Държавен вестник, бр. 89, 2006 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
шен превозвач от съответната държава член-
ка, неговите експлоатационни разрешения и
разрешения за полети, предоставени от Бъл-
гария, както и отказа, отнемането, временно-
то прекратяване или ограничаването на експ-
лоатационните разрешения и разрешенията за
полети на въздушния превозвач, респективно.
Разпоредбите на ал. 4 и 5 от този член отменят
съответните разпоредби на членовете, посоче-
ни в приложение II (а) и (б) респективно, по
отношение назначаването на въздушен превоз-
вач от България, неговите експлоатационни
разрешения и разрешения за полети, предос-
тавени от съответната държава членка, както
и отказа, отнемането, временното прекратя-
ване или ограничаването на експлоатацион-
ните разрешения и разрешенията за полети на
въздушния превозвач, респективно.
2. При получаване на назначение от държа-
ва членка България предоставя необходимите
експлоатационни разрешения и разрешения за
полети с минимално процедурно забавяне, при
условие че:
(i) въздушният превозвач е установен на те-
риторията на назначаващата държава членка
съгласно Договора за Европейската общност
и притежава валиден Оперативен лиценз в съ-
ответствие с правото на Европейската общност;
(ii)
ефективният регулаторен контрол на
въздушния превозвач се упражнява и поддържа
от държавата членка, отговорна за издаването
на неговото Свидетелство за авиационен опе-
ратор, и съответните въздухоплавателни влас-
ти са ясно посочени при назначаването; и
(iii) въздушният превозвач е собственост
и продължава да бъде собственост пряко или
чрез мажоритарен дял на държави членки и/
или граждани на държави  членки или на дру-
ги държави, посочени в приложение III, и/или
на граждани на тези други държави и по всяко
време е ефективно контролиран от такива дър-
жави и/или такива граждани.
3. България може да откаже, отнеме, прек-
рати временно или ограничи експлоатацион-
ните разрешения или разрешенията за полети
на въздушен превозвач, назначен от държава
членка, когато:
(i) въздушният превозвач не е установен
на територията на назначаващата държава
членка съгласно Договора за Европейската
общност или не притежава валиден Операти-
вен лиценз в съответствие с правото на Евро-
пейската общност;
(ii) ефективният регулаторен контрол на въз-
душния превозвач не се упражнява или не се
поддържа от държавата членка, отговорна за
издаването на неговото Свидетелство за авиа-
ционен оператор, или съответните въздухо-
плавателни власти не са ясно посочени при наз-
начаването; или
Отбелязвайки, че по силата на правото на
Европейската общност въздушните превозва-
чи на Общността, установени в една държава
членка, имат право на достъп без дискримина-
ция до въздушните маршрути между държави-
те—членки на Европейската общност, и трети
страни;
Имайки предвид споразуменията между Ев-
ропейската общност и някои трети страни, оси-
гуряващи възможността граждани на тези тре-
ти страни да придобиват собственост във въз-
душни превозвачи, получили лиценз в съответ-
ствие с правото на Европейската общност;
Признавайки, че разпоредбите на двустран-
ните спогодби за въздушни съобщения между
България и държави—членки на Европейската
общност, които са несъвместими с правото на
Европейската общност, следва да бъдат приве-
дени в пълно съответствие с него, за да се съз-
даде здрава юридическа основа за въздушни съ-
общения между България и Европейската общ-
ност и да се запази непрекъснатостта на тези
въздушни съобщения;
Отбелязвайки, че при тези преговори Ев-
ропейската общност няма за цел да увеличава
общия обем на въздушния трафик между Бъл-
гария и Европейската общност, нито да зася-
га баланса между въздушните превозвачи на
България и въздушните превозвачи на Общ-
ността, нито да преговаря за изменения на раз-
поредбите относно търговските права в съ-
ществуващите двустранни спогодби за въздуш-
ни съобщения,
се договориха за следното:
Член 1
Общи разпоредби
1. По смисъла на това споразумение “държа-
ви членки” означава държави—членки на Ев-
ропейската общност.
2. Позоваването във всяка от спогодбите,
посочени в приложение I, на граждани на дър-
жавата членка, която е страна по тази спо-
годба, се разбира като позоваване на гражда-
ните на държавите—членки на Европейска-
та общност.
3. Позоваването във всяка от спогодбите,
посочени в приложение I, на въздушни пре-
возвачи или авиокомпании на държавата член-
ка, която е страна по тази спогодба, се разби-
ра като позоваване на въздушните превозва-
чи или авиокомпаниите, назначени от тази
държава членка.
Член 2
Назначаване
1. Разпоредбите на ал. 2 и 3 от този член
отменят съответните разпоредби на членове-
те, посочени в приложение II (а) и (б) респек-
тивно, по отношение назначаването на възду-