Държавен вестник, бр. 62, 2005 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
1
2
16. 15 декември 2015
3,33
17. 15 юни 2016
3,33
18. 15 декември 2016
3,33
19. 15 юни 2017
3,33
20. 15 декември 2017
3,33
21. 15 юни 2018
3,33
22. 15 декември 2018
3,33
23. 5 юни 2019
3,33
24. 15 декември 2019
3,33
25. 15 юни 2020
3,33
26. 15 декември 2020
3,33
27. 15 юни 2021
3,33
28. 15 декември 2021
3,33
29. 15 юни 2022
3,33
30. 15 декември 2022
3,43
50015
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Словашката репуб-
лика за взаимна административна помощ в
митническата област
(Утвърдена с Решение № 298 от 22 април 2005 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 1 юли 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Словашката република, на-
ричани по-нататък “договарящи страни”,
Отчитайки важността на точното определя-
не на митни сборове и други държавни взема-
ния и осигуряването на точното прилагане от
митническите администрации на специфични
мерки за забрана, ограничение и контрол;
Отчитайки, че нарушенията на митническо-
то законодателство нанасят вреди на техните
икономически, търговски, фискални, общест-
вени, здравни и културни интереси;
Признавайки необходимостта от междуна-
родно сътрудничество в областта, свързана с
прилагането на техните митнически законода-
телства;
Убедени, че действията срещу митнически-
те нарушения могат да бъдат по-ефективни чрез
тясно сътрудничество между техните митничес-
ки администрации, основано на взаимно дого-
ворени правни разпоредби;
Имайки предвид Препоръката за админист-
ративна взаимопомощ и Декларацията за по-
добряване на митническото сътрудничество и
административната взаимопомощ (Кипърска-
та декларация), приети съответно през декем-
ври 1953 г. и юли 2000 г. от Съвета за митничес-
ко сътрудничество, сега известен като Светов-
на митническа организация;
Имайки предвид международните конвен-
ции, съдържащи забрани, ограничения и специ-
ални мерки за контрол по отношение на специ-
фични стоки;
Имайки предвид също Всеобщата деклара-
ция за правата на човека от 1948 г.,
се споразумяха за следното:
Дефиниции
Член 1
За целите на тази спогодба:
а) “митническа администрация” означава:
за Република България—Агенция “Митни-
ци” към министъра на финансите;
за Словашката република—Митническо уп-
равление на Словашката република;
b) “митническо законодателство” означава
всички законови и административни разпоред-
би, прилагани и налагани от която и да е от
двете митнически администрации при внасяне-
то, изнасянето, претоварването, транзита, скла-
дирането и движението на стоки, включително
законовите и административните разпоредби,
отнасящи се до мерките за забрана, ограниче-
ние и контрол;
c) “митническо нарушение” означава всяко
нарушаване или опит за нарушаване на митни-
ческото законодателство;
d) “информация” означава всякакви данни,
независимо дали са обработени и анализирани
или не, както и документи, доклади и други
съобщения във всякаква форма, включително
и електронна, или техните заверени или лега-
лизирани копия;
e) “длъжностно лице” означава всеки мит-
нически служител или друг правителствен пред-
ставител, определен от една от двете митничес-
ки администрации;
f) “лице” означава както физическо, така и
юридическо лице, доколкото от контекста не
се изисква друго;
g) “лични данни” означават всякакви данни,
отнасящи се до идентифицирано или подлежа-
що на идентифициране физическо лице;
h) “запитана администрация” означава мит-
ническата администрация, от която се иска
помощ;
i) “запитваща администрация” означава мит-
ническата администрация, която иска помощ;
j) “запитана договаряща страна” означава
договарящата страна, от чиято митническа ад-
министрация се иска помощ;
k) “запитваща договаряща страна” означава
договарящата страна, чиято митническа адми-
нистрация иска помощ.
Обхват на спогодбата
Член 2
1. Договарящите страни чрез техните мит-
нически администрации си предоставят адми-
нистративна помощ при условията на тази спо-
годба за правилното прилагане на митничес-
кото законодателство и за предотвратяване-
то, разследването и борбата с митническите
нарушения.