Държавен вестник, бр. 66, 2012 г., стр. 45

БРОЙ  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
2005/44/ЕО и Регламента за електронно докла­
дване на кораби  –  както е подробно описано 
в Приложение I и Приложение II към това 
Споразумение.
3. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите II могат един­
ствено да бъдат:
(а) събирани, обработвани и съхранявани от 
EHDB за целите на това Споразумение – цели­
те, описани в Директива 2005/44/ЕО, и целите, 
описани в Регламента за електронно докладване 
на кораби – и
(b) предоставяне на органите, определени 
в Приложение IV и Приложение V, от EHDB за 
целите на това Споразумение – целите, описани 
в Директива 2006/87/ЕО, и целите, описани в 
Директива 2005/44/ЕО и Регламента за елек­
тронно докладване на кораби – както е подробно 
описано в Приложение I и Приложение II към 
това Споразумение.
4. Договарящите се страни са взели под внима­
ние и са наясно с факта, че VIA DONAU – косвено 
действаща за PLATINA – е договорно обвързала 
частната трета страна – действително оперираща 
EHDB – и служителите є да предприемат всички 
необходими мерки, за да гарантират, че данните за 
корабите/корпусите II могат единствено да бъдат:
(а) събирани, обработвани и съхранявани от 
ЕНDВ за целите на това Споразумение – цели­
те, описани в Директива 2005/44/ЕО, и целите, 
описани в Регламента за електронно докладване 
на кораби – и
(b) предоставяни на органите, определени 
в Приложение IV и Приложение V, от EHDB за 
целите на това Споразумение – целите, описани 
в Директива 2006/87/ЕО, и целите, описани в 
Директива 2005/44/ЕО и Регламента за елек­
тронно докладване на кораби – както е подробно 
описано в Приложение I и Приложение II към 
това Споразумение.
5. Австрийската страна ще инструктира VIA 
DONAU да спазва и контролира договорните 
задължения на частната трета страна – дейст­
вително оперираща EHDB – както е описано 
по-горе в 5.2 и 5.4 на това Споразумение.
6. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите I, предоставени от 
ЕНDВ на органите, определени в Приложение IV, 
могат единствено да бъдат събирани, обработва­
ни, съхранявани, препращани или предоставяни 
на органите, определени в Приложение IV, за 
целите на това Споразумение – целите, описани 
в Директива 2006/87/ЕО.
7. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите I, предоставени от 
EHDB на органите, определени в Приложение V, 
могат единствено да бъдат събирани, обработвани, 
съхранявани, препращани или предоставяни на 
органите, определени в Приложение VI  –  за 
целите на това Споразумение – целите, описа­
ни в Директива 2005/44/ЕО и в Регламента за 
електронно докладване на кораби.
8. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите II, предоставени 
от ЕНDВ на органите, определени в Приложение 
IV и Приложение V, могат единствено да бъдат 
събирани, обработвани, съхранявани, препраща­
ни или предоставяни на органите, определени в 
Приложение IV и Приложение V, за целите на 
това Споразумение – целите, описани в Дирек­
тива 2006/87/ЕО, и целите, описани в Директива 
2005/44/ЕО и в Регламента за електронно док­
ладване на кораби.
9. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите, препращани 
от органите, определени в Приложение V, на 
органите, определени в Приложение IV, могат 
единствено да бъдат събирани, обработвани, 
съхранявани, препращани или предоставяни на 
органите, определени в Приложение IV, за це­
лите на това Споразумение – целите, описани в 
Директива 2006/87/ЕО.
10. Договарящите се страни са съгласни, че 
всички мерки, свързани със събирането, обра­
ботването, препращането или предоставянето на 
данните за корабите/корпусите на договарящите 
се страни по това Споразумение, ще се извърш­
ват при спазване и въз основа на мерките за 
сигурност, описани подробно в Приложение VI 
към това Споразумение.
Член 6
Разходи
1. Договарящите се страни са взели под вни­
мание и са наясно с факта, че разходите за раз­
витието, изпълнението и пилотното опериране на 
ЕНDВ – през периода, в който това Споразумение 
е в сила – са били или ще бъдат поети – първо­
начално – от VIA DONAU – косвено действаща 
за PLATINA – и ще бъдат възстановени на VIA 
DONAU от Европейската комисия в съответствие 
с правилата, определени в Споразумението за 
гранта на PLATINA.
2. Договарящите се страни са съгласни, че 
договарящите се страни по това Споразумение 
няма да поемат или да участват пряко в разходите 
за развитие, изпълнение и пилотно опериране на 
ЕНDВ в периода, през който това Споразумение 
е в сила.
3. Договарящите се страни са съгласни, че 
договарящите се страни по това Споразумение 
ще поемат разходите за необходимите дейности 
на своите компетентни органи, определени в 
Приложение IV и Приложение V, по отношение 
на задълженията, произтичащи от това Споразу­
мение, и за мерките, необходими за изготвянето 
и операциите по препращане, получаване или 
предоставяне – както са описани подробно в 
Приложение I и Приложение II към това Спора­
зумение – на данните за корабите/корпусите на 
договарящите се страни по това Споразумение.
4. Договарящите се страни са съгласни, 
че органите, определени в Приложение IV, 
ще препращат – както е описано подробно в 
Приложение I и Приложение II към това Спо­