Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 7

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА,  
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
ДЕВЕТИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН 
ПРОТОКОЛ
към Устава на Всемирния пощенски съюз
(Ратифициран със закон, приет от 44-то На­
родно събрание на 14 февруари 2018 г. – ДВ, 
бр. 18 от 2018 г. В сила за Република България 
от 1 януари 2018 г.)
Пълномощните представители на прави­
телствата на страните – членки на Всемир­
ния пощенски съюз, по време на Конгреса в 
Истанбул на основание на чл. 30.2 от Устава 
на Всемирния пощенски съюз, сключен на 
10 юли 1964 г. във Виена, приеха следните 
изменения към Устава, които са предмет на 
ратификация.
Член I
(изменя чл. 1)
Обхват и цели на Съюза
1. Страните, които приемат настоящия 
Устав, образуват, под наименованието Все­
мирен пощенски съюз, единна пощенска 
територия за взаимен обмен на пощенски 
пратки. Свободата на транзита се гарантира 
на цялата територия на Съюза при спазване 
на условията, посочени в актовете на Съюза.
2. Съюзът има за цел да осигури организи­
рането и усъвършенстването на пощенските 
услуги, както и да благоприятства за разви­
тието на международното сътрудничество в 
тази област.
3. Съюзът взема участие в рамките на 
възможностите си за оказване на техническа 
помощ в областта на пощенските съобщения, 
искана от неговите Страни-членки.
Член II
(изменя чл. 1bis)
Определения
1. За целите на Актовете на Всемирния 
пощенски съюз упоменатите по-долу термини 
са определени, както следва:
1.1. Пощенска услуга: съвкупност от меж­
дународни пощенски услуги, чийто обхват е 
определен и регулиран от актовете на Съюза. 
Основните задължения, които се свързват с 
тези услуги, се състоят в това, да се отговори 
на някои социални и икономически цели на 
страните-членки, като се осигури приемането, 
обработването, пренасянето и доставянето на 
пощенските пратки.
1.2. Страна-членка: страна, която изпъл­
нява условията, изброени в член 2 на Устава.
1.3. Единна пощенска територия (една и 
съща пощенска територия): задължение за 
страните, договарящи актовете на ВПС, да 
осигуряват на реципрочен принцип размя­
ната на пощенски пратки при спазване на 
свободата на транзита и да обработват прат­
ките, произхождащи от другите територии и 
преминаващи транзитно през техните страни, 
безпристрастно и по начина, по който обра­
ботват собствените си пощенски пратки при 
спазване на условията, посочени в актовете 
на Съюза.
1.4. Свобода на транзита: принцип, съобраз­
но който междинната страна-членка е задъл­
жена да гарантира пренасянето на пощенските 
пратки, които са є предадени за транзитно 
преминаване към друга страна-членка, като 
запазва за тази поща същото третиране, как­
вото прилага за пратките от вътрешния си 
режим при спазване на условията, посочени 
в актовете на Съюза.
1.5. Писмовни пратки: пратки, описани в 
Конвенцията.
1.6. (Отпада).
1.6bis Пощенска пратка: общ термин, който 
се отнася до всяко изпращане, извършено от 
избран оператор на страна-членка (изпращане 
на писмовни пратки, пощенски колети, по­
щенски записи и др.), както е посочено във 
Всемирната пощенска конвенция, Споразуме­
нието за услугите по пощенските плащания 
и техните Правилници.
1.7. Избран оператор: всяко правителстве­
но или неправителствено ведомство, което 
е избрано официално от страната-членка да 
осигурява върху нейната територия експлоа­
тацията на пощенските услуги и да изпълнява 
свързаните с тях задължения, произтичащи 
от актовете на Съюза.
1.8. Резерва: резерва, нарушаваща разпо­
редба, чрез която страната-членка цели да 
изключи или да промени юридическия ефект 
на клауза на акт, различен от Устава и от Об­
щия правилник, при прилагането му от тази 
страна-членка. Всяка резерва трябва да бъде 
съвместима с предмета и целта на Съюза, 
така както са определени в предговора и в 
член 1 на Устава. Тя трябва да бъде надлеж­
но мотивирана и одобрена от мнозинството, 
постигнато при одобряването на акта, и да 
бъде включена в Заключителен протокол 
към този акт.