Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 35

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
член на борд на директорите или на друг подо-
бен орган на дружество, което е местно лице на
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.
Член 17
Артисти и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и 15
доходите, получени от местно лице на едната
договаряща държава в качеството му на художест-
вен изпълнител като театрален, кино-, радио- или
телевизионен артист, или музикант или като спор-
тист, от личната му дейност като такъв, извърш-
вана в другата договаряща държава, могат да се
облагат с данък в тази друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия ху-
дожествен изпълнителен или спортист, а от
друго лице, тези доходи независимо от разпо-
редбите на чл. 7, 14 и 15 могат да се облагат с
данък в договарящата държава, в която се из-
вършва дейността на художествения изпълни-
тел или спортиста.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
на този член посочените в този член доходи
ще бъдат освободени от данъчно облагане в
договарящата държава, в която се извършва
дейността на художествения изпълнител или
спортиста, когато тази дейност е финансира-
на изцяло от обществени фондове на тази или
на другата държава или от неин орган на мест-
на власт, или дейността се извършва въз ос-
нова на споразумение между договарящите
държави за сътрудничество в областта на кул-
турата или спорта.
Член 18
Пенсии
 Освен в случайте по чл. 19, ал. 2 пенсии и
други подобни плащания, изплатени на местно
лице на едната договаряща държава във връзка
с трудово правоотношение в миналото, се обла-
гат само в тази договаряща държава.
Член 19
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, изплатени
от едната договаряща държава или неин орган
на местна власт на физическо лице за извър-
шени услуги на тази държава или орган на
местна власт, се облагат с данък само в тази
държава.
 б) Такива заплати, надници и други по-
добни възнаграждения обаче се облагат с да-
нък само в другата договаряща държава, ако
услугите са извършени в тази друга държава и
физическото лице е местно лице на тази дър-
жава, което:
i) е гражданин на тази държава; или
ii) не е станало местно лице на тази дър-
жава единствено с цел извършване на
услугите.
2. а) Всички пенсии, изплатени чрез или от
фондове, създадени от едната договаряща дър-
жава или неин орган на местна власт, на физи-
ческо лице за извършени услуги на тази държа-
ва или орган на местна власт, се облагат само в
тази държава.
 б) Тези пенсии обаче се облагат само в дру-
гата договаряща държава, ако физическото лице
е местно лице и гражданин на тази държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16 и 18 се прила-
гат по отношение на заплати, надници и дру-
ги подобни възнаграждения, както и по отно-
шение на пенсии за услуги, извършени във
връзка със стопанска дейност, осъществена
от едната договаряща държава или неин ор-
ган на местна власт.
Член 20
Студенти
 Плащания, които студент или стажант, кой-
то е или е бил непосредствено преди пристига-
нето си в едната договаряща държава местно
лице на другата договаряща държава и който се
намира в първата посочена държава единстве-
но с цел образование или стаж, получава за
своята издръжка, образование или стаж, не се
облагат с данък в първата посочена държава,
при условие че плащанията са от източници
извън тази държава.
Член 21
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което пребивава в една-
та договаряща държава с цел преподаване или
извършване на научно изследване в универси-
тет, колеж, училище или друга призната обра-
зователна институция в тази държава и което е
или е било непосредствено преди пристигането
си местно лице на другата договаряща държа-
ва, ще бъде освободено от облагане в първата
посочена държава по отношение на всякакви
възнаграждения за това преподаване или науч-
но изследване за период, който не надвишава
две години считано от датата на първото му
пристигане в тази държава с такава цел, при
условие че това възнаграждение е получено от
източници, намиращи се извън нея.
2. Разпоредбата на предходната алинея няма
да се прилага по отношение на доходите от из-
следователска дейност, ако тази дейност е пред-
приета от физическото лице не в обществен
интерес, а предимно за облагодетелстване на
някое частно лице или лица.
Член 22
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава независимо от това,
къде възникват, които не са разгледани в пред-
ходните членове на тази спогодба, се облагат с
данък само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член не се
прилагат по отношение на доходи, различни от
доходи от недвижимо имущество, определено в