Държавен вестник, бр. 4, 2007 г., стр. 33

Б Р О Й  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
Член 7
Превод, размножаване и унищожаване
(1) Класифицирана информация, маркира-
на с ниво на класификация за сигурност СТРО-
ГО СЕКРЕТНО/ TOP SECRET/ STRENGT
HEMMELIG, се превежда или размножава един-
ствено с писмено разрешение на компетентния
орган на страната източник.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация се извършват от лица, които прите-
жават съответно разрешение за достъп. Тези
преводи трябва да носят еквивалентен гриф за
сигурност.
(3) При размножаване на класифицирана
информация грифът за сигурност на оригинала
също трябва да бъде размножен или отбелязан
на всяко копие. Тази размножена информация
се поставя под същия контрол като оригинал-
ната информация. Броят на копията следва да
бъде ограничен в рамките на изискуемия брой
за служебни цели.
(4) Класифицирана информация с ниво на
класификация за сигурност СТРОГО СЕКРЕТ-
НО/ TOP SECRET/ STRENGT HEMMELIG не
се унищожава. Тя се връща на компетентния
орган на страната източник.
(5) Класифицирана информация, маркира-
на с ниво на класификация за сигурност СЕК-
РЕТНО/ SECRET/ HEMMELIG или по-ниско
ниво, може да бъде унищожавана от страната
получател. Информацията се унищожава или
видоизменя по начин, възпрепятстващ възста-
новяването є изцяло или отчасти.
(6) Страната източник може изрично да заб-
рани размножаване, видоизменяне или унищо-
жаване на класифицирана информация чрез
отбелязване върху съответния носител на кла-
сифицирана информация или чрез изпращане
на последващо писмено уведомление. Ако уни-
щожаването на класифицирана информация е
забранено, тя се връща на компетентния орган
на страната източник.
(7) В случай на ситуация, при която е невъз-
можно да се защити и върне класифицирана
информация, създадена или предоставена в
съответствие с това споразумение, класифици-
раната информация се унищожава незабавно.
Страната получател уведомява във възможно
най-кратки срокове компетентния орган на
страната източник за унищожаването на кла-
сифицираната информация.
Член 8
Посещения
(1) Посещения, свързани с достъп до класи-
фицирана информация или до места, където
такава информация се създава, обработва или
съхранява или където се осъществяват класи-
фицирани проекти, ще бъдат позволени от една
от страните на посетители от държавата на
другата страна, ако са получили предварител-
но писмено разрешение, издадено в съответ-
ствие с националното законодателство на стра-
ната получател. Такова разрешение се издава
само на лица, които са били проучени за на-
деждност и отговарят на принципа “необходи-
мост да се знае”.
(2) Компетентният орган на изпращащата
страна уведомява компетентния орган на стра-
ната получател за очаквани посетители най-
малко 3 седмици преди планираното посещение.
(3) Искането за посещение съдържа:
а. Фамилно и собствено име на посетителя,
място и дата на раждане, националност и рабо-
тодател, паспорт или други документи за само-
личност на посетителя.
б. Удостоверение за разрешението за достъп
на посетителя до съответно ниво на класифика-
ция за сигурност.
в. Длъжност на посетителя и наименование
на организацията, която той/тя представлява.
г. Предмет и цел на посещението или посе-
щенията, предложена работна програма. (Обоз-
наченията трябва да са точни и достатъчно
детайлизирани. Следва да се избягват общи
обозначения и съкращения.)
д. Очаквана дата и продължителност на по-
исканите посещение или посещения.
е. Точка за контакт в учреждението/обекта,
които ще бъдат посетени, предишни контакти
и всяка друга информация, която е от полза за
определяне на целта на посещението или посе-
щенията.
(4) Искането се отправя:
а. Чрез посолството на изпращащата държа-
ва в държавата домакин.
б. Други процедури могат да бъдат изпол-
звани, ако са договорени между компетентни-
те органи.
(5) Валидността на разрешенията за посе-
щения не може да надвишава 12 месеца.
(6) Класифицираната информация, обме-
нена по време на посещение, следва да бъде
със същата степен на защита и със същото
ниво на класификация като това на страната
източник.
Член 9
Класифицирани договори
(1) Класифицирани договори се сключват и
изпълняват в съответствие с националното за-
конодателство на съответната страна. При по-
искване компетентният орган на всяка страна
предоставя информация за това, дали потен-
циалният контрагент притежава удостовере-
ние за сигурност, съответстващо на изискуе-
мото ниво на класификация за сигурност, и дали
е приложил подходящи мерки за сигурност, за
да гарантира защитата на класифицираната
информация. Ако потенциалният контрагент
не притежава удостоверение за сигурност,
компетентният орган може да поиска контра-
гентът да бъде проучен за издаване на удосто-
верение за сигурност. За ниво на класификация