Държавен вестник, бр. 101, 2013 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
ние. Компетентните органи на договарящите 
държави ще уредят начина на прилагане на 
тази алинея с взаимно споразумение. 
Договарящите държави могат да пре-
доставят на арбитражния съвет, създаден 
съгласно разпоредбите на тази алинея, та-
кава информация, каквато е необходима за 
осъществяване на арбитражната процедура. 
Във връзка с така предоставената инфор-
мация членовете на арбитражния съвет се 
подчиняват на ограниченията за разкриване 
на информация по ал. 2 на чл. 26.“
В случаите, в които са задвижени проце-
дури преди датата, от която ал. 5 започне да 
се прилага, тригодишният период, посочен 
в буква „б“, започва да тече на тази дата. 
10. По отношение на чл. 26
a) приема се, че искане за обмен на ин-
формация ще бъде отправяно само след като 
запитващата договаряща държава е изчерпила 
всички обичайни източници на информация, 
с които разполага съгласно процедурите на 
вътрешното си данъчно законодателство; 
б) приема се, че данъчните органи на 
запитващата държава при отправяне на за-
питване за информация по чл. 26 предоставят 
следната информация на данъчните органи 
на запитваната държава:
	
(i)	 идентифициращи данни на прове-
ряваното или ревизираното лице;
	
(ii)	 периода от време, за който се иска 
информация;
	
(iii)	заявление за търсената информа-
ция, включително нейния характер 
и формата, в която запитващата 
държава желае да получи инфор-
мацията от запитваната държава;
	
(iv)	 данъчните цели, за които се търси 
информацията;
	
(v)	 доколкото е известно, името и 
адреса на всяко лице, за което се 
смята, че разполага с търсената 
информация;
в) приема се, че стандартът „предвидима 
относимост“ има за цел да регламентира об-
мен на информация по данъчни въпроси във 
възможно най-широк смисъл и същевременно 
да изясни, че договарящите държави не са 
свободни да участват в „ловни експедиции“ 
или да искат информация, за която е малко 
вероятно да има значение за данъците на 
определен данъкоплатец; докато горната 
ал. б) съдържа важни процедурни изисква-
ния, които имат за цел да осуетят „ловните 
експедиции“, то разпоредбите на точки (i) 
до (v) от ал. б) въпреки това не трябва да се 
тълкуват така, че да попречат на ефективния 
обмен на информация; 
г) приема се, че чл. 26 не изисква догова-
рящите държави да обменят информация на 
автоматична или спонтанна основа; 
д) приема се, че в случай на обмен на 
информация административните процедурни 
правила относно правата на данъкоплатците 
в запитаната договаряща държава запазват 
своето действие; също се приема, че тези 
разпоредби имат за цел за гарантират спра-
ведлива процедура за данъкоплатеца, а не да 
предотвратят или необосновано да отложат 
процеса на обмен на информация. 
Съставен в два оригинални екземпляра в 
София на 19 септември 2012 г. на български, 
немски и английски език, като всички тексто-
ве имат еднаква сила. В случай на различие 
в тълкуването между българския и немския 
текст меродавен е английският текст. 
За правителството 
на Република 
България:  
Симеон Дянков,
министър 
на финансите
За Швейцарския 
федерален съвет: 
Режина Ешер,  
посланик на 
Конфедерация 
Швейцария 
в Република 
България
8457
КАМАРА 
НА СТРОИТЕЛИТЕ В БЪЛГАРИЯ
ПРАВИЛНИК
за реда за вписване и водене на Централния 
професионален регистър на строителя
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С правилника се определят:
1. редът за вписване и водене на Централ-
ния професионален регистър на строителя, 
наричан по-нататък „регистъра“;
2. изискванията към строителите, които 
кандидатстват за вписване в регистъра;
3. условията и редът за използване на от-
делните процедури от електронната структура 
на регистъра.
Чл. 2. (1) Комисията по чл. 26 от Закона 
за Камарата на строителите (ЗКС), наричана 
по-нататък „комисията“, създава, поддържа и 
ръководи функционирането и използването 
на регистъра съгласно ЗКС и устава на Ка-
марата на строителите в България, наричана 
по-нататък „камарата“.
(2) Организацията и дейността на комиси-
ята се регламентират с правилник, приет от 
управителния съвет на камарата.
(3) Комисията по ал. 1 е независим орган 
на камарата, чиято дейност се осъществява 
в съответствие със ЗКС и с разпоредбите на 
този правилник и на правилника по ал. 2.
Чл. 3. Към камарата се създава звено 
„Регистър“, състоящо се от щатни служители 
на камарата и структурирано като централно