Държавен вестник, бр. 87, 2000 г., стр. 11

Б Р О Й  87
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
II.13. Двете страни съдействат за осъщест-
вяване на сътрудничеството между Национал-
ния исторически музей и Националната худо-
жествена галерия на България и Националния
исторически музей и Националния музей за
изящни изкуства на Бразилия.
II.14. Сътрудничеството се изразява в раз-
мяна на информация и документация, размяна
на специалисти и на сбирки от техните фондо-
ве, като условията за това се определят пряко
от заинтересуваните институции.
Кино и аудио-визуални програми
II.15. С оглед разширяване на сътрудничест-
вото в областта на киното по време на действи-
ето на тази програма двете страни поощряват:
—участието на представители и филмови про-
изведения на всяка от страните в международни
кинофестивали, организирани в другата страна,
съгласно регламента на всяка отделна проява;
—размяната на документални и научни фил-
ми и на информация и публикации относно
киното, както и на законодателни и правител-
ствени документи в областта на аудио-визията;
—сътрудничеството между националните
филмотеки на двете страни;
—съответните организации и техните фил-
мови индустрии да разгледат възможностите за
разширяването върху търговска основа на заку-
пуването, разпространението и излъчването на
материали, произведени в съответната страна, и
осъществяването на съвместни продукции;
—организиране на филмови седмици на вся-
ка от страните в другата, като финансовите ус-
ловия се договарят пряко между компетентни-
те институции на двете страни.
Библиотечно дело
II.16. Двете страни поощряват прякото сът-
рудничество между своите държавни библио-
теки на основа на двустранни договори за об-
мен на книги, периодика и други носители на
информация, спазвайки съответните вътрешни
законодателства.
II.17. Двете страни съдействат за осъщест-
вяването на пряко сътрудничество между На-
родната библиотека “Св.св. Кирил и Методий”
и Националната библиотека на Федеративна
република Бразилия за обмен на информаци-
онни източници, публикации и специалисти.
Литература, издателска и преводаческа
дейност
II.18. Двете страни насърчават обмена на
информация относно важни международни ли-
тературни семинари, колоквиуми, панаири и
изложби на книги в своите страни и отправят
покани за участие до издатели, писатели и ези-
коведи от другата страна.
II.19. Двете страни поощряват превеждане-
то, публикуването и разпространението на на-
учна, учебна и художествена литература на дру-
гата страна съгласно правните норми и при
необходимост със съгласието на автора. Те също
подкрепят прякото сътрудничество между дър-
жавните си институции, занимаващи се с пре-
водаческа дейност.
Образование по изкуствата и детско
творчество
II.20. По време на валидността на тази прог-
рама двете страни насърчават установяването
на контакти между своите училища по изкуст-
ва. Това сътрудничество може да включва об-
мен на информация за учебни планове и учебна
литература, както и размяна на учителски и
ученически групи.
II.21. Двете страни поощряват изпращането
на преподаватели в различни области на изкуст-
вата. Условията ще бъдат определяни при все-
ки отделен случай.
II.22. Двете страни поощряват сътрудничес-
твото в областта на детското творчество, като
оказват съдействие за установяването на кон-
такти между национални и регионални центро-
ве за детско творчество във всяка от страните и
отправят покани за участие в международни
фестивали на изпълнителско детско творчест-
во, изложби на детски рисунки и други.
II.23. Двете страни си разменят информация
и подкрепят сътрудничеството помежду си в
рамките на различни междуправителствени и
неправителствени международни културни ор-
ганизации и институции, в които членуват.
II.24. По време на валидността на тази прог-
рама двете страни разменят експерти в област-
та на културата и изкуствата, като условията за
този обмен се уточняват по дипломатически път
за всеки конкретен случай.
III. Информация
Двете страни насърчават прякото сътрудни-
чество между своите организации за радио и
телевизия с оглед обмен на програми и посеще-
ния на техни представители.
IV. Младеж и спортове
IV.1. Като смятат спортната дейност за ва-
жен фактор на обществено интегриране, за здра-
вето и за издигане на самочувствието на граж-
даните, страните се задължават да развиват
обмена в спортната област, по-специално по
въпросите, отнасящи се до наука и технология-
та на спорта, управлението на спорта, подго-
товка на човешки ресурси, разпространение на
специализирана техническа информация, уреж-
дане на спортни изяви, специализирана помощ
при упражняване на различните видове спорт и
сътрудничество при обмен на делегации.
IV.2 Страните насърчават сътрудничество-
то и обмена между младежките организации на
всяка страна, както и развиват обмена на ин-
формация относно положението и проблемите
на младежките сектори на обществото.