Държавен вестник, бр. 5, 2005 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
което да позволи предприемането на наказа-
телно преследване срещу лицата, замесени в
престъпления, разследвани чрез тези техники;
(i) издирване на лица, които се укриват от
наказателно преследване или избягват изпъл-
нението на влязла в сила присъда, както и на
лица, обявени за изчезнали; и
(j) изпълнението на молби за сътрудничест-
во съгласно чл. 4.
 Член 4
Молби за оказване на съдействие
(1) Сътрудничеството в рамките на това спо-
разумение се осъществява въз основа на молба
за оказване на съдействие, подадена от заинте-
ресования компетентен орган или по инициа-
тива на компетентния орган, който счита, че
това съдействие е необходимо на другия компе-
тентен орган.
(2) Молбите за оказване на съдействие се по-
дават в писмена форма. При спешни случаи мол-
бите могат да бъдат отправяни устно, но следва
да бъдат потвърдени писмено в рамките на 7 дни.
(3) При наличие на съмнение относно автен-
тичността или съдържанието на молбата може
да бъде поискано допълнително потвърждение.
(4) Молбите за оказване на съдействие имат
следното съдържание:
(a) наименование на органа на страната,
която е подала молба, и наименование на орга-
на на страната, до която е подадена молбата;
(b) описание на случая;
(c) цел и основание за подаване на молбата;
(d) описание на съдействието, което се иска
с молбата; и
(e) друга информация, която би улеснила
ефективното изпълнение на молбата.
Член 5
Отказ от изпълнение на молба за оказване
на съдействие
(1) Изпълнението на молба за оказване на
съдействие по това споразумение може да бъде
отказано изцяло или частично, ако замолени-
ят компетентен орган счита, че изпълнение-
то на такава молба ще накърни суверенитета,
сигурността, обществения ред или други важ-
ни държавни интереси или ще наруши нацио-
налното законодателство на страната или
други задължения, поети по силата на между-
народни договори.
(2) Съдействието може да бъде отказано и
ако изпълнението на молбата налага прекомер-
на тежест върху ресурсите на замоления компе-
тентен орган.
(3) При възможност замоленият компетен-
тен орган преди вземане на решение за отказ от
изпълнение на молба за оказване на съдейст-
вие при условията на това споразумение следва
да се консултира с молещия компетентен ор-
ган, за да установи дали молбата може да бъде
удовлетворена при поставените от замоления
компетентен орган условия. В случай че моле-
щият компетентен орган е съгласен да получи
съдействие при поставените условия, той след-
ва да се съобрази с тях.
(4) Молещият компетентен орган следва да
бъде уведомен писмено за пълния или частич-
ния отказ от изпълнение на молба за оказване
на съдействие, както и за мотивите за отказа.
Член 6
Изпълнение на молба за оказване
на съдействие
(1) Замоленият компетентен орган следва
да предприеме всички необходими мерки, за да
гарантира своевременното и пълното изпълне-
ние на молбите за оказване на съдействие.
(2) Молещият компетентен орган следва да
бъде информиран незабавно за всички обстоя-
телства, препятстващи изпълнението на мол-
бата или пораждащи значително забавяне на
нейното изпълнение.
(3) В случай че изпълнението на молбата за
оказване на съдействие не е от компетентност-
та на замоления компетентен орган, той следва
незабавно да уведоми молещия компетентен
орган за това.
(4) Замоленият компетентен орган може да
изиска допълнителна информация, която счи-
та за необходима с оглед надлежното изпълне-
ние на молбата.
(5) В случай че замоленият компетентен ор-
ган счита, че незабавното изпълнение на молба-
та би създало пречки за осъществяването в дър-
жавата на наказателно преследване, други съ-
дебни процедури или разследвания, той може да
отложи изпълнението или да го разреши при
спазване на определени условия след консулта-
ции с молещия компетентен орган. Ако моле-
щият компетентен орган е съгласен да получи
съдействие при спазване на определените усло-
вия, той следва да се придържа към тях.
 (6) При получаване на молбата от молещия
компетентен орган замоленият компетентен ор-
ган следва да предприеме всички необходими
мерки, за да гарантира поверителността на по-
даването на молбата, нейното съдържание и
приложените документи, както и нейното из-
пълнение. В случай че не е възможно да се за-
пази поверителността във връзка с изпълнени-
ето на молбата, замоленият компетентен орган
трябва да информира за това молещия компе-
тентен орган, като последният следва да преце-
ни доколко е приемливо изпълнението на мол-
бата при тези условия.
(7) Замоленият компетентен орган следва
при първа възможност да уведоми молещия
компетентен орган за резултатите от изпълне-
нието на молбата.
Член 7
Ограничения относно използването на инфор-
мация и документи
(1) Всеки компетентен орган следва да га-
рантира поверителността на информацията и
документите, получени от другия компетентен