Държавен вестник, бр. 17, 2003 г., стр. 86

С Т Р .  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  17
Действащите споразумения и спогодби
между Република България и Република Ар-
жентина или между други ведомства на тези
страни, свързани с научното и технологично-
то сътрудничество, няма да бъдат засегнати
от това споразумение.
Начинът, условията и процедурите, които ще
се спазват при осъществяване на дейностите,
програмите или проектите за сътрудничество,
сключени от страните или от органи, участва-
щи в което и да било допълнително споразуме-
ние, съгласно член 4 от това споразумение, ще
бъдат договорени, според случая, между участ-
ващите страни или органи преди започването
на тези дейности.
Допълнителните споразумения могат да се
отнасят също така и до следните области:
а) механизмите за финансиране на дейнос-
тите;
б) правата върху индустриалната и интелек-
туалната собственост, произтичащи от съвмес-
тните проучвания;
в) нерегистрираната научна и технологична
информация, получена в резултат на извърше-
ната дейност.
Член V
Всяка страна или всяка организация, посо-
чена в допълнителните споразумения, ще по-
еме разходите за дейностите, програмите или
проектите за сътрудничество, осъществявани
в рамките на това споразумение, според въз-
можностите на бюджета си. Разходите за тези
дейности могат да бъдат поети също така с
целеви постъпления от международни орга-
низации и/или физически или юридически
частни лица.
Разпоредбите на това споразумение не пред-
полагат за страните задължението да предви-
дят заделяне на средства от бюджета, които да
бъдат предназначени за финансиране на бъде-
щите дейности.
Член VI
Органите по прилагане на това споразуме-
ние са: от страна на Република България—
Министерството на външните работи съвмест-
но с Министерството на образованието и нау-
ката и Министерството на икономиката, а от
страна на Република Аржентина—Министер-
ството на външните работи, международната
търговия и вероизповеданията съвместно с
Президентството, което ще бъде представлява-
но от Секретариата по технологии, наука и
производствени нововъведения.
Член VII
Всякакви въпроси, които възникнат при тъл-
куването или прилагането на това споразуме-
ние, ще бъдат решавани чрез консултации меж-
ду страните.
Член VIII
Това споразумение може да бъде преразгле-
дано и изменено по взаимно съгласие между
страните.
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за научно и технологично сътрудничество меж-
ду Република България и Република Аржентина
(Утвърдено с Решение № 766 от 22 ноември 2001 г.
на Министерския съвет. В сила от 17 януари
2003 г.)
Република България и Република Арженти-
на, по-нататък наричани “страните”,
водени от желанието си да разширяват при-
ятелските отношения между двете страни и да
развиват научно-техническото сътрудничество,
отчитайки значението на науката и техно-
логиите за националните стопанства на двете
страни,
се договориха за следното:
Член I
Страните се стремят да насърчават и улесня-
ват в съответствие с националното си законода-
телство нормативните документи и съответни-
те си ведомствени структури научното и техно-
логичното сътрудничество между Република
България и Република Аржентина на основата
на равнопоставеността и взаимната изгода.
Член II
Научното и технологичното сътрудничест-
во между страните включва:
а) обмен на учени, изследователи, експерти
и специалисти;
б) обмен на научна и технологична докумен-
тация и информация;
в) съвместно организиране на семинари,
симпозиуми, съвещания и други научно-техни-
чески срещи;
г) провеждане на съвместни проучвания и
развойни дейности в области от взаимен инте-
рес, както и обмен на резултатите от тези про-
учвания и развойни дейности;
д) всички други форми на сътрудничество в
областта на науката и технологиите, за които
са се договорили страните.
Член III
Всяка страна ще назначи национален коор-
динатор, чиято функция ще бъде да насърчава,
развива и улеснява дейностите, програмите или
проектите за сътрудничество, произтичащи от
това споразумение.
Националните координатори ще провеждат
редовни консултации с другата страна и ще
представят годишен писмен доклад за извър-
шената дейност.
Член IV
За целите на това споразумение страните ще
насърчават своите държавни органи, изследо-
вателски институти, университети и други на-
учно-технологични институции да сключват
допълнителни споразумения за осъществяване-
то на дейности, програми и проекти за сътруд-
ничество в рамките на същото.