Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 53

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  53  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ЖЕНЕВСКА КОНВЕНЦИЯ
от 12 август 1949 г. 
относно закрила на цивилните лица във 
време на война
(Ратифицирана с Указ на Президиума на НС 
№ 181 от 22 май 1954 г.; Изв., бр. 43 от 1954 г. 
В сила за България от 22 януари 1955 г. Закон 
на НС от 16 февруари 1994 г. за оттегляне 
на резервите по чл. 11 и 45; ДВ, бр. 18 от 
1994 г. – резервите оттеглени на 9 май 1994 г.)
Долуподписаните упълномощени предста­
вители на правителствата, представени на 
дипломатическата конференция, проведена 
в Женева от 21 април до 12 август 1949 г., с 
цел създаване на Конвенция относно закрила 
на цивилните лица във време на война, се 
договориха за следното:
Ч А С Т  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ 
Член 1
Високодоговарящите страни се задължават 
да спазват и да осигуряват спазването на тази 
Конвенция при всички обстоятелства.
Член 2
В допълнение към разпоредбите, които се 
прилагат в мирно време, тази Конвенция се 
прилага при всички случаи на обявена война 
или на всякакъв друг въоръжен конфликт, 
който може да възникне между две или по­
вече от Високодоговарящите страни, дори 
ако състоянието на война не е признато от 
някоя от тях.
Конвенцията се прилага също така при 
всички случаи на окупация на част или на 
цялата територия на Високодоговаряща стра­
на, дори ако тази окупация не среща никаква 
въоръжена съпротива.
Ако една от участващите в конфликта 
държави не е страна по тази Конвенция, 
държавите, които са страни по нея, остават 
обвързани с нея във взаимните си отношения. 
Освен това те са обвързани с Конвенцията по 
отношение на тази държава, ако тя приеме и 
прилага нейните разпоредби.
Член 3
В случай на въоръжен конфликт, който не 
е от международен характер, протичащ на 
територията на една от Високодоговарящите 
страни, всяка участваща в конфликта страна 
е задължена да прилага като минимум след­
ните разпоредби:
1. Лицата, които не участват пряко във 
военните действия, включително лицата от 
състава на въоръжените сили, които са сло­
жили оръжие, и тези, които са извадени от 
строя поради болест, раняване, задържане в 
затвор или лагер или поради друга причина, 
при всички обстоятелства се третират хуманно, 
без каквато и да е дискриминация, основава­
ща се на раса, цвят на кожата, религия или 
вероизповедание, пол, произход или имотно 
състояние или друг подобен критерий.
За тази цел следните деяния са и остават 
забранени по всяко време и навсякъде по 
отношение на посочените по-горе лица:
а) насилието над живота и личността и 
по-специално убийството във всичките му 
форми, осакатяването, жестокото третиране 
и изтезанията;
b) вземането на заложници;
c) посегателствата над личното достойнство 
и по-специално унизителното и оскърбител­
ното третиране;
d) произнасянето на присъди и тяхното 
изпълнение без предходно съдебно решение, 
постановено от редовно учреден съд, който 
предоставя всички съдебни гаранции, които 
са признати за необходими от цивилизова­
ните народи.
2. Ранените и болните се прибират и за 
тях се полагат грижи.
Независима хуманитарна организация като 
Международния комитет на Червения кръст 
може да предложи услугите си на участващите 
в конфликта страни.
Участващите в конфликта страни следва да 
продължат да полагат усилия да приведат в 
действие, посредством специални споразуме­
ния, всички или част от останалите разпоредби 
на тази Конвенция.
Прилагането на предходните разпоредби 
не влияе на правния статут на участващите 
в конфликта страни.
Член 4
Под закрилата на тази Конвенция са лицата, 
които в даден момент и по някакъв начин 
се намират, в случай на въоръжен конфликт 
или на окупация, във властта на участваща 
в конфликта страна или на някоя държава-
окупатор, на която те не са граждани.
Гражданите на държави, които не са об­
вързани с тази Конвенция, не се ползват от 
нейната закрила. Гражданите на някоя неу­
трална страна, които се намират на терито­
рията на една от воюващите държави, както 
и гражданите на съвоюваща държава не се 
считат за закриляни лица за времето, през 
което държавата, на която те са граждани, има 
редовно дипломатическо представителство в 
държавата, под чиято власт те се намират.