Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 94

С Т Р .  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
c) всяка налична информация за възможно
неблагоприятно въздействие върху опазването
и устойчивото използване на биологичното
разнообразие, като се вземе под внимание и
рискът за човешкото здраве, както и всяка на-
лична информация за възможни мерки за уп-
равление на риска;
d) всяка друга свързана информация; и
e) контактен център за получаване на до-
пълнителна информация.
4. С цел да се намалят всички неблагопри-
ятни въздействия върху опазването и устой-
чивото използване на биологичното разнооб-
разие, като взема под внимание също риска
за човешкото здраве, всяка страна, в рамките
на чиято юрисдикция се случи освобождава-
не на живи модифицирани организми съглас-
но параграф 1, трябва незабавно да проведе
консултация със засегнатите или потенциал-
но засегнатите държави, за да ги улесни при
определяне на съответните ответни действия
и да вземе необходимите мерки, включител-
но спешни мерки.
Член 18
Работа, транспортиране, пакетиране и иден-
тификация
1. С цел да се предотврати неблагоприятно-
то въздействие върху опазването и устойчиво-
то използване на биологичното разнообразие,
като се вземе под внимание също и рискът за
човешкото здраве, всяка страна да предприе-
ме необходимите мерки, за да може живите
модифицирани организми, които са обект на
умишлено презгранично придвижване в обх-
вата на действие на този протокол, да се обра-
ботват, пакетират и транспортират, като се
вземат под внимание съответните международ-
ни правила и норми.
2. Всяка страна да предприеме мерки, които
изискват съпровождащата ги документация да
съдържа:
а) живите модифицирани организми, пред-
назначени за непосредствена употреба като
храна, фураж или за преработка, да бъдат ясно
определени като живи модифицирани организ-
ми и че не са предназначени за съзнателно въ-
веждане в околната среда; указания за иденти-
фикационни данни и всички особени признаци,
а така също и контактен център за получаване
на допълнителна информация; конференцията
на страните, която служи в качеството на съве-
щание на страните по този протокол, да вземе
решение върху подробните изисквания за тази
цел, включително методи за идентификация,
не по-късно от две години от датата на влизане
в сила на този протокол;
b) живите модифицирани организми, пред-
назначени за използване в затворена система,
идентифицирани точно като живи модифици-
рани организми и с указване на всички изисква-
ния за безопасна работа, опазване, транспорти-
ране и използване, контактния център за полу-
чаване на допълнителна информация, включи-
телно име и адрес на лице или организации, за
които са предназначени живите модифицира-
ни организми;
c) живите модифицирани организми, кои-
то са предназначени за умишлено въвеждане
в околната среда на страната вносител, и всич-
ки други живи модифицирани организми, ко-
ито са в сферата на действие на протокола, да
се определят ясно като живи модифицирани
организми; с определяне на идентичността и
съответните признаци и/или характеристики,
всички изисквания за безопасна обработка,
опазване, транспорт и употреба, контактния
център за получаване на допълнителна инфор-
мация и ако е възможно, името и адреса на
вносителя и износителя; наличие на деклара-
ция за това, че придвижването е в съответст-
вие с изискванията на този протокол, прило-
жим за износителя.
3. Конференцията на страните, която слу-
жи в качеството на съвещание на страните
по този протокол, ще разгледа необходимо-
стта и условията за разработване на норми,
които засягат методите на идентификация,
обработка, опаковане и транспортиране, чрез
консултации с други съответни международ-
ни органи.
Член 19
Компетентни национални органи и национал-
ни координационни центрове
1. Всяка страна ще определи един нацио-
нален координационен център, който от ней-
но име ще отговаря за връзката със Секрета-
риата. Всяка страна ще определи също един
или няколко компетентни органи, които ще
отговарят за изпълнението на административ-
ни функции, както се изисква от този прото-
кол, и които ще бъдат упълномощени да дей-
стват от нейно име по отношение на тези фун-
кции. Страната може да определи само един
орган за изпълнение на функциите както на
координационен център, така и на компетен-
тен орган.
2. Всяка страна не по-късно от датата на
влизане в сила на този протокол за нея да уве-
доми Секретариата за имената и адресите на
нейния координационен център и нейните
компетентни органи. Ако страната назначи
повече от един компетентен национален ор-
ган, с нотификация тя ще уведоми Секретари-
ата за това, като представи и съответната ин-
формация за задълженията на тези органи.
Там, където е възможно, такава информация
като минимум да укаже кой компетентен ор-
ган е отговорен за този или друг вид жив мо-
дифициран организъм. Всяка страна незабав-
но да уведоми Секретариата за всички проме-