Държавен вестник, бр. 105, 2023 г., стр. 76

СТР.  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  105
по силата на обмена, включително копия на 
всички писма, освен ако не е уговорено друго. 
Администраторите носят отговорността за 
разработването и координирането на обхвата 
на всеки обмен. Един или повече технически 
координатори могат да бъдат определяни за 
директен контакт по конкретни тематични 
области. Тези технически координатори гаран-
тират, че и двамата администратори получават 
копия от всички обменяни документи. 
В. Приложението или използването на 
всяка информация, обменена между Страните 
по това споразумение, е отговорност на полу-
чаващата Страна, като предаващата Страна 
не гарантира годността на такава информа-
ция за всяко едно конкретно използване или 
приложение.
Г. Доколкото е възможно, всяка Страна 
оказва помощ на другата за получаване на 
информация от други институции в съответ-
ната държава.
III. Обмен и използване на информация
А. Общи
Страните поддържат възможно най-широко 
разпространение на информацията, обменена 
по настоящото Споразумение, при спазване на 
изискванията на националното законодател-
ство на всяка Страна, подзаконовите актове и 
политики, като разглеждат и необходимостта 
за защита на частна и друга поверителна или 
привилегирована информация. Въпреки това, 
в съответствие с националните закони, под-
законовите актове и политики Страните си 
запазват правото да налагат, за всеки отделен 
случай, допълнителни ограничения върху 
разпространението на информация извън 
посочените в този член. 
Третирането на интелектуална собственост, 
предоставена, създадена или обменена съглас-
но настоящото Споразумение, е предвидено в 
Приложението за правата върху интелектуал-
ната собственост, което се прилага за всички 
дейности, извършвани съгласно настоящото 
Споразумение, освен ако Страните не са до-
говорили друго в писмен вид.
Б. Определения
1. Терминът „информация“ означава 
некласифицирана техническа инфор-
мация, отнасяща се до регулирането 
и контрола на ядрената безопасност 
и сигурност на ядрени съоръжения и 
радиоактивни материали, прилагането 
на гаранциите, въздействието на яд-
рените съоръжения и радиоактивни 
материали върху околната среда и 
изследователски програми в областта 
на ядрената безопасност. Терминът 
включва също научни или изследо-
вателски данни, методи за оценка и 
всякакви други знания, предоставени, 
създадени или обменяни по настоящото 
Споразумение.
2. Терминът „частна информация“ оз-
начава информация, предоставена, 
създадена или обменяна по насто-
ящото Споразумение, която съдържа 
търговска тайна или друга търговска 
информация, която не е публична.
3. Терминът „друга поверителна или 
привилегирована информация“ озна-
чава информация, различна от „частна 
информация“, която не е публична, 
която е защитена от публичното опо-
вестяване по силата на законовите и 
подзаконовите актове или политики 
на Страната, която предоставя инфор-
мация по настоящото Споразумение. 
В. Документи, представляващи частна 
информация
1. Страната, получаваща документи, 
представляващи частна информа-
ция, спазва поверителния или при-
вилегирования характер на тази 
информация.
2. Процедури за маркиране на до-
кументи, представляващи частна 
информация
а. Страна, предаваща документ, 
представляващ частна информа-
ция съгласно настоящото Спора-
зумение, гарантира, че частната 
информация е ясно маркирана на 
всяка страница от документа със 
следната ограничителна легенда:
„Частна информация: Не споде-
ляйте без писменото съгласие на 
(посочете името на предаващата 
страна).“
б. Страната, получаваща документ, 
представляващ частна информа-
ция, носещ такава ограничителна 
легенда, не го прави публичен, 
нито го разпространява по ка-
къвто и да е начин, необозначен 
или в противоречие на условията 
на настоящото Споразумение, без 
предварителното писмено съгла-
сие на предаващата Страна.
в. Получаващата Страна гарантира, 
че тази ограничителна легенда 
се появява на всяко фотокопие 
или друго възпроизвеждане на 
документи, съдържащи частна 
информация, направени от полу-
чаващата Страна.
г. В случай че предаващата Страна 
сподели документ, представляващ 
частна информация, без изиск­