Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 68

СТР.  68	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
на Схемите се определят в рамките 
на съответните Регламенти на ЕС за 
Структурните и инвестиционни фон-
дове, приложими за Кохезионния фонд 
(„КФ“) и Европейския фонд за регио-
нално развитие („ЕФРР“) и обхващащи 
програмния период 2014 – 2020 г.
(6) Схемите се ползват от фондовете на 
ЕС и се основават на разпоредбите на 
Споразумението за партньорство на 
България, одобрено от Европейската 
комисия, което в съответствие с разпо-
редбите на Европейските структурни 
и инвестиционни фондове установява 
рамката на Европейския съюз за без-
възмездната помощ за сближаване/
структурната безвъзмездна помощ за 
периода 2014 – 2020 г. („Безвъзмездни 
помощи от ЕС“).
(7) Кредитополучателят гарантира, че 
средствата, предоставени от Банката 
съгласно този Договор, се предоставят 
на крайните бенефициенти (всеки един 
„Бенефициент“), включващи местни 
власти и други публични и частни су-
бекти от съответните сектори, които 
получават подкрепа от съответните 
програми.
(8) Компетентният орган за вземане на 
решения на Кредитополучателя е раз-
решил заемането на сумата 500 000 000 
евро, предоставена с този кредит, при 
условията и по реда, определени в този 
Договор, в съответствие с приложимите 
закони и процедури. 
(9) В устава на Банката е предвидено, че 
Банката трябва да гарантира, че нейните 
средства се използват възможно най-
рационално в интерес на Европейския 
съюз; и съответно редът и условията за 
операциите по заеми на Банката трябва 
да бъдат съобразени със съответните 
политики на Европейския съюз.
(10) Финансирането на проекта включва 
безвъзмездна помощ от ЕС, някои 
държавни субсидии или безвъзмезд-
ни средства и осигуряването на тези 
средства е надлежно одобрено (или 
във всеки случай ще бъде надлежно 
одобрено преди усвояването на тези 
средства) и те ще бъдат предоставени 
в съответствие с всички изисквания 
на съответното законодателство на 
Европейския съюз.
(11) Банката счита, че достъпът до инфор-
мация играе съществена роля за нама-
ляване на екологичните и социалните 
рискове, включително и нарушения 
на човешките права, свързани с про-
ектите, които финансира, и затова е 
установила своята Политика за про-
зрачност, чиято цел е да се подобри 
отчетността на Групата на ЕИБ към 
нейните заинтересовани лица и граж-
даните на Европейския съюз като цяло.
(12) Обработването на лични данни се 
извършва от Банката в съответствие 
с приложимото законодателство на 
Европейския съюз относно защитата 
на лицата по отношение на обработ-
ката на лични данни от институциите 
и органите на Европейския съюз и за 
свободното движение на тези данни.
Затова сега с настоящото страните се до-
говориха за следното:
ТЪЛКУВАНЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ 
(а) Тълкуване 
В този договор:
(i)	   Позоваванията на „членове“, „точки от 
Преамбюла“, „Приложения“ и „Анекси“, 
освен ако изрично е предвидено друго, 
са позовавания съответно на „членове“, 
„точки от Преамбюла“, „Приложения“ 
и „Анекси“ към този Договор.
(ii)	   Позоваванията на разпоредби на право-
то са позовавания на тези разпоредби, 
както са изменени или въведени отново. 
(iii)	 Позоваванията на всяко друго споразу-
мение или инструмент са позовавания 
на това друго споразумение или ин-
струмент, както е изменено, обновено, 
допълнено, разширено или въведено 
отново.
(b) Дефиниции 
В този договор:
„Краен срок за приемане“ за уведомления 
означава:
(а)	16,00 ч. люксембургско време в деня 
на доставянето, ако уведомлението е 
доставено до 14,00 ч. в работен ден; или
(b)	11,00 ч. люксембургско време на след-
ващия ден, който е работен, ако уве-
домлението е доставено след 14,00 ч. 
люксембургско време на всеки такъв 
ден или е доставено в ден, който не е 
работен ден.
„Писмо за разпределение“ има значението, 
дадено в член 1.09А.
„Процедура за разпределение“ означава 
процедурата, установена в съответствие с 
член 1.09А.
„Искане за разпределение“ е искането, 
предоставено на Банката съгласно член 1.09А.
„Разрешение“ означава потвърждение, 
разрешение, съгласие, одобрение, резолюция, 
лиценз, освобождаване, завеждане, нотариална 
заверка или регистрация.
„Бенефициент“ има значението, определено 
в т. (7) от преамбюла.
„Директива за птиците“ означава Дирек-
тива 2009/147/ЕО на Европейския парламент 
и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно 
опазването на дивите птици, както периодич-
но е изменяна, допълвана и консолидирана.