Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
3. Документацията се публикува от Меж-
дународното бюро на официалния език, както 
и на езиците на образуваните езикови групи, 
или пряко, или чрез посредничеството на 
регионалните бюра на тези групи, съгласно 
начините, договорени с Международното 
бюро. Публикуването на различните езици 
се извършва съобразно същия модел.
4. Документацията, публикувана пряко от 
Международното бюро, се доставя, доколкото 
е възможно, едновременно на всички поис-
кани езици.
5. Кореспонденцията между страните-член-
ки или техните избрани оператори и Междуна-
родното бюро, както и между Международното 
бюро и трети лица, може да се разменя на 
всички езици, за които Международното бюро 
разполага с преводаческа служба.
6. Разходите по превода на какъвто и да 
е език, включително и тези, произтичащи от 
разпоредбите на параграф 5, са за сметка на 
езиковата група, която е поискала този език. 
Страните-членки, които използват официал-
ния език, внасят за превода на неофициални 
документи парична вноска, чиято сума за 
единица членски внос е равна на тази, която 
се заплаща от страните-членки, които използ-
ват друг работен език на Международното 
бюро. Всички останали разходи, свързани с 
доставянето на документите, са за сметка на 
Съюза. Таванът на разходите, понасяни от 
Съюза за произвеждането на документи на 
немски, китайски, португалски и руски език, 
се определя с резолюция на Конгреса.
7. Разходите, понасяни от една езикова 
група, се разпределят между членовете на 
тази група пропорционално на техния член-
ски внос в разходите на Съюза. Тези разходи 
могат да бъдат разпределяни между членовете 
на езиковата група и на друг принцип на раз-
пределение, при условие че заинтересованите 
страни-членки се споразумеят по този въпрос 
и уведомят Международното бюро за своето 
решение чрез посредничеството на говорителя 
на групата.
8. Международното бюро дава ход на всяка 
промяна в избора на език, поискан от стра-
на-членка, в срок не по-дълъг от две години.
9. За разискванията по време на заседанията 
на органите на Съюза се допускат френският, 
английският, испанският и руският език и 
арабски посредством преводаческа система, 
със или без електронно оборудване, чийто 
избор се предоставя на преценката на орга-
низаторите на заседанието, след консултация 
с Генералния директор на Международното 
бюро и със заинтересованите страни-членки.
10. Други езици също се допускат за 
разискванията и заседанията, упоменати в 
параграф 9.
11. Делегациите, които използват други 
езици, осигуряват симултантен превод на един 
от езиците, посочени в параграф 9, или чрез 
посочената в същия параграф система, когато 
в нея могат да се внесат необходимите техни-
чески промени, или чрез отделни преводачи.
12. Разходите за преводачески услуги се 
разпределят между страните-членки, използ-
ващи същия език, пропорционално на техния 
членски внос в разходите на Съюза. Все пак, 
разходите по инсталирането и поддържането 
на техническото оборудване са за сметка на 
Съюза.
13. Страните-членки и/или техните избра-
ни оператори могат да се договорят относно 
използвания език за служебна кореспонденция 
в техните взаимни отношения. При липса на 
такава договореност се използва френският 
език.
Г Л А В А  V І І
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 156
Условия за одобряване на предложения, свър-
зани с Общия правилник
1. За да станат изпълними, предложенията, 
които са направени пред Конгреса и се отнасят 
до настоящия Общ правилник, трябва да са 
одобрени с мнозинство от страните-членки, 
присъстващи на Конгреса и имащи право 
на глас. В момента на гласуването трябва да 
присъстват най-малко две трети от страните-
членки на Съюза, които имат право на глас.
Член 157
Предложения, свързани със Спогодбите с 
Организацията на обединените нации 
(Устав чл. 9)
1. Условията за одобряване, цитирани в 
член 156, се прилагат също и към предложени-
ята, целящи да нанесат промени в сключените 
Споразумения между Всемирния пощенски 
съюз и Организацията на обединените нации, 
доколкото тези Споразумения не предвиждат 
условията за промени на съдържащите се в 
тях разпоредби.
Член 158
Изменяне, привеждане в изпълнение и срок 
на действие на Общия правилник
1. Измененията, приети от Конгреса, са 
обект на допълнителен протокол и с изклю-
чение при обратно решение на този Конгрес 
влизат в сила едновременно с Актовете, под-
новени по време на същия Конгрес.
2. Настоящият Общ правилник се привежда 
в изпълнение от 1-ви януари 2014 г. и остава 
в сила за неопределен период от време.