Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 25

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
трагент, който не отговаря на националните 
изисквания за достъп до класифицирана ин-
формация при спазване на принципа „Необ-
ходимост да се знае“.
Член 4
Компетентен орган по сигурността/Национа-
лен орган по сигурността
Компетентен орган по сигурността/На-
ционален орган по сигурността, отговорен 
за приложението на това Споразумение, е, 
както следва: 
За Република България:
 – Държавна комисия по сигурността на ин-
формацията, Национален орган по сигурността.
За Република Турция:
 – Министерство на националната отбра-
на на Република Турция, отдел „Техническо 
обслужване“.
Член 5
Нива на класификация за сигурност на ин-
формацията
(1) В контекста на мерките за сигурност, 
определени съгласно националното законо-
дателство, Компетентният орган по сигур-
ността/Националният орган по сигурността 
и организационните единици на Страните се 
задължават да осигурят надлежна защита на 
класифицираната информация и класифици-
рания проект, обменени помежду им или съз-
дадени в хода на съвместното сътрудничество, 
и да приемат еквивалентността на нивата на 
класификация за сигурност такава, каквато е 
показана в таблицата по-долу на български, 
турски и английски език:
За Република 
България
За Република 
Турция
Еквивалент на 
английски език
„СТРОГО 
СЕКРЕТНО“
„ÇOK GіZLі“
„TOP SECRET“
„СЕКРЕТНО“
„GіZLі“
„SECRET“
„ПОВЕРИ-
ТЕЛНО“
„ӦZEL“
„CONFI-
DENTIAL“
„ЗА СЛУ-
ЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ“
„HіZMETE 
ӦZEL“
„RESTRICTED“
(2) Компетентният орган по сигурността/
Националният орган по сигурността и орга-
низационните единици на една от Страните 
се задължават да маркират класифицираната 
информация, която получават от Компетентния 
орган по сигурността/Националния орган по 
сигурността и организационните единици на 
другата Страна, с ниво на класификация за 
сигурност, определено в националното зако-
нодателство и еквивалентно (включително на 
английски език) на нивата на класификация 
за сигурност, показани в таблицата по-горе.
(3) Компетентният орган по сигурността/
Националният орган по сигурността на Стра-
ните се задължават да се информират взаимно 
при промяна на нивата на класификация за 
сигурност.
Член 6
Промени или премахване на нивото на кла-
сификация за сигурност
(1) Нивото на класификация за сигурност, 
дадено на класифицираната информация или 
класифицирания проект, може да бъде пови-
шено, понижено или премахнато от Страната 
източник, която ги е класифицирала. Такова 
решение за промяна или премахване следва 
да бъде съобщавано незабавно от Страната 
източник на Страната получател, която следва 
да приложи промяната или премахването.
(2) Нивото на класификация за сигурност, 
дадено на информацията или проекта, създа-
дени съвместно в процеса на сътрудничество 
между Компетентния орган по сигурността/
Националния орган по сигурността и/или 
организационните единици на Страните, тряб-
ва да бъде определено по взаимно съгласие 
между Компетентния орган по сигурността/
Националния орган по сигурността и/или 
организационните единици на Страните. В 
случай на несъгласие относно нивото на 
класификация за сигурност, дадено на такава 
информация или проект, по-високото ниво, 
предложено от един от Компетентните орга-
ни по сигурността/Националните органи по 
сигурността и/или организационните единици 
на Страните, трябва да бъде възприето.
(3) Нивото на класификация за сигурност, 
дадено на информацията или проекта, създа-
дени съвместно в процеса на сътрудничество, 
трябва да бъде променено или премахнато 
по взаимно съгласие между Компетентния 
орган по сигурността/Националния орган по 
сигурността и/или организационните единици 
на Страните.
Член 7
Пренос на класифицирана информация
(1) Класифицираната информация тряб-
ва да бъде пренасяна чрез дипломатически 
канали на правителствено ниво. Въпреки 
това, в неотложни случаи или при условие 
че е посочено в класифицираните договори, 
класифицираната информация до ниво на 
класификация за сигурност „CEKPETHO“/
„GіZLі“/„SECRET“, включително, може да бъде 
пренасяна чрез куриер от организационната 
единица, притежаваща разрешение за достъп 
до класифицирана информация, до съответно-
то ниво на класификация за сигурност. Тези 
служители трябва да бъдат упълномощени в 
съответствие с националното законодателство 
на Страните.
(2) Преносът на информация, маркирана с 
ниво на класификация за сигурност „СТРОГО 
CEKPETHO“/„ÇOK GіZLі“/„TOP SECRET“, се