Държавен вестник, бр. 17, 2005 г., стр. 23

Б Р О Й  17
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
2. Тази конвенция се сключва за неопреде-
лен срок и прекратява своето действие след
изтичането на шест месеца от датата, на която
една от договарящите страни по дипломатичес-
ки път предаде на другата договаряща страна
писмено уведомление за решението си да пре-
крати действието на конвенцията.
Съставена в Несебър на 25 ноември 2003 г. в
два оригинални екземпляра, всеки един от ко-
ито на български, узбекски и руски език, като и
трите текста имат еднаква сила.
В случай на различие при тълкуването на
текстовете на български и узбекски език за
основен се приема текстът на руски език.
За Република
За Република
България:
Узбекистан:
Соломон Паси,
Садък Сафаев,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
7070
б) права, получени от акции, облигации или
всякаква друга форма на инвестиция в дружест-
ва или смесено предприятие на територията на
другата договаряща се страна;
в) права на вземания за пари или за каквото
и да е изпълнение, имащо финансова и иконо-
мическа стойност;
г) права на интелектуална собственост, тех-
нически процеси, гуд уил и ноу-хау;
д) стопански концесии, дадени по силата на
закон, съгласно договор или административен
акт на компетентен орган, свързани с инвести-
ция, включително концесии за търсене, разра-
ботване, извличане или експлоатация на при-
родни ресурси.
Последваща промяна във формата, в която
инвестициите са били направени, няма да за-
сегне тяхната същност като инвестиции, при
условие че тази промяна не противоречи на
законите на договарящата се страна, на чиято
територия са били направени инвестициите.
2. Понятието “инвеститор” ще обхваща по
отношение на всяка от договарящите се страни:
а) физическо лице, което е гражданин на една
от договарящите се страни в съответствие с
нейните закони и инвестира на територията на
другата договаряща се страна;
б) юридическо лице, регистрирано или учре-
дено в съответствие със законите на една от дого-
варящите се страни, със седалище на територия-
та на тази договаряща се страна и инвестиращо
на територията на другата договаряща се страна.
3. Понятието “без забавяне” ще се счита за
изпълнено, ако преводът е извършен в рамките
на такива периоди, каквито нормално се изиск-
ват в международната финансова практика.
4. Понятието “приходи” ще включва всички
суми, получени от инвестиция, като печалби,
дивиденти, лихви и други законни доходи.
5. Понятието “територия” ще означава:
а) по отношение на Република България: те-
риторията под суверенитета на Република Бъл-
гария, включително териториалното море, как-
то и континенталния шелф и изключителната
икономическа зона, върху която Република Бъл-
гария упражнява суверенни права и юрисдикция
в съответствие с международното право;
б) по отношение на Република Индонезия:
територията на Република Индонезия, както е
определена в нейните закони, и части от конти-
ненталния шелф и прилежащите морета, върху
които Република Индонезия има суверенитет,
суверенни права или юрисдикция в съответст-
вие с Конвенцията на Организацията на обеди-
нените нации по морско право от 1982 г.
Член II
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка договаряща се страна ще насърчава
на своята територия инвестиции от инвестито-
ри на другата договаряща се страна и ще допус-
ка такива инвестиции в съответствие със свои-
те закони и разпоредби.
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Индоне-
зия относно насърчаването и защитата на ин-
вестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 15 септември 2004 г.—ДВ,
бр. 83 от 2004 г. В сила за Република България
от 23 януари 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Индонезия, на-
ричани по-нататък “договарящи се страни”,
имайки предвид приятелството и сътрудни-
чеството, съществуващи между двете страни и
техните народи, и в желанието си да развиват
икономическото сътрудничество между тях,
в стремежа си да създадат благоприятни
условия за инвестиции от инвеститори от една-
та договаряща се страна на основата на пълно
равенство и взаимна изгода; и
признавайки, че договорът относно насърча-
ването и защитата на такива инвестиции ще
доведе до стимулиране на инвестиционните дей-
ности в двете страни, се договориха за следното:
Член I
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието “инвестиции” ще означава вся-
какъв вид вложения, инвестирани от инвести-
тори от едната договаряща се страна на терито-
рията на другата договаряща се страна в съот-
ветствие със законите и разпоредбите на пос-
ледната, включително, но не изключително:
а) права върху движимо и недвижимо имущест-
во, както и други права, като ипотеки, привиле-
гии, залози, гаранции и други подобни права;