Държавен вестник, бр. 92, 2000 г., стр. 33

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
функционално свързани с дейности на тази пло-
щадка. Предоставянето на такава информация е
предмет на конкретно искане от страна на аген-
цията. Тя трябва да бъде предоставена за консул-
тация с агенцията и своевременно.
в. При поискване от агенцията България
трябва да предостави разширена информация
или разяснения на всяка информация, предос-
тавена по този член в степен, съответстваща на
целите на гаранциите.
Член 3
а. България трябва да предостави на агенци-
ята информацията съгласно чл. 2.а.(i), (iii), (iv),
(v), (vi)(a), (vii) и (х) и чл. 2.б.(i) не по-късно от
180 дни след влизането в сила на този протокол.
б. България трябва да предоставя на агенция-
та до 15 май всяка година актуализираната ин-
формация, упомената в параграф а. по-горе, за
периода, обхващащ предишната календарна го-
дина. Ако няма промени в предишната изпратена
информация, България ще уведоми за това.
в. България трябва да предоставя на агенци-
ята до 15 май всяка година информацията съг-
ласно чл. 2.а.(vi)(б) и (в) за периода, обхващащ
предишната календарна година.
г. България трябва да предоставя на агенци-
ята за всяко тримесечие информацията, опре-
делена в чл. 2.а.(ix)(а). Тази информация ще бъде
предоставяна не по-късно от шестдесет дни след
края на всяко тримесечие.
д. България трябва да предоставя на агенци-
ята информацията, определена в чл. 2.а.(viii),
180 дни преди извършването на по-нататъшна-
та преработка и до 15 май всяка година инфор-
мация за промени в местоположението за пе-
риода на предишната календарна година.
е. България и агенцията трябва да се догово-
рят за времето и честотата на предоставяне на
информацията, определена в чл. 2.а.(ii).
ж. България трябва да предостави на аген-
цията информацията по чл. 2.а.(ix)(б) не по-
късно от шестдесет дни след поискването є от
агенцията.
Допълнителен достъп
Член 4
Следващото трябва да се прилага във връзка
с осъществяването на допълнителния достъп
съгласно чл. 5 на този протокол.
а. Агенцията няма да търси механистична
или систематична проверка на информация-
та, упомената в чл. 2; обаче агенцията трябва
да има достъп до:
(i) Всяко местоположение, упоменато в
чл. 5.а.(i) или (ii), на избирателна основа, за да
се убеди в липсата на недеклариран ядрен мате-
риал и дейности.
(ii) Всяко местоположение, упоменато в
чл. 5.б. или в., с цел да разреши въпрос, отна-
сящ се до коректността и пълнотата на инфор-
мацията, предоставена съгласно чл. 2, или за
отстраняване на противоречия, отнасящи се до
тази информация.
(iii) Всяко местоположение, упоменато в
чл. 5.а.(iii), в степен, необходима на агенцията,
за да потвърди за целите на гаранциите декла-
рацията на България за статута на изведено от
експлоатация съоръжение или местоположение
извън съоръженията, където е бил използван
постоянно ядрен материал.
(б) (i) Освен както е указано в параграф (ii)
по-долу, агенцията трябва да изпрати на Бълга-
рия уведомяване за достъп най-малко 24 часа
предварително.
(ii) За достъпа до което и да е място на пло-
щадката, който се иска във връзка с посещени-
ята за проверка на информация по конструкци-
ята или с инспекции за специални цели, или с
рутинни инспекции на тази площадка, срокът
за предварителното уведомяване трябва да бъде,
ако агенцията направи искане за това, мини-
мум два часа, но при изключителни обстоятел-
ства може да бъде по-малък от два часа.
в. Предварителното уведомяване трябва да
бъде писмено и в него конкретно трябва да бъдат
посочени причините за достъп и дейностите, ко-
ито ще се извършват по време на такъв достъп.
г. В случай на въпрос или несъответствие аген-
цията трябва да предостави на България възмож-
ност да даде разяснение и да помогне за решаване
на въпроса или отстраняване на това несъответ-
ствие. Такава възможност трябва да бъде предос-
тавена преди изпращане на искане за достъп, освен
ако агенцията не счете, че забавянето на достъпа
би навредило на целта, за която е искан достъп.
Във всеки случай агенцията няма да прави никак-
ви заключения по отношение на въпроса или
несъответствието, докато на България не бъде
предоставена такава възможност.
д. Освен ако с България не е договорено
друго, достъпът ще се осъществява само през
време на редовните работни часове.
е. България трябва да има правото да прид-
ружава инспекторите на агенцията по време на
техните проверки чрез представители на Бъл-
гария, при условие че това не забавя инспекто-
рите при изпълнение на техните функции или
не ги възпрепятства по друг начин.
Член 5
България трябва да предоставя достъп на
агенцията до:
(а) (i) Всяко място на площадката.
(ii) Всяко местоположение, определено от
България, съгласно чл. 2.а.(v)—(viii).
(iii) Всяко изведено от експлоатация съоръ-
жение или изведено от експлоатация местопо-
ложение извън съоръженията, където е бил
използван постоянно ядрен материал.
б. Всяко местоположение, определено от
България съгласно чл. 2.а.(ix)(б) или чл. 2.б.,
различно от тези, упоменати в параграф а.(i)
по-горе, при условие, че ако България няма
възможност да предостави такъв достъп, Бъл-
гария трябва да положи всички разумни уси-
лия, за да удовлетвори изискванията на агенци-
ята без забавяне по друг начин.