Държавен вестник, бр. 28, 2007 г., стр. 19

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
(а) Конвенцията за отговорността, 1992 г.
не предвижда отговорност за въпросните щети;
(b) корабособственикът, отговорен за щети-
те съгласно Конвенцията за отговорността,
1992 г., е във финансова невъзможност да из-
пълни изцяло задълженията си или финансово-
то обезпечение, което може да бъде предоста-
вено съгласно чл. VII на споменатата конвен-
ция не покрива въпросните щети или не е дос-
татъчно да задоволи исковете за обезщетение;
приема се, че корабособственикът е във финан-
сова невъзможност да изпълни задължението
си и обезпечението е недостатъчно, ако постра-
далият от щетата от замърсяването не е успял
да получи обезщетение в пълния размер, дъл-
жим съгласно Конвенцията за отговорността,
1992 г., след като е предприел всички разумни
мерки по законовите процедури за получаване
на обезщетение;
(с) щетите надвишават отговорността на
корабособственика съгласно Конвенцията за
отговорността, 1992 г., така както е ограничена
в съответствие с чл. V, ал. 1 на споменатата кон-
венция или съгласно условията на която и да е
друга международна конвенция, която е в сила
или е открита за подписване, ратификация или
присъединяване към датата на тази конвенция.
За целите на този член разумно направените
разходи и пожертвования, предприети добро-
волно от корабособственика, за да избегне или
ограничи замърсяването, се разглеждат като
щети от замърсяването.
2. Фондът се освобождава от всякакви за-
дължения съгласно предходната алинея при
следните случаи:
(а) ако докаже, че щетата от замърсяване e
резултат от акт на война, враждебни действия,
гражданска война или бунт или се дължи на
разливане или изхвърляне на нефт от военен
кораб или от друг кораб, който е собственост на
или е експлоатиран от държава, а в момента на
инцидента е използван за правителствени не-
търговски цели; или
(b) ако ищецът не може да докаже, че щета-
та е причинена от инцидент, в който участват
един или няколко кораба.
3. Ако Фондът докаже, че щетата от замърся-
ване е резултат цялостно или частично поради
действие или бездействие с намерение да се при-
чини щета от лицето, понесло щетата, или пора-
ди небрежност на това лице, Фондът може да
бъде освободен от част или от цялото задълже-
ние да изплати обезщетение на такова лице. Във
всеки случай Фондът се освобождава толкова,
колкото корабособственикът би могъл да бъде
освободен съгласно ал. 3 на чл. III на Конвенци-
ята за отговорността, 1992 г. Обаче такова осво-
бождаване на Фонда от отговорност не се раз-
простира, що се отнася до превантивните мерки.
4. (а) С изключение на случаите, предвидени
в букви “b” и “с” на тази алинея, общата сума на
обезщетение, изплащано от Фонда по този член
по отношение на всеки инцидент, се огранича-
ва така, че сборът от тази сума и общата сума на
обезщетението, фактически изплатена по Кон-
венцията за отговорността, 1992 г. за щета от
замърсяване в обхвата на действие на тази кон-
венция, както е посочено в чл. 3, да не превиша-
ва 135 милиона разчетни единици.
(b) С изключение на случаите, предвидени
в буква “с”, общата сума на обезщетение, из-
плащана от Фонда по този член за щета от
замърсяване, причинена от природно бедствие
с изключителен, неизбежен и непреодолим ха-
рактер, да не превишава 135 милиона разчет-
ни единици.
(с) Максималната сума на обезщетение, по-
сочена в букви “а” и “b”, е 200 милиона раз-
четни единици за всеки инцидент, произля-
зъл в течение на период, в който има три стра-
ни по тази конвенция, по отношение на които
общото съответстващо количество облагаем
нефт, получен от лица на територията на та-
кива страни през предшестващата календар-
на година, е равно или превишава 600 милио-
на тона.
(d) Лихвените проценти, начислени по Фон-
да, създаден в съответствие с ал. 3, чл. V от
Конвенцията за отговорността, 1992 г., ако има
такива, не се вземат под внимание при изчисле-
ние на размера на максималното обезщетение,
изплащано от Фонда по този член.
(е) Сумите, посочени в този член, се превръ-
щат в национална валута на базата на стойността
на тази валута в единици “специални права на
тираж” на датата, на която Събранието на Фонда
вземе решение по отношение на първата дата
на изплащане на обезщетението.
5. Когато размерът на исковете срещу Фон-
да превишава общата сума на обезщетението,
което Фондът трябва да плати съгласно ал. 4,
то сумата, която е на разположение, се разпре-
деля между ищците така, че съотношението
между установения иск и действително получе-
ната сума съгласно тази конвенция да бъде ед-
накво за всички ищци.
6. Събранието на Фонда може да реши, че в
изключителни случаи обезщетението в съответ-
ствие с тази конвенция може да бъде изплатено
дори ако корабособственикът не е създал фонд
в съответствие с ал. 3, чл. V на Конвенцията за
отговорността, 1992 г. В такъв случай се прила-
га ал. 4(е) на този член.
7. По искане на договаряща страна Фон-
дът предоставя своите услуги на нейно разпо-
ложение, доколкото това е необходимо, за да
бъде подпомогната с персонал, материали и
услуги, необходими за предотвратяване или