Държавен вестник, бр. 8, 2003 г., стр. 31

Б Р О Й  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
месеца след датата, на която се счита за прието
по отношение на договарящите се страни, кои-
то са уведомили Генералния секретар, че са
приели същото;
(ii) изменение или допълнение на допълне-
ние към конвенцията, прието в съответствие с
точка (f)(ii), влиза в сила шест месеца след да-
тата, на която се счита за прието по отношение
на всички договарящи се страни, с изключение
на онези, които преди тази дата са възразили
срещу него; договаряща се страна може по вся-
ко време да оттегли възражение, подадено пре-
ди това, като уведоми съответно Генералния
секретар.
(3) Изменение и допълнение от конференция:
(a) по искане на договаряща се страна, съг-
ласувано с най-малко една трета от договаря-
щите се страни, Генералният секретар свиква
конференция на страните по конвенцията за
обсъждане на изменения и допълнения;
(b) изменение или допълнение, прието от
такава конференция с мнозинство от две тре-
ти от присъстващите и гласуващи страни по
конвенцията, се разпространява от Генерал-
ния секретар до всички договарящи се страни
за приемане;
(c) ако конференцията не предвиди друго,
изменението или допълнението се счита за
прието и влиза в сила в съответствие с процеду-
рите, посочени в ал. 2 (f) и (g).
(4) Приемането и влизането в сила на изме-
нение или допълнение, представляващо допъл-
нение на приложението или на допълнение към
конвенцията, се осъществяват в съответствие
с процедурата, приложима за промяна на при-
ложението.
(5) Всяка договаряща се страна, която не е
приела изменение или допълнение на член или
на приложението съгласно ал. 2 (f)(i) или изме-
нение или допълнение, представляващо допъл-
нение към приложение или допълнение към
конвенцията съгласно ал. 4, или е отправила
възражение относно промяна на допълнение
към конвенцията съгласно ал. 2 (f)(ii), се раз-
глежда като недоговаряща се страна само за
целите на прилагането на такава промяна. Та-
кова третиране се прекратява при уведомяване
за приемане съгласно ал. 2 (f)(i) или оттегляне
на възражението съгласно ал. 2(g)(ii).
(6) Генералният секретар уведомява всички
страни по конвенцията за всяко изменение или
допълнение, влязло в сила съгласно този член,
както и за датата, на която същото влиза в сила.
(7) Всяко уведомление за приемане, възра-
жение или оттегляне на възражение относно
изменение или допълнение в съответствие с този
член, се представя в писмен вид на Генералния
секретар, който уведомява договарящите се
страни за такова уведомление и за датата на
неговото получаване.
даде условия и да води борба с нефтените за-
мърсявания, като обръща особено внимание на
нуждите на развиващите се държави.
(3) Разпоредбите на този член се изпълняват
в съответствие с програма, разработена и осъв-
ременявана от организацията.
Член 13
Оценка на конвенцията
Договарящите се страни извършват оценка
в рамките на организацията на ефективността
на конвенцията във връзка с нейните цели, осо-
бено по отношение на принципите, които са
залегнали в сътрудничеството и помощта.
Член 14
Изменения и допълнения
(1) Тази конвенция може да се изменя и до-
пълва според една от процедурите, посочени в
следващите алинеи.
(2) Изменение и допълнение след обсъжда-
не от организацията:
(a) всяко изменение или допълнение, пред-
ложено от страна по конвенцията, се представя
на организацията и се разпространява от Гене-
ралния секретар до всички членове на органи-
зацията и всички договарящи се страни най-
малко шест месеца преди да бъде обсъдено от
организацията;
(b) всяко изменение или допълнение, предло-
жено или разпространено, както е посочено по-
горе, се представя на Комитета по опазване на
морската среда на организацията за обсъждане;
(c) страните по конвенцията, независимо
дали членуват в организацията, имат право да
участват в заседанията на Комитета по опазва-
не на морската среда;
(d) изменения и допълнения се приемат с
мнозинство от две трети, съставляван единст-
вено от присъстващи и гласуващи страни по
конвенцията;
(e) ако са приети съгласно точка (d), изме-
ненията и допълненията се разпространяват от
Генералния секретар до всички страни по кон-
венцията за приемане;
(f) (i) изменение или допълнение на член
или на приложението на конвенцията се счита
за прието на датата, на която е прието от две
трети от договарящите се страни;
(ii) изменение или допълнение на допълне-
ние към конвенцията се счита за прието в края
на периода, определен от Комитета по опазва-
не на морската среда по време на неговото одоб-
ряване, който период не трябва да е по-кратък
от десет месеца, освен ако през този период не
е било изпратено възражение до Генералния
секретар от не по-малко от една трета от дого-
варящите се страни;
(g) (i) изменение или допълнение на член
или на приложението на конвенцията, прието в
съответствие с точка (f)(i), влиза в сила шест