Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 33

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
3. Печалбите от прехвърляне на кораби или
самолети, използвани в международния транс-
порт от предприятие на едната договаряща
държава, или на движимо имущество, свързано
с тяхната експлоатация, се облагат само в тази
държава.
4. Печалбите от прехвърляне на имущество,
различно от посоченото в ал. 1, 2 и 3, се облагат
само в договарящата държава, на която пре-
хвърлителят е местно лице.
Член 14
Независими професионални услуги
1. Доходите, получени от местно лице на
едната договаряща държава във връзка с про-
фесионални услуги или други дейности с неза-
висим характер, се облагат с данък само в тази
държава, освен ако това лице има редовно на
разположение определена база в другата дого-
варяща държава за извършване на своята дей-
ност. Ако то има такава определена база, дохо-
дите могат да се облагат в тази друга държава,
но само такава част от тях, каквато е причисли-
ма към тази определена база.
2. Терминът “професионални услуги” включ-
ва по-специално самостоятелни научни, лите-
ратурни, художествени, образователни или пре-
подавателски дейности, както и самостоятел-
ни дейности на лекари, адвокати, инженери,
архитекти, стоматолози и счетоводители.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Освен в случаите по чл. 16, 18, 19, 20 и 21
заплати, надници и други подобни възнаграж-
дения, получени от местно лице на едната дого-
варяща държава въз основа на трудово право-
отношение, се облагат с данък само в тази дър-
жава, освен ако трудът се полага в другата до-
говаряща държава. Ако трудът се полага по този
начин, така получените възнаграждения могат
да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 въз-
награждение, получено от местно лице на една-
та договаряща държава за положен труд в дру-
гата договаряща държава, се облага само в
първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата догова-
ряща държава за период или периоди, ненадви-
шаващи общо 183 дни във всеки 12-месечен
период, започващ или приключващ в съответ-
ната данъчна година; и
б) възнаграждението е платено от работода-
тел или от името на работодател, който не е
местно лице на другата договаряща държава; и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност или определена база, ко-
ито работодателят притежава в другата догова-
ряща държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждения, получени за по-
ложен труд на борда на кораб или самолет, из-
ползвани в международния транспорт от пред-
приятие на едната договаряща държава, се об-
лагат само в тази държава.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на член
на борд на директорите или на друг подобен
орган на дружество, което е местно лице на
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.
Член 17
Артисти и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 и 15
доходите, получени от местно лице на едната
договаряща държава в качеството му на худо-
жествен изпълнител, като театрален, кино-,
радио- или телевизионен артист, или като му-
зикант или спортист от личната му дейност като
такъв, извършвана в другата договаряща дър-
жава, могат да се облагат с данък в тази друга
държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия худо-
жествен изпълнител или спортист, а от друго
лице, тези доходи независимо от разпоредбите
на чл. 7, 14 и 15 могат да се облагат в договаря-
щата държава, в която се извършва дейността
на художествения изпълнител или спортиста.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
доходите, посочени в този член, се освобожда-
ват от облагане с данък в договарящата държа-
ва, в която се упражняват дейностите на худо-
жествения изпълнител или спортиста, при ус-
ловие че тези дейности са спонсорирани изцяло
от обществени фондове на двете договарящи
държави или от техни органи на местна власт,
или дейността се извършва въз основа на спо-
разумение за културно или спортно сътрудни-
чество между двете договарящи държави.
Член 18
Пенсии
Освен в случаите по чл. 19, ал. 2 пенсии и
други подобни възнаграждения, платени на
местно лице на едната договаряща държава във
връзка с трудово правоотношение в миналото,
се облагат само в тази договаряща държава.
Член 19
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, различни от пенсия, изплатени
от едната договаряща държава или орган на
местна власт на физическо лице за извършени
услуги на тази държава или орган на местна
власт, се облагат с данък само в тази държава.
 б) Такива заплати, надници и други подобни
възнаграждения обаче се облагат с данък само в