Държавен вестник, бр. 87, 2014 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
(3) В случаите по алинеи 1 и 2 държавите 
членки или оперативните партньори, 
получили данните, се уведомяват 
незабавно. Държавите членки или 
оперативните партньори, получаващи 
данните, също поправят или заличават 
тези данни в съответствие с приложи­
мите разпоредби.
(4) С изключение на случаите, предвидени 
в член 30, алинеи 4 и 5, ЦПЮЕ уведо­
мява субекта на данните писмено и без 
неоправдано забавяне, но не по-късно 
от три месеца, че данните, свързани 
с него, са поправени или заличени.
Член 32
Обжалване
(1) В отговора си по искане за проверка, 
за достъп до данни или за поправяне 
и заличаване на данни ЦПЮЕ инфор­
мира субекта на данните, отправил 
искането, за правото му да обжалва 
пред Съвместния надзорен орган, както 
и за срока на това обжалване.
(2) Всеки субект на данни има право да 
обжалва пред Съвместния надзорен 
орган, в случай че не е удовлетворен 
от получения отговор от ЦПЮЕ или 
ако не е получил отговор в сроковете, 
предвидени в членове 30 и 31. Жалбата 
трябва да бъде подадена в срок 30 дни 
от датата на получаване на отговора 
или от изтичането на сроковете, пред­
видени в членове 30 и 31.
(3) Съвместният надзорен орган разглеж­
да жалбата и взема решение по нея 
на първото си следващо заседание. 
Решението на Съвместния надзорен 
орган е окончателно и има задължи­
телен характер за всички страни по 
обжалването.
(4) В случаите, когато обжалването се 
отнася до отговор на искане по чле­
нове 30 и 31, Съвместният надзорен 
орган се консултира с компетент­
ните органи за защита на данните в 
държавата членка или оперативния 
партньор, източник на данните, или 
пряко засегнатите държави членки или 
оперативни партньори.
(5) В случаите, когато жалбата се отнася 
до решение по член 30 или 31, основано 
на възражение по член 30, алинея 4 от 
страна на ЦПЮЕ, на държава членка 
или на оперативен партньор, Съвмест­
ният надзорен орган може да отхвърли 
възраженията само с решение, взето с 
консенсус след изслушване на ЦПЮЕ 
и на заинтересованите държави членки 
или оперативни партньори. При липса 
на консенсус Съвместният надзорен ор­
ган уведомява лицето, подало жалбата, 
за отказа, без да предоставя каквато и 
да било информация, която би могла 
да разкрие съществуването на лични 
данни, свързани с него.
Член 33
Национален надзор
(1) Всяка държава членка осигурява не­
зависим национален надзор, като в 
съответствие с националното си зако­
нодателство посочва орган по въпро­
сите за защита на личните данни за 
своите действия по прилагане на тази 
Конвенция, вземайки предвид между­
народните стандарти и принципи за 
защита на личните данни, установени 
от Съвета на Европа.
(2) Без противоречие на член 29 държа­
вите членки гарантират правото на 
всяко лице, независимо от неговото 
гражданство или местоживеене, на 
съдебно средство за защита срещу 
нарушаване на правата, гарантирани 
му от националното законодателство, 
приложимо към въпросното действие.
(3) ЦПЮЕ предприема необходимите 
мерки за улесняване на националния 
надзор, включително чрез осигуряване 
на достъп до помещенията на съответ­
ните служители за връзка.
(4) Държавите членки информират Съв­
местния надзорен орган за всички изво­
ди, свързани със защитата на личните 
данни, касаеща ЦПЮЕ, направени в 
резултат на националния надзор.
Член 34
Съвместен надзорен орган
(1) Съвместният надзорен орган е неза­
висим орган, създаден за разглеждане 
на жалби в съответствие с член 32 и 
за извършване на преглед на проце­
дурите и практиките в ЦПЮЕ с цел 
гарантиране на тяхното съответствие 
с разпоредбите за защита на данните, 
предвидени в тази Конвенция. В със­
тава на Съвместния надзорен орган е 
включен по един представител от всяка 
държава членка, който е независим по 
отношение на въпросите за защита на 
личните данни, в съответствие с нацио­
налното законодателство. Съвместният 
надзорен орган определя свои правила 
за дейността. При изпълнение на своите 
задължения членовете на Съвместния 
надзорен орган не получават нареж­
дания от друг орган.
(2) Съвместният надзорен орган извърш­
ва периодични прегледи най-малко 
веднъж годишно.