Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 81

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  81
на какъвто и да било заем, получен от който и
да било заемополучател в България от ресурси-
те на банката или на Европейския съюз;
(е) ако заемополучателят не изпълни какви-
то и да било свои задължения по отношение на
какъвто и да било друг заем, отпуснат от банка-
та от нейните ресурси или от тези на Европей-
ския съюз; или
(ж) ако правото на заемоподателя да получи
постъпления от безвъзмездна помощ от страна
на Европейския съюз, посочено в седмо изло-
жение, е трябвало да бъде отложено, отменено
или прекратено изцяло или частично; или
Б. При изтичането на разумен срок, посочен
в известие, изпратено от банката до заемополу-
чателя, след като проблемите не са разрешени
задоволително за банката във връзка със:
(а) ако заемополучателят не изпълни което
и да било задължение по силата на този дого-
вор с изключение на тези, посочени в алинея
10.01 А, точка б); или
(б) ако каквато и да било информация, посо-
чена в изложенията, значително се променя или
се оказва погрешна и ако промяната или поста-
вя под съмнение интересите на банката като
заемодател спрямо заемополучателя, или пов-
лиява отрицателно на изпълнението или функ-
ционирането на проекта.
10.02. Други юридически права
Параграф 10.01 не ограничава каквито и да
било други юридически права на банката да
изисква предсрочно погасяване на заема.
10.03. Неустойки
В случай на искане за предсрочно погасява-
не по силата на параграф 10.01 заемополучате-
лят трябва да изплати на банката сума, изчис-
лена към датата на искането, като се вземе по-
голямата от следните две стойности:
(а) сумата, изчислена според разпоредбите
на алинеи 4.02Б и В, приложени към сумата,
която е станала дължима и платима към дата-
та, посочена в искането от страна на банката; и
(б) сумата, изчислена при годишен процент
от 0,25 % от датата на искането към съответна-
та дата, на която всяка вноска по дължимата
сума е щяла да бъде направена по силата на
схема Б, но вече е отменена вследствие на от-
правеното искане.
10.04. Отказ от право
Никаква неспособност или забавяне от стра-
на на банката при изпълнение на каквото и да
било от своите права по силата на член 10 не
може да се счита като отказ от подобно право.
10.05. Използване на получените суми
Сумите, получени вследствие на искане по
силата на член 10, трябва да се използват първо
за изплащане на щетите, комисионните и лихви-
те в тази последователност и след това—за на-
маляване на неизплатените вноски в обратен ред
на падежа им. Тези суми трябва да се използват
между траншовете по усмотрение на банката.
Член 11
Право и юрисдикция
11.01. Право
Този договор, неговата форма, съставяне и
валидност се управляват от законите на Вели-
кото херцогство Люксембург.
Мястото за изпълнение на този договор е
главният офис на банката.
11.02. Юрисдикция
Всички спорове, свързани с договора, тряб-
ва да бъдат предавани на съда на Европейската
общност (“Съдът”).
Страните по този договор се отказват от
какъвто и да било имунитет или право за об-
жалване на решенията на Съда.
Решението на Съда, издадено по силата на
параграф 11.02, е окончателно и обвързващо
страните без ограничения или уговорки.
11.03. Доказателства за дължими суми
При всички правни действия, произтича-
щи от този договор, сертификатът от банка-
та по отношение на каквито и да било дъл-
жими суми на банката по силата на договора
ще бъде първостепенно доказателство за по-
добни суми.
Член 12
Заключителни разпоредби
12.01. Известия
Известия и други съобщения, давани по този
повод, трябва да бъдат изпращани на адресите,
споменати под 1) и 2) по-долу (с копия до (а) и (б)
по-долу), с изключение на известията до заемо-
получателя, свързани със спорове, текущи или
предстоящи, трябва да бъдат изпращани на адре-
са 3) по-долу, където заемополучателят е избрал:
За банката:
бул. Конрад Аденауер 100
2950 Люксембург—Киршберг
Велико херцогство Люксембург
За заемополучателя:
1. Министерство на регионалното развитие и
благоустройството
ул. Кирил и Методий 17—19
1202 София, България
на вниманието на отдел “Благоустройство”
2. Министерство на околната среда и водите
ул. Уилям Гладстон 67
1000 София, България
3. Българска мисия на Европейската общност
Авеню Моссики 7
1180 Брюксел, Белгия
с копие до:
а) Звено за изпълнение и наблюдение на проекти
Министерство на регионалното развитие и бла-
гоустройството
ул. Кирил и Методий 17—19
1202 София, България
на вниманието на ръководителя на звеното