Държавен вестник, бр. 19, 2013 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
Член 33
(1) Водещият бенефициер отговаря за раз­
пределението на средствата към всички бене­
фициери. 
(2) Средствата се отпускат в евро (€) по бан­
кова сметка, посочена от Водещия бенефициер 
и вписана в договора за финансиране. Рискът 
от промяната в обменния курс се поема от Во­
дещия бенефициер/бенефициер/и (в съотноше­
ние, респективно на техните разходи към об­
щите разходи, които са били предмет на загуба 
от разлики в обменния курс).
(3) Водещият бенефициер договаря отноше­
нията си с бенефициерите, участващи в проек­
та, като сключва споразумение, което включва 
и разпоредби, гарантиращи добро финансово 
управление на средствата, отпуснати за проек­
та, включително условията за възстановяване 
на неправомерно платени средства. 
Член 34
Правилата за допустимост на разходите се 
описват в отделни документи съгласно чл. 34 
и чл. 89 от Регламент (EО) № 718/2007 на Ко­
мисията, изменен с Регламент № 80/2010. Тези 
документи следва да бъдат одобрени от СКН.
Раздел 5
Система за контрол
Член 35
Контрольорите носят отговорността за про­
верката на доставката на стоки и предоставя­
нето на услуги, на законосъобразността на де­
кларираните от бенефициера разходи, на това, 
че тези разходи са действително извършени и 
са в съответствие с правилата на Общността и 
националните разпоредби, както и с условията 
на Договора за финансиране, включително с 
правилата за допустимост на разходите, преди 
да бъдат извършени каквито и да са плаща­
ния към Водещите бенефициери. УО следва да 
се увери, че разходите на всеки бенефициер са 
били проверени от контрольор.
Член 36
УО следва да се увери, че системата за кон­
трол на проектно ниво гарантира, че всички 
допълнителни документи, изискващи се за оси­
гуряване на адекватна одитна пътека относно 
направените разходи и плащания, са записани, 
съхранени в електронен вид и са налични, сис­
темата за контрол е изградена и проверките/
верификациите, а също така и одитите на опе­
рациите са извършени. 
Член 37
Системата за контрол трябва да осигуря­
ва „верифициране на разходите“, което да по­
твърждава законосъобразността и редовността 
на разходите, декларирани от Водещите/край­
ните бенефициери. Потвърждението се издава 
от контрольор. 
Член 38
В случай че УО има съмнения относно 
ефективното функциониране на системата за 
контрол, УО съвместно с НПО следва да пред­
приемат необходимите мерки и да намерят 
подходящо общо решение.
Член 39
УО гарантира, че всички неуредени въпроси 
ще бъдат изцяло изяснени, преди да се прие­
мат искания за плащане. Няма да се приемат 
искания за плащания и няма да се правят пла­
щания към Водещите бенефициери до предста­
вянето на пълна и задоволителна информация 
за системата за контрол.
Член 40
В съответствие с чл. 103 от Регламент (EО) 
№ 718/2007 на Комисията, изменен с Регламент 
№ 80/2010, УО и НПО осигуряват поддържане­
то и функционирането на подходяща и надежд­
на счетоводна система.
СО установява своя счетоводна система и в 
частност е отговорен за поддържането на сче­
товодни записи в електронен формат относно 
заявените разходи пред ЕК. 
Член 41
За да се осигури взаимно разбиране на пра­
вилата, прилагани за изпълнение и контрол, 
участващите държави ще разработят специфич­
ни наръчници, включително подробни форму­
ляри за проверка.
Раздел 6
Одит
Член 42
Одитите трябва да бъдат извършвани по 
начин, който да предоставя разумна увереност 
относно ефективното функциониране на систе­
мите за управление и контрол на Програмата и 
въз основата на подходяща извадка да потвър­
дят разходите, декларирани пред ЕК. 
Член 43
Одитният орган заедно с Групата на оди­
торите гарантират, че одитите се извършват 
в съответствие с международните одиторски 
стандарти и методологията, осигурена от ЕК.
Член 44
Одитният орган извършва одитната дейност 
съгласно одобрен от Одитния орган и от Гру­
пата на одиторите годишен одитен план, който 
се актуализира при възникнала необходимост
Член 45
Одитният орган представя становище на 
Комисията относно ефективното функциони­
ране на въведените системи за управление и 
контрол. Към годишното становище е прило­
жен и годишен контролен доклад, съдържащ 
констатациите от извършените одити за съот­
ветния период, съгласно чл. 105 от Регламент 
(EО) № 718/2007 на Комисията, изменен с Ре­
гламент № 80/2010.