Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 21

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 3
1. Сформира се смесена комисия9, включва-
ща .......... членове; [представители на държава-
та и на регионалните власти:
— ... членове от страна на ....
— ... членове от страна на ....
[— ... членове от страна на ....].
2. Смесената комисия създава местна коми-
сия, призвана да осигури изпълнението на това
споразумение, в която са представени съответ-
ните държави и регионални и местни власти.
Представени са също признати частни приро-
дозащитни организации, както и сдружения,
съдействащи за опазване на ландшафта и окол-
ната среда.
Местната комисия връчва на смесената ко-
мисия минимум веднъж годишно отчет за дей-
ността си, както и предложения, свързани с
мениджмънта и развитието на парка.
3. Смесената комисия може да създава и дру-
ги комисии или работни групи.
4. Смесената комисия е упълномощена:
— да осигурява трансграничното сътруд-
ничество чрез координирано реализира-
не на целите, визирани в чл. 2 на това
споразумение;
— да разглежда всякакви въпроси, свърза-
ни с мениджмънта на парка.
5. Комисията се събира ....... пъти годишно.
По време на своите заседания тя може да при-
бягва до експерти.
— Тя приема вътрешния си правилник.
— Председателството на смесената коми-
сия се осигурява алтернативно от един
член от всяка делегация; продължител-
ността е определена във вътрешния
правилник.
Член 4
Всяка от страните поема разходите на своя-
та делегация в смесената комисия.
Член 5
Това споразумение е сключено за срок от
........... години след влизането му в сила. То се
подновява негласно за нови периоди от ...........
години, освен ако една от страните не се оттег-
ли една година преди изтичането му10.
Член 6
Всяка от договарящите страни уведомява
другата за изпълнението на процедурите, необ-
ходими според вътрешното є законодателство7
за влизането в сила на това споразумение, кое-
то се осъществява в момента на последното
уведомление11.
Съставено в ................ на ..................... в ......
екземпляра, на ..................... и ..................... език,
като всеки от текстовете е с еднаква сила.
1.10. Модел на споразумение за създаване и
мениджмънт на трансгранични селски паркове
Правителствата на.................................  и/или
регионалните власти на .......................  и/или
местните власти на.......................................... ,
— като осъзнават необходимостта да си съ-
трудничат за защита на околната среда и
за устройството на зоните с особена кра-
сота и природна стойност, важни за ка-
чеството на живот;
— като признават необходимостта в името
на местното население да се извършват и
развиват икономически и социално-кул-
турни дейности, които не противоречат на
цитираните по-горе ценности;
— като желаят да създадат и да развият ус-
ловия за обучение сред природата и меж-
дучасия на открито в служба на населе-
нието на тези региони и на обществото
като цяло,
сключиха следното споразумение:
Член 1
1. Страните се договарят тази територия да
носи наименованието “ТРАНСГРАНИЧЕН
СЕЛСКИ ПАРК ...............”.
2. Територията на парка включва:
. от страна на...... , региона, разположен ....
. от страна на...... , региона, разположен ....
[. от страна на .... , региона, разположен .. ].
3. Точните граници на трансграничния парк
са очертани на карта, приложена към това спо-
разумение, от което тя е неразделна част.
Член 2
1. Страните се задължават в рамките на соб-
ственото си законодателство:
— да поддържат и подобряват природния
ландшафт и специфичния му характер;
—да опазват и обогатяват природното бо-
гатство (фауна, флора, хабитати);
—да защитават и повишават значението на
културното наследство (архитектурно, ар-
хеологическо, селско и историческо);
—да подпомагат обучението на хората, за да
им позволят да оценят по-добре и да уве-
личат познанията си в областта на при-
родното и културното наследство на дру-
гата територия;
—да предприемат необходимите стъпки за
защита на условията, които могат да ока-
жат въздействие върху споменатите по-
горе екологични и физически характерис-
тики на трансграничния парк и на окол-
ната среда;
—да насърчават и насочват икономичес-
ките или социално-културните дейнос-
ти чрез интегрирано развитие, което да
съдейства както на просперитета на на-
селението от съответната зона, така и