Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 49

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
Този срок за уведомяване не се отнася за
случаите на плащане съгласно член 10.
5.02
Изчисляване на плащанията, отнасящи се
до част от годината
Всяка сума, която Заемополучателят дъл-
жи под формата на лихва, обезщетение
или друго по силата на този договор и
която е изчислена по отношение на част
от годината, ще се изчислява на базата на
година от триста и шестдесет дни и месец
от тридесет дни.
5.03
Дати на плащане
Сумите, които са дължими на полугодие
по този договор, са платими на Банката
на 15 юни и 15 декември всяка година.
Всяко плащане, дължимо на ден, който
не е работен, ще се извършва на следва-
щия ден, който е работен. “Работен ден”
означава ден, в който банките са отворе-
ни за работа във финансовия център на
страната, чиято национална валута е ва-
лутата на дължимото плащане; за еврото
работен ден означава ден, в който нареж-
данията за кредити или трансфери в евро
се обработват посредством системата за
разплащания в евро, наречена “Транс-
европейска автоматизирана система за го-
леми експресни преводи в реално време”
(“ТАРДЖЕТ”).
Другите дължими по този договор суми
са платими в рамките на седем работни
дни от получаването от Заемополучателя
на искането, отправено от Банката.
Дължима от Заемополучателя сума ще се
счита за платена, когато бъде получена
от Банката.
Член 6
Специфични дейности
6.01
Използване на заема и други фондове
Заемополучателят ще направи достъпни
за Крайния бенефициент постъпленията
по заема и другите фондове, посочени в
описания в преамбюла финансов план,
само за изпълнението на проекта.
6.02
Завършване на проекта
Крайният бенефициент ще изпълни про-
екта в съответствие с Техническото опи-
сание и ще го завърши до посочената там
дата. Заемополучателят, Крайният бене-
фициент и Банката не по-късно от 31 де-
кември 2002 г. ще направят преглед на
извършеното и ще го сравнят с поставе-
ните цели.
6.03
Увеличена стойност на проекта
Ако стойността на проекта превиши
предполагаемата цифра, заложена в т. 6
на преамбюла, Заемополучателят ще се
сдобие със средствата за финансиране
за допълнителната стойност, без да се
обръща към Банката, за да даде възмож-
ност на Крайния бенефициент да завър-
ши проекта в съответствие с Техничес-
кото описание. Плановете за финанси-
ране на допълнителната стойност тряб-
ва да бъдат представени своевременно
на Банката за одобрение.
6.04
Тръжна процедура
Крайният бенефициент се задължава да
закупува стоки, да възлага услуги и рабо-
ти по проекта, доколкото това е подходя-
що и удовлетворява Банката, чрез меж-
дународни търгове, открити за лица от
всички страни. Основните тръжни доку-
менти ще бъдат преведени на английски
език и прегледани от Банката.
6.05
Застраховка
Докато заемът не бъде погасен, Крайни-
ят бенефициент трябва по съответния
начин да застрахова всички работи и иму-
щество, които представляват част от про-
екта, в съответствие с обичайната прак-
тика за подобни дейности от обществен
интерес.
6.06
Поддръжка
Докато заемът не бъде погасен, Крайни-
ят бенефициент трябва да осигури под-
дръжка, ремонт, прегледи и подновяване
на цялото имущество, което съставлява
част от проекта, с оглед поддържането
му в добро работно състояние.
6.07
Разпределение на средствата
Заемополучателят се задължава да бъдат
осигурявани годишно достатъчни бюджет-
ни и/или други финансови ресурси, за да:
(a) се осигурят постъпленията по плана за
финансиране на проекта, които не се пок-
риват от заема;
(b) да се даде възможност за навременното
завършване на проекта в съответствие с
Техническото описание;
(c) да е възможно обслужването на заема и
(d) да позволяват адекватна поддръжка на
националната железопътна мрежа на За-
емополучателя.
6.08
Одитиране на сметките
Крайният бенефициент ще:
(a) поддържа финансови и счетоводни запи-
си и документи, съответстващи на меж-
дународно приетите стандарти и удовлет-
воряващи Банката;
(b) неговите сметки, бюджет и финансови
извлечения ще бъдат одитирани на годиш-
на база в съответствие с международните
счетоводни стандарти и
(c) ще ангажира за свой одитор компания с
международна репутация, която е с дока-
зани възможности да извършва счетовод-
но одитиране по международни стандар-
ти и е приемлива за Банката.