Държавен вестник, бр. 51, 2017 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
нението на това Споразумение. Тези органи 
са посочени в член 5 на това Споразумение.
(12) „Контрагент“ означава физическо 
или юридическо лице, което има правоспо­
собност да сключва договори, и/или страна 
по класифицирани договори, попадащи под 
разпоредбите на това Споразумение.
(13) „Класифициран договор“ означава 
споразумение между два или повече контра­
гента, което съдържа или предполага достъп 
до класифицирана информация.
(14) „Принципът „необходимост да се знае“ 
означава необходимостта да се получи достъп 
до класифицирана информация във връзка със 
служебни задължения и/или за изпълнение 
на конкретна служебна задача.
(15) „Трета страна“ означава държава или 
международна организация, която не е Страна 
по това Споразумение, или ползвател, който не 
отговаря на националните изисквания за достъп 
до класифицирана информация, включително 
и на принципа „необходимост да се знае“.
(16) „Декласифициране на информацията“ 
означава премахване на нивото на класифи­
кация за сигурност.
(17) „Нарушаване на мерките за сигурност“ 
означава действие или бездействие, противоре­
чащо на националното законодателство, което 
води или може да доведе до нерегламентиран 
достъп до класифицирана информация.
 Член 2 
Предмет
Предмет на това Споразумение е защитата 
на класифицираната информация, съвместно 
създадена или обменяна пряко или непряко 
между Страните.
Член 3
Нива на класификация за сигурност на 
информацията
Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност на информацията 
са еквивалентни и съответстват на нивата на 
класификация за сигурност, определени в нацио­
налното законодателство на съответната Страна:
За Република 
България
За Органи­
зацията за 
освобождение 
на Палестина 
(действаща в 
полза на Па­
лестинската 
власт)
Еквивалент на 
английски
СТРОГО
СЕКРЕТНО
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
SECRET
ПОВЕРИТЕЛНО
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБ­
НО ПОЛЗВАНЕ
RESTRICTED
Член 4
Национални мерки
(1) В съответствие с националното си 
законодателство Страните прилагат всички 
съответни мерки за защита на класифици­
раната информация, която е съвместно съз­
дадена или обменяна по това Споразумение. 
На такава класифицирана информация се 
осигурява същото ниво на защита, каквото 
е предоставено за национална класифици­
рана информация със съответно ниво на 
класификация за сигурност.
(2) Страните своевременно взаимно се 
информират за всякакви промени в наци­
оналното законодателство, които оказват 
влияние върху защитата на класифицира­
ната информация. В тези случаи Страните 
се информират по реда на чл. 5, ал. 3 и 4, 
за да обсъдят възможните изменения в това 
Споразумение. Междувременно класифи­
цираната информация се защитава според 
клаузите на Споразумението, с изключение 
на случаите, когато има други договорености 
в писмена форма.
(3) Не се предоставя достъп до класифи­
цирана информация на лица единствено на 
основание на ранг, длъжност или разрешение 
за достъп/удостоверение за сигурност. Дос­
тъп до класифицирана информация се пре­
доставя само на тези лица, на които е изда­
дено разрешение за достъп/удостоверение 
за сигурност, и в съответствие с принципа 
„необходимост да се знае“.
(4) Страната-получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана ин­
формация на трета страна без предварително 
писмено съгласие на Компетентния орган на 
Страната-източник;
б) да осигури ниво на класификация за 
сигурност на класифицираната информация, 
съответно на нивото, дадено от Страната-
източник;
в) да не използва класифицираната ин­
формация за други цели освен за тези, за 
които е предоставена;
г) да гарантира частните права, като па­
тентни, авторски права или търговски тайни, 
включени в класифицираната информация.
(5) Ако друго Споразумение, сключено 
между Страните, съдържа по-строги правила 
относно обмена или защитата на класифици­
раната информация, прилагат се тези правила.
Член 5 
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на Страните са:
За Република България:
– Държавната комисия по сигурността на 
информацията, София, Република България.