Държавен вестник, бр. 55, 2010 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
7. служителите, които извършват преслед­
ването, са длъжни да се явят лично пред 
компетентните органи на страната, на чиято 
държавна територия е извършено преследването, 
и да докладват за фактите и обстоятелствата 
по случая; по молба на тези органи служители, 
извършили преследването, са длъжни да оста­
нат на разположение до пълното изясняване 
на обстоятелствата; това условие се прилага 
дори и когато преследването не е довело до 
задържане на преследваното лице;
8. когато бъдат замолени от органите на 
страната, на чиято държавна територия е било 
извършено преследването, органите на страната, 
чиито служители са извършили преследването, 
оказват съдействие на разследването, резултат 
от преследването, в което са участвали, вклю­
чително и на съдебното производство.
Р а з д е л  I V
СПЕЦИАЛНИ ФОРМИ НА ПОЛИЦЕЙСКО 
СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА ПРЕВАНТИВНИ 
ЦЕЛИ 
Член 9
Съвместни операции за предотвратяване на 
заплахи за обществения ред и сигурността
(1) С цел засилване на сътрудничеството за 
предотвратяване на заплахи за обществения ред 
и сигурността органите на страните могат да 
сформират съвместни патрули, съвместни групи 
за контрол, оценка и наблюдение, както и да 
извършват други съвместни операции. 
(2) Посочените в ал. 1 съвместни операции 
се извършват при спазване на законодателството 
на страната, на чиято държавна територия се 
извършват.
(3) Условията за извършване на съвместните 
операции по ал. 1 се договарят между органите 
на страните.
Член 10
Информационен обмен за предотвратяване 
на заплахи за обществения ред и сигурността 
Компетентните органи на страните могат 
взаимно и без молба да обменят информация, 
включително лични данни, в съответствие 
със своите национални законодателства, ако 
обстоятелствата дават основание да се счита, 
че те могат да послужат за предотвратяване 
на определени заплахи за обществения ред и 
сигурност. 
Член 11
Мерки в случай на непосредствена опасност
(1) В спешни случаи служителите на органите 
на едната страна могат без предварителното 
съгласие на другата страна да пресекат общата 
граница с цел предприемане в граничната зона 
на другата страна на временни мерки, необ­
ходими за предотвратяване на непосредствена 
опасност за живота или здравето на дадено 
лице. Мерките се осъществяват в съответствие 
с националното законодателство на страната, 
на чиято държавна територия се предприемат.
(2) Спешен случай по ал. 1 е налице, когато 
при изчакване на служителите на органите на 
страната, на чиято държавна територия е въз­
никнала опасността, ще настъпят съответните 
неблагоприятни последици.
(3) Служители, пресичащи границата, не­
забавно уведомят компетентните органи на 
другата страна. Компетентните органи на стра­
ната, на чиято държавна територия е възник­
нала опасността, потвърждават получаването 
на уведомлението и предприемат незабавно 
необходимите мерки за предотвратяването є, 
като поемат ръководството на операцията. 
Служителите, пресичащи границата, могат 
да предприемат действия на територията на 
държавата на другата страна само докато 
компетентните органи на страната, на чиято 
държавна територия е възникнала опасността, 
предприемат необходимите мерки. Пресичащите 
границата служители изпълняват указанията на 
компетентните органи на страната, на чиято 
държавна територия е възникнала опасността. 
(4) Страната, на чиято държавна територия 
се предприемат мерките по ал. 1, носи отговор­
ност за мерките, предприети от служителите, 
пресичащи границата.
Член 12
Оказване на помощ при големи събития, бед­
ствия и сериозни произшествия
Органите на страните взаимно се под­
помагат в съответствие с националното им 
законодателство при масови мероприятия и 
други големи събития, бедствия и сериозни 
произшествия, като:
1. взаимно и своевременно се информи­
рат за събития, които биха могли да окажат 
въздействие на територията на държавата на 
другата страна;
2. предприемат и координират необходи­
мите мерки на своята територия при събития, 
които биха могли да окажат въздействие на 
територията на държавата на другата страна;
3. доколкото е възможно, изпращат експерти, 
консултанти и доставят оборудване по искане 
на страната, на чиято държавна територия е 
възникнало събитието. 
Член 13
Създаване на контролни пунктове при спешни 
случаи
(1) Контролни пунктове на територията на 
държавата на другата страна могат да бъдат 
създавани временно при спешни случаи, ако 
са изпълнени следните условия:
1. няма на разположение място на терито­
рията на държавата на другата страна;
2. целта не е граничен контрол;