Държавен вестник, бр. 67, 2000 г., стр. 1

Вторник, 15 август 2000 г.
София
Цена 0,55 лв.
ОФИЦИАЛНO ПЕЧАТНО ИЗДАНИЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК 67
БРОЙ
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ
И МЕТРОЛОГИЯ
СПОГОДБА
между Държавната агенция по стандартиза-
ция и метрология на Република България и
Държавната служба за стандартизация и мет-
рология на Република Хърватска за сътрудни-
чество в областта на стандартизацията, мет-
рологията, сертификацията и акредитацията
(Утвърдена с Решение № 24 от 1 юни 2000 г. на
Министерския съвет. В сила от 11 юли 2000 г.)
Държавната агенция по стандартизация и
метрология на Република България и Държав-
ната служба за стандартизация и метрология
на Република Хърватска, наричани по-нататък
“договарящи страни”,
с цел намаляване на техническите пречки
във взаимната търговия между Република Бъл-
гария и Република Хърватска, в съответствие с
правилата на Споразумението за техническите
пречки в търговията на Световната търговска
организация (СТО), осигуряване на продукти,
безопасни за живота и здравето на хората, опаз-
ване на околната среда и имуществото;
като изразяват стремеж да развиват сътруд-
ничество в областта на стандартизацията, мет-
рологията, сертификацията и акредитацията,
изхождайки при това от принципите и норми-
те, приети от международните организации в
тази област,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни осъществяват сътруд-
ничеството си на равноправна и взаимноизгод-
на основа при спазване на разпоредбите на дей-
стващите законодателства на Република Бъл-
гария и Република Хърватска.
Член 2
Двете страни се договориха за взаимно съ-
трудничество в следните области:
—стандартизация на национално ниво, ор-
ганизирана в съответствие с принципите на ев-
ропейската и международната стандартизация;
—изпитване и сертификация на продукти,
обект на обмен между Република България и
Република Хърватска;
—изграждане и сертификация на системи за
осигуряване на качеството;
—метрология;
—акредитация на лаборатории, органи по
сертификация и контрол.
Член 3
Договарящите страни развиват сътрудничес-
тво в областта на стандартизацията, метроло-
гията, сертификацията и акредитацията чрез:
—взаимно предоставяне на нормативни ак-
тове и справочни документи по стандартиза-
ция, метрология, сертификация и акредитация;
—работа по калибриране и сравняване на
еталони на единици на величини, разработка и
производство на стандартни образци на вещес-
тва и материали;
—работа по взаимно признаване на резулта-
тите от изпитванията за утвърждаване на типа
на средствата за измерване, проведени от наци-
оналните органи по метрология, и резултатите
от калибрирането, проведени от акредитира-
ните лаборатории за калибриране;
—работа по подготовка за взаимно призна-
ване на акредитираните органи по сертифика-
ция, изпитвателните лаборатории и центрове, а
така също и на резултатите от изпитванията и
сертификацията на продуктите, обект на вза-
имни доставки.
Член 4
Действието на тази спогодба се разпростира
върху продукти, обект на обмен между Репуб-
лика България и Република Хърватска, произ-
веждани на територията на двете държави и
отговарящи на съгласувани стандарти или нор-
мативни актове, които са действащи в догова-
рящите страни.
Член 5
Договарящите страни осъществяват сътруд-
ничество при подготовката и повишаване ква-
лификацията на кадрите, обмяната на специа-
листи и провеждане на консултации в областта
на стандартизацията, метрологията, сертифи-
кацията и акредитацията.
Член 6
Изпълнението на задълженията по чл. 2 и
3 на тази спогодба се осъществява въз основа
на допълнителни споразумения и съвместни
програми.
Финансовите въпроси, произтичащи от из-
пълнение на дейностите по чл. 2, 3 и 5, се уреж-
дат на договорна основа между партньорите—
институции и търговски дружества—от двете
страни за всеки конкретен случай.