Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 99

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  99  
б) в следните членове думите „Съда(ът) на 
ЕО“ или „Съда(ът) на Европейските общности“ 
се заменят със „Съда(ът)“:
– член 4, четвърта алинея:
– член 6, втора алинея
– член 7;
– членове 10, 11, 12 и 13;
– член 16, трета и четвърта 
алинея;
– член 23, първа и четвърта 
алинея; 
– член 30;
– член 40, първа алинея; 
– член 60, втора алинея;
– член 61, първа и втора 
алинея;
– член 62, първа и втора 
алинея;
– член 62а, първа и трета 
алинея;
– член 62б, първа и втора 
алинея;
– член 63;
– член 64, първа алинея, 
която става втора, първо 
изречение;
– член 44, първа алинея;
– член 51, първа и втора 
алинея;
– член 54, от първа до 
четвърта алинея;
– член 57, първа и втора 
алинея;
– член 58, първа алинея;
– член 59;
– член 1 от приложението;
– член 2, първа алинея от 
приложението;
– член 3, параграф 3 от 
приложението;
– член 10, параграф 1 от 
приложението;
в) в член 2 думите „..., при открито засе­
дание,“ се заменят с „..., пред Съда, заседаващ 
при открито заседание“;
г) в член 3, втора алинея и в член 4, четвърта 
алинея се добавя следното изречение: „Когато 
решението засяга член на Общия съд или на 
специализиран съд, Съдът взема решение след 
консултация със съответния съд.“;
д) в член 6, първа алинея се добавя след­
ното изречение: „Когато засегнатото лице е 
член на Общия съд или на специализиран съд, 
Съдът взема решение след консултация със 
съответния съд.“;
е) в заглавието на дял ІІ се добавят думите 
„на Съда“;
ж) в член 13, първа алинея, първо изречение, 
думата „предложение“ се заменя с „искане“, а 
думите „Съветът може с единодушие да реши ...“ 
се заменят със следното: „... Европейският пар­
ламент и Съветът, като действат в съответствие 
с обикновената законодателна процедура, могат 
да предвидят ...“, като изречението се адаптира 
в граматично отношение;
з) (това изменение не се отнася за българ­
ския текст);
и) член 23 се изменя, както следва:
i) в първа алинея, първо изречение, думите 
„член 35, параграф 1 от Договора за ЕС,“ се 
заличават. Във второто изречение думите „... а 
също така на Съвета или на Европейската цен­
трална банка, ако актът, чиято действителност 
или тълкуване се оспорва, е приет от един от 
тях, и до Европейския парламент и Съвета, ако 
актът, чиято действителност или тълкуване се 
оспорва, е приет съвместно от двете институ­
ции.“ се заменят със следното: „... както и на 
институцията, органа, службата или агенцията 
на Съюза, която е приела акта, чиято действи­
телност или тълкуване се оспорва.“;
ii) във втората алинея думите „...  и при 
необходимост Европейският парламент, Съ­
ветът и Европейската централна банка имат 
право ...“ се заменят със следното: „... и когато 
е уместно, институцията, органът, службата или 
агенцията на Съюза, която е приела акта, чи­
ято действителност или тълкуване се оспорва, 
имат право ...“;
й) в член 24, втора алинея, думите „орга­
ните, службите и агенциите“ се добавят след 
„институциите“;
к) в член 40 втората алинея се заменя със 
следния текст:
„Със същото право разполагат и органите, 
службите и агенциите на Съюза, както и всяко 
друго лице, ако могат да докажат интерес от 
изхода на дело, внесено за разглеждане от Съда. 
Физическите или юридически лица не могат 
да встъпват по дела между държави-членки, 
между институции на Съюза или между дър­
жави-членки, от една страна, и институции на 
Съюза, от друга.“;
л) в член 42 думите „органите, службите и 
агенциите“ се добавят след думата „институ­
циите“;
м) в член 46 се добавя следната нова алинея: 
„Настоящият член се прилага и за искове срещу 
Европейската централна банка в областта на 
извъндоговорната отговорност.“;
н) заглавието на дял ІV се заменя с „ОБЩ 
СЪД“;
о) в член 47 първата алинея се заменя с 
„Член 9, първа алинея, членове 14 и 15, член 17, 
първа, втора, четвърта и пета алинея и член 
18 се прилагат по отношение на Общия съд и 
неговите членове.“;
п) в член 51, първа алинея, буква а), трето 
тире, позоваването на член 202, трето тире се 
заменя с позоваване на член 249 В, параграф 2, 
а в буква б) позоваването на член 11 А се заменя 
с позоваване на член 280 Е, параграф 1. Във 
втората алинея думите „или от Европейската 
централна банка“ се заличават;
р) член 64 се изменя, както следва:
i) създава се следната нова първа алинея:
„Правилата, които уреждат приложимия към 
Съда на Европейския съюз езиков режим, се 
определят с регламент на Съвета, който действа 
с единодушие. Този регламент се приема или по 
искане на Съда след консултация с Комисията 
и Европейския парламент, или по предложение 
на Комисията след консултация със Съда и 
Европейския парламент.“;
ii) в първа алинея, която става втора, пър­
во изречение, думите „Докато бъдат приети в 
настоящия статут правилата относно езиците, 
които се използват в Съда на ЕО и в Първо­
инстанционния съд, ...“ се заменят със следното: 
„До приемането на тези правила ...“; второто 
изречение се заменя със следния текст: „Чрез 
дерогация от членове 223 и 224 от Договора за