Държавен вестник, бр. 82, 2012 г., стр. 74

СТР.  74	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  82
Член 6 
Продължителност и прекратяване на Мемо­
рандума за сътрудничество 
Този Меморандум за сътрудничество влиза 
в сила от датата на последния подпис и ос­
тава в сила до окончателното одобрение на 
Програмното предложение от Комитета на 
Финансовия механизъм. 
Този Меморандум за разбирателство може 
да бъде прекратен от всяка от Страните по 
всяко време и по каквато и да е причина, 
при условие че изпрати на другата Страна 
едномeсечно писмено предизвестие. 
Независимо от предходното е договорено, 
че всяко прекратяване на този Меморандум не 
засяга: (i) надлежното приключване на която и 
да е текуща дейност по сътрудничество; (ii) и 
всички други права и задължения на Страните, 
възникнали преди датата на прекратяване на 
този Меморандум. 
Член 7
Привилегии и имунитети
Нищо, съдържащо се в документа, не се 
счита за отказ от каквито и да са привилегии 
и имунитети, с които разполага СЗО, вклю­
чително и предаване на СЗО в юрисдикцията 
на който и да е национален съд.
Член 8 
Уреждане на спорове
Споровете по изпълнение на този Мемо­
рандум ще бъдат уреждани между страните и 
няма да бъдат отнасяни до трета страна или 
съд за уреждане на спорове или за отсъждане. 
Член 9 
Език
Цялата комуникация между Страните ще 
бъде на английски език. 
Член 10 
Изменения
Разпоредбите на този Меморандум за раз­
бирателство могат да бъдат изменяни само в 
писмена форма по взаимно съгласие между 
Страните. 
Този Меморандум за разбирателство е 
подписан на 14 септември 2012 г. в два ори­
гинални екземпляра, на английски език, като 
двата текста имат еднаква сила. 
За Министерството на 	
За Регионалния
здравеопазването на 	
офис на СЗО за
Република България:	
Европа:
Десислава Димитрова,	
Жужана Якаб,
заместник-министър 	
регионален
на здравеопазването	
директор
9763
Наредба за изменение и допълнение на 
Наредба № 15 от 2006 г. за здравните 
изисквания към лицата, работещи в детските 
заведения, специализираните институции за 
деца и възрастни, водоснабдителните обекти, 
предприятията, които произвеждат или тър­
гуват с храни, бръснарските, фризьорските 
и козметичните салони (обн., ДВ, бр. 57 от 
2006 г.; изм., бр. 14 от 2011 г.)
§ 1. В чл. 3, ал. 1 се създава т. 4:
„4. провеждане на туберкулинов кожен тест 
на Манту – за лицата по чл. 1, ал. 1.“
§ 2. В чл. 5 се създават т. 3 и 4:
„3. веднъж годишно бактериологично из­
следване за носителство на шигели, салмонели, 
ентеропатогенни Ешерихиа коли и коремно­
тифно носителство – за лицата, работещи в 
обектите по чл. 1, ал. 1, т. 1, 2, 3 и 4;
4. веднъж годишно провеждане на тубер­
кулинов кожен тест на Манту – за лицата, 
работещи в обектите по чл. 1, ал. 1.“
§ 3. В чл. 7 в текста преди т. 1 думите 
„чл. 5, т. 2“ се заменят с „чл. 5, т. 2 и 3“.
Заключителна разпоредба
§ 4. Наредбата влиза в сила от деня на 
обнародването є в „Държавен вестник“.
Министър:
Десислава Атанасова
9764
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
ПРОТОКОЛ
между Министерството на вътрешните работи 
на Република България и Министерството на 
вътрешните работи на Република Македо­
ния за прилагане на Споразумението между 
Европейската общност и Бивша югославска 
република Македония за обратно приемане 
на незаконно пребиваващи лица
(Утвърден с Решение № 886 от 7 декември 
2011 г. на Министерския съвет. В сила от 
3 февруари 2012 г.)
Министерството на вътрешните работи на 
Република България и Министерството на 
вътрешните работи на Република Македония, 
наричани по-нататък „Договарящите страни“,
желаейки да улеснят прилагането на Спо­
разумението между Европейската общност и 
Бивша югославска република Македония за 
обратно приемане на незаконно пребиваващи 
лица, сключено в Брюксел на 18 септември 
2007 г., влязло в сила на 1 януари 2008 г., 
наричано по-нататък „Споразумението за 
обратно приемане“,
в съответствие с разпоредбите на чл. 19 от 
Споразумението за обратно приемане,
се споразумяха за следното: