Държавен вестник, бр. 76, 2006 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  76
3. Доколкото това съответства на обществе-
ния интерес и по-конкретно на доброто право-
раздаване, всяка страна по конвенцията изследва
въздействието на правомощията и процедури-
те в тази глава върху правата, отговорностите и
законните интереси на трети лица.
Раздел 2—Бързо запазване на съхраняваните
компютърни данни
Член 16—Бързо запазване на данните,
съхранявани в компютърна система
1. Всяка страна приема необходимите законо-
дателни и други мерки, за да даде възможност на
компетентните си органи да разпоредят или да
осигурят по друг начин бързото запазване на кон-
кретни компютърни данни, включително на дан-
ните за трафика, които се съхраняват посредст-
вом компютърна система, по-конкретно в слу-
чаите, в които съществуват основания да се смя-
та, че компютърните данни са особено уязвими
към опасностите от загубване или изменяне.
2. Когато една страна прилага предходната
ал. 1, като разпорежда на едно лице да запази
определени съхранявани данни, които то дър-
жи или които са под негов контрол, страната
приема необходимите законодателни и други
мерки, за да задължи това лице да запази и да
съхрани неприкосновеността на тези данни за
достатъчен период от време, не по-голям от 90
дни, необходим за оправомощаване на компе-
тентните органи да поискат тяхното разкрива-
не. Страната може да предвиди разпоредба,
даваща възможност за подновяване на разпо-
реждането впоследствие.
3. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки, за да задължи адми-
нистратора на данните или друго лице, което
съхранява компютърните данни, да запази тай-
ната относно прилагането на посочените по-
горе процедури за период, предвиден в негово-
то вътрешно право.
4.  По отношение на правомощията и про-
цедурите, посочени в този член, се прилагат
чл. 14 и 15.
Член 17—Бързо запазване и разкриване на
данни, свързани с трафика
1. За да бъдат приложени процедурите, посо-
чени в чл. 16, с оглед на запазването на данните
относно трафика, всяка страна приема законо-
дателните и други мерки, необходими за:
а. да осигури възможност за бързото запаз-
ване на тези данни, свързани с трафика, незави-
симо от това, дали в предаването на това съоб-
щение са участвали само един или няколко
доставчици на услуги; и
b. да осигури бързото разкриване пред компе-
тентния орган на страната или пред лице, посоче-
но от този орган, на достатъчно данни за трафика
с цел да се идентифицират доставчиците на услу-
ги и пътят, по който е предадено съобщението.
2. По отношение на правата и процедурите,
посочени в този член, се прилагат чл. 14 и 15.
Раздел 3—Разпореждане за предоставяне на
данни и информация
Член 18—Разпореждане за предоставяне на
данни и информация
1. Всяка страна взема необходимите законо-
дателни и други мерки, за да овласти компетен-
тните си органи да разпореждат:
а. на лице, пребиваващо на нейна територия,
да предоставя определени компютърни данни,
които то държи или които се намират под негов
контрол, които се съхраняват в компютърна
система или на носител за съхраняване на ком-
пютърни данни, и;
b. на доставчик на услуги, който предлага
услуги на нейна територия, да предоставя ин-
формация за абонатите, която той държи или
която се намира под негов контрол и свързана
с тази услуга.
2. По отношение на правата и процедурите,
посочени в този член, се прилагат чл. 14 и 15.
3. За целите на този член изразът “данни за
абоната” означава всички сведения, съдържа-
щи се под формата на компютърни данни или
във всякаква друга форма, притежавани от дос-
тавчик на услуги и отнасящи се до потребите-
лите на неговите услуги, различни от данните
за трафика или за съдържанието, и които дават
възможност да се установи:
а. използваният вид на комуникационната
услуга, техническите мерки, взети по отноше-
ние на нея, както и времетраенето на услугата;
b. самоличността на потребителя, неговият
пощенски адрес или адрес по местонахождение,
телефонният му номер или всеки друг номер за
връзка с него, данни за фактурирането и начина
на разплащане, определен в договор или в спо-
разумение за услугата;
c. всяка друга информация относно местона-
хождението на оборудването за комуникация,
съдържаща се в договор или споразумение за
услугата.
Раздел 4—Претърсване и изземване на
съхраняваните компютърни данни
Член 19—Претърсване и изземване на
съхраняваните компютърни данни
1. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки, за да овласти компе-
тентните си органи да извършват претърсване
или да получат достъп по сходен начин до:
а. компютърна система или до част от нея,
както и до компютърните данни, съхранявани
в нея; и
b. носител на компютърна информация, поз-
воляващ да се съхраняват компютърните дан-
ни на нейна територия.
2. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки, за да се гарантира, че
в случаите, в които нейните органи извършват
претърсване или получават достъп по сходен
начин до конкретна компютърна система или
до част от нея съгласно ал. 1(а) и имат основа-