Държавен вестник, бр. 9, 2024 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  9
по взаимно съгласие, с цел провеждане 
на обучителни стажове на преподаватели 
и ученици в музикалните и танцовите 
училища;
– организирането с посредничеството на 
българската страна на кратки и средни 
по продължителност стажове за усъвър-
шенстване в специализираните висши 
институции в областта на музиката в 
България;
– отпускането на стипендии на студенти от 
институтите за обучение: INSAP, ISADAC 
и INBA.
Член 8: Опазване и популяризиране на 
архивните документи.
Двете Страни насърчават обмяната на опит 
и всякакъв вид сътрудничество в областта на 
управлението на документи и архиви, както 
и на съхранението, реставрирането и попу-
ляризиране на архивни документи.
Двете Страни ще работят за идентифици-
рането, описването и възпроизвеждането на 
документи, които представляват интерес и 
за двете държави, както и за обучението на 
специалисти във всички области, свързани 
с архивите.
V. Комуникация и медии
Медии
Двете Страни насърчават разпространени­
ето на реципрочен принцип на информация за 
различните аспекти на политическия, соци-
алния и културния живот в техните държави.
Член 9 
Двете Страни насърчават сътрудничеството 
в областта на телевизията, основаващо се на 
директни контакти.
Член 10 
Двете Страни насърчават и предоставят 
помощта си за развитието на двустранното 
сътрудничество в областта на радиото.
Член 11 
Двете Страни насърчават сътрудничест-
вото между Българската телеграфна агенция 
(БТА) и агенция „Магреб Араб Прес“ (MAP) 
съгласно Споразумението, подписано между 
двете агенции на 8.03.2019 г. в гр. София.
Член 12 
Двете Страни изразяват воля за:
1) укрепване на сътрудничеството между 
Висшия институт за информация и 
комуникация (ISIC) и съответните ин-
ституции в България;
2) координация между образователни ин-
ституции в областта на комуникацията 
в двете държави, за да се организират 
съвместни научни и обучителни събития 
с цел придобиване на допълнителни 
компетенции и квалификации в съот-
ветните области;
3) осигуряване на възможности за продъл-
жаващо обучение на ръководни кадри 
и специализирани техници в областта 
на радиото, телевизията, електронната 
журналистика и цифровата комуникация;
4) проучване на възможността за обмен 
на мисии на преподаватели, експерти, 
изследователи и студенти между ISIC 
и академичните и професионалните 
институции, специализирани в областта 
на информацията и комуникацията в 
България;
5) изследване на възможността за партньор-
ство с цел визуализиране и управление на 
програмите за основно и продължаващо 
обучение в областта на информацията 
и комуникацията и на първо място на 
новите медии и социалните мрежи.
Кино
Член 13 
1) Двете Страни насърчават установяването 
на директни контакти между национал-
ните кинематографични институции и 
асоциации, реципрочното организиране 
на седмици на киното и размяната на 
филми и информация за заснеманите в 
двете държави филми.
2) Филмите, които бъдат предоставени 
в рамките на настоящата програма, 
трябва да бъдат субтитрирани на езика 
на приемащата държава или на един от 
официалните чужди езици. В случай на 
търговски обмен приемащата Страна 
осигурява субтитрирането.
3) Двете Страни насърчават реципрочното 
участие в кинематографически съби-
тия, организирани във всяка една от 
държавите.
VI. Младеж
Член 14
Двете Страни изразяват желание за сът­
рудничество и споделяне на опит в областта 
на младежта.
Двете Страни насърчават подписването 
на нови споразумения за сътрудничество в 
областта на младежта.
VII. Спорт
Двете Страни насърчават развитието на 
сътрудничеството в областта на спорта чрез:
– участието на национални отбори и спор-
тисти от високо ниво в подготвителни 
курсове;
– организиране на приятелски състезания 
в двете Страни;
– обмяна на опит и експертиза в областта на:
▪ информацията и документацията, свързана 
с управлението и администрирането на 
спортни съоръжения;
▪ спортната медицина и борбата с допинга;
▪ управлението на спортни инфраструктури;
▪ организирането на спортни събития.