Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 11

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
ската инвестиционна банка, 
само когато те изпълняват 
административни функции.
	
Европейският парламент и Съ­
ветът осигуряват оповестяване­
то на документите, отнасящи се 
до законодателните процедури, 
при условията, предвидени от 
регламентите, посочени във 
втора алинея.“
т) член 2, точка 30, нов член 16а, параграф 2 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 69)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 51)
Вместо:	
„2. Съюзът зачита също така 
статута, от който се ползват 
съгласно национално зако­
нодателство философските и 
неконфесионалните организа­
ции.“
да се чете:	
„2. Съюзът зачита също така 
статута, от който се ползват 
съгласно националното зако­
нодателство философските и 
неконфесионалните организа­
ции.“
у) член 2, точка 65, нов член 63, в текста 
на параграф 1 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 80)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 60)
Вместо:	
„принципа на неотблъскване“
да се чете:	
„принципа на забрана за връ­
щане“
ф) член 2, точка 65, нов член 63а, параграф 
4, в началото 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 82)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 62)
Вместо:	
„4. Европейският парламент 
или Съветът могат, ...“
да се чете:	
„4. Европейският парламент 
и Съветът могат, …“
х) член 2, точка 101, нов член 116а, пара­
граф 4, буква а) 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 103)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 77)
Вместо:	
„стабилизационните програми“
да се чете:	
„програмите за стабилност“
ц) член 2, точка 102, буква а), подточки v) 
и vi), точка 103, буква б), подточка i) и точка 
104, буква б)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 104) и
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 105)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 78) и
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 79)
Вместо:	
„механизма на обменните 
курсове“
да се чете:	
„валутния механизъм“
ч) член 2, точка 136, буква а), в текста на 
новия параграф 1 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 113) 
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 85) 
Вместо:	
„европейско изследователско 
пространство“
да се чете:	
„европейско научноизследова­
телско пространство“
ш) член 2, точка 138, буква б), в текста на 
новия параграф 5 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 114) 
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 86)
Вместо:	
„европейското изследователско 
пространство“
да се чете:	
„европейското научноизследо­
вателско пространство“
щ) член 2, точка 257, буква в), нов параграф 5
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 157)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 121)
Вместо:	
„5. Бюджетът се изпълнява 
съгласно принципа на добро 
финансово управление. Дър­
жавите-членки и Съюзът си 
сътрудничат, за да гарантират, 
че определените бюджетни 
средства се използват съгласно 
този принцип.“
да се чете:	
„5. Бюджетът се изпълнява 
съгласно принципа на доброто 
финансово управление. Дър­
жавите-членки и Съюзът си 
сътрудничат, за да гарантират, 
че определените бюджетни 
кредити се използват съгласно 
този принцип.“
аа) член 2, точка 265, нов член 272, пара­
граф 1, втора алинея 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 159)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 123)
Вместо:	
„Проектобюджетът съдържа 
предварителна оценка за при­
ходите и предварителна оценка 
за разходите.“
да се чете:	
„Проектобюджетът съдържа 
прогноза за приходите и прог­
ноза за разходите.“
бб) член 2, точка  265, нов член 272, пара­
граф 7, буква г)
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 161)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 124)
Вместо:	
„г) Европейският парламент 
одобри общия проект, а Съве­
тът го отхвърли, Европейският 
парламент може, в срок от 
четиринадесет дни от датата 
на отхвърлянето от Съвета и с 
мнозинство от съставляващи­
те го членове и три пети от 
подадените гласове, да реши 
да потвърди всички или част 
от измененията, посочени в 
параграф 4, буква в). Ако даде­
но изменение на Европейския 
парламент не бъде потвърдено, 
се приема позицията, догово­
рена в помирителния комитет 
относно бюджетната линия,