Държавен вестник, бр. 29, 2016 г., стр. 13

БРОЙ  29	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
Глобалният фонд не е изготвил, издал или 
изпълнил едно или повече Потвърждения за 
безвъзмездна помощ по настоящото Рамково 
споразумение. 
Член 3
Тълкуване
3.1. Противоречия. Всички и всяко По­
твърждение за безвъзмездна помощ се под­
чинява на условията в настоящото Рамково 
споразумение. В случай на несъответствие 
между разпоредбите в Потвърждението за 
безвъзмездна помощ по определена Програма 
и разпоредбите в настоящото Рамково спо­
разумение предимство ще имат разпоредбите 
в Потвърждението за безвъзмездна помощ 
за целите (и само в рамките на обхвата) на 
Програмата. 
3.2. Едно споразумение. Всички Потвърж­
дения за безвъзмездна помощ се правят, като 
се разчита на разбирането на Страните, че 
настоящото Рамково споразумение заедно 
с всички Потвърждения за безвъзмездна 
помощ (включително всяко и всички техни 
последващи изменения) представлява едно 
споразумение между Страните. 
Член 4
Други разпоредби
4.1. Оставане в сила. 
(1) За всяка Програма се счита, че Гло­
балният фонд е разчитал на всички споразу­
мения, изявления и договорености, заявени 
от Бенефициера (и от съответния Главен 
получател, ако има такъв) в Споразумение­
то за безвъзмездна помощ, и те ще останат 
в сила след изпълнението и предаването на 
Споразумението за безвъзмездна помощ неза­
висимо от извършените преди изпълнението 
и предаването на Споразумението за безвъз­
мездна помощ разследвания или оценки от 
Глобалния фонд или от друго, трето лице от 
негово име, или независимо, че Глобалният 
фонд може да е бил известен за или да е знаел 
факти или неточно представяне или гаранции 
по време на периода на изпълнение, и те ще 
продължат да са в пълна сила до края на 
периода на изпълнение. 
(2) За всяка Програма Раздели 1.1, 1.2, 2.2, 
3.1, 3.2 и 4.1 до 4.3 от настоящото Рамково 
споразумение и Раздели 1.3, 2.1 до 2.4, 3.1, 
3.3(3), 3.4 до 3.6, 4.2, 4.3(4), 4.4(2), 5.2, 6.4(2), 
6.5, 6.6, 7.1, 7.5, 7.6, 10.3, 10.4 и членове 11 и 
12 от Правилника за отпускане на безвъз­
мездна помощ на Глобалния фонд (2014) ще 
останат в сила след изтичането на периода на 
изпълнение или предсрочното прекратяване 
на Споразумението за безвъзмездна помощ. 
(3) За всяка Програма изтичането на пе­
риода на изпълнение или предсрочното пре­
кратяване на Споразумението за безвъзмездна 
помощ независимо по какви причини няма 
да се отрази върху правата или задължени­
ята, които са се натрупали или съществуват 
за всяка от страните преди изтичането или 
предсрочното му прекратяване. 
4.2. Приложимо право. За всяка Програма 
съответното Споразумение за безвъзмездна 
помощ се урежда от Принципите за междуна­
родни търговски договори на Международния 
институт за унифициране на частното право 
(UNIDROIT) (2004).
4.3. Уведомления.
(1) Всички уведомления, свързани с Рам­
ковото споразумение или с всички Потвърж­
дения за безвъзмездна помощ, които едната 
Страна дава на другата Страна („Уведомле­
ние“), трябва да бъдат в писмен вид и да бъдат 
предадени лично или с препоръчана поща 
(предплатена), с международна куриерска 
фирма, по факс или с електронно съобщение 
на съответния адрес и/или номер, посочен 
по-долу, или на друг/и адрес/и, които всяка 
от Страните може да определи с писмено 
уведомление до другата Страна в съответ­
ствие с настоящия Раздел: 
(a) ако въпросът касае конкретна Програма, 
на съответния адрес и/или номер, посочен в 
съответното Потвърждение за безвъзмездна 
помощ; и
(б) ако въпросът касае настоящото Рам­
ково споразумение по принцип или ако има 
възможно въздействие върху повече от една 
Програма по настоящото Рамково споразу­
мение, на съответния адрес и/или номер, 
посочен по-долу, или на други адрес/и и/или 
номер/а, които всяка от Страните може да 
определи с писмено уведомление до другата 
Страна: 
За Глобалния фонд:
Глобален фонд за борба срещу СПИН, 
туберкулоза и малария
Шемин дьо Бландонет 8, 1214 Верние, 
Женева, Швейцария
На вниманието на: Марк Елдън-Едингтън
Ръководител на отдел „Управление на 
безвъзмездна помощ“
Телефон:	+41 58 791 17 50
Факс:	
+41 58 791 17 01
имейл:	
headgrantmanagement@
	
theglobalfund.org
За Бенефициера:
Министерство на здравеопазването на 
Република България
пл. Света Неделя 5, София, България
На вниманието на: д-р Петър Москов
Министър на здравеопазването на Репуб-
лика България
Телефон:	 00 359 2 9301 101
Факс:	
 00 359 2 981 06 27
Email: minister@mh.government.bg