Държавен вестник, бр. 101, 2016 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
на моряците, издадени от съответните орга-
ни на трети страни, които в съответствие с 
националното законодателство и правила на 
другата Договаряща се страна са достатъчни 
да бъдат признати за паспорт или документ, 
заместващ паспорта.
Член 12
1. На членовете на екипажа, притежа-
ващи посочените в чл. 11 от тази Спогодба 
документи за самоличност, се разрешава за 
времето на престоя на корабите на едната 
от Договарящите се страни в пристанищата 
на другата Договаряща се страна да слизат 
на брега без виза и да пребивават временно 
в пристанищния град или населеното мяс-
то, където е разположено пристанището, в 
съответствие със законодателството на тази 
Договаряща се страна.
2. В случай че членове на екипажа на ко-
рабите на едната от Договарящите се страни 
се нуждаят от болнична помощ за лечение на 
територията на другата Договаряща се страна, 
съответните органи на другата Договаряща 
се страна разрешават престоя за времето, 
необходимо за такава болнична помощ.
Член 13
1. Всяка една от Договарящите се страни 
разрешава на членове на екипажа на корабите 
на другата Договаряща се страна, притежаващи 
документите за самоличност съгласно чл. 11 
на тази Спогодба, както и притежаващи пас-
порт, да влизат, напускат или преминават през 
нейната територия като пътници посредством 
какъвто и да е транспорт в случай, че им е 
наредено да се върнат на корабите си или да 
се присъединят към своите кораби в друго 
пристанище или да бъдат репатрирани или 
поради други причини, считани за приемливи 
от съответните власти на тази Договаряща се 
страна. Разрешението се дава при условие, че 
заповедта е отбелязана в моряшката книж-
ка или в друг документ от компетентните 
власти или от капитана на кораба, или от 
корабоплавателната компания на всяка от 
Договарящите се страни, както и при усло-
вие, че капитанът на кораба е предоставил 
екипажния списък на съответните власти на 
другата Договаряща се страна.
2. Всяка от Договарящите се страни си 
запазва правото да отказва влизане на своя-
та територия на членове на екипажа, които 
счита за нежелани.
Член 14
Разпоредбите на членове 11, 12 и 13 се 
прилагат за член на екипажа, който не е 
гражданин на нито една от Договарящите 
се страни, но има документ за самоличност, 
съответстващ на разпоредбите на Конвенцията 
за улесняване на морското корабоплаване от 
1965 г. на Международната морска организа-
ция. Такъв документ за самоличност се издава 
от държавата, която е страна по горецитира-
ната Конвенция, и гарантира на притежателя 
си правото на връщане в страната, издала 
документа в съответствие с условията, изло-
жени в чл. 13.
Член 15
За целите на надлежното комплектуване на 
кораба с екипаж с цел продължаване на рейса 
капитаните на корабите на двете Договарящи 
се страни могат да наемат членове на екипажа 
от другата Договаряща се страна. Наемането 
е доброволно и за ограничен период от време 
в съотвествие със и при спазване на законо-
дателството на Договарящата се страна, към 
която принадлежи корабът.
Член 16
1. Корабите, членовете на екипажа и 
пътниците на едната Договаряща се страна 
съблюдават съответното законодателство и 
правила на другата Договаряща се страна 
по време на престоя си в териториално море 
или в пристанищата на другата Договаряща 
се страна.
2. Съответните власти на едната Догова-
ряща се страна не се намесват във вътреш-
ните работи на борда на корабите на другата 
Договаряща се страна, освен когато това се 
изиска от капитана на кораба или от дипло-
матическите представители или консулски 
длъжностни лица на тази Договаряща се 
страна или в случаите, когато едната от До-
говарящите се страни получи разрешение за 
това от другата.
3. Наказателна юрисдикция на едната До-
говаряща се страна няма да бъде упражнявана 
на борда на кораб на другата Договаряща се 
страна по време на неговия престой в тери-
ториално море с цел арестуване на което и 
да е лице или за провеждане на каквото и 
да е разследване във връзка с престъпление 
или друго нарушение, извършено на борда 
на кораба на другата Договаряща се страна, 
освен единствено в случаите, когато:
	
(1)	 резултатът от нарушението се разпрос-
тира върху територията на една от 
Договарящите се страни;
	
(2)	престъплението нарушава обществения 
ред и безопасност на едната от Дого-
варящите се страни;
	
(3)	в престъплението са въвлечени лица, 
които не са членове на екипажа на 
кораба; и
	
(4)	са предприети мерки от едната Дого-
варяща се страна за предотвратяване 
трафика на наркотични или психотроп-
ни вещества.
4. Наказателната юрисдикция на всяка от 
Договарящите се страни се прилага към всяко 
престъпление, извършено на борда на кораб 
на другата Договаряща се страна по време на