Държавен вестник, бр. 65, 2016 г., стр. 19

БРОЙ  65	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
подписаха настоящия Меморандум за раз­
бирателство.
Съставен в София на трети октомври 
две хиляди и четиринадесета година в два 
еднообразни екземпляра, всеки от които на 
български, индонезийски и английски език, 
като всички текстове имат еднаква сила. 
В случай на различия в тълкуването на 
настоящия Меморандум за разбирателство 
меродавен е английският текст. 
За Министерството на
За Министерството на
младежта и спорта на
младежта и спорта на
Република България:
Република Индонезия:
Евгения Раданова,
Рой Сурио Нотодипроджо,
министър
министър
6666
МЕМОРАНДУМ
между Министерството на младежта и спорта 
на Република България и Министерството 
на младежта и спорта на Украйна за сътруд­
ничество в областта на младежта
(Одобрен с Решение № 512 от 24 юни 2016 г. 
на Министерския съвет. В сила от 30 юни 
2016 г.)
Министерството на младежта и спорта 
на Република България и Министерство на 
младежта спорта на Украйна, по-долу нари­
чани „Страните“,
ръководени от общото желание да заздра­
вят отношенията и да развият приятелски 
връзки между гражданите на страните,
като изразяват увереност, че създаването 
на близки взаимоотношения и сътрудничест­
во в областта на политиката за младежта ще 
улесни засилването на взаимното разбира­
телство между представителите на младото 
поколение на Република България и Украйна,
стремейки се да се насърчават процесите 
на европейска интеграция в Украйна,
се договориха за следното:
Член 1
Страните на реципрочна основа улесня­
ват развитието на приятелски връзки между 
младежки организации и институции от 
Страните, в частност чрез организиране 
на срещи, обмени и други форми, с които 
засилват сътрудничеството на органите на 
изпълнителните власти и обществените ор­
ганизации, осигуряващи формиране и реали­
зация на държавната политика за младежта.
Член 2
Страните улесняват и насърчават развити­
ето на сътрудничеството между Страните в 
областта на младежта посредством директни 
връзки между младежки организации и ин­
ституциите, извършващи дейност, свързана 
с реализация на държавната политика за 
младежта, включително следните форми на 
сътрудничество: 
1. Реализиране на младежки обмени между 
България и Украйна;
2. Организиране на мероприятия, срещи 
и други инициативи (конгреси, симпозиуми, 
конференции, семинари, тренинги, фести­
вали, форуми, изложби, конкурси и др.) с 
участието на български и украински младежи;
3. Съдействие за развитие на институци­
ите, които работят с младежта; 
4. Съдействие за съвместни разработки 
и изпълнение на програми с цел заетост и 
професионална подготовка на младежта;
5. Обмен и разпространение на практи­
чески опит от позитивно сътрудничество 
между организации, изпълняващи младежка 
политика и работещи с млади хора; 
6. Разработване и изпълнение на съвместни 
проекти, които:
· засягат актуални въпроси за младите 
хора от България и Украйна;
· подпомагат сътрудничеството в област-
та на междукултурния диалог, насърчават 
толерантността, взаимното разбирателство 
и по-доброто познаване на българската и 
украинската младеж; 
· популяризират и утвърждават здравосло­
вен начин на живот на младежта, организация 
на нейното смислено свободно време;
· популяризират и привличат младежта 
към доброволческа дейност. 
7. За реализирането на дейностите по 
настоящия член двете Страни могат да 
участват съвместно с други държави при 
кандидатстване, разработване и реализиране 
на съвместни проекти.
Член 3
Страните насърчават участието на пред­
ставители на държавите – страни по насто­
ящия Меморандум, в младежки двустранни 
мероприятия: фестивали, конференции, 
симпозиуми, семинари, изложби, срещи, 
форуми, програми за обмен на доброволци 
и други мероприятия.
Член 4
Страните оказват съдействие на ор­
ганизирани младежки групи, както и на 
представители на Страните, които остават 
на територията на държавата на другата 
Страна в рамките на съвместни програми 
и мероприятия.
Член 5
Страните осигуряват обмен на информа­
ция за младежките организации, опериращи 
в техните държави, и за дейността им по 
отношение на държавната политиката за 
младежта в Република България и Украйна.
Член 6
Всички видове дейности, предмет на този 
Меморандум, се провеждат съобразно зако­