Държавен вестник, бр. 57, 2003 г., стр. 36

С Т Р .  36
ДЪРЖАВЕН  ВЕСТНИК
Б Р О Й  57
имайки предвид също Всеобщата деклара-
ция за правата на човека от 1948 г.,
се споразумяха за следното:
Г л а в а  I
ДЕФИНИЦИИ
Член 1
За целите на тази спогодба:
а) “митническа администрация” означава:
за Република България—Агенция “Митни-
ци” при Министерството на финансите;
за Република Молдова—Митническо управ-
ление;
б) “митническо законодателство” означава
всички законови и административни разпоред-
би, приложими от която и да е от двете митни-
чески администрации при вноса, износа, прето-
варването, транзита, складирането и движени-
ето на стоки, включително законовите и адми-
нистративните разпоредби, отнасящи се до мер-
ките за забрана, ограничение и контрол;
в) “митническо нарушение”означава всяко
нарушаване или опит за нарушаване на митни-
ческото законодателство;
г) “информация” означава всякакви данни,
независимо дали са обработени и анализирани
или не, както и документи, доклади и други
съобщения във всякаква форма, включително
и електронна, или техните заверени или лега-
лизирани копия;
д) “длъжностно лице” означава всеки мит-
нически служител или правителствен предста-
вител от една от двете митнически админист-
рации;
е) “лице” означава както физическо, така и
юридическо лице, доколкото от контекста не
се изисква друго;
ж) “лични данни” означават всякакви дан-
ни, отнасящи се до идентифицирано или подле-
жащо на идентифициране физическо лице;
з) “запитана администрация” означава мит-
ническата администрация, от която се иска
помощ;
и) “запитваща администрация” означава мит-
ническата администрация, която иска помощ;
й) “запитана договаряща страна” означава
договарящата страна, от чиято митническа ад-
министрация се иска помощ;
к) “запитваща договаряща страна” означава
договарящата страна, чиято митническа адми-
нистрация иска помощ.
Г л а в а  I I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 2
1. Договарящите страни чрез техните митни-
чески администрации си предоставят админист-
ративна помощ при условията на тази спогодба
за точното прилагане на митническото законо-
дателство и за предотвратяването, разследване-
то и борбата с митническите нарушения.
2. По тази спогодба всяка от договарящите
страни предоставя помощ съгласно нейните
национални законодателни и административ-
ни разпоредби в границите на компетенциите и
наличните средства на нейната митническа
администрация.
3. Тази спогодба се отнася до администра-
тивната взаимопомощ между договарящите
страни и не е насочена към накърняване на дву-
странни спогодби за правна помощ между тях.
Ако взаимопомощта трябва да се предостави
от други органи на запитаната договаряща стра-
на, запитаната администрация посочва тези
органи и ако е известно, съответната приложи-
ма спогодба или договореност.
4. Разпоредбите на тази спогодба не дават
право на никое лице да пречи на изпълнението
на дадено искане.
Г л а в а  I I I
ОБХВАТ НА ПОМОЩТА
Член 3
Информация относно прилагането на митни-
ческото законодателство
1. Митническите администрации си предос-
тавят при поискване или по собствена инициа-
тива информация, която осигурява правилното
прилагане на митническото законодателство,
както и за предотвратяването, разследването и
борбата с митническите нарушения. Такава
информация може да включва:
а) новите техники за прилагане на митни-
ческото законодателство, доказали своята ефи-
касност;
б) новите тенденции, средства и методи за
извършване на митнически нарушения;
в) стоки, за които е известно, че са обект на
митнически нарушения, както и използваните
методи за транспорт и складиране на тези стоки.
2. Помощта, предоставена по тази спогодба
при поискване, включва информация, позволя-
ваща правилното определяне на митническата
стойност.
3. Всяка митническа администрация изпол-
зва всички налични средства, за да предостави
исканата помощ, когато извършва разследва-
ния на своята национална територия, вместо
другата митническа администрация.
Г л а в а  I V
СПЕЦИФИЧНИ ВИДОВЕ ПОМОЩ
Член 4
Информация относно митнически нарушения
1. По искане на другата страна или по своя
собствена инициатива митническите админис-
трации си предоставят информация относно
планирани, осъществявани или вече приклю-
чили дейности, които са или изглеждат, че са
митническо нарушение.