Държавен вестник, бр. 21, 2007 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
участващо в дейността на този кораб, включе-
но в екипажния списък и притежаващо съотве-
тен документ за самоличност.
3. Терминът “международен морски транс-
порт” означава всякакъв транспорт, осъщест-
вяван с мореходен кораб, освен когато корабът
се използва единствено между пристанищата,
разположени на територията на една от догова-
рящите страни.
4. Терминът “каботаж” включва всеки
транспорт на стоки, които независимо от про-
изхода или дестинацията си се претоварват
пряко или непряко в пристанищата на която
и да е от договарящите страни, за да бъдат
превозени до друго пристанище на същата до-
говаряща  страна, дори ако те са придружени
с директна товарителница. Същата разпоред-
ба се прилага за пътници, дори ако те имат
директни билети.
Член II
Обхват на спогодбата
1. Целта на тази спогодба е да създаде и сти-
мулира морските транспортни взаимоотноше-
ния между договарящите страни с цел повиша-
ване на безопасността на корабоплаването и
предотвратяване на замърсяване на морската
среда; да стимулира сътрудничеството в техни-
ческата област и образованието и да насърчи
създаването на съвместни предприятия в мор-
ската област.
2. Договарящите се страни основават разви-
тието на своите отношения в морската област
върху принципите на свободната и честната кон-
куренция и на свободата на корабоплаването.
3. Разпоредбите на този член:
а) не се прилагат за пристанища, затворени
за чужди кораби;
б) не засягат националните разпоредби, от-
насящи се до влизане и престой на чужденци;
в) не се прилагат за дейности, запазени от
всяка договаряща страна за корабите, плаващи
под нейно знаме, или за фирми и организации,
и по-специално каботаж, пилотаж, влачене,
спасяване на имущество и помощ по море.
Член III
Компетентни органи
За прилагането на тази спогодба компетен-
тните органи на договарящите страни са:
—за Република България—Министерството
на транспорта и съобщенията и неговите ком-
петентни агенции;
—за Република Турция—Подсекретариатът
по морски въпроси към Министерския съвет.
В случай на някаква промяна, отнасяща се
до имената или функциите на компетентните
органи, договарящите страни следва да се уве-
домят за това по дипломатически път.
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Турция за
морско търговско корабоплаване
(Утвърдена с Решение № 951 от 7 декември
2004 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 24 декември 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Турция, нарича-
ни оттук нататък договарящи страни,
желаейки да развиват отношенията и да ук-
репват сътрудничеството помежду си в област-
та на морското корабоплаване с оглед да съ-
действат за развитието на търговски връзки
между тях,
имайки предвид принципите, залегнали в
международното право, и по-специално в меж-
дународните конвенции, по които двете държа-
ви са страни,
подчертавайки значението на морската бе-
зопасност и защитата на морската среда съг-
ласно съответните международни конвенции,
Се споразумяха за следното:
Член I
Определения
За целта на тази спогодба:
1. Терминът “кораб на договарящата стра-
на” означава всеки кораб, който е регистриран
в корабния регистър на тази договаряща страна
и който плава под знамето в съответствие с
националното си законодателство.
Кораби, плаващи под знамето на една дого-
варяща страна и регистрирани в корабните ре-
гистри, които са официално признати и от две-
те договарящи страни, също се считат за “ко-
раб на договаряща страна”.
Този термин не включва:
а) военни кораби и спомагателни кораби на
Военноморските сили;
б) риболовни кораби;
в) кораби, извършващи хидрографски, океа-
нографски и научни изследвания и проучвания;
г) кораби, изпълняващи изключително ад-
министративни или държавни функции;
д) други кораби, използвани за нетърговс-
ки цели.
2. Терминът “член на екипаж” означава ка-
питана и всяко друго лице, наето или ангажира-
но за каквато и да е дейност на борда на кораб,