Държавен вестник, бр. 27, 2023 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
ползване, налагани или разрешени да бъдат 
налагани от компетентните органи на назна-
чените авиокомпании на другата договаряща 
страна за използване на летища и други 
съоръжения, свързани с въздухоплаването, 
са справедливи и основателни. Тези такси 
трябва да се основават на ясни икономически 
принципи и не трябва да бъдат по-високи 
от тези, плащани от други авиокомпании за 
такива услуги.
2. Никоя от договарящите страни не отдава 
предпочитание по отношение на таксите за 
ползване на своите или на някои други авио-
компании, които експлоатират международни 
въздушни линии, и не налага, и не позволява 
да бъдат налагани на назначените авиоком-
пании на другата договаряща страна такси за 
ползване, по-високи от тези, които налага на 
своите назначени авиокомпании, опериращи 
по същите международни въздушни линии 
и използващи същия тип въздухоплавателни 
средства и свързаните с това съоръжения и 
услуги.
3. Всяка договаряща страна може да поиска 
консултации във връзка с потребителските 
такси и всички промени, наложени на тези 
такси.
Член 10
Освобождаване от вносни мита и други такси
1. Всяка договаряща страна на реципроч-
на основа освобождава назначената/ите 
авиокомпания/и на другата договаряща стра- 
на във възможно най-голяма степен съгласно 
нейното приложимо право от вносни мита, 
инспекционни такси и други данъци и такси, 
с изключение на такси, съответстващи на 
извършените услуги върху въздухоплавател-
ното средство, гориво, смазочни материали, 
резервни части, оборудване, запаси на въздухо- 
плавателното средство (включително храни, 
напитки и тютюн) и официални документи, 
носещи емблемата на назначената авиокомпа-
ния, като етикети за багаж, самолетни билети, 
въздушни товарителници, бордни карти, раз-
писания, рекламни артикули, предназначени 
за употреба или използвани единствено във 
връзка с експлоатацията или обслужването на 
въздухоплавателното средство на назначената 
авиокомпания на другата договаряща страна, 
обслужващо договорените линии.
2. Освобождаванията, предоставени от то- 
зи член, се прилагат по отношение на арти-
кулите, посочени в параграф 1, когато:
а) са внесени на територията на едната 
договаряща страна от или от името на назна-
чената авиокомпания на другата договаряща 
страна;
б) са останали на борда на въздухоплавател-
ното средство на назначената авиокомпания на 
едната договаряща страна при пристигане на 
или до заминаване от територията на другата 
договаряща страна;
в) са взети на борда на въздухоплавателно-
то средство на назначената авиокомпания на 
едната договаряща страна на територията на 
другата договаряща страна и са предназначени 
за ползване при експлоатацията на договоре-
ните линии независимо дали тези артикули се 
използват, или консумират изцяло на терито-
рията на договарящата страна, предоставяща 
изключението, при условие че собствеността 
върху тези артикули не се прехвърля на те-
риторията на тази договаряща страна.
3. Обичайното бордно оборудване, както 
и материалите и запасите, останали на борда 
на въздухоплавателно средство на назначена 
авиокомпания на едната договаряща страна, 
могат да бъдат разтоварени на територията на 
другата договаряща страна само с разрешени-
ето на митническите власти на тази страна. В 
този случай те могат да бъдат поставени под 
надзора на въпросните власти, докато бъдат 
реекспортирани или по друг начин уредени 
в съответствие с митническите разпоредби.
4. Нищо в тази Спогодба не препятства 
Република България от налагане на недискри-
минационна основа на данъци, отчисления, 
сборове, тарифи или такси върху горивото, 
доставено на нейната територия за използване 
от въздухоплавателно средство на назначената 
авиокомпания на Кралство Саудитска Арабия, 
която оперира между пункт на територията на 
Република България и пункт на територията на 
друга държава – членка на Европейския съюз.
Член 11
Директен транзит
Към пътниците, багажа, товарите и пощата, 
които преминават в директен транзит през 
територията на едната договаряща страна и 
които не напускат зоната на летището, запазена 
за такива цели, се прилага опростен контрол, с 
изключение на мерките за сигурност, контрол 
за трафик на наркотици, предотвратяване на 
незаконно влизане или при други специални 
обстоятелства. Багажи и товари при директен 
транзит се освобождават от вносни мита.
Член 12
Принципи, които определят експлоатирането 
на договорените линии
1. На назначената/ите авиокомпания/и 
на двете договарящи страни се предоставят 
справедливи и равни възможности да експло-
атират договорените линии по определените 
маршрути между съответните им територии.
2. При експлоатацията на договорените 
линии назначената/ите авиокомпания/и на 
всяка договаряща страна взема под внимание