Държавен вестник, бр. 1, 2008 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  1
(b) have, within 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
—the test required by Annex B, Chapter I,1,d (i), (ii),(iii) of Directive 88/407/EEC, and
—a serum neutralization test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis,
and
—a virus isolation test (fluorescent antibody test or imunoperoxidas test) for bovine viral diarhoea, which in the
case of an animal less than six months of age has been deferred until that age was reached.
б) са подложени в продължение на 30 дни, които предшестват  карантинния   период, на следните изслед-
вания с отрицателни резултати:
 —изследвания, изисквани в Приложение Б,  глава I, 1.г(i),(ii),(iii) към Директива 88/407/ЕИО; и
  —серумен неутрализационен тест или ELISA тест за инфекциозен ринотрахеит по говедата/инфекци-
озен пустулозен вулвовагинит; и
  —тест за изолиране на вирус (флуоресцентен тест за антитела или имунопероксидазен тест) за вирусна
диария по говедата, който при животни на възраст под 6 месеца е бил отложен до навършване на
възрастта;
(с) have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subject with the required negative results
to the following health tests:
—serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive
64/432/EEC;
—either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter fetus infection on a sample of
preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination
test;
—a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial
vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
 в)  са преминали по задоволителен начин 30-дневен карантинен изолационен период и са били подложе-
ни при отрицателни резултати на следните здравни изследвания:
—серологичен тест за бруцелоза, проведен в съответствие с процедурата, описана в Приложение В към
Директива 64/432/ЕИО;
 —или имунофлуоресцентен тест за антитела или тест с култури за Кампилобактериоза, предизвикана
от Сampylobacter fetus, на проба от смивка от препуциум или от изкуствена вагина при женските и
аглутинационен тест на вагинален секрет;
—микроскопско изследване и изследване на култури за Тrichomonas foetus на проба от смивка от пре-
пуциум или от изкуствена вагина при женските и аглутинационен тест на вагинален секрет;
(d) have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in point 1 (a), (b) and
(c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC
 г) са преминали поне веднъж годишно, при отрицателни резултати, рутинни изследвания съгласно изис-
кванията на точки  1 а),  б) и в) от глава I на Приложение Б към Директива 88/407/ЕИО.
11.3. At the time the semen described above was collected
По времето, когато описаната по-горе сперма е събрана:
(a) all female bovine animals in the centre have undergone at least once a year a vaginal mucus agglutination test
for campylobacter fetus infection with negative results, and
 а) женските животни в центъра са преминали поне веднъж в годината аглутинационен тест на вагинален
секрет за  Кампилобактериоза, предизвикана от Сampylobacter fetus, с отрицателни резултати;
(b) all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody
test or a culture test for campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings
carried out within 12 months prior to collection.
б) всички бикове, от които се получава сперма, са преминали с отрицателни резултати имунофлуоресцен-
тен тест за антитела или тест с култури за инфекция от Сampylobacter fetus на проба от препуциален
материал или промивка на изкуствена вагина в последните 12 месеца преди момента на получаването.
11.4. The semen described above was collected from bulls standing in semen collection centre in which
Описаната по-горе сперма е добита от бикове от център за изкуствено осеменяване, в който:
(i) all bovine animals have undergone at least once a year with negative result a serum neutralization test or an
ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis(1), or
(i) всички животни в центъра са преминали поне веднъж в годината с отрицателни резултати  серум
неутрализационен тест или ELISA тест за инфекциозен ринотрахеит по говедата/инфекциозен пустуло-
зен вулвовагинитис (1);
(ii) bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone at least once a year
with negative result a serum neutralization test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious
pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have
received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been