Държавен вестник, бр. 97, 2010 г., стр. 49

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
формуляр за преизчисляване на размера на 
пенсията по допълнителни документи (прило­
жение № 5); 
детайлизирани данни на медицинското ос­
видетелстване (приложение № 6);
платежна ведомост (приложение № 7); 
акт за сверяване (приложение № 8); 
списък на получателите на пенсии (прило­
жение № 9);
формуляр-заявление за превеждане на от­
пусната пенсия (приложение № 10);
заявление за отпускане (преизчисляване) на 
обезщетение за трудова злополука или профе­
сионална болест (приложение № 11).
Част II. Приложимо законодателство
Член 4
1. С цел реализацията на алинеи 2.1, 2.2, 
2.5 на член 6 от договора компетентната 
институция на договарящата се страна, на 
законодателството на която е подчинено оси­
гуреното лице, по заявление на осигуреното 
лице или осигурителя издава Удостоверение 
за приложимо законодателство (приложение 
№ 1) не по-късно от 30 работни дни от датата 
на подаване на заявлението. 
Копие от посоченото удостоверение, завере­
но от съответната компетентна институция, се 
изпраща от нея до компетентната институция 
на другата договаряща се страна в течение на 
10 работни дни от деня на издаването на удос­
товерението за приложимо законодателство.
2. Издаването на удостоверения за при­
ложимо законодателство се осъществява от 
Националната агенция за приходите на Репуб­
лика България и от териториалните органи на 
Пенсионния фонд на Руската федерация. 
Заверени копия на посочените удостове­
рения, издадени от териториалните органи на 
Пенсионния фонд на Руската федерация, се 
изпращат от тях до Националната агенция за 
приходите на Република България.
Заверени копия на посочените удостове­
рения, издадени от Националната агенция за 
приходите на Република България, се изпращат 
от нея до Пенсионния фонд на Руската феде­
рация, който ги препраща до съответните си 
териториални органи. 
3. Националната агенция за приходите на 
Република България и Пенсионният фонд на 
Руската федерация си разменят списъци на 
своите териториални поделения (органи) с 
посочени техни адреси. 
Част III. Обезщетения за временна нерабо­
тоспособност и майчинство
Член 5
1. Съгласно член 8 на договора за опреде­
ляне на правото на обезщетения за временна 
неработоспособност и майчинство, както и на 
Руската федерация (наричани по-долу страните) 
съгласно член 16 на Договора между Републи­
ка България и Руската федерация (наричани 
по-долу договарящи се страни) за социална 
сигурност, подписан на 27 февруари 2009 г. в 
Москва (наричан по-долу договорът), с цел 
осигуряване на прилагането му,
се споразумяха за следното:
Част I. Общи положения
Член 1
Термините, използвани в това споразумение, 
имат същото значение, както в договора. 
Член 2
Компетентните институции, посочени в 
член 17, алинея 1 на договора, са: 
в Република България: 
 – Националната агенция за приходите – от­
носно разпоредбите на част II на договора; 
 – Националният осигурителен институт 
и териториалните му поделения – относно 
пенсиите и обезщетенията, посочени в член 2, 
алинея 1 на договора, с изключение на семей­
ните помощи за деца; 
 – Агенцията за социално подпомагане – от­
носно семейните помощи за деца;
в Руската федерация: 
 – Пенсионният фонд на Руската федерация 
и неговите териториални органи – относно 
задължителното пенсионно осигуряване, от­
пускане и изплащане на пенсии, изплащане на 
помощи за погребение на починали пенсионери, 
неработещи към деня на смъртта им, и тяхното 
финансово осигуряване;
 – Фондът за социално осигуряване на 
Руската федерация и неговите териториални 
органи – относно обезщетенията при трудова 
злополука или професионална болест, обез­
щетенията за временна неработоспособност и 
майчинство, помощите за погребение на почи­
нали работещи лица и починали непълнолетни 
членове на семействата на работещите лица.
Член 3
При прилагането на договора и на това 
споразумение компетентните институции на 
договарящите се страни използват следните 
формуляри съгласно приложенията, които със­
тавляват неразделна част от това споразумение: 
удостоверение за приложимо законодател­
ство (приложение № 1); 
формуляр за отпускане (преразглеждане) на 
пенсия (приложение № 2); 
справка за зачитан (зачетен) осигурителен 
(трудов) стаж (приложение № 3); 
уведомление за отпускане (преизчисляване) 
или за отказ за отпускане (преизчисляване) на 
пенсия (приложение № 4);