Държавен вестник, бр. 24, 2009 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
3. Не се предоставя достъп до класифицира-
на информация на лица единствено на основа-
ние ранг, длъжност или разрешение за достъп/
удостоверение за сигурност. Достъп до класи-
фицирана информация се предоставя само на
тези лица, на които е издадено разрешение за
достъп/удостоверение за сигурност, и в съот-
ветствие с принципа “Необходимост да се знае”.
4. Страната получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана инфор-
мация на трета страна без предварително пис-
мено съгласие на компетентния орган на стра-
ната източник;
б) да осигури ниво на класификация за сигур-
ност на класифицираната информация, съответ-
но на нивото, дадено от страната източник;
в) да не използва класифицираната инфор-
мация за други цели освен за тези, за които е
предоставена;
г) да гарантира частните права като патен-
тни, авторски права или търговски тайни, вклю-
чени в класифицираната информация.
5. Ако друго споразумение, сключено между
страните, съдържа по-строги правила относно
обмена или защитата на класифицираната ин-
формация, прилагат се тези правила.
Член 5
Компетентни органи
1. Компетентните органи на страните са:
За Република България:
—Държавна комисия по сигурността на ин-
формацията
София, Република България.
За Република Хърватия:
—Офис към Националния съвет по сигур-
ността
Загреб, Република Хърватия.
2. Компетентните органи взаимно се инфор-
мират за действащото си национално законо-
дателство, регулиращо защитата на класифи-
цираната информация.
3. С цел постигането на по-тясно сътрудни-
чество при изпълнението на това споразумение
компетентните органи могат да провеждат кон-
султации по молба на единия от тях.
4. С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност компетентните органи,
при молба, ще си предоставят взаимно инфор-
мация относно стандартите за сигурност, про-
цедурите и практиките за защита на класифи-
цираната информация, прилагани от съответ-
ната страна.
5. Службите за сигурност на страните могат
да си обменят директно помежду си оператив-
на и/или разузнавателна информация в съот-
ветствие с националното законодателство.
Член 6
Предаване на класифицирана информация
1. По правило класифицирана информация
се предава чрез използването на дипломатичес-
ки или военни куриери или чрез други средства,
отговарящи на изискванията на националното
законодателство на страните. Страната полу-
чател потвърждава писмено получаването на
класифицираната информация.
2. Класифицирана информация може да се
предава чрез защитени телекомуникационни
системи, мрежи или други електромагнитни
средства, одобрени от компетентните органи
и разполагащи със сертификат, издаден съг-
ласно националното законодателство на съот-
ветната страна.
3. Други средства за предаване на класифи-
цирана информация могат да се използват само
по взаимна договореност между компетентни-
те органи.
4. В случай че трябва да се предаде голяма
пратка, съдържаща класифицирана информа-
ция, компетентните органи взаимно се догово-
рят и определят средствата за транспортиране-
то, маршрута и другите мерки за сигурност.
Член 7
Превод, размножаване, унищожаване
1. Класифицирана информация, маркирана
СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP SECRET/VRLO
TAJNO, се превежда или размножава само с
писмено разрешение на страната източник.
2. Всички преводи на класифицирана инфор-
мация се извършват от лица, които притежават
подходящо разрешение за достъп. Тези прево-
ди носят еквивалентни грифове за сигурност и
допълнителна бележка “ПРЕВОД”.
3. При размножаване на класифицирана
информация грифът за сигурност на оригинала
също трябва да бъде размножен или отбелязан
на всяко копие. Тази размножена информация
трябва да бъде защитавана по същия начин като
оригиналната информация. Броят на копията
трябва да бъде ограничен до необходимия брой
за официални цели.
4. Класифицираната информация се унищо-
жава по такъв начин, че да не може да бъде
възстановена изцяло или отчасти.
5. Страната източник може изрично да заб-
рани размножаването, видоизменянето или
унищожаването на класифицирана информация
чрез отбелязване върху съответния носител на
класифицирана информация или последващо
писмено уведомление. Ако унищожаването на
класифицирана информация е забранено, съща-
та се връща на страната източник.
6. Класифицирана информация, маркирана
СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP SECRET/VRLO
TAJNO, не се унищожава. Тя се връща на стра-
ната източник.
7. В случай на ситуация, при която е невъз-
можно да се защитава и връща обратно класи-
фицираната информация, създадена или преда-
дена по това споразумение, тя се унищожава
незабавно. Страната получател уведомява във
възможно най-кратки срокове страната източ-
ник за унищожаването на класифицираната
информация.