Държавен вестник, бр. 11, 2004 г., стр. 3

Б Р О Й  11
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
ЗАКОН
за ратифициране на Изменението на Договора
за заем (проект: Развитие на летище София)
между Република България и Кувейтския фонд
за арабско икономическо развитие и на прило-
женията към него
Член единствен. Ритифицира Изменението
на Договора за заем (проект: Развитие на лети-
ще София) между Република България и Ку-
вейтския фонд за арабско икономическо разви-
тие и на приложенията към него, подписано на
9 май 2003 г.
Законът е приет от ХХХIХ Народно събра-
ние на 28 януари 2004 г. и е подпечатан с офици-
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Огнян Герджиков
5379
УКАЗ № 27
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за ратифициране на Европейската кон-
венция за трансфер на производства по наказа-
телни дела, приет от ХХХIX Народно събра-
ние на 28 януари 2004 г.
Издаден в София на 3 февруари 2004 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
ЗАКОН
за ратифициране на Европейската конвенция за
трансфер на производства по наказателни дела
Член единствен. Ратифицира Европейската
конвенция за трансфер на производства по на-
казателни дела, съставена в Страсбург на 15 май
1972 г. и подписана от Република България на
9 октомври 2003 г. в София, със следните декла-
рации и резерва:
Декларация по чл. 13, ал. 3:
“В съответствие с чл. 13, ал. 3 от конвенци-
ята Република България декларира, че молби-
те за трансфер на наказателно производство се
изпращат и получават чрез:
Върховната касационна прокуратура на Репуб-
лика България—за досъдебното производство;
Министерството на правосъдието—за съдеб-
ното производство.”
Декларация по чл. 18, ал. 2:
“В съответствие с чл. 18, ал. 2 от конвенци-
ята Република България декларира, че молби-
те и придружаващите ги документи трябва да
бъдат придружени с превод на един от офици-
алните езици на Съвета на Европа или на бъл-
гарски език.”
Резерва по чл. 41, ал. 1:
“В съответствие с чл. 41, ал. 1 от конвенци-
ята Република България си запазва правото:
а) да откаже молба за трансфер на наказа-
телно производство, ако счита, че правонару-
шението е религиозно правонарушение (При-
ложение I, буква “а”);
б) да откаже молба за трансфер на наказа-
телно производство за деяние, наказанието за
което съгласно нейното законодателство може
да бъде наложено само от административен
орган (Приложение I, буква “b”);
в) да не прилага чл. 22 (Приложение I, бук-
ва “c”);
г) да не прилага чл. 23 (Приложение I, бук-
ва “d”);
д) да не прилага разпоредбата на чл. 25, из-
речение II (Приложение I, буква “e”);
е) да не прилага разпоредбата на чл. 26, ал. 2
(Приложение I, буква “f”);
ж) да не прилага чл. 30 и 31 за деяние, ко-
ето според нейното законодателство се наказ-
ва само от административен орган (Приложе-
ние I, буква “g”).”
Законът е приет от XXXIX Народно събра-
ние на 28 януари 2004 г. и е подпечатан с офици-
алния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Огнян Герджиков
5382
УКАЗ № 28
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за ратифициране на Европейската кон-
венция за международно признаване на присъ-
ди, приет от ХХХIX Народно събрание на
28 януари 2004 г.
Издаден в София на 3 февруари 2004 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
ЗАКОН
за ратифициране на Европейската конвенция
за международно признаване на присъди
Член единствен. Ратифицира Европейска-
та конвенция за международно признаване на
присъди, съставена в Хага на 28 май 1970 г. и
подписана от Република България на 9 октом-
ври 2003 г. в София, със следните декларация
и резерва:
Декларация по чл. 19, ал. 2:
“В съответствие с чл. 19, ал. 2 от конвенци-
ята Република България декларира, че молби-
те и придружаващите ги документи трябва да
бъдат преведени на български език.”