Държавен вестник, бр. 39, 2014 г., стр. 5

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
4. За преценяване правото на пенсия за 
инвалидност или наследствена пенсия, произ-
тичаща от правото на пенсия за инвалидност 
съгласно законодателството на България, 
календарна година, която е период на оси-
гуряване съгласно Канадския пенсионен план, 
се счита за период на осигуряване съгласно 
законодателството на България.
5. Когато законодателството на едната 
Страна прави отпускането на пенсия зави-
симо от осигурителни периоди, завършени 
при упражняване на специфична дейност 
или професия, компетентната институция 
взема предвид периодите, завършени според 
законодателството на другата Страна, само 
ако са били завършени в същата или съот-
ветстващата дейност или професия. 
Член 14
Периоди от трети страни 
Когато лицето не отговаря на условията за 
пенсия на основание осигурителните периоди 
съгласно законодателството на Страните, су-
мирани съгласно член 13, правото на пенсия 
на това лице се определя чрез сумиране на 
тези периоди и периодите, придобити в трета 
страна, с която и двете Страни са обвързани 
с двустранни инструменти за социална сигур-
ност, в които е предвидена възможността за 
сумиране на осигурителните периоди. 
Член 15
Минимален период за сумиране
Когато общата продължителност на осигу-
рителните периоди, придобити съгласно зако-
нодателството на една от Страните, е по-малка 
от една година и ако, вземайки предвид само 
тези периоди, лицето не придобива право на 
пенсия по силата на законодателството на тази 
Страна, компетентната институция на тази 
Страна не е задължена да изплаща пенсия за 
тези периоди. Тези периоди на осигуряване 
обаче се вземат предвид от компетентната 
институция на другата Страна при определяне 
правото на пенсия съгласно законодателството 
на тази Страна при прилагане на Глава 1.
Г л а в а  2
ПЕНСИИ СЪГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛ-
СТВОТО НА КАНАДА
Член 16
Пенсии съгласно Закона за социалната си­
гурност за старост
1. Ако лицето има право на пенсия или 
помощ съгласно Закона за социалната сигурност 
за старост само въз основа на прилагането 
на разпоредбите за сумиране в Глава 1, ком-
петентната институция на Канада изчислява 
размера на пенсията или помощта, дължима 
на лицето, съгласно разпоредбите на този 
Закон, регулиращи изплащането на частична 
пенсия или помощ, основаващи се само на 
периодите на пребиваване в Канада, които 
могат да се зачитат съгласно този Закон и 
тази Спогодба. 
2. Алинея 1 от този член се прилага също 
по отношение на лице, намиращо се извън 
Канада, което би отговаряло на условията за 
придобиване право на пълна пенсия в Канада, 
но не е пребивавало в Канада за минималния 
период, изискван по Закона за социалната си-
гурност за старост за изплащане на пенсия 
извън Канада.
3. Канада изплаща пенсия съгласно Закона 
за социалната сигурност за старост на лице 
извън Канада при условие, че периодите на 
пребиваване, сумирани съгласно положенията 
на Глава 1, са най-малко равни на минималния 
период на пребиваване в Канада, изискван по 
Закона за социалната сигурност за старост за 
изплащане на пенсия извън Канада. 
Член 17
Пенсии съгласно Канадския пенсионен план
Когато лицето отговаря на условията за 
пенсия само въз основа на прилагането на 
разпоредбите за сумиране в Глава 1, компе-
тентната институция на Канада изчислява 
размера на дължимата на лицето пенсия, 
както следва:
	
(а)	пенсионният компонент, зависещ от 
доходите, се определя в зависимост от 
разпоредбите на Канадския пенсионен 
план само на базата на доходите за 
пенсия съгласно този план;
	
(б)	пенсионният компонент в определен 
размер се изчислява пропорционално 
чрез умножаване на:
	
	
пенсионния компонент в определен раз-
мер, определен съгласно разпоредбите 
на Канадския пенсионен план,
	
	
по
	
	
дробта, изразяваща съотношението 
между периодите на вноски в Канад-
ския пенсионен план към минималния 
квалификационен период, необходим 
съгласно този план за установяване до-
пустимостта за тази пенсия. Стойността 
на дробта не може да надвишава 1.
Г л а в а  3
ПЕНСИИ СЪГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛ-
СТВОТО НА БЪЛГАРИЯ
Член 18
Изчисляване на пенсиите
1. Когато лицето отговаря на условията за 
пенсия само въз основа на прилагането на 
разпоредбите за сумиране в Глава 1, компе-
тентната институция на България изчислява 
размера на пенсията, дължима съгласно 
българското законодателство само въз основа 
на българските периоди на осигуряване и в 
съответствие с дохода, върху който са плащани 
осигурителни вноски за тези периоди.