Държавен вестник, бр. 5, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
обстоятелства командирът на националния
контингент на задържаното лице ще бъде
уведомен незабавно.
5) По отношение на този личен състав на
Коалицията, който извършва действие или дейс-
твия в Ирак, за които няма криминални санкции
в родната страна, CPA може да изиска от родна-
та страна да се откаже от правото на правосъдие
за разглеждане на такова действие или действия
според иракското право. В такива случаи няма
да се започва правен процес без писменото раз-
решение на администратора на CPA.
Раздел 3
Доставчици
1) Коалиционните доставчици и техните
подизпълнители, както и техните служители,
които не са жители на Ирак, няма да бъдат
предмет на иракските закони или наредби по
въпросите, отнасящи се до условията и клау-
зите на техните договори във връзка с Коали-
ционните сили или CPA. Коалиционните дос-
тавчици и подизпълнители, различни от дос-
тавчиците и подизпълнителите, които живе-
ят в Ирак, няма да бъдат предмет на иракски-
те закони или наредби по отношение на ли-
цензирането и регистрирането на служители,
бизнес и корпорации във връзка с такива до-
говори.
2) Коалиционните доставчици и техните по-
дизпълнители, както и техните служители, ко-
ито не са жители на Ирак, ще имат имунитет
срещу иракски правен процес по отношение на
действия, извършени от тях в рамките на офи-
циалните им дейности съобразно условията и
клаузите на договор между доставчик и Коа-
лиционните сили или CPA и всеки техен по-
дизпълнител.
3) По отношение на действия или пропус-
ки на коалиционните доставчици и подизпъл-
нители, както и техните служители, които не
са жители на Ирак, не са извършени от тях по
време на техните официални дейности съоб-
разно условията и положенията на договор
между тях и Коалицията или CPA, няма да се
започва иракски или на CPA правен процес
без писменото разрешение на администрато-
ра на CPA.
Раздел 4
Времетраене на имунитета срещу правен
процес
Имунитетът срещу правен процес, осигурен
от сегашната заповед за личния състав на Коа-
лицията и личния състав в чуждестранната
мисия за връзка, както и коалиционните дос-
тавчици, подизпълнители и техните служите-
ли, които не живеят в Ирак, действа само по
отношение на действия или пропуски от тях по
време на периода на действие на CPA.
Раздел 5
Отказ от правото на правен имунитет и
правосъдие
1) Имунитетът срещу правен процес за лич-
ния състав на Коалицията, личния състав в
чуждестранната мисия за връзка, коалицион-
ните доставчици и техните подизпълнители,
както и техните служители, които не живеят в
Ирак, не е в полза на тези лица и може да има
отказ от това право от родната страна.
2) Молбите за отказ от правото на правосъ-
дие по отношение на личния състав на Коали-
цията или личния състав в чуждестранната
мисия за връзка ще се отнасят до съответната
родна страна.
3) Молбите за отказ от правото на имуни-
тет по отношение на коалиционните достав-
чици и подизпълнители и техните служители,
които не живеят в Ирак, както е изложено в
раздел 3 на тази заповед, ще се отнасят до съ-
ответната родна страна, с която доставчикът е
сключил договор.
Раздел 6
Искове
1) Исковете на трета страна, включително
тези за загуба или вреда на имущество и за
персонално нараняване, заболяване или смърт,
или по отношение на всякакви други въпроси,
произтичащи от или приписвани на коалици-
онния личен състав или на лица, наети от тях,
живеещи в Ирак или не,  и които не произтичат
от военни бойни операции, трябва да се пре-
доставят и разрешават от родната страна, чий-
то коалиционен личен състав, имущество, дей-
ности или други средства, за които се твърди,
че са причинили предявяваната щета по на-
чин, съобразен с националните закони на род-
ната страна.
2) Искове на трета страна за загуба или щета
на имущество и за персонално нараняване, бо-
лест или смърт, или по отношение на всякакви
други въпроси, произтичащи от или приписва-
ни на личния състав в чуждестранна мисия за
връзка, трябва да се представят или разреша-
ват от родната страна, чийто личен състав в
чуждестранна мисия за връзка, имущество, дей-
ности или други средства се твърди, че са при-
чинили предявяваната щета по начин, съобра-
зен с националните закони на родната страна.
Раздел 7
Влизане в сила
Тази заповед трябва да влезе в сила от дата-
та на подписване.
Л. Пол Бремер,
администратор на CPA,
Временно коалиционно ръководство
1880