Държавен вестник, бр. 83, 2009 г., стр. 15

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
ган (оттук нататък наричан УО) по смисъла на 
членове 14 и 15 от Регламент на Съвета (ЕО) 
№ 1080/2006. 
2. Държавите – членки на ЕС, и държави­
те партньорки определят Бюджетното звено 
към Министерството на вътрешните работи и 
устройство на територията да действа като Сер­
тифициращ орган (оттук нататък наричан СО) 
по смисъла на член 14 от Регламент на Съвета 
(ЕО) № 1080/2006 и член 61 от Регламент на 
Съвета (ЕО) № 1083/2006. 
3. Генералната финансова инспекция 
(Inspection Générale des Finances) действа като 
Одитен орган (оттук нататък наричан ОО) 
според разпоредбите на член 62 от Регламент 
(ЕО) № 1083/2006 и член 14 от Регламент (ЕО) 
№ 1080/2006. Одитният орган отговаря също за 
изготвяне на доклада съгласно член 71(2) от 
Регламент (ЕО) № 1083/2006. 
4. В съответствие с член 14 от Регламент на 
Съвета (ЕО) № 1080/2006 УО, както и Комитетът 
за наблюдение (оттук нататък наричан КН) и 
ОО са подпомагани от Координационното звено 
(оттук нататък наричано КЗ) в ролята му на 
Съвместен технически секретариат. Координа­
ционното звено може също да подпомага СО, 
но само за задачите и съгласно условията и 
реда, посочени в ОП ЕСПОН 2013. 
5. Управляващият орган предприема необ­
ходимите мерки като домакин, за да осигури 
подходящи условия на КЗ съгласно разпоредбите 
на ОП ЕСПОН 2013. 
§ 2 
Задължения на Управляващия орган, Сертифи­
циращия орган, Одитния орган, Координаци­
онното звено, държавите членки и държавите 
партньорки
1. Съответните задачи и отговорности на УО, 
СО, ОО и КЗ, както и механизмите, отнасящи 
се до тяхното сътрудничество, са определени 
в ОП ЕСПОН 2013, Описанието на системата 
за управление и контрол съгласно член 71 от 
Регламент (ЕО) № 1083/2006, документ, опис­
ващ отношенията между УО и СО, както и в 
наръчника по програмата. 
2. Както е посочено в член 15 (1) на Регламент 
(ЕО) № 1080/2006, УО отговаря за управлени­
ето и прилагането на ОП съгласно принципа 
на стабилно финансово управление, посочен в 
член 60 от Регламент (ЕО) № 1083/2006. 
3. Държавите членки и държавите партньорки 
определят своите представители в КН в срок 
до един месец след одобряване на ОП ЕСПОН 
2013 от Европейската комисия. Представите­
лите освен това трябва да са подготвени да 
окажат съдействие на УО при изпълнение на 
задълженията му, по-конкретно във връзка с 
последващи дейности при проверки на място във 
всяка държава. Приложение I включва списък 
на националния орган и лице за контакт, отго­
ворни за представителството в КН. Държавите 
членки и държавите партньорки са задължени 
в най-кратки срокове да информират УО в 
случай, че отговорността за представителството 
на страната предстои да се промени.
4. Съгласно член 21 от Регламент 1828/2006 
УО предоставя Описание на системата за упра­
вление и контрол в съответствие с член 71 от 
Регламент (ЕО) № 1083/2006 и съгласно обра­
зеца, посочен в приложение XII към Регламент 
(ЕО) № 1828/2006. Описанието на системата 
за управление и контрол ще бъде завършено с 
описание на системата за контрол (и нейните 
съответни приложения), създадена от държавите 
членки и държавите партньорки в съответствие 
с член 16 от Регламент (ЕО) № 1080/2006. 
5. Всяка държава членка и държава парт­
ньорка представя на УО преди откриването на 
първата покана за предложения описание на 
създадената система за контрол (за подробна 
информация вж. § 8 от това споразумение) и наи­
менованието на органа, отговорен за прилагането 
на системата за контрол в съответната държава, 
по предоставен от УО формуляр. Списъкът на 
органите, отговорни за системата за контрол, 
създадена от всяка държава членка и държава 
партньорка, е включен в приложение II на това 
споразумение. Пълното описание на национал­
ната система за контрол и списъкът на органите 
в приложение II се включват в Описанието на 
системата за управление и контрол съгласно 
Регламент (ЕО) № 1828/2006, приложение XII. 
Държавите членки и държавите партньорки в 
най-кратки срокове информират УО за всички 
промени, отнасящи се до предоставеното описа­
ние на устройството на системите за контрол и 
на отговорния орган. Описанието на системата 
за управление и контрол се оценява от ОО при 
спазване на изискванията на член 71 (2 и 3) 
на Регламент (ЕО) № 1083/2006. Държавите 
членки и държавите партньорки се ангажират 
да предоставят на УО и ОО цялата информация 
и подкрепящи документи, необходими за офор­
мяне на категорично мнение от страна на ОО 
относно Описанието на системата за управление 
и контрол, което ще позволи на УО да получава 
плащания от Европейската комисия. Одитният 
орган си запазва правото на уговорки по своето 
мнение относно описанието на системата за 
контрол, създадена от индивидуална държава 
членка и/или държава партньорка, ако системата 
и/или предоставените подкрепящи документи 
и приложения бъдат счетени за недостатъчни. 
6. В случай че държава членка или държава 
партньорка избере да прилага децентрализирана 
система за контрол, нейният Централен отори­
зиращ орган (вж. приложение II) се ангажира 
да извършва проверки относно качеството на 
функциониране на системата, създадена на 
национално ниво. Управ­ляващият орган (чрез 
КЗ) си запазва правото да участва в проверки­
те на качеството. В случай че държава членка 
или държава партньорка избере да прилага 
централизирана система за контрол, УО (чрез 
КЗ) предприема проверки на качеството заедно 
с националния представител в КН, независи­
мо че крайната отговорност за безупречното 
функциониране на системата за контрол остава 
у съответните държави членки. В случай че 
става дума за държавата на УО, проверката за 
качеството се предприема от СО с подкрепата 
на КЗ. Всички държави членки и държави парт­
ньорки ще осигурят спазването и прилагането на