Държавен вестник, бр. 17, 2008 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  17
II. Книгоиздателство, библиотеки
10. Страните съдействат за развитието на
сътрудничеството в областта на издаването и
разпространението на печатна продукция, в т.ч.
чрез установяване на преки взаимноизгодни
контакти между издателските и други съответ-
ни организации на двете страни.
Страните поощряват взаимното участие на
профилни организации на страните си в между-
народни панаири на книгата, провеждани на
територията на техните държави.
11. Страните насърчават сътрудничеството
между националните и други библиотеки в об-
ластта на обмена на книги, периодични изда-
ния и електронни носители на информация, а
също така ще разменят експерти в областта на
библиотечното дело на основата на двустранни
договори между тях.
Страните поощряват сътрудничеството на
библиотеките при осъществяване на между-
народни проекти в областта на библиотечно-
то дело.
Народната библиотека “Св. св. Кирил и Ме-
тодий” и Руската държавна библиотека плани-
рат да бъде изготвена концепция за електронна
библиотека на тема “Българските ръкописи в
Руската държавна библиотека и руски ръкопи-
си в България.”.
12. Страните канят на реципрочна основа
преводачи за участие в национални и междуна-
родни семинари за преводачи.
III. Кинематография
13. Страните способстват за разширяването
на преките контакти и сътрудничеството меж-
ду кинематографски институции, предприятия
и други организации на двете страни.
Страните съдействат за провеждането на
некомерсиални мероприятия (киноседмици,
ретроспективи), обмен на филми, тяхното съв-
местно производство, а също така взаимното
участие на България и Русия в международни и
национални кинофестивали, провеждани на
територията на техните държави, в съответст-
вие с регламента на кинофестивалите.
14. Българската страна ще разгледа възмож-
ността за участие в Московския международен
и други кинофестивали, които ще се провеждат
в Руската федерация.
Руската страна ще разгледа възможността
за участие в следните фестивали, които ще се
провеждат в Република България:
—ежегодния фестивал на европейските
филми;
—фестивала на неигралното кино “Златен
ритон” в Пловдив;
—фестивала “Златната роза” във Варна.
Руската страна ще разгледа възможността
за участие в други кинофестивали, които ще се
проведат в Република България.
IV. Архиви
15. Страните оказват съдействие за разви-
тието на сътрудничеството между държавни-
те архиви на своите държави на основата на
Споразумението за сътрудничество между
Държавна агенция “Архиви” и Федералната
агенция за архиви (Руска федерация) от 16 ав-
густ 2005 г.
V. Средства за масова информация
16. Страните чрез своите съответни органи-
зации съдействат за развитието на сътрудни-
чеството в областта на телевизионните и радио-
предавания за обмен на опит при подготовката
на кадри и за разширяването на професионал-
ните контакти.
Те ще поощряват обмена на радио- и теле-
програми в съответствие с предварителни до-
говорености и споразумения между профилни-
те организации и съгласно действащото в стра-
ните им законодателство.
17. Българската национална телевизия (БНТ)
и Общоруската държавна телевизионна и радио-
предавателна компания (ВГТРК) ще разгледат
и в случай на заинтересованост ще реализират
конкретни проекти за съвместно производство
на телевизионни филми и радиопрограми, за
обмен на оперативна видеоинформация и прог-
рами с различна насоченост.
Българската национална телевизия, а също
така Българското национално радио, Общорус-
ката държавна телевизионна и радиопредава-
телна компания (ВГТРК) ще отправят на ре-
ципрочна основа покани за участие в провеж-
даните от тях професионални международни
фестивали и конкурси.
VI. Наука и образование
18. Българската академия на науките и Рус-
ката академия на науките ще продължат взаи-
модействието в съответствие със Споразуме-
нието за научно сътрудничество между Българ-
ската академия на науките и Руската академия
на науките от 12 октомври 1994 г. и подписани-
те на тази основа протоколи.
19. Страните подпомагат развитието на дъл-
госрочни и конструктивни връзки в областта
на образованието и за тази цел ще осъществят
сътрудничество в следните области:
—размяна на ученици, студенти, докторан-
ти, специализанти и преподаватели от вис-
шите училища;
—поддържане на преки връзки между обра-
зователните институции;
—изучаване и преподаване на български език
и литература в образователните институ-
ции на Руската федерация и на руски език
и литература в образователните институ-
ции на Република България;
—участие в двустранни и многостранни прог-
рами и проекти за развитие на хуманитар-