Държавен вестник, бр. 25, 2004 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  25
(4) Преводи на пенсии в чужбина се извърш-
ват в евро, освен ако в международния договор
е предвидена друга конвертируема валута.”
§ 32. В чл. 81 се правят следните изменения
и допълнения:
1. Създава се нова ал. 3:
“(3) В случаите по чл. 80, ал. 2, т. 1 и 2 пенси-
ята се изплаща за минало време до края на
месеца, през който е заверена декларацията за
живот.”
2. Досегашната ал. 3 става ал. 4 и се изме-
ня така:
“(4) От лицата, учещи в чужбина и получа-
ващи пенсии по международен договор в об-
ластта на социалното осигуряване, се изиск-
ват документи, издадени от учебните заведе-
ния в чуждата страна в началото на всеки се-
местър или учебна година съобразно срока, за
който са издадени.”
§ 33. В чл. 82 след думата “институт” се до-
бавя “с разпореждане по чл. 98, ал. 1 КСО”.
§ 34. В чл. 83 се правят следните изменения
и допълнения:
1. В ал. 1 след думите “изплащат от” се доба-
вя “териториалните поделения на”, а след абре-
виатурата “НОИ” се добавя “по реда на чл. 51—
77 и 84—95”.
2. Алинея 2 се изменя така:
“(2) Пенсии, отпуснати по международни
договори от чуждестранни осигурителни ин-
ститути на чужди граждани, постоянно или про-
дължително пребиваващи в Република Бълга-
рия, се изплащат чрез НОИ или се превеждат
от чуждестранния осигурителен институт ди-
ректно на лицата чрез превод по личните им
банкови сметки.”
§ 35. Член 84 се изменя така:
“Чл. 84. Към пенсиите се изплащат добавки,
определени в разпореждането по чл. 98, ал. 1
КСО.”
§ 36. В чл. 85 се правят следните изменения
и допълнения:
1. Създава се нова ал. 5:
“(5) Неоснователно получени суми за пен-
сии след смъртта на пенсионера се възстановя-
ват от лицата, които са ги получили, заедно с
лихвата по чл. 113 КСО.”
2. Досегашната ал. 5 става ал. 6.
§ 37. В чл. 88 след думата “пенсията” се до-
бавя “в това число пенсия и други плащания,
отпуснати от чуждестранни осигурителни ин-
ститути”.
§ 38. Създава се чл. 96:
“Чл. 96. Службите по гражданско състояние
към общините до 5-о число на всеки месец пред-
ставят в териториалните поделения на НОИ
данни за починалите лица за предходния месец,
които съдържат единния граждански номер
(ЕГН) и трите имена на лицата.”
Допълнителна разпоредба
§ 39. Навсякъде в наредбата думите “Кодек-
са за задължително обществено осигуряване”
се заменят с “Кодекса за социално осигурява-
не”, а абревиатурата  “КЗОО” се заменя с “КСО”.
Заключителна разпоредба
§ 40. Параграф 4, § 5, т. 2, § 7, 10, § 11, т. 2 и
§ 13 влизат в сила от 2 август 2003 г., § 15, т. 1
влиза в сила от 27 декември 2003 г., а § 6 влиза
в сила от 1 януари 2004 г.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
13840
РЕШЕНИЕ № 180 
ОТ 17 МАРТ 2004 Г.
за предоставяне на концесия за добив на суров
нефт и природен газ—подземни богатства по
чл. 2, т. 3 от Закона за подземните богатства,
от находище “Маринов геран”, община Кнежа,
област Плевен
На основание чл. 6, ал. 1, чл. 7 и чл. 8, ал. 1
във връзка с чл. 4, ал. 1, т. 1 от Закона за конце-
сиите и чл. 36, ал. 1 във връзка с § 17а от Закона
за приватизация и следприватизационен конт-
рол и чл. 5, т. 3, чл. 7, ал. 4, т. 4 и чл. 54, ал. 6 от
Закона за подземните богатства
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. Предоставя концесия за суров нефт и при-
роден газ във връзка с неговия добив от нахо-
дище “Маринов геран”, община Кнежа, област
Плевен, включено в площ, индивидуализира-
на с координатите на точки с номера от 1 до
5 включително в координатна система
“1970 г.”, които са неразделна част от конце-
сионния договор.
2. Определя срок на концесията 7 години с
право на продължение при условия и в срокове,
определени в концесионния договор.
3. Определя за концесионер без търг или кон-
курс “Проучване и добив на нефт и газ”—АД,
Плевен, област Плевен.
4. Правата и задълженията по концесията
могат да се прехвърлят на трети лица при усло-
вията на чл. 25, ал. 2 от Закона за подземните
богатства.
5. Определя основните права и задължения
по концесията, както следва:
5.1. Основни права на концесионера:
5.1.1. да добива суров нефт и природен газ от
находище “Маринов геран”;
5.1.2. право на собственост върху добития
суров нефт и природен газ от находище “Мари-
нов геран”;