Държавен вестник, бр. 80, 2016 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  80
ра на територията на другата Договаряща 
държава, се прилага законодателството на 
първата Договаряща държава, освен ако с 
разпоредбите на член 7 и 8 от тази Спогодба 
не е определено друго.
Член 7
Специални разпоредби
(1) Ако работодател, чието седалище е на 
територията на едната Договаряща държава, 
изпраща свой служител да работи на терито-
рията на другата Договаряща държава, такова 
лице се подчинява на законодателството на 
първата Договаряща държава за период, опре-
делен от споразумението, въз основа на което 
служителят е изпратен, и който не надвишава 
24 календарни месеца от датата на изпраща-
не, както ако той/тя е бил(а) назначен(а) на 
нейната територия. 
(2) Ако лице, което е самостоятелно заето 
в една от Договарящите държави, се пре-
мести в другата Договаряща държава с цел 
временно осъществяване на дейността си там, 
това лице се подчинява на законодателството 
на първата Договаряща държава за период, 
който не надвишава 12 календарни месеца, 
както ако той/тя е самостоятелно заето лице 
на нейната територия. 
(3) Членове на екипажа на въздушен или 
наземен транспорт, осъществяващи пътувания 
за компания, развиваща дейности с въздушен, 
сухопътен или железопътен транспорт, се 
подчиняват на законодателството на Договаря-
щата държава, където се намира седалището 
на работодателя.
(4) Членове на екипажа, както и други 
лица, наети на борда на плавателен съд с 
флага на някоя от Договарящите държави, 
се подчиняват на законодателството на тази 
Договаряща държава. 
(5) Лица, ангажирани с натоварването, раз-
товарването, ремонта, основния ремонт или 
контрола върху плавателен съд в пристанище 
на едната Договаряща държава и плаващ 
под флага на другата Договаряща държава, 
се подчиняват на законодателството на До-
говарящата държава, в чието пристанище се 
намират.
(6) По отношение на държавните служите-
ли, приравнените към тях лица, лицата, наети 
в други публични служби, и официалните 
представители, изпратени на територията 
на другата Договаряща държава, се прилага 
законодателството на Договарящата държава, 
която ги е изпратила.
Член 8
Лица, наети в дипломатически представи-
телства и консулства
(1) Спрямо лицата, назначени в дипло-
матически представителства и консулства, 
членовете на техните семейства, както и 
лицата, наети като персонал в частните до-
мове на членовете на тези представителства 
и консулства, изпратени на територията на 
другата Договаряща държава, се прилага 
законодателството на изпращащата Догова-
ряща държава. 
(2) Спрямо наетите лица, посочени в алинея 
1 на този член, които не са изпратени от дру-
гата държава, се прилага законодателството на 
Договарящата държава, на чиято територия се 
намират дипломатическото представителство 
и консулството. 
(3) Наетите лица, посочени в алинея 2, 
които са граждани на Договарящата държа-
ва, на която принадлежи дипломатическото 
представителство или консулство, могат в 
срок три месеца от деня на постъпването им 
на работа или от датата на влизане в сила на 
тази Спогодба да изберат за тях да се при-
лага законодателството на тази Договаряща 
държава. 
Член 9
Изключения
При съвместно искане на осигуреното 
лице и неговия работодател или при искане 
на самостоятелно заето лице компетентните 
органи на Договарящите държави могат по 
споразумение да направят изключение при 
прилагане на членове 6 и 7 на тази Спогодба. 
Ч а с т  I I I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Раздел 1
Болест и майчинство
Член 10
Сумиране на периоди на осигуряване
Периодите на осигуряване, завършени в 
съответствие със законодателството на двете 
Договарящи държави, когато е необходимо, се 
сумират така, че да отговорят на условията 
за получаване на право на обезщетение и 
определяне на продължителността на обез-
щетението, при условие че не съвпадат. 
Член 11
Обезщетения в натура
(1) Лице, което има право на обезщетение 
в натура в съответствие със законодателството 
на едната Договаряща държава, има право 
на обезщетение в натура при пребиваване в 
другата Договаряща държава в съответствие 
с нейното законодателство.
(2) Лице, което има право на обезщетение 
в натура в съответствие със законодател-
ството на едната Договаряща държава при 
престой в другата Договаряща държава, има 
право на спешно предоставяне на здравни 
грижи, които се налагат от здравословното 
му/є състояние, при условие че това лице не 
е отишло в тази Договаряща държава с цел 
медицинско лечение.
(3) Обезщетенията, посочени в алинеи 
1 и 2 на този член, се предоставят от ин-
ституцията по пребиваване или престой на 
лицето в съответствие с прилаганото от нея 
законодателство от името на компетентната 
институция.