Държавен вестник, бр. 51, 2009 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
Член 18
Транзит
1. Съединените американски щати могат да
разрешат транспортиране през тяхната терито-
рия на лице, предадено на Република България
от трета държава или от Република България
на трета държава. Република България може
да разреши транспортиране през своята тери-
тория на лице, предадено на Съединените аме-
рикански щати от трета държава или от Съеди-
нените американски щати на трета държава.
2. Молбата за транзитно преминаване се
прави по дипломатически път или направо
между Върховната касационна прокуратура на
Република България и Департамента по право-
съдие на Съединените щати. За предаване на
такава молба могат да се използват също и
службите на Интерпол. Молбата трябва да съ-
държа описание на лицето, което се транспор-
тира, и кратко изложение на фактите по слу-
чая. Лице, което се транспортира транзитно, се
задържа под стража по време на транзита.
3. Когато се използва въздушен транспорт и
не се предвижда междинно кацане на територи-
ята на транзитната държава, разрешение не е
необходимо. Ако се случи непредвидено меж-
динно кацане, държавата, в която става непред-
виденото кацане, може да поиска представяне
на молба за транзитно преминаване съгласно
ал. 2. Предприемат се всички необходими мер-
ки, за да се попречи на лицето да избяга по време
на транзита, доколкото молбата за транзитно
преминаване се получи в срок 96 часа от не-
предвиденото кацане.
Член 19
Представителство и разноски
1. Замолената държава уведомява, помага,
явява се пред съда и представлява интересите
на молещата държава във всички производст-
ва, произтичащи от молбата за екстрадиция.
2. Молещата държава поема всички разнос-
ки, свързани с превода на документите за екс-
традицията и транспортирането на предадено-
то лице. Замолената държава поема всички
други разноски, направени в тази държава във
връзка с процедурата по екстрадицията.
3. Никоя от държавите няма да има парични
претенции срещу другата държава, произтича-
щи от ареста, задържането, разследването или
предаването на лицето, съгласно този договор.
Член 20
Консултации
1. Департаментът по правосъдие и Минис-
терството на правосъдието могат да се консул-
тират взаимно, пряко или чрез службите на
Интерпол във връзка с работата по отделни
случаи с цел ефективно изпълнение на този
договор.
2. Когато молещата държава възнамерява
да предаде особено класифицирана информа-
ция в подкрепа на молбата за екстрадиция, тя
може да се консултира със замолената държа-
ва, за да определи до каква степен информаци-
ята може да бъде защитена от замолената дър-
жава. Ако замолената държава не може да за-
щити информацията по начина, по който иска
молещата държава, молещата държава решава
дали въпреки това информацията да бъде пре-
доставена.
Член 21
Приложение
Този договор се прилага за престъпления,
извършени както преди, така и след датата на
влизането му в сила.
Член 22
Ратификация и влизане в сила
1. Този договор подлежи на ратификация.
2. Този договор влиза в сила на датата на
последната от дипломатическите ноти, с които
страните се уведомяват взаимно, че техните
вътрешни законови изисквания за влизане в сила
на договора са били изпълнени.
3. След влизането в сила на този договор този
договор отменя Договора за предаване между
България и Съединени щати на Америка, под-
писан на 19 март 1924 г., и Допълнителния до-
говор за екстрадиция, подписан във Вашингтон
на 8 юни 1934 г. (наричани и двата “предишни
договори”), и се прилага за всички висящи мол-
би, направени съгласно предишните договори.
Член 23
Прекратяване
Всяка от страните може във всеки момент
да прекрати този договор, като уведоми писме-
но за това другата държава по дипломатически
път, като прекратяването влиза в сила шест
месеца след датата на уведомяването за него.
В потвърждение на което долуподписаните,
надлежно упълномощени от съответните пра-
вителства, подписаха този договор.
Подписан в София на 19 септември 2007 г. в
два екземпляра на български и английски език,
като двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За правителството на
на Република България:
Съединените амери-
Миглена Тачева,
кански щати:
министър на
Джон Байърли,
правосъдието
посланик на Съединените
американски щати
в Република България
9033