Държавен вестник, бр. 54, 2007 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  54
3. Всяка декларация, подадена съгласно пред-
ходните две точки, може да бъде оттеглена по
отношение на всяка посочена в нея територия
чрез уведомление, отправено до генералния
секретар на Съвета на Европа. Оттеглянето
влиза в сила на първия ден от месеца, следващ
изтичането на тримесечен срок от датата, на
която генералният секретар на Съвета на Евро-
па е получил уведомлението.
Член 26—Действие на конвенцията
1. Тази конвенция допълва приложимите
многостранни или двустранни договори или спо-
разумения между страните по нея, включител-
но разпоредбите на следните договори на Съве-
та на Европа:
—Европейска конвенция за екстрадиция,
открита за подписване в Париж на 13 декември
1957 г. (ETS No. 24);
—Европейска конвенция за взаимопомощ
по наказателноправни въпроси, открита за
подписване в Страсбург на 20 април 1959 г.
(ETS No. 30);
—Европейска конвенция за борба с терориз-
ма, открита за подписване в Страсбург на 27
януари 1977 г. (ETS No. 90);
—Допълнителен протокол към Европейска-
та конвенция за взаимопомощ по наказател-
ноправни въпроси, открит за подписване в
Страсбург на 17 март 1978 г. (ETS No. 99);
—Втори допълнителен протокол към Ев-
ропейската конвенция за взаимопомощ по на-
казателноправни въпроси, открит за подпис-
ване в Страсбург на 8 ноември 2001 г. (ETS
No. 182);
—Протокол за изменение и допълнение на
Европейската конвенция за борба с тероризма,
открит за подписване в Страсбург на 15 май
2003 г. (ETS No. 190).
2. Ако две или повече страни по конвенция-
та вече са сключили споразумение или договор
по въпросите, уредени в тази конвенция, или по
друг начин са уредили отношенията си по тези
въпроси или направят това в бъдеще, те имат
право да прилагат това споразумение или дого-
вор или съответно да уредят тези отношения.
Когато обаче страни по тази конвенция уредят
отношенията си по въпросите, предмет на кон-
венцията, по-различно от предвиденото в нея,
те правят това по начин, който не противоречи
на целите и принципите на конвенцията.
3. Страните по конвенцията, които са члено-
ве на Европейския съюз, прилагат в отношени-
ята помежду си правилата на Общността и на
Европейския съюз, доколкото съществуват
правила на Общността или на Европейския
съюз, които уреждат съответния въпрос и са
приложими към конкретния случай, без това
да засяга предмета и целта на тази конвенция,
както и пълното є прилагане в отношенията с
другите страни по нея.
4. Никоя разпоредба на тази конвенция не
засяга други права, задължения и отговорнос-
ти на някоя страна по нея и на физическите
лица, които произтичат от международното
право, включително международното хумани-
тарно право.
5. Действията на въоръжените сили във вре-
ме на въоръжен конфликт според смисъла на
тези термини в международното хуманитарно
право, които се регулират от този клон на пра-
вото, не се регулират от тази конвенция и дейс-
твията, извършвани от въоръжените сили на
страна по конвенцията в изпълнение на техни-
те служебни задължения, не се регулират от тази
конвенция, доколкото са уредени от други нор-
ми на международното право.
Член 27—Изменяне и допълване на
конвенцията
1. Изменения и допълнения на тази конвен-
ция могат да бъдат предлагани от всяка страна
по нея, от Комитета на министрите на Съвета
на Европа или от Консултативния форум на
страните по конвенцията.
2. Генералният секретар на Съвета на Ев-
ропа съобщава всяко предложение за измене-
ние или допълнение на страните по кон-
венцията.
3. Наред с това всяко изменение или допъл-
нение, предложено от страна по конвенцията
или от Комитета на министрите, се съобщава
на Консултативния форум на страните по кон-
венцията, който представя на Комитета на
министрите своето становище по предложено-
то изменение или допълнение.
4. Комитетът на министрите разглежда пред-
ложеното изменение или допълнение и всяко
становище, представено от Консултативния
форум на страните по конвенцията, и може да
одобри изменението или допълнението.
5. Текстът на всяко изменение или допълне-
ние, одобрено от Комитета на министрите в
съответствие с т. 4, се изпраща на страните по
конвенцията за приемане.
6. Всяко изменение или допълнение, одоб-
рено в съответствие с т. 4, влиза в сила на три-
десетия ден от датата, на която всички страни
по конвенцията са уведомили генералния сек-
ретар, че го приемат.
Член 28—Преразглеждане на
приложението
1. Всяка страна по конвенцията или Коми-
тетът на министрите може да предлага изме-
нения и допълнения с цел осъвременяване на