Държавен вестник, бр. 22, 2009 г., стр. 9

Б Р О Й  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Член IX
На военните и цивилните служители на САЩ,
с изключение на граждани на или постоянно
пребиваващи в Република България, които са
прикрепени към дипломатическата мисия на
Съединените американски щати да изпълняват
дейности във връзка с това споразумение или
споразуменията и договореностите за неговото
прилагане и които нямат дипломатически ста-
тут, се предоставя, след официално нотифици-
ране от американската страна до Министерст-
вото на външните работи на Република Бълга-
рия, статут, еквивалентен с този на админист-
ративно-техническия персонал, в съответствие
с Виенската конвенция за дипломатическите от-
ношения от 18 април 1961 г.
Член X
1. Във връзка с всички правни процедури и
искове, с изключение на договорни претенции,
българската страна няма да предявява претен-
ции и ще оневини американската страна и ней-
ния персонал, контракторите и субконтракто-
рите, както и персонала на контракторите и
субконтракторите, за имуществени вреди или
смърт или телесна повреда, причинени на вся-
ко лице на територията на българската страна,
произтичащи от дейности по това споразуме-
ние. По силата на това споразумение амери-
канската страна планира до възможната мак-
симална степен да избягва дейности на терито-
рията на българската страна, които могат да
доведат до щети или унищожаване на имущес-
тво или смърт или телесни повреди на лица.
2. Разпоредбите на този член не представля-
ват пречка пред страните за предоставянето на
компенсации съобразно тяхното национално
законодателство.
3. Разпоредбите в този член не представля-
ват пречка пред правните процедури или иско-
ве срещу български граждани или лица, обик-
новено пребиваващи на територията на българ-
ската страна.
Член XI
Американската страна ще прехвърли на бъл-
гарската страна собствеността на оборудване-
то, материалите или други стоки, доставени от
американската страна по силата на това спора-
зумение, въз основа на взаимното съгласие на
двете страни, изразено писмено. Освен ако първо
не е получено писменото съгласие на амери-
канската страна или неин изпълнителен пред-
ставител, българската страна или неин изпъл-
нителен представител не прехвърля правото на
собственост или владение на всички видове
оборудване, доставки, материали или други
стоки, технологии, обучение или услуги, пре-
доставени от американската страна или неин
изпълнителен представител по силата на спо-
разумението, на което и да било лице или струк-
тура, различни от длъжностно лице, служител,
работник или представител на някоя от страни-
те по това споразумение, и не разрешава изпол-
зването на такова оборудване, доставки, мате-
риали или други стоки, технологии, обучение
или услуги за цели, различни от целите, за ко-
ито са били предоставени. Българската страна
предприема всички разумни мерки в рамките
на правомощията си, за да гарантира сигурност-
та на оборудването, доставките, материалите
или други стоки, технологии, обучение или ус-
луги, предоставени от американска страна по
силата на това споразумение, и ги предпазва от
изземване или употреба не по предназначение.
Член XII
При писмено искане, отправено 30 дни
предварително, представителите на американ-
ската страна имат право по време на срока на
споразумението и три години след това да из-
вършват одити и проверки на начина, по кой-
то се използват оборудването, доставките, ма-
териалите или другите стоки, технологиите,
обучението или услугите, предоставени съг-
ласно това споразумение, на местата, където
се намират или използват, и имат право да
проверяват цялата документация, свързана с
използването на оборудването, доставките,
материалите и другите стоки, технологиите,
обучението или услугите, предоставени от аме-
риканската страна или неин изпълнителен
представител по силата на това споразумение.
Българската страна предприема всички не-
обходими стъпки за улесняване на проверки-
те и одитите, предприемани в съответствие с
разпоредбата на този член.
Член XIII
Всички спорове между страните относно
тълкуването или изпълнението на това спора-
зумение се разрешават изключително чрез кон-
султации по дипломатически път.
Член XIV
Споразумението влиза в сила след размяна
на дипломатически ноти относно изпълнени-
ето от всяка от страните на необходимите вът-
решни процедури за влизане в сила на това спо-
разумение. Споразумението може да бъде из-
менено или продължено с писмено съгласие
на страните и може да бъде прекратено от вся-
ка от страните с дванадесетмесечно писмено
уведомление до другата страна относно наме-
рението за прекратяването му. Независимо от
прекратяването на това споразумение или спо-
разуменията или договореностите по прилага-
нето му задълженията на българската страна
по силата на член VIII, IX и Х на споразуме-
нието продължават да са в сила без ограниче-
ние във времето, освен ако страните не са пос-
тигнали друга писмена договореност. Незави-
симо от прекратяването на споразумението или
споразуменията или договореностите по при-
лагането му правата на американската страна
по член ХI продължават да са в сила съобразно
условията на същия член.