Държавен вестник, бр. 66, 2016 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  66
наричани по-долу „страните“, стигнаха 
до следното споразумение в съответствие с 
Договора между правителството на Републи­
ка България и правителството на Ислямска 
репуб­лика Иран за взаимно насърчаване и 
защита на инвестициите, съставен на 13 ноем­
ври 1998 г., и като се има предвид, че насто­
ящият Меморандум е създаден на принципите 
на взаимно сътрудничество, разбирателство, 
уважение и доверие, в съответствие с наци­
оналното законодателство на двете страни;
С план да повиши нивото на инвестицион­
но сътрудничество между двете страни и да 
увеличи обема на двустранни инвестиции чрез 
създаването на обща работна група, наричана 
по-долу „Ирано-Българска съвместна работна 
група (ИБСРГ)“, със структура и правомощия, 
както следва: 
Член 1
Структура на Съвместната работна група
1. Страните се съгласяват да създадат 
„Ирано-Българска съвместна работна група 
(ИБСРГ)“ с цел ефективно изпълнение на 
настоящия Меморандум.
2. ИБСРГ ще е в 4-членен състав, като 
всяка от страните ще определя по двама 
свои членове.
3. Имената на назначените от всяка стра­
на членове ще бъдат разменяни между двете 
страни 3 месеца преди събранието.
Член 2
Правомощия на работната група
1. ИБСРГ като специализиран орган наред 
с останалите си дейности ще се стреми 
да насърчава чуждестранни инвести­
ции в дефинирани сектори от сферата 
на дейност на двете страни, особено в 
следните области:
а. Идентифициране на области за развитие 
на сътрудничеството между двете страни с 
цел увеличаване на инвестиционните потоци 
и технологичния обмен;
b. Вземане на необходимите мерки за 
идентифициране на проекти, провеждане на 
преговори, сключване на договори и други 
приложими мерки в тази насока; 
c. Въвеждане на инвестиционни възмож­
ности, достъпни и до двете страни на макро- 
и микроравнище, и непрекъснат обмен на 
приложима информация чрез виртуалните 
мрежи;
d. Подготовка на инструменти за насърча­
ване с цел публикуване разпоредбите на насто­
ящия Меморандум, както и на възможности 
и стимули за подкрепата на инвестиционни 
дейности;
e. Да се обменя информация по въпроси, 
касаещи развитието на инвестиции, с цел 
обновяване и отговаряне на нуждите на ин­
вестиционни асоциации и физически лица с 
интерес да инвестират в двете страни, съо­
бразно законодателството на всяка страна и 
в случай че такава информация е налична; 
f. Мониторинг на инвестиционните тен­
денции, както и предоставяне на помощ за 
учредителните агенции чрез определяне на 
подходящи стратегии за създаване на благо­
приятни условия за привличане на инвестиции;
g. Спомагане и насърчаване потока на ин­
вестиции и технологичното синхронизиране 
между двете страни; 
h. Организиране на симпозиуми, конферен­
ции и семинари за инвестиционно обучение в 
сфери от общ интерес с цел популяризиране 
на инвестициите и подобряване на осведо­
меността и уменията на инвеститорите от 
двете страни;
i. Спомагане за извънсъдебно разрешаване 
на инвестиционни спорове, възникващи между 
инвеститори и държавата, в най-кратък срок; 
j. Спомагане за придвижването на инвес­
титори между двете държави и предоставяне 
на помощ при получаване на виза, както и 
на необходимите разрешения за пребиваване 
и работа, за дейността на инвеститора според 
законовата рамка;
k. Обмяна на технически експерти, въз­
можности за обучение и ноу-хау;
l. Да извършват всички разумни усилия за 
взаимодействие в рамките на Меморандума 
и да използват всякакви налични средства 
за комуникация, които Страните считат за 
необходими;
m. Да се работи в сътрудничество за раз­
витието на устойчивата икономика и да се 
сътрудничи в случай на проекти и програми, 
свързани с публично-частно партньорство, ко­
ито могат да са ползотворни и за двете страни.
2. Съвместната работна група ще осведоми 
съответните органи за предложени и 
одобрени планове, които са договорени 
и са в полза на някоя от страните.
3. Съвместната работна група ще разгледа 
в първото си заседание приоритетните 
сектори на двете страни и общите въз­
можности за инвестиции.
4. Съвместната работна група ще анали­
зира резултатите от сътрудничеството в 
рамката на настоящия Меморандум и 
ще обменя информация за резултатите 
от съвместни дейности, за да създаде и 
предостави препоръки за развитие на 
сътрудничеството между страните.
Член 3
Място на събранията
Събранията на ИБСРГ ще се провеждат 
ежегодно в Техеран и/или София на ротаци­
онен принцип, за предпочитане съвпадащи 
със събранията на Съвместната комисия за 
икономическо сътрудничество на двете страни.