
и до правото на превод на плащанията, посо-
чено в чл. 5.
Договарящата се страна, която извършва
плащането, не може да придобива права или
поема задължения, по-големи от тези на обез-
печения инвеститор.
Член 8
1. Спорове между договарящите се страни
относно тълкуването и прилагането на този
договор ще се уреждат, доколкото е възможно,
чрез преговори между договарящите се страни.
2. Ако спор между договарящите се страни
не може да се уреди по този начин, в рамките на
шест месеца след започването на преговори той
ще бъде отнесен по искане на която и да е от
договарящите се страни пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд ще бъде съставян
за всеки отделен случай по следния начин:
В рамките на три месеца след получаването
на молбата за арбитраж всяка договаряща се
страна ще назначи един член на съда. Тези два-
ма членове ще определят след това гражданин
на трета държава, който, с одобрението на две-
те договарящи се страни, ще бъде назначен за
председател на съда. Председателят ще бъде
назначен в рамките на два месеца от датата на
назначаване на другите двама членове.
4. Ако в сроковете, определени в ал. 3 на този
член, не са били извършени необходимите наз-
начения, всяка договаряща се страна може, при
липса на друго споразумение, да покани пред-
седателя на Международния съд да извърши
необходимите назначения. Ако председателят
е гражданин на която и да е от договарящите се
страни или ако е възпрепятстван по друг начин
да изпълни споменатата функция, заместник-
председателят ще бъде поканен да извърши
необходимите назначения. Ако заместник- пред-
седателят е гражданин на която и да е от дого-
варящите се страни или ако той също е възпре-
пятстван да изпълни споменатата функция,
следващият по старшинство член на Междуна-
родния съд, който не е гражданин на която и да
е от договарящите се страни, ще бъде поканен
да извърши необходимите назначения.
5. Председателят и членовете на съда трябва
да бъдат граждани на държави, с които двете
договарящи се страни поддържат дипломати-
чески отношения.
6. Арбитражният съд постановява решение-
то си въз основа на разпоредбите на този дого-
вор, както и на общоприетите принципи и нор-
ми на международното право.
Арбитражният съд постановява решението
си с мнозинство на гласовете. Това решение ще
бъде окончателно и задължително за двете
договарящи се страни. Съдът определя своя
собствена процедура.
7. Всяка договаряща се страна ще поеме раз-
ходите на своя член на съда и за своето пред-
ставяне в арбитражния процес. Разходът на
председателя и останалите разходи ще се пое-
мат поравно от договарящите се страни.
Член 9
1. Всеки спор между една от договарящите
се страни и инвеститор на другата договаряща
се страна относно размера на обезщетението за
отчуждаване може да бъде отнесен пред арби-
тражен съд “ад-хок”.
2. Такъв арбитражен съд ще бъде съставян
за всеки отделен случай по следния начин:
Всяка от страните по спора ще назначи един
арбитър и тези двама арбитри ще назначат граж-
данин на трета държава, която има дипломати-
чески отношения с двете договарящи се страни,
за председател. Първите двама арбитри ще бъдат
назначени в рамките на два месеца от датата на
получаването на писмената молба за арбитраж,
а председателят ще бъде назначен в рамките на
четири месеца.
Ако арбитражният съд не бъде съставен в
посочения по-горе срок, всяка от страните по
спора може да покани председателя на Арбит-
ражния съд при Търговската палата в Стокхолм
да направи необходимите назначения.
3. Арбитражният съд определя своя собствена
процедура, като се позовава на Арбитражните
правила на Комисията на Организацията на обе-
динените нации по международно търговско право
(УНСИТРАЛ) от 15 декември 1976 г.
4. Арбитражният съд постановява решение-
то си с мнозинство на гласовете. Това решение
ще бъде окончателно и задължително за стра-
ните по спора. Двете договарящи се страни ще
приведат в изпълнение решението в съответст-
вие със своите национални закони и разпоредби.
5. Арбитражният съд постановява решение-
то си въз основа на националните закони и раз-
поредби на договарящата се страна, която е
страна по спора, включително правилата, от-
насящи се до стълкновителните норми, разпо-
редбите на този договор, както и общите прин-
ципи на международното право, приети от две-
те договарящи се страни.
6. Всяка от страните по спора ще поеме раз-
ходите на своя арбитър и за своето представяне
в арбитражния процес. Разходът на председате-
ля и останалите разходи ще бъдат поети порав-
но от страните по спора.
Член 10
Всяка договаряща се страна може да пред-
ложи на другата договаряща се страна да започ-
нат консултации по всички въпроси, свързани с
изпълнението или тълкуването на този дого-
вор. Другата договаряща се страна ще предпри-
еме необходимите мерки за провеждането на
тези консултации.