Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
5. Страните ще оказват подкрепа на организа-
циите за авторско право на своите страни в разви-
тието и задълбочаването на тяхното сътрудни-
чество с цел осигуряване на взаимно опазване на
авторските права в рамките на съществуващите
международни споразумения и национални зако-
нодателства на всяка една от държавите.
6. Страните ще насърчават сътрудничество-
то и контактите между съответните творчески
организации на писатели, композитори, худож-
ници, кинематографисти, преводачи и други дей-
ци на културата и изкуството на двете страни.
7. Обемът, характерът, сроковете и услови-
ята на провеждане на обмена в областта на
културата и изкуството ще бъдат съгласувани
непосредствено между техните организатори.
8. Страните ще обменят информация и сът-
рудничат с цел предотвратяване на незаконния
трафик и неправомерното придобиване на кул-
турни ценности в съответствие със законода-
телството на двете страни и международните
договори, в които участват.
9. Страните ще способстват за учредяване-
то на Международен форум на славянските
култури.
II. Книгоиздателство, библиотеки
10. Страните ще съдействат за развитието
на сътрудничеството в областта на издаването
и разпространението на печатна продукция, в
това число чрез установяване на преки взаим-
ноизгодни контакти между издателските и дру-
ги съответни организации на двете страни.
Страните ще поощряват взаимното участие
на профилни организации на страните си в меж-
дународни панаири на книгата, провеждани на
територията на техните държави.
11. Страните ще насърчават сътрудничест-
вото между националните и други библиотеки
в областта на обмена на книги, периодични
издания и електронни носители на информа-
ция, а също така ще разменят експерти в об-
ластта на библиотечното дело на основата на
двустранни договори между тях.
Страните поощряват сътрудничеството на
библиотеките при осъществяване на междуна-
родни проекти в областта на библиотечното дело.
12. Страните ще канят на реципрочна осно-
ва преводачи за участие в национални и между-
народни семинари за преводачи.
13. Страните ще насърчават сътрудничест-
вото между издателствата чрез издаване и раз-
пространение на художествена и научна лите-
ратура на страната партньор, обмен на лекси-
кографски и енциклопедични издания.
III. Кинематография
14. Страните ще способстват за разширява-
нето на преките контакти и сътрудничеството
между кинематографски институции, предпри-
ятия и други организации на двете страни.
За целта между страните ще бъде подписано
междуправителствено споразумение за сътруд-
ничество в областта на кинематографията и
Протокол между Министерството на култура-
та на Република България и Министерството
на културата на Руската федерация за сътруд-
ничество в областта на филмовите копродук-
ции, уреждащи конкретните взаимоотношения
между страните при реализацията на съвмест-
ни филмови проекти.
Страните ще съдействат за провеждането на
некомерсиални мероприятия (киноседмици,
ретроспективи), обмен на филми, тяхното съв-
местно производство, а също така взаимното
участие на България и Русия в международни и
национални кинофестивали, провеждани на
територията на техните държави, в съответст-
вие с регламента на кинофестивалите.
15. Руската страна ще разгледа възможност-
та за участие в следните фестивали, които ще се
провеждат в Република България:
—ежегодния фестивал на европейските
филми;
—фестивала на неигралното кино “Златен
ритон” в Пловдив;
—фестивал “Златната роза” във Варна.
Руската страна ще разгледа възможността
за участие в други кинофестивали, които ще се
проведат в Република България.
Българската страна ще разгледа възмож-
ността за участие в Московския международен
и други кинофестивали, които ще се провеждат
в Руската федерация.
IV. Архиви
16. Страните ще оказват съдействие за раз-
витието на сътрудничеството между държавните
архиви на Република България и Руската феде-
рация, в частност, реализацията на съвместен
проект на Главно управление на архивите към
Министерския съвет и Федералната архивна
служба на Русия по подготовката на сборник от
архивни документи “Русия и възстановяването
на българската държавност”.
V. Средства за масова информация
17. Страните чрез своите съответни органи-
зации ще съдействат за развитието на сътруд-
ничеството в областта на телевизионните и
радиопредавания, за обмен на опит при подго-
товката на кадри и за разширяването на профе-
сионалните контакти.
Те ще поощряват обмена на радио- и теле-
програми в съответствие с предварителни до-
говорености и споразумения между профилни-
те организации и съгласно действащото в стра-
ните им законодателство.
18. Българската национална телевизия (БНТ)
и Общоруската държавна телевизионна и радио-
предавателна компания (ВДТРК) и Държавна-
та телекомпания (ДТК) “Култура” ще разгледат
и в случай на заинтересованост ще реализират
конкретни проекти за съвместно производство
на телевизионни филми и радиопрограми, за
обмен на оперативна видеоинформация и прог-
рами с различна насоченост.