Държавен вестник, бр. 50, 2018 г., стр. 9

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
за период с продължителност до седем (7) дни, 
целящ запознаване с образователните систе-
ми на двете държави, воденето на преговори 
и последващото подписване на съответните 
документи.
Изпращащата страна поема разходите по 
пътуването до крайната дестинация и обратно.
Приемащата страна поема разходите по 
пътуването в страната, свързано с изпъл-
нението на работната програма, както и 
дневните и настаняването, в съответствие с 
финансовите разпоредби, валидни към датата 
на визитата.
Член 5
Обмен на информация
Страните обменят данни относно научните 
и образователните прояви и канят експерти 
да участват в научни конгреси, конференции 
и симпозиуми в областта на образованието, 
спорта и науката, включително и тези, орга-
низирани в рамките на международни орга-
низации, като ЮНЕСКО, Съвета на Европа, 
или други инициативи.
Член 6
Летни семинари по български и хърватски език
Всяка година българската страна предоста-
вя на хърватската страна до две (2) стипендии 
за участие в Летния семинар по български език 
и литература на Софийския университет „Св. 
Климент Охридски“ и до две (2) стипендии за 
участие в Летния семинар по български език и 
литература на Великотърновския университет 
„Св. св. Кирил и Методий“.
Всяка година хърватската страна предоставя 
на българската страна до четири (4) стипендии 
за Загребската лятна школа по славистика в 
Дубровник.
Член 7
Лекторати по български и хърватски език
Страните подпомагат изучаването и раз-
пространяването на българския и хърватския 
език и литература в своите университети. 
Във връзка с това Страните продължават да 
обменят и в бъдеще лектори по съответния 
език, литература и култура и да канят лектори 
да изнасят лекции в тези области.
На реципрочна основа страните изпращат 
лектори по съответните езици в следните 
университети:
– лектор по български език в Загребския 
университет;
– лектор по хърватски език в Софийския 
университет „Св. Климент Охридски“.
На реципрочна основа при поискване и в 
съответствие със своите възможности стра-
ните подпомагат изпращането на лектори и 
в други университети в двете страни.
III. Заключителни разпоредби и финансови  
условия
Член 8
Смесена комисия
С цел планиране и изпълнение на тази 
програма Страните създават Смесена коми-
сия, съставена от до пет (5) представители и 
експерти от двете страни (по-нататък в текста 
наричана „Комисията“).
Комисията определя рамките, процедурите, 
финансовите и административните условия за 
изпълнението на съвместните проекти или 
сътрудничеството в областта на образовани-
ето и науката.
Детайлите около срещите се договарят 
допълнително директно между Страните.
Заседанията на Комисията се провеждат ре-
довно веднъж годишно или при необходимост 
повече пъти по искане на една от Страните 
последователно в София и в Загреб.
Дейността на Комисията следва да се съ-
образи с финансовите възможности на двете 
Страни.
Член 9
Общи и финансови разпоредби
Приложение № 1 (Общи разпоредби) и 
приложение № 2 (Финансови разпоредби) са 
неразделна част от тази програма.
Член 10
Заключителни разпоредби
Тази програма влиза в сила от деня на 
подписването и остава в сила до 31 декември 
2021 г. При заявено писмено съгласие между 
Страните валидността на програмата може 
да бъде продължена до подписването на нова 
програма.
Всяка от Страните може писмено да уве-
доми другата страна относно намерението 
си да прекрати действието на тази програма.  
В подобен случай програмата се прекратява 
шест (6) месеца, след като другата страна 
получи писменото уведомление.
Програмата може да бъде променяна или 
допълвана при взаимно съгласие и по искане 
на една от Страните. Приетите промени или 
допълнения влизат в сила съгласно предвидени-
те в първия параграф на този член процедури.
Подписана в Загреб на 4 юни 2018 г. в два 
екземпляра, всеки един на български, хърват-
ски и английски език, като и трите текста имат 
еднаква сила. В случай на противоречия при 
тълкуванието меродавен е английският текст.
За Министерството	
За Министерството
на образованието 	
на науката и
и науката на 	
образованието на
Република	
Република
България:	
Хърватия:
Красимир Вълчев,	
Блаженка Дивяк,
министър	
министър