Държавен вестник, бр. 102, 2018 г., стр. 144

СТР.  144	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  102
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Арабска република 
Египет за учредяването на Съвместна комисия 
за сътрудничество
(Одобрено с Решение № 844 от 22 ноември 
2018 г. на Министерския съвет. В сила от 
22 ноември 2018 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Арабска република Египет 
(наричани по-долу „договарящите се страни“),
Вземайки предвид целите и принципите 
на устава на Организацията на обединените 
нации,
Отчитайки желанието си да укрепят съ-
ществуващите политически, икономически, 
търговски, социални и културни отношения, 
както и да насърчат научното и техническото 
сътрудничество,
Желаейки да развият всеобхватно сътруд-
ничество, основано на върховно равенство и 
взаимна изгода, с цел повишаване на жизнения 
стандарт на народите си възможно най-бързо, 
Се договориха за учредяване на българо-еги-
петска Съвместна комисия за сътрудничество.
Член 1
Съвместна комисия за сътрудничество (на-
ричана по-нататък „Комисията“) се учредява, 
за да насърчава сътрудничеството между до-
говарящите се страни за тяхна обща полза в 
политическата, икономическата, търговската, 
културната, информационната, селскостопан-
ската, научната и техническата област, както 
и всички други области в съответствие с 
постигнатите договорености между страните.
Член 2
Делегациите, представляващи договаря-
щите се страни на Комисията, се ръководят 
респективно от своите министри на външните 
работи и се състоят от министри в договоре-
ните области на сътрудничество.
Член 3
За постигането на целите си Комисията 
отговаря за всички въпроси, отнасящи се до 
двустранното сътрудничество и в частност до:
1-(a) Определяне на политиката, която 
трябва да бъде следвана за осъществяването 
на двустранното сътрудничество във всички 
области;
б) подготовка на предложения и програми 
за действие;
в) непрекъснато проследяване и преглед 
на напредъка, постигнат при изпълнението 
на споразуменията, сключени между догова-
рящите се страни;
г) предлагане и съставяне на нови форми 
и методи за насърчаване и укрепване на съ-
трудничеството между двете страни.
2- Комисията предлага на договарящите се 
страни необходимите договорености за осъ-
ществяване на двустранното сътрудничество.
3- Комисията може да преразгледа Спора-
зумението и понякога да отправя препоръки 
на договарящите се страни в светлината на 
новите потребности, произтичащи от прак-
тическия опит.
Член 4
1-(а) Комисията следва да провежда редовно 
заседание веднъж годишно на подходяща за 
договарящите се страни дата, при условие че 
могат да се провеждат и извънредни заседания, 
когато това е необходимо.
(б) Мястото на провеждане на заседанията, 
посочени в чл. 4, ал. 1, т. (а), се редува между 
двете страни и се определя от приемащата 
страна.
2-Комисията има правомощието да опре-
деля свой процедурен правилник.
Член 5
1-Настоящото Споразумение влиза в сила 
от датата на подписването и остава в сила за 
период от пет години.
2-Настоящото Споразумение се подновява 
автоматично за аналогичен период от време, 
освен ако една от страните не уведоми писмено 
другата страна за намерението си да прекрати 
Споразумението в шестмесечен срок преди 
изтичането на първоначалния период.
3-Това Споразумение може да бъде пре-
разгледано по искане на всяка една от двете 
договарящи се страни.
Член 6
Изтичането или прекратяването на насто-
ящото Споразумение не трябва да се отрази 
неблагоприятно или по някакъв начин да 
повлияе на неизтекли и съществуващи за-
дължения или проекти, които са били поети 
или започнати.
В потвърждение на гореизложеното, по-до-
лу делегираните и упълномощени министри, 
подписаха и подпечатаха това Споразумение 
в два оригинални екземпляра, на български, 
арабски и английски език, всеки от които е 
еднакво автентичен. В случай на различие в 
тълкуването за меродавен се приема англий-
ският текст.
Съставено в София на 22 ноември 2018 г.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Арабска република
Екатерина Захариева,	
Египет:
заместник министър-	
Самех Шукри,
председател по право-	
министър на
съдната реформа и 	
външните работи
министър на външните
работи
10642