Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 47

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
Член 2
Заемът
2.01
Размер на заема
Заемът (по-долу наричан “заемът”) пред-
ставлява общия сбор на сумите, изплате-
ни от Банката в съответните валути, съг-
ласно уведомлението от Банката при из-
плащането на всеки транш.
2.02
Валута на погасяванията
Всяко погасяване съгласно член 4 или спо-
ред случая съгласно член 10 ще бъде из-
вършено в изплатените валути и в про-
порцията, която те представляват в оста-
тъка от заема.
2.03
Валута на лихвата и другите такси
Лихвата и другите такси, платими по си-
лата на членове 3, 4 и 10, ще се изчисля-
ват и ще се плащат пропорционално във
всяка валута, в която ще се погасява зае-
мът.
Всяко друго плащане ще се извършва във
валута, определена от Банката, като се
има предвид валутата, в която са били
направени разходите, които трябва да
бъдат възстановени чрез това плащане.
2.04
Известие от Банката
След плащането на всеки транш Банката
ще изпрати на Заемополучателя и на
Крайния бенефициент обобщено извле-
чение, в което се посочват размерът, да-
тата на плащането, погасителният план
и лихвеният процент на и за съответния
транш.
Член З
Лихва
3.01
Лихвен процент
Непогасеният остатък от всеки транш ще
носи лихва в процент, определен в съот-
ветното Уведомление за плащане, като
процентът ще бъде лихвеният процент,
приложим за датата на издаване на Уве-
домлението, към заемите, деноминира-
ни в съответната валута и предоставяни
от Банката на заемополучателите є при
същите условия за погасяване и при съ-
щите условия за плащане на лихва както
за въпросния транш.
Лихвите ще се заплащат на половин го-
дина, за непогасените суми, на определе-
ните в параграф 5.03 дати.
3.02
Лихви по просрочени суми
Без да се засягат условията на член 10 и
като изключение от параграф 3.01, лихва
ще започва да се начислява за всяка прос-
рочена сума по условията на този дого-
вор от датата на падежа до действителна-
та дата на плащане, при годишен лихвен
процент, изчислен, както следва:
(a) за сума, дължима по който и да е транш—
при процент, равен на сумата на:
(i) 2,5% и
(ii) съответния процент, описан в съот-
ветствие с параграф 3.01 и
(b) за всяка друга сума —при процент, равен
на сумата от:
(i)
2,5% и
(ii) лихвения процент, определен на да-
тата на падежа от Банката за заеми-
те във въпросната  валута за срок 25
години.
Тези лихви ще се заплащат в същата ва-
лута, в която ще се заплаща и просроче-
ната сума, за която те са начислени.
Член 4
Погасяване
4.01
Нормално погасяване
Заемополучателят ще погасява заема в
съответствие с Амортизационната табли-
ца, посочена в приложение Б.
4.02
Доброволно предварително погасяване
  А.
Заемополучателят може да погаси транш
предварително, изцяло или частично, като
даде писмено предизвестие (по-долу на-
ричано “известие за предварително пога-
сяване”), посочващо сумата (“сумата на
предварителното погасяване”), която ще
бъде предварително погасена, и предла-
ганата дата на предварителното погася-
ване (“датата на предварителното пога-
сяване”), която ще бъде дата, посочена в
параграф 5.03 (всяка една “дата на пла-
щане”). Известието за предварително по-
гасяване ще бъде предадено на Банката
най-малко един месец преди датата на
предварителното погасяване. Предвари-
телното погасяване ще бъде предмет на
плащане от страна на Заемополучателя
на компенсация, ако има такава, дължи-
ма на Банката в съответствие с подпараг-
рафи В и С по-долу.
  В.
Сумата на компенсациите ще бъде сума-
та на дефицита в лихвата, понесен от Бан-
ката за всяко полугодие, завършващо на
последващите дати за плащане, след да-
тата на предварителното погасяване, из-
числени по начина, посочен в следващия
подпараграф, и намалени в съответствие
с условията на подпараграф 4.02С.
Сумата на дефицита ще се изчислява като
сумата, с която:
(х) лихвата, която е щяла да бъде начислена
през това полугодие за транша или за част-
та от транша, която ще бъде предвари-
телно погасена, превишава
(у) лихвата, която е щяла да бъде така на-
числена през това полугодие, ако е била
изчислена по референтния процент, като