Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 20

С Т Р .  2 0
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 13
вете на Учредителния договор на корпорация-
та, нито отменят или ограничават правата,
имунитетите, привилегиите или освобождава-
нията, които се дават на корпорацията, нейни-
те членове, управители, изпълнителни дирек-
тори, пълномощници, длъжностни лица или
служители по силата на Учредителния договор
на корпорацията или на който и да е устав, за-
кон или правило на член на корпорацията или
на политическо подразделение на такъв член,
или по друг начин.
Приложение ХV
Световна организация за интелектуална
собственост
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 19.Х.1977 г.)
По отношение на Световната организация
за интелектуална собственост (наричана по-долу
“организацията”) стандартните клаузи се при-
лагат при условие на следните разпоредби:
1. Привилегиите, имунитетите, освобожда-
ванията и улесненията, посочени в раздел 21
на чл. VI на стандартните клаузи, се предоста-
вят и на заместник-генералните директори на
организацията.
2. a) Експертите (различни от длъжностни-
те лица, попадащи под действието на чл. VI),
които работят в комисиите на организацията
или са командировани от нея, се ползват от
следните привилегии и имунитети, доколкото
те са необходими за действителното изпълне-
ние на техните функции, включително по време
на пътуванията във връзка с работата им в тези
комисии или във връзка с тези командировки:
i) имунитет от арестуване или конфискуване
на личния им багаж;
ii) всякакъв съдебен имунитет по отноше-
ние на казаното, написаното или извършено-
то от тях при изпълнението на официалните
им функции, като този имунитет продължава
дори когато въпросните лица не работят вече
в комисиите или не са вече командировани от
организацията;
iii) същите улеснения по отношение на огра-
ниченията във валутата и валутния обмен и по
отношение на личния им багаж като тези, кои-
то се предоставят на длъжностните лица на
чужди правителства, изпълняващи временна
официална мисия;
iv) неприкосновеност на всички книжа и
документи във връзка с работата, която те из-
вършват за организацията;
v) право да ползват шифър и да получават
документи и кореспонденция по куриер или
със запечатана поща за съобщенията им с ор-
ганизацията.
Във връзка с под-параграфи iv и v по-горе се
прилага принципът, залегнал в последното из-
речение на раздел 12 на стандартните клаузи.
b) Привилегиите и имунитетите се предос-
тавят на посочените в пар. а по-горе експерти в
интерес на организацията, а не за тяхна лична
изгода. Организацията има правото и задълже-
нието да отнеме имунитета на който и да е ек-
сперт във всички случаи, когато според нея
имунитетът би попречил на правосъдието и
когато той може да бъде отнет, без да се навре-
ди на интересите на организацията.
Приложение ХVII
Организация на Обединените нации за про-
мишлено развитие
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 15.IХ.1987 г.)
По отношение на Организацията на Обе-
динените нации за промишлено развитие (на-
ричана по-долу “организацията”) стандартни-
те клаузи се прилагат при условие на следни-
те изменения:
1. а) Експертите (различни от длъжностни-
те лица, попадащи под действието на чл.VI),
които работят в комисиите на организацията
или са командировани от нея, имат следните
привилегии и имунитети, доколкото те са необ-
ходими за действителното изпълнение на тех-
ните функции, включително по време на пъту-
ванията във връзка с работата им в тези коми-
сии или във връзка с тези командировки:
i) имунитет от арестуване или задържане и
от конфискуване на личния им багаж;
ii) всякакъв съдебен имунитет по отноше-
ние на казаното, написаното или извършено-
то от тях при изпълнението на официалните
им функции, като този имунитет продължава
дори когато въпросните лица не работят вече
в комисиите или не са вече командировани от
организацията;
iii) същите улеснения по отношение на огра-
ниченията във валутата и валутния обмен и по
отношение на личния им багаж като тези, кои-
то се предоставят на длъжностните лица на
чужди правителства, изпълняващи временна
официална мисия;
iv) неприкосновеност на всички книжа и
документи;
v) право да ползват шифър и да получават
документи и кореспонденция по куриер или
със запечатана поща за съобщенията им с
организацията.
b) Във връзка с под-параграфи iv и v на
пар.1а по-горе се прилага принципът, залег-
нал в последното изречение на раздел 12 на
стандартните клаузи.
с) Привилегиите и имунитетите се предос-
тавят на експертите в интерес на организаци-
ята, а не за тяхна лична изгода. Организаци-
ята има правото и задължението да отнеме
имунитета на който и да е експерт във всички
случаи, когато според нея имунитетът би поп-
речил на правосъдието и когато той може да
бъде отнет, без да се навреди на интересите
на организацията.
2. Привилегиите, имунитетите, освобождава-
нията и улесненията, посочени в раздел 21 на
стандартните клаузи, се предоставят и на замест-
ник-генералния директор на организацията.
6389