Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  37
ворност за извънсъдебно уреждане на спор без пис-
меното є съгласие, ако: (i) такова уреждане е постиг-
нато повече от 45 дни след получаване от страна на
обезщетяващата страна на горепосочената молба, и
(ii) обезщетяващата страна не е обезщетила обезще-
тяваната страна съгласно тази молба преди датата
на извънсъдебното уреждане. Без оглед на предход-
ното изречение, ако в определен момент обезщетя-
вана страна поиска от обезщетяваща страна да є
възстанови разноските за юридически съветник,
обезщетяваната страна няма да отговаря за извън-
съдебно уреждане от типа, посочен тук, извършено
без нейното съгласие, ако преди датата на това из-
вънсъдебно уреждане обезщетяващата страна (i)
възстанови на обезщетяваната страна всички разум-
ни разноски и (ii) даде на обезщетяваната страна уве-
домление, мотивиращо неплатената част като нера-
зумна. Обезщетяващата страна няма право, без пред-
варителното писмено съгласие на обезщетяваната
страна, да осъществи извънсъдебно уреждане на
висящо или възможно производство, по отношение
на което обезщетявана страна е или би могла да бъде
страна и би могла да търси обезщетение съгласно
настоящия Договор, освен ако това извънсъдебно
уреждане включва безусловно освобождаване на тази
обезщетявана страна за всички отговорности по ис-
ковете, предмет на такова производство.
10.5. В случай че обезщетението по настоящия
чл. 10 не може да бъде осигурено или е недостатъч-
но да обезщети напълно обезщетяваната страна по
чл. 10.1 или 10.2 от вреди, претенции или отговор-
ности (или действия по отношение на такива), по-
сочени в тях, всяка обезщетяваща страна ще поеме
съответна част от платената или подлежащата на
плащане сума от обезщетяваната страна в резултат
на тези вреди, претенции или отговорности (или
действия по отношение на такива) в подходящо съ-
отношение, отразяващо относителните икономи-
чески изгоди, получени от обезщетяващата страна,
от една страна, и от обезщетяваната страна, от дру-
га, вследствие на Емисията на глобални облигации.
Ако обаче разпределянето на отговорността, посо-
чено в предходното изречение, не е допустимо от
приложимото право или ако обезщетяваната стра-
на пропусне да даде уведомлението, изисквано съг-
ласно чл. 10.3 по-горе, всяка обезщетяваща страна
ще поеме съответна част от сумата, платена или
дължима от обезщетяваната страна, която по под-
ходящ начин отразява не само относителните изго-
ди, но и относителната вина на България, от една
страна, и на Мениджърите, от друга, във връзка с
твърденията или пропуските, довели до такива вре-
ди, разходи, отговорности или претенции (или дейс-
твия по отношение на такива), както и всички оста-
нали относими справедливи обстоятелства. Отно-
сителните икономически изгоди за България, от
една страна, и за Мениджърите, от друга, ще се счи-
та че са в същото съотношение, в което е общият
размер на нетните постъпления от Емисията на гло-
бални облигации (преди приспадане на разноски-
те), получени от България, към общия размер на
отстъпките и комисионите, получени от Мениджъ-
рите във връзка с Глобалните облигации, закупени
съгласно настоящия Договор. Относителната вина
ще се определи наред с всичко друго с оглед на това,
дали невярното или твърдяното за невярно същес-
твено обстоятелство или пропускът, или твърдени-
ят, че е направен пропуск да се заяви съществено
обстоятелство, е свързано с информация, предоста-
вена от България, от една страна, или от Менидж-
ърите, от друга, и съобразно относителното наме-
рение, знание, достъп до информация и възможнос-
ти на България или на Мениджърите за коригиране
или предотвратяване на такова твърдение или про-
пуск. България и Мениджърите приемат, че не би
било честно и справедливо сумите по настоящия
чл. 10.5 да се определят пропорционално (дори ко-
гато за тази цел Мениджърите се третират като едно
цяло) или по какъвто и да било друг метод на раз-
пределяне, който не държи сметка за справедливи-
те съображения, упоменати по-горе в настоящия
чл. 10.5. Изплатената или подлежаща на изплаща-
не от обезщетяваната страна сума в резултат на
вредите, претенциите или отговорностите (или дейс-
твията в тази насока), разгледани по-горе в насто-
ящия чл. 10.5, следва да се разглежда като включ-
ваща всички правни или други разноски, разумно
извършени от тази обезщетявана страна във връзка
с проучването или защитата срещу всяко такова дейс-
твие или иск. Независимо от посоченото по-горе,
никое лице, което е признато за виновно за измамно
деклариране (по смисъла на Раздел 10(f) от Закона),
няма право да получи поемане на част от плащането
от страна на което и да било лице, което не е било
виновно за такова измамно деклариране. Задълже-
нията на Мениджърите за поемане на част от плаща-
нето на суми по настоящия чл. 10.5 са отделни и в
съответствие с техните задължения по настоящия
Договор, а не са солидарни.
10.6. Задълженията за обезщетение, възстано-
вяване на вреди и поемане на част от плащания
съгласно настоящия чл. 10 са допълнителни по
отношение на отговорността, която обезщетява-
щата страна би могла да има освен тях, отнасят се
при същите условия и до свързаните лица, дирек-
торите, агентите, служителите и контролиращите
лица (ако има такива) на всяка обезщетяваща стра-
на и обвързват и са в полза и на всеки правоприем-
ник, приобретател, наследник или персонален
представител на България, Мениджърите, свърза-
ните лица и тези лица.
11. Данъци
11.1. С изключение на Данъците (както са дефи-
нирани по-долу), дължими от притежателите или бе-
нефициарните собственици на Глобални облигации
поради обстоятелството, че тези лица живеят в Бъл-
гария или са ангажирани с търговска дейност в Бъл-
гария пряко или чрез място на стопанска дейност
(както тези понятия са дефинирани в приложимите
български закони в сила към датата на настоящия
Договор или след това), притежателите и бенефици-
арните собственици на Глобални облигации ще бъ-
дат освободени от всякакви данъци, такси, облагания
или други подобни държавни вземания от каквото и
да било естество, налагани, събирани, удържани при
източника или определяни от или в България или от
което и да било нейно политическо подразделение
или орган, имащи правомощие да облагат с данъци
(“Данъци”), във връзка с придобиването, собственост-
та или разпореждането с Глобалните облигации
(включително данъци върху доходите по отношение
на плащания на лихви, допълнителни суми и главни-
ца от България или приходи от продажбата или раз-
пореждането с Глобални облигации, данъци или так-
си за регистрация, прехвърляне или оборот, мита или
други налози или данъци от всякакъв вид).