Държавен вестник, бр. 29, 2016 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
домакин, включително, но и не само във 
връзка с (a) митнически тарифи, вносни мита, 
данъци или фискални такси с еднакъв ефект, 
събирани или по друг начин наложени върху 
здравните продукти, внасяни в държавата 
домакин по силата на Споразумението за 
безвъзмездна помощ или съгласно договор, 
сключен с подполучател или доставчик, (б) 
данъкът върху добавената стойност, събиран 
или по друг начин наложен върху покупката 
на стоки и услуги чрез използване на безвъз­
мездните финансови средства. 
(2) Задължения
(a) Спазвайки всички подробно описани 
условия за прилагане на средствата, за които 
ГФ ще се договори с Държавата домакин, от 
нея ще се изисква да осигури освобождава­
не от облагане с данък на безвъзмездните 
финансови средства съгласно принципите, 
описани в подпараграф (1) на този раздел по-
горе. За да няма двусмислие, задължението 
на Държавата домакин в това отношение ще 
важи и за програмите, изпълнени изцяло или 
частично от който и да е Главен получател 
или Подполучател, който не е Правителствена 
структура. 
(б) Ако въпросният Бенефициер не е 
Държава домакин, Бенефициерът (действащ 
директно или посредством Главния получател 
по Програмата) ще положи най-големи усилия 
да улесни или да направи така, че Споразу­
мението за безвъзмездна помощ по силата на 
това Рамково споразумение и покупката и/или 
вноса на каквито и да е стоки или услуги чрез 
използването на безвъзмездните финансови 
средства са освободени от данъчно облагане 
съгласно принципа, описан в Подпараграф 
(1) на този Раздел по-горе.
(в) За всяка Програма Главният получател, 
действащ от името на Бенефициера, редовно 
ще докладва на Глобалния фонд във вид и 
съдържание, съобразено с изискванията на 
ГФ, статуса на освобождаването от данък по 
силата на Споразумението за безвъзмездна 
помощ. 
(3) Връщане на данъци
(a) За всяко изпълнение на Програма в 
Държавата домакин независимо от това дали 
Главният получател или Подполучателя пред­
ставляват правителствена структура: 
(i) ако има данъци, събрани или изплате­
ни с помощта на Безвъзмездните финансови 
средства от който и да е Главен получател или 
Подполучател, Държавата домакин ще възста­
нови сумата от такива данъци на Глобалния 
фонд под форма и по начин, приемливи за 
Глобалния фонд; и
(ii) въпреки молбата на ГФ, ако Държавата 
домакин не успее да възстанови пълния раз­
мер на тези данъци, събирани или изплатени, 
Глобалният фонд ще има право да: (x) спре 
по-нататъшните плащания за Програмите, 
осъществявани в тези Държави домакини, 
докато сумата на този данък не се възстанови 
напълно под форма и по начин, приемливи 
за Глобалния фонд, и/или (y) да приспадне 
два пъти размера на данъците от по-ната­
тъшни плащания за изпълнението на всяка 
Програма или от бъдещи финансови помощи 
за всяка една изпълнявана Програма или от 
бъдещи финансови средства, разпределени за 
Държавата домакин. 
(б) По Програми, при които въпросният 
Бенефициер е структура, различна от Дър­
жавата домакин:
(i) независимо от наличието на освобож­
даване от данъци от Държавата домакин за 
Програмата, ако трябва да има данъци, които 
трябва да бъдат събирани и платени с помощта 
на Безвъзмездните финансови средства от 
всеки Главен получател или Подполучател на 
този Бенефициер, единствено отговорност на 
Бенефициера е своевременно възстановяване 
на средства от съответните данъчни органи 
на приемащата Държава домакин и да върне 
сумата от тези данъци на Глобалния фонд; и
(ii) въпреки молбата на ГФ, ако Бенефи­
циерът не успее да възстанови пълния размер 
на тези събрани и платени такси, ГФ ще 
има правото да прекрати Споразумението 
за безвъзмездна помощ и това прекратяване 
няма да се отрази на задължението на този 
Бенефициер да възстанови съответната сума 
за данъци на Глобалния фонд. 
3.6. Срещу прането на пари и финансира­
нето на тероризма.
(1) Общ принцип – за всяка Програма Бе­
нефициерът използва своите разумни усилия 
да гарантира и да направи така, че Главният 
получател и всеки от неговите Подполучате­
ли да гарантират, че средствата на ГФ не се 
използват от Главния получател или някой 
от неговите Подполучатели в подкрепа или 
насърчаване на насилие, за подпомагане на 
терористи или терористична дейност, свързана 
с извършването на дейности по изпиране на 
пари, или финансиране на организации или 
лица, известни с подкрепата си към терори­
зма, или въвлечени в дейности по изпиране 
на пари. 
(2) Изисквания – за всяка Програма Полу­
чателят на средствата потвърждава и приема 
да сведе до знанието на Главния получател 
и всеки от Подполучателите, че приемат и 
се съгласяват с ангажимента на Глобалния 
фонд за предотвратяване на дейностите по 
изпиране на пари и противопоставяне на 
финансирането на тероризма:
(а) всяка трансакция за осъществяване на 
трансфер, разплащане, плащане или обмен 
на безвъзмездни финансови средства (вклю­
чително банкови преводи и валутни борси), 
се извършват чрез Главния получател или в 
зависимост от случая по банковата сметка