Държавен вестник, бр. 38, 2005 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  38
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за техническо сътрудничество между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Япония
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 29 март 2005 г.—ДВ, бр. 31
от 2005 г. В сила за Република България от
12 април 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Япония,
желаейки да заздравят допълнително прия-
телските взаимоотношения, съществуващи
между двете страни, чрез популяризиране на
техническо сътрудничество, и
вземайки предвид взаимните ползи, извли-
чани от популяризирането на икономическото и
социалното развитие на съответните си страни,
се споразумяха, както следва:
Член I
Двете правителства ще положат усилия за
популяризиране техническото сътрудничество
между двете страни.
Член II
Отделни договорености, ръководещи конк-
ретните програми за техническо сътрудничест-
во, изпълнявани по това споразумение, ще бъ-
дат договорени между компетентните органи
на двете правителства. Компетентният орган
на правителството на Република България е
Министерството на икономиката, а компетен-
тният орган на правителството на Япония е
Министерството на външните работи.
Член III
Следните форми на техническо сътрудничест-
во ще бъдат изпълнени от Японската агенция за
международно сътрудничество (наричана по-долу
“JICA”) за нейна сметка в съответствие с дейст-
ващите закони и нормативни разпоредби на Япо-
ния, както и договореностите, посочени в член II:
(a) предоставяне на техническо обучение на
българи;
(b) изпращане на експерти (наричани по-долу
“експертите”) в Република България;
(c) изпращане на японски доброволци с ши-
рока гама технически умения и богат опит
(наричани по-долу “старши доброволци”)
в Република България;
(d) изпращане на японски мисии (наричани
по-долу “мисиите”) в Република Бълга-
рия за изпълнение на икономически про-
екти и проекти, свързани със социалното
развитие на страната;
(e) изпращане на японски доброволци за сът-
рудничество в чужбина (наричани по-долу
“JOCV”) в Република България;
(f) предоставяне на правителството на Ре-
публика България на оборудване, маши-
ни и материали; и
(g) предоставяне на правителството на Ре-
публика България на други форми на тех-
ническо сътрудничество, както това може
да бъде решено на база взаимно съгласие
между двете правителства.
Член IV
Правителството на Република България ще
гарантира, че техниките и познанията, при-
добити от българи, както и оборудването, ма-
шините и материалите, предоставени в резул-
тат на японското техническо сътрудничест-
во, както те са изложени в член III, доприна-
сят за икономическото и социалното разви-
тие на Република България и няма да се из-
ползват за военни цели.
Член V
В случай че JICA изпрати експерти и мисии,
правителството на Република България ще
поеме за своя сметка посоченото по-долу:
(a) предоставяне на подходящ офис и други
съоръжения, включително телефонни и
факс услуги, необходими за изпълнение
на задълженията на експертите и мисии-
те, както и ще поеме разходите за тяхната
работа и поддръжка;
(b) предоставяне на местен персонал (вклю-
чително подходящи преводачи, ако е не-
обходимо), както и съответните българ-
ски еквиваленти на експертите и мисии-
те, необходими за изпълнение задълже-
нията на експертите и мисиите;
(c) поемане на разходите на експертите, ко-
гато местните условия и финансовите въз-
можности на компетентните органи на
правителството на Република България
позволяват това, за:
(i)
ежедневен превоз до и от техните
работни места;
(ii) служебните им пътувания на терито-
рията на Република България; и
(iii) служебната им кореспонденция;
(d) предоставяне на удобството от подходя-
що настаняване за експертите и техните
семейства; и
(e) предоставяне на удобството за получава-
не на медицински грижи и условия за ек-
спертите и техните семейства, както и за
членовете на мисиите.
Член VI
1. (1) Правителството на Република България:
(a) ще освободи експертите и членовете на
мисиите от данъци, включително данък
върху доходите и държавни и местни взе-
мания, налагани на или във връзка със
заплатите и каквито и да било други суми,