Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 47

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
министративния бюджет и за
представянето на одиторски
отчети;”
да се чете: “а) приема финансови регла-
менти, които в частност уточ-
няват процедурата, която след-
ва да бъде приета за установя-
ването и изпълнението на бю-
джета и за представянето на
одиторски отчети;”.
5.
Протокол относно Статута на Съда на
Европейските общности, приложен към
Договора от Ница за изменение на Дого-
вора за Европейски съюз, Договорите за
създаване на Европейските общности и на
някои свързани с тях актове
5.1.
В целия протокол
Вместо:
“Съда(ът) на ЕО и Съда(ът)
на Европейските общности”
да се чете: “Съда(ът)”.
5.2.
В членове 18, 23 и 27:
(Страници 12001C/bg 83, 86, 87)
Вместо:
“трибунал, трибунала, трибу-
налите”
да се чете: “правораздавателен орган,
правораздавателния орган,
правораздавателните органи”.
5.3.
Член 19
(Страница 12001C/bg 83)
Вместо:
“Държавите-членки и инсти-
туциите на Съюза се представ-
ляват пред Съда от представи-
тел, назначен за всеки конкре-
тен случай; този представител
може да бъде подпомаган от
съветник или от адвокат.”
да се чете: “Държавите-членки и инсти-
туциите на Общностите се
представляват пред Съда от
представител, назначен за все-
ки конкретен случай; този
представител може да бъде
подпомаган от съветник или
от адвокат.”
5.4.
Член 30
(Страница 12001C/bg 88)
Вместо:
“Държавите-членки разглеж-
дат всяко нарушение на клет-
вата на свидетел или експерт
по същия начин, както ако на-
рушението е било извършено
пред неин граждански съд. По
искане на Съда на Европей-
ския съюз съответната държа-
ва-членка съди нарушителя
пред свой компетентен съд.”
да се чете: “Държавите-членки разглеж-
дат всяко нарушение на клет-
вата на свидетел или експерт
по същия начин, както ако на-
рушението е било извършено
пред неин граждански съд. По
искане на Съда съответната
държава-членка съди наруши-
теля пред свой компетентен
съд.”
5.5.
Член 39, първа алинея
(Страница 12001C/bg 89)
Вместо:
“Председателят на Съда може
да се произнася в бързо произ-
водство, уредено в процедур-
ния правилник, което, докол-
кото това е необходимо, може
да се различава от някои пра-
вила, съдържащи се в настоя-
щия статут, по искове за спи-
ране на изпълнението, докол-
кото това е предвидено в член
242 от Договора за ЕО и член
157 от Договора за Евратом,
да налага привременни мерки
в съответствие с член 243 от
Договора за ЕО и член 158 от
Договора за Евратом или да
спира принудителното изпъл-
нение в съответствие с четвър-
ти параграф на член 256 от
Договора за ЕО или с трети па-
раграф на член 164 от Догово-
ра за Евратом.”
да се чете: “Председателят на Съда може
да се произнася в бързо произ-
водство, уредено в процедур-
ния правилник, което, докол-
кото това е необходимо, може
да се различава от някои пра-
вила, съдържащи се в настоя-
щия статут, по искове за спи-
ране на изпълнението, докол-
кото това е предвидено в член
242 от Договора за ЕО и член
157 от Договора за Евратом,
да налага привременни мерки
в съответствие с член 243 от
Договора за ЕО и член 158 от
Договора за Евратом или да
спира принудителното изпъл-
нение в съответствие с член
256, четвърта алинея от Дого-
вора за ЕО или с член 164, тре-
та алинея от Договора за Ев-
ратом.”
5.6.
Член 43
(Страница 12001C/bg 91)
Вместо:
“Ако съществува съмнение
относно смисъла или обхвата
на дадено решение, Съдът
може да направи тълкуване по
искане на всяка от страните
или на всяка от институциите
на Съюза, която докаже, че е
заинтересована.”