Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 34

С Т Р .  3 4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 65
Приложение
към конвенцията
Формуляри
МОЛБА
ЗА ВРЪЧВАНЕ В ЧУЖБИНА НА СЪДЕБНИ
И ИЗВЪНСЪДЕБНИ ДОКУМЕНТИ
Конвенция за връчване в чужбина на съдебни
и извънсъдебни документи по граждански или търгов-
ски дела, подписана в Хага на 15 ноември 1965 г.
Наименование
Адрес на
и адрес
получаващия
на молителя
орган
Долуподписаният молител има честта да предаде в
два екземпляра изброените по-долу документи и в
съответствие с чл. 5 на горепосочената конвенция
моли за бързо предаване на един екземпляр от тях на
адресата
(име и адрес) ...........................................................................
.....................................................................................................
а) в съответствие с разпоредбата на чл. 5, ал. 1, б. “а” от
конвенцията*.
b) в съответствие със следния специален начин (чл. 5,
ал. 1, б. “b”)*.
.....................................................................................................
.....................................................................................................
c) предаване на адресата при доброволно приемане (чл.
5, ал. 2)*.
Органът се умолява да върне или да разпореди да се
върне на молителя копие от документите и от прило-
женията заедно с удостоверението, посочено на об-
ратната страна.
Списък на документите
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Съставена в .........., на............
Подпис и/или печат
*Зачеркнете ненужния текст.
Обратна страна на молбата
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Долуподписаният орган има честта да удостовери в
съответствие с чл. 6 от конвенцията,
1) че документът е бил предаден*
—на (дата) ..........................................................................
—в (място, улица, номер) ..............................................
—по един от следните начини, посочени в чл. 5:
а) в съответствие с разпоредбата на чл. 5, ал. 1, б. “а”
от конвенцията*.
b) в съответствие със следния специален начин* .......
.....................................................................................................
.....................................................................................................
c) с предаване на адресата, който го е приел добро-
волно (чл. 5, ал. 2)*.
Документите, посочени в молбата, бяха предадени на:
—(име и качество на лицето) .......................................
.....................................................................................................
—родствена, професионална или друга връзка с ад-
ресата: .......................................................................................
.....................................................................................................
2) че молбата не е била изпълнена поради следните
обстоятелства:*
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
В съответствие с чл. 12, ал. 2 на конвенцията молителят
се поканва да заплати или да възстанови разходите,
подробно отразени в приложената сметка.
Приложения
Върнати документи:
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Ако е необходимо, документи, удостоверяващи връч-
ването:
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Съставена в .........., на............
Подпис и/или печат
*Зачеркнете ненужния текст.
ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА АКТА
Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извън-
съдебни документи по граждански или търговски дела,
подписана в Хага на 15 ноември 1965 г. (чл. 5, ал. 4)
Наименование и адрес на молещия орган: .....................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Самоличност на страните*: ................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
СЪДЕБЕН АКТ**
Вид и предмет на акта: ........................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Вид и предмет на иска и ако е необходимо, размер на
претенцията: ...........................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Дата и място на явяване в съда**: ...................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Съд, постановил решението**: ..........................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Дата на постановяване на решението**: ........................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Срокове, посочени в акта**: ..............................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
ИЗВЪНСЪДЕБЕН АКТ
Вид и предмет на акта: ........................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
Срокове, посочени в акта**: ..............................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................
* Ако е необходимо, самоличност и адрес на лицето,
заинтересовано от предаването на акта.
** Зачеркнете ненужния текст.
46470