Държавен вестник, бр. 94, 2004 г., стр. 11

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
тано, на територията на другата страна е невъз-
можно или нежелателно, тази друга страна може
да поиска разпитът да бъде проведен чрез виде-
оконференция в съответствие с ал. 2 до 7.
2. Замолената страна е длъжна да се съгласи
с провеждането на разпит чрез видеоконферен-
ция, ако използването на видеоконференция не
противоречи на основни принципи на нейното
право и при условие, че разполага с технически
средства за провеждане на разпита. Ако замо-
лената страна няма достъп до технически сред-
ства за видеоконференция, такива се предоста-
вят на нейно разположение от молещата стра-
на по взаимно споразумение.
3. Наред с информацията по чл. 14 от кон-
венцията в молбата за провеждане на разпита
чрез видеоконференция се отбелязват причи-
ната, поради която личното явяване на свиде-
теля или експерта е нежелателно или невъз-
можно, названието на съдебния орган и имена-
та на лицата, които ще проведат разпита.
4. Съдебният орган на замолената страна
призовава съответното лице да се яви при спаз-
ване на формата, предвидена в нейното законо-
дателство.
5. Към видеоконференциите се прилагат
следните правила:
а) съдебен орган на замолената страна, при
необходимост подпомаган от преводач, присъс-
тва на разпита и осигурява установяването на
самоличността на лицето, което трябва да бъде
разпитано, и спазването на основните принци-
пи на правото на замолената страна. Ако съ-
дебният орган на замолената страна прецени,
че по време на разпита се нарушават основните
принципи на правото на тази страна, той неза-
бавно предприема нужните мерки разпитът да
продължи в съответствие с тези принципи;
b) при необходимост компетентните органи
на молещата и замолената страна уговарят
мерките за защита на лицето, което ще бъде
разпитано;
c) разпитът се провежда пряко от съдебния
орган на молещата страна или под негово ръко-
водство в съответствие със законодателството
на тази страна;
d) по искане на молещата страна или на
лицето, което трябва да бъде разпитано, замо-
лената страна, ако е необходимо, осигурява
преводач, който да подпомага лицето;
e) лицето, което трябва да бъде разпитано,
може да се позове на правото си да откаже да
свидетелства, предоставено му от законодател-
ството на замолената или молещата страна.
6. При спазване на уговорените мерки за
защита на лицата след приключване на разпита
съдебният орган на замолената страна съставя
протокол, в който отбелязва датата и мястото
на провеждане на разпита, данните на разпита-
ното лице, данните и функциите на всички дру-
ги лица от замолената страна, участвали в раз-
пита, положените клетви и техническите усло-
вия, при които е проведен разпитът. Докумен-
тът се изпраща от компетентния орган на замо-
лената страна до компетентния орган на моле-
щата страна.
7. Всяка договаряща страна предприема нуж-
ните мерки, за да осигури прилагането на сво-
ето национално законодателство в случаите,
когато свидетели или експерти се разпитват на
нейна територия и откажат да свидетелстват
при наличието на задължение да се свидетел-
ства или дадат неверни показания, както ако
разпитът би бил проведен в хода на национално
производство.
8. Страните могат по своя преценка да при-
ложат разпоредбите на този член и при раз-
пит чрез видеоконференция с участието на об-
виняемия или заподозрения, ако намерят това
за подходящо и получат съгласието на своите
компетентни съдебни органи. В този случай
решението за провеждане на видеоконферен-
ция и начинът на провеждането є подлежат
на договаряне между участващите договаря-
щи страни в съответствие с тяхното нацио-
нално законодателство и приложимите меж-
дународни актове. Разпити с участието на
обвиняемия или заподозрения се провеждат
само с негово съгласие.
9. Всяка договаряща страна може по всяко
време чрез декларация, отправена до Гене-
ралния секретар на Съвета на Европа, да за-
яви, че няма да се ползва от възможността,
предвидена в ал. 8, относно прилагане на раз-
поредбите на този член към разпити чрез ви-
деоконференции с участието на обвиняемия
или заподозрения.
Член 10
Разпит чрез телефонна конференция
1. Ако едно лице се намира на територията
на договаряща страна и трябва да бъде разпита-
но като свидетел или експерт от съдебните ор-
гани на друга договаряща страна, последната
може, ако националното є законодателство
предвижда това, да поиска помощ от първата
страна за провеждане на разпита чрез телефон-
на конференция в съответствие с ал. 2 до 6.
2. Разпитът може да бъде проведен чрез те-
лефонна конференция само ако свидетелят или
експертът се съгласи с провеждането му чрез
този метод.
3. Замолената страна е длъжна да се съгласи
с провеждането на разпит чрез телефонна кон-
ференция, когато това не противоречи на ос-
новни принципи на нейното право.
4. Наред с информацията по чл. 14 от кон-
венцията в молбата за провеждане на разпит
чрез телефонна конференция се отбелязват
названието на съдебния орган и имената на ли-
цата, които ще проведат разпита, както и об-
стоятелството, че свидетелят или експертът
желае да участва в разпит, проведен чрез така-
ва конференция.