Държавен вестник, бр. 95, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
на, третиране, което в никакъв случай не е по-
малко благоприятно от това, предоставено на
инвестициите, направени от собствените є ин-
веститори, или на инвестициите, направени от
инвеститорите на която и да е трета държава, в
зависимост от това кое е по-благоприятно.
2. Всяка договаряща се страна предоставя на
своята територия на инвеститорите на другата
договаряща се страна по отношение на управ-
лението, поддържането, използването, владее-
нето, продажбата или ликвидацията на техните
инвестиции третиране, което в никакъв случай
не е по-малко благоприятно от това, предоста-
вено на своите собствени инвеститори или на
инвеститорите на която и да е трета държава, в
зависимост от това кое е по-благоприятно.
Член 4
Изключения
Разпоредбите на член 2 и 3 от този договор
не се тълкуват като задължаващи някоя от до-
говарящите се страни да предоставя на инвес-
титорите на другата договаряща се страна и
техните инвестиции настоящата или бъдеща-
та полза от каквото и да било предимство или
привилегия, които може да са предоставени
от първата договаряща се страна на инвести-
тори и техните инвестиции на трета държава,
по силата на:
а) участие във или асоцииране към съществу-
ващи или бъдещи митнически съюзи, зони за сво-
бодна търговия, икономически общности, меж-
дународни институции, както и други междуна-
родни договори, водещи до такива съюзи и дру-
ги форми на икономическо сътрудничество; или
б) всякакво многостранно или двустранно
споразумение или договореност, отнасящи се
изцяло или преимуществено до данъчното об-
лагане.
Член 5
Обезщетение за загуби
На инвеститорите на една от договарящите
се страни, чиито инвестиции претърпят загуби
на територията на другата договаряща се стра-
на, дължащи се на война, друг въоръжен конф-
ликт, извънредно положение, въстание, бунт или
метежи или други подобни събития, се предос-
тавя от другата договаряща се страна по отно-
шение на възстановяване, обезщетение, ком-
пенсация или друго уреждане третиране не по-
малко благоприятно от това, предоставено на
инвеститорите на която и да е трета държава
или на своите собствени инвеститори в зависи-
мост от това кое е по-благоприятно.
Член 6
Отчуждаване
1. Инвестициите на инвеститори на някоя от
договарящите се страни няма да бъдат нацио-
нализирани, отчуждавани или подложени на
мерки, имащи ефект, равен на национализация
или отчуждаване (по-нататък наричани “отчуж-
даване”) на територията на другата договаря-
ща се страна, освен за отчуждаване, извършено
в обществен интерес, на недискриминационна
основа, по надлежния законов ред и срещу нав-
ременно, адекватно и ефективно обезщетение.
2. Такова обезщетение ще възлиза на пазар-
ната стойност на отчуждената инвестиция не-
посредствено преди отчуждаването или преди
предстоящото отчуждаване да е станало общес-
твено известно по такъв начин, че да засегне
стойността на инвестицията. Обезщетението ще
бъде изплатено без забавяне.
3. Засегнатият инвеститор има право на не-
забавно преразглеждане по закона на догова-
рящата се страна, извършваща отчуждаването,
от съдебен или друг компетентен и независим
орган на тази договаряща се страна, на неговия
случай, на стойността на неговата инвестиция
и на плащането на обезщетение, в съответствие
с принципите, изложени в алинея 1 на този член.
Член 7
Преводи
1. Всяка договаряща се страна след изпълне-
нието на всички фискални задължения предос-
тавя свободен превод на:
а) доходи от инвестицията, като лихви, ди-
виденти, печалби и други реализирани доходи;
б) възнаграждението, получено от граждани
на другата договаряща се страна във връзка с
инвестиции, направени на нейната територия в
съответствие с нейните закони и разпоредби;
в) сумите, необходими за изплащането на
заеми, заплащане на патенти, лицензионни так-
си или други такси, свързани с инвестиция;
г) приходите, получени от продажбата или
ликвидацията на инвестиция или на част от нея;
д) компенсация, обезщетение за загуби, обез-
щетение за отчуждаване или друго плащане
съгласно членове 5 и 6.
2. Преводите, посочени в алинея 1 на този
член, се извършват без забавяне в свободно кон-
вертируема валута.
3. Преводите се извършват по пазарния ва-
лутен курс в деня на превода.
Член 8
Суброгация
Ако една договаряща се страна или опреде-
лена от нея агенция извърши плащане на свои
собствени инвеститори по силата на гаранция,
дадена във връзка с инвестиция на територията
на другата договаряща се страна, последната
договаряща се страна ще признае:
а) прехвърлянето по закон или съгласно
договор на всяко право или иск, принадлежащо
на инвеститора върху първата договаряща се
страна или определената от нея агенция, и
б) правото на първата договаряща се страна
или определената от нея агенция, по силата на
суброгация, да упражнява правата и предявява
исковете на този инвеститор и поема задълже-
нията, свързани с инвестицията, до размера на
праводателя.