Държавен вестник, бр. 90, 2010 г., стр. 19

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
неговата националност и да определи дали е, 
или предстои да бъде извършено престъпление 
по членове 3, 3bis, 3ter или 3quater.
Уведомленията, изпратени по реда на тази 
алинея, могат да бъдат оттеглени по всяко време.
6. Когато се открият доказателства за 
опи­саното в членове 3, 3bis, 3ter или 3quater 
поведение в резултат от качването на борда, 
осъществено по реда на този член, държавата на 
знамето може да разреши на молещата страна 
да задържи кораба, товара и лицата на борда 
до получаването на указания от държавата на 
знамето относно по-нататъшните действия. 
Молещата страна уведомява незабавно държа­
вата на знамето за резултатите от качването на 
борда, претърсването и задържането по този 
член. Молещата страна също  уведомява не­
забавно държавата на знамето за откриването 
на доказателства за противоправно поведение, 
което не е предмет на уредба от тази конвенция.
7. В съответствие с останалите разпоредби 
на конвенцията държавата на знамето може да 
определи условия за издаването на разрешение 
по алинеи 5 или 6, включително за получаване­
то на допълнителна информация от молещата 
страна, както и във връзка с отговорността за 
и обхвата на мерките, които ще бъдат взети. 
Не могат да се вземат никакви допълнителни 
мерки без изрично разрешение от държавата 
на знамето, освен необходимите за отстраня­
ването на непосредствена опасност за живота 
на лицата или пък такива, които произтичат 
от съответните  двустранни или многостранни 
договори.
8. По отношение на всяко качване на борда 
по реда на този член държавата на знамето 
има право да упражнява юрисдикцията си над 
задържан кораб, товар или други вещи и лица 
на борда, включително изземване, отнемане, 
задържане и наказателно преследване; държа­
вата на знамето обаче може при спазване на 
своите конституционни и законови разпоредби 
да даде съгласие за упражняването на юрис­
дикция от друга държава, която разполага с 
такава по силата на член 6.
9. При осъществяване на разрешените съг­
ласно този член действия употребата на сила 
се избягва, освен когато е необходима за оси­
гуряване безопасността на своите длъжностни 
лица и лицата на борда или когато са налице 
препятствия за длъжностните лица да извършат 
разрешените действия. Употребата на сила по 
реда на този член не надвишава минимално 
необходимата и разумна сила с оглед на об­
стоятелствата.
10. Гаранции:
(а) Когато държава-страна предприеме мерки 
срещу кораб в съответствие с този  член, тя:
(i) отчита необходимостта да не излага на 
опасност живота на море;
(ii) гарантира,че всички хора на борда са 
третиране по начин, който зачита основното 
им човешко достойнство и е в съответствие с 
приложимите разпоредби на международното 
право, включително международното право на 
правата на човека;
(iii) гарантира, че качване на борда и пре­
търсване по реда на този член се осъществяват 
в съответствие с приложимото международно 
право;
(iv) надлежно отчита безопасността и си­
гурността на кораба и неговия товар; 
(v) надлежно отчита необходимостта да не 
уврежда търговските или законовите интереси 
на държавата на знамето;
(vi) гарантира в рамките на средствата, 
с които разполага, че всяка мярка, взета по 
отношение на кораба или неговия товар, е съоб­
разена с изискванията за опазване на околната 
среда, с оглед на обстоятелствата;
(vii) осигурява защитата по член 10, алинея 
2 на лицата на борда, срещу които е възможно 
образуването на производство във връзка с 
някое от престъпленията, посочени в членове 
3, 3bis, 3ter или 3quater, независимо от место­
нахождението им;
(viii) осигурява уведомяването на капитана 
на кораба относно намерението є да се качи 
на борда, както и се уверява, че му се или му 
е била предоставена възможност да се свърже 
със собственика на кораба и държавата на 
знамето при първа възможност; и
(ix) полага разумни усилия да избегне 
ненужното задържане или забавяне на кораба.
(b) При положение че разрешението за 
качване на борда от страна на държавата на 
знамето само по себе си нe представлява осно­
вание тя да носи отговорност, държавите-страни 
отговарят за всякакви увреждания, повреди или 
загуба, които се дължат на техни действия и 
произтичат от мерките, взети по реда на този 
член, когато:
(i) причините за налагането на такива мер­
ки  се докажат за  неоснователни при условие, 
че корабът не е извършил действие, което да 
оправдава налагането им; или
(ii) посочените мерки са незаконни или 
надхвърлят разумно изискуемите в рамките 
на наличната информация за изпълнение на 
разпоредбите на този член.
Държавите-страни осигуряват ефективни 
правни средства за защита по отношение на 
такива увреждания, повреди или загуба.
(с) Когато в съответствие с конвенцията 
държава-страна предприеме мерки срещу 
кораб, тя надлежно отчита необходимостта 
да се въздържа от намеса, която касае или е 
насочена спрямо:
(i) правата, задълженията и упражняване­
то на юрисдикция от страна на крайбрежните 
държави в съответствие с международното 
морско право; или