Държавен вестник, бр. 43, 2014 г., стр. 15

БРОЙ  43	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Г л а в а  в т о р а
УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГО­
ВАРЯТ СПЕЦИАЛИСТИТЕ, УТВЪРДЕНИ 
ЗА СЪДЕБНИ ПРЕВОДАЧИ
Чл. 8. Съдебният преводач трябва да от­
говаря на следните условия:
1. да има ниво по съответния чужд език 
С1 или С2 съгласно Общата Европейска ези­
кова рамка;
2. да не е осъждан за престъпление от 
общ характер;
3. да не е лишен от право да упражнява 
професия или дейност;
4. да не осъществява функции по право­
раздаване в системата на съдебната власт;
5. да има разрешение за постоянно пре­
биваване в Република България, ако е чужд 
гражданин.
Г л а в а  т р е т а
РЕД И СРОКОВЕ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА 
ВКЛЮЧВАНЕ И ПРОМЕНИ В СПИСЪЦИ­
ТЕ НА СПЕЦИАЛИСТИТЕ, УТВЪРДЕНИ 
ЗА СЪДЕБНИ ПРЕВОДАЧИ, И РЕД ЗА 
ОТПИСВАНЕТО ИМ
Чл. 9. За всеки съдебен район на окръжен 
или административен съд и за специализира­
ния наказателен съд се водят регистри, съдър­
жащи списъци на специалистите, утвърдени 
за съдебни преводачи.
Чл. 10. (1) Предложения за включване на 
специалисти в списъците на съдебни прево­
дачи могат да правят министерства, ведом­
ства, учреждения, общини, съсловни и други 
организации и научни институти.
(2) Предложения за включване на специ­
алисти в списъците на съдебни преводачи 
могат да се правят и лично от кандидатите.
(3) Предложенията за включване в списъ­
ците по чл. 9 се правят до председателя на 
съответния окръжен или административен 
съд или до председателя на специализирания 
наказателен съд.
(4) Предложенията за включване в спи­
съците по чл. 4 се правят до всеки админи­
стративен ръководител на съответния орган 
на съдебната власт.
(5) Правоимащите по ал. 1, преди да на­
правят предложение, обсъждат качествата на 
кандидатите съобразно основните принципи 
по чл. 2 и условията по чл. 8 след събеседване 
с кандидата.
(6) Предложение се прави при наличие на 
писмено съгласие от специалиста преводач.
Чл. 11. Лицето, което кандидатства за 
включване в съответния списък, подава пред 
органа по чл. 10, ал. 3 или 4 заявление на 
хартиен и електронен носител.
Чл. 12. За вписването в списъка канди­
датът представя към заявлението следните 
документи:
1. лична карта – копие;
2. сертификат за ниво по съответния чужд 
език С1 или С2 съгласно Общата Европейска 
езикова рамка;
3. свидетелство за съдимост;
4. декларация – съгласие на кандидата 
за вписването му в списъците на съдебни 
преводачи;
5. документи, свързани със стаж по специ­
алността, ако има такъв: нотариално заверено 
копие на трудова или служебна книжка или 
други документи, удостоверяващи стаж по 
специалността;
6. декларация, че не е поставен под зап­
рещение, не е лишен от право да упражнява 
професия или дейност;
7. разрешение за постоянно пребиваване 
в Република България, ако лицето е чужд 
гражданин;
8. удостоверение за ниво на достъп до 
класифицирана информация, ако притежава 
такова;
9. декларация, че кандидатът не осъщест­
вява функции по правораздаване в системата 
на съдебната власт.
Чл. 13. (1) В предложенията се вписват 
трите имена на преводача, домашният му 
адрес, телефон за връзка и данни за негово­
то образование, специалност, месторабота, 
заеманата длъжност, продължителността на 
трудовия му стаж като преводач и допълни­
телната квалификация, ако има такава.
(2) Обстоятелствата по ал. 1 се удостове­
ряват със съответните документи, които се 
прилагат към предложението.
Чл. 14. (1) Списъците по чл. 9 се утвърж­
дават от комисия в състав: председателят на 
апелативния съд или определен от него съдия, 
председателят на апелативния специализиран 
наказателен съд или определен от него съдия, 
апелативният прокурор или определен от него 
прокурор, ръководителят на апелативната 
специализирана прокуратура или определен 
от него прокурор, председателят на окръж­
ния съд, председателят на специализирания 
наказателен съд, окръжният прокурор, ръко­
водителят на специализираната прокуратура 
и председателят на административния съд.
(2) Списъците по чл. 4 се утвърждават от 
комисия в състав: председателят на Върховния 
касационен съд, председателят на Върховния 
административен съд и главният прокурор.
(3) Утвърдените списъци се изпращат на 
министъра на правосъдието за обнародване 
в „Държавен вестник“ и за публикуване в 
интернет.
Чл. 15. (1) Предложения за изменение и 
допълнение на утвърдените списъци на съдеб­
ните преводачи се правят до края на месец 
септември на съответната календарна година.
(2) До края на месец октомври съответните 
комисии актуализират списъците.