Държавен вестник, бр. 37, 2004 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  37
имащи задължителна сила за техните страни
членки,  могат да станат договарящи страни в
тази спогодба.
За определяне броя на гласовете, посочени
в чл. 2, т. 1 и чл. 3, т. 2, регионалните органи-
зации за икономическа интеграция гласуват с
броя на гласовете на техните страни членки,
които са членове на Икономическата комисия
за Европа.
2. Страните—членки на Организацията на
обединените нации, които могат да участват в
някои видове дейности на Икономическата
комисия за Европа в съответствие с т. 11 от
компетенцията на Комисията и регионалните
организации за икономическа интеграция на
такива страни, на които техните страни членки
са им предоставили правомощия по въпросите,
обхванати в тази спогодба, включително пра-
вомощия да вземат решения, задължителни за
техните страни членки, могат да станат догова-
рящи страни в тази спогодба.
За определяне броя на гласовете, посочени
в чл. 2, т. 1 и чл. 3, т. 2, регионалните органи-
зации за икономическа интеграция гласуват с
броя на гласовете на техните страни членки,
които са членове на Организацията на обеди-
нените нации.
3. Страните, посочени в т. 1 и 2 от този
член, могат да станат договарящи страни по
спогодбата:
(а) като я подпишат без условие за ратифи-
кация;
(б) като я ратифицират, след като я подпи-
шат с условие за ратификация;
(в) като се присъединят към нея.
4. Ратификацията или присъединяването се
извършва чрез депозиране на документ при
Генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации.
5. Спогодбата е отворена за подписване от
12 ноември 1997 г. до 30 юни 1998 г. включител-
но. След това тя е отворена за присъединяване.
Член 5
1. Тази спогодба влиза в сила на шестдесе-
тия ден, след като пет от страните по т. 1 на
чл. 4 от нея я подпишат без условие за ратифи-
кация или депозират своите документи за рати-
фикация или присъединяване.
2. За всяка страна, която ратифицира или
се присъедини към спогодбата след нейното
влизане в сила, тази спогодба влиза в сила на
шестдесетия ден, след като тази страна депо-
зира своя документ за ратификация или при-
съединяване.
Член 6
1.  Всяка договаряща страна може да денон-
сира тази спогодба, като писмено уведоми за
това Генералния секретар на Организацията на
обединените нации.
2. Денонсирането влиза в сила дванадесет
месеца след датата на получаване от Генерал-
ния секретар на писменото уведомяване.
Член 7
1. Всяка страна може при подписването на
тази спогодба без условие за ратификация или
за депозиране на неин документ за ратифика-
ция или присъединяване, както и във всеки след-
ващ момент да декларира чрез изпращане на
писмено  уведомление, адресирано до Генерал-
ния секретар на Организацията на обединени-
те нации, че тази спогодба се прилага за всички
или за която и да е територия, за чиито между-
народни отношения тя отговаря. Спогодбата ще
се прилага на територията или териториите,
посочени в писменото уведомление, считано от
шестдесетия ден след неговото получаване от
Генералния секретар, или ако на този ден спо-
годбата още не е влязла в сила, от датата на
нейното влизане в сила.
2. Всяка страна, която в съответствие с т. 1
от този член е направила декларация за прила-
гане на тази спогодба на всяка територия, за
чиито международни отношения тя отговаря,
може да денонсира спогодбата само за тази
територия съгласно разпоредбите на чл. 6.
Член 8
1. Всеки спор между две или повече догова-
рящи страни относно тълкуването или прила-
гането на тази спогодба ще се урежда, доколко-
то е възможно, чрез преговори между тях.
2. Всеки спор, който не е уреден чрез прего-
вори, се изпраща по искане на една от договаря-
щите страни в спора на арбитраж и съответно
се възлага за разрешаване от един или няколко
арбитри, избрани по взаимно съгласие между
спорещите страни. Ако в срок до три месеца от
датата на искането за арбитраж спорещите стра-
ни не са успели да се споразумеят за избора на
арбитъра или арбитрите, всяка една от тези
страни може да се обърне с молба до Генерал-
ния секретар на Организацията на обединени-
те нации да определи един-единствен арбитър,
на когото се възлага да разреши спора.
3. Решението на арбитъра или арбитрите,
определени в съответствие с т. 2 от този член, е
задължително за договарящите страни в спора.
Член 9
1. Всяка договаряща страна може по време
на подписването, ратифицирането или присъе-
диняването към тази спогодба да декларира, че
не се счита за обвързана с член от спогодбата.
Другите договарящи страни няма да бъдат об-
вързани с чл. 8 към всяка договаряща страна,
която е внесла такова условие.
2. Всяка договаряща страна, внесла условие
съгласно т. 1 от този член, може по всяко време
да го оттегли чрез писмено уведомяване на
Генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации.