Държавен вестник, бр. 75, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  75
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и Преходното правителство на Афганистан
относно безвъзмездно предоставяне на въоръ-
жение, бойни припаси и материални средства
(Одобрено с Решение № 735 от 27 октомври
2003 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 22 юли 2004 г.)
Правителството на Република България и
Преходното правителство на Афганистан, на-
ричани по-долу “страни”;
като изхождат от общия стремеж за устано-
вяване на траен мир в Афганистан;
като спазват стриктно задълженията, про-
изтичащи от международните договорености,
решения и резолюции на международните ор-
ганизации за укрепване на сигурността и ста-
билността в Афганистан;
убедени в необходимостта от укрепване на
сигурността и мира, сътрудничеството и дове-
рието в света;
и въз основа на Споразумението от Бон от 5
декември 2001 г. и резолюциите на Съвета за
сигурност на ООН,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Българската страна предоставя безвъз-
мездно на афганистанската страна въоръжение,
бойни припаси и материални средства по спе-
цификация съгласно приложение № 1.
(2) Афганистанската страна приема безвъз-
мездно предоставените въоръжение, бойни
припаси и материални средства при условия и в
срокове, определени по взаимна договореност
на страните.
Член 2
(1) Предаването на въоръжението, бойните
припаси и материалните средства се извършва
след влизане в сила на това споразумение с
констативен протокол, подписан от упълномо-
щени представители на Министерството на
отбраната на Република България и Преходно-
то правителство на Афганистан.
(2) Констативният протокол обвързва стра-
ните относно факта на предаване и приемане
на количеството и състоянието на имущество-
то по чл. 1.
Член 3
Българската и афганистанската страна ос-
вобождават въоръжението, бойните припаси и
материалните средства от митнически сборо-
ве, данъци и такси.
Член 4
Всички спорове, свързани с тълкуването и
изпълнението на това споразумение, се разре-
шават чрез двустранни преговори между стра-
ните без ангажиране на трета страна или меж-
дународна юрисдикция.
Член 5
(1) Това споразумение влиза в сила от датата
на получаване на втората от нотите, с която стра-
ните взаимно се информират за изпълнение на
националните процедури по влизането му в сила.
(2) Афганистанската страна се задължава
да не продава или чрез други способи да не
предоставя без съгласието на българската стра-
на безвъзмездно предоставените въоръжение,
бойни припаси и материални средства.
Подписано в София на 5 април 2004 г. в два
еднообразни екземпляра на български език, като
и двата имат еднаква сила.
За правителството
За Преходното
на Република
правителство
България:
на Афганистан:
Николай Свинаров,
Мохаммад Сайфи,
министър
извънреден и пълномощен
на отбраната
посланик на Афганистан
в Република България
Приложение № 1
Спецификация на въоръжение, бойни припаси
и материални средства
— 9499 броя 115 мм танкови изстрели, бронебойни,
подкалибрени заряди (577 изстрела за първа дос-
тавка, а оставащите 8922 изстрела с по-късна та-
кава);
— 94 броя 7,62 мм картечница ПКТ с ИКЗ;
— 242 880 броя 7,62 мм патрони обр. 908/ЗОг с траси-
ращ куршум Т-46;
— 410 броя бинокли Б8 Ч 30 с ИКЗ;
— 55 броя комплекти за ремонт на танк Т-62 (разделе-
ни на три товара);
— 43 броя медицински комплекти за травми Б-1;
— 43 броя медицински комплекти за травми Б-2;
— 20 000 броя 122 мм изстрели с кумулативен невър-
тящ се снаряд за гаубица Д-30;
— 1200 броя 82 мм осколъчни МХ изстрели, комплект;
— 8000 броя 14,5 патрони с бронебоен запалителен
куршум Б-32;
— 6000 броя 14,5 патрони с бронебоен запалителен
куршум БЗТ;
— 50 комплекта хирургически инструменти;
— 500 броя 5,45 мм картечница РПК с ИКЗ;
— 100 броя гранатохвъргачка РПГ-7 с ИКЗ;
— 10 броя групов ЗИЛ 1:9 за РПГ-7;
— 790 броя 9 мм обикновен пистолет “Макаров” с ИКЗ.
41368