Държавен вестник, бр. 37, 2010 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
държава декларира писмено пред депозитаря, 
че за споровете, неразрешени в съответствие с 
параграф 1, тя приема единия или и двата от 
следните начини за разрешаване на спорове, 
който става задължителен за всяка страна, 
поела същото задължение: 
(а) отнасяне на спора до Международния съд;
(б) арбитраж съгласно процедурите по при­
ложение IV.
Организация за регионално икономическо 
сътрудничество може да представи подобна дек­
ларация по отношение на арбитража съгласно 
процедурите по буква (б).
3. В случай че страните по даден спор при­
емат и двата начина на уреждане на спорове по 
параграф 2, спорът може да бъде отнесен само 
до Международния съд, освен ако страните по 
диспута не се споразумеят за друго. 
Член 24
Подписване
Този протокол е открит за подписване в 
Киев (Украйна) от 21 до 23 май 2003 г. по 
време на петата Конференция на министрите 
„Околна среда за Европа“ и впоследствие – в 
седалището на Организацията на обединените 
нации в Ню Йорк – до 31 декември 2003 г., за 
всички държави – членки на Организацията 
на обединените нации, и за всяка организация 
за регионално икономическо сътрудничество, 
състояща се от суверенни държави – членки 
на Организацията на обединените нации, на 
която държавите членки са делегирали права 
по отношение на въпросите, предмет на този 
протокол, включително правото да сключва 
споразумения, свързани с тези въпроси. 
Член 25
Депозитар
Генералният секретар на Организацията 
на обединените нации е депозитар на този 
протокол. 
Член 26
Ратификация, приемане, одобряване и при­
съединяване
1. Този протокол подлежи на ратификация, 
приемане, одобрение от подпи­салите го държави 
и организации за регионално икономическо 
сътрудничество съгласно член 24.
2. Този протокол е открит за присъединяване 
за държавите и организациите за регионално 
икономическо сътрудничество по член 24, 
считано от 1 януари 2004 г.
3. Всяка организация за регионално иконо­
мическо сътрудничество по член 24, която става 
страна по протокола, без никоя от нейните 
държавите членки да е страна, се обвързва с 
всички задължения по този протокол. Ако една 
или повече от държавите – членки на такава 
организация, е страна по протокола, организаци­
ята и нейните държави членки вземат решение 
за съответните си отговор­ности за изпълнение 
на задълженията по този протокол. В такива 
случаи организацията и държавите членки ня­
мат право да упражняват едновременно своите 
права по този протокол.
4. В своите документи за ратификация, 
приемане, одобрение или присъединяване 
организациите за регионално икономическо 
сътрудничество по член 24 заявяват обхвата на 
своята компетентност по отношение на въпро­
сите, предмет на този протокол. Те информират 
също депозитаря за всяко съществено изменение 
в обхвата на своите компетенции.
Член 27
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила на деветдесетия 
ден след датата на депозиране на шестнадесетия 
документ за ратификация, приемане, одобрение 
или присъединяване. 
2. За целите на параграф 1 всеки документ, 
депозиран от органи­зация за регионално ико­
номическо сътрудничество, не се счита за 
допълнителен към документите, депозирани 
от държавите – членки на тази организация.
3. За всяка държава или органи­зация за ре­
гионално икономическо сътрудничество, която 
ратифицира, приеме или одобри този протокол 
или се присъедини към него след депозирането 
на шестнадесетия документ за рати­фикация, 
приемане, одобрение или присъеди­няване, про­
токолът влиза в сила на деветдесетия ден след 
датата, на която тази държава или орга­низация 
е депозирала своя документ за ратифи­кация, 
приемане, одобрение или присъединяване.
Член 28
Резерви
По отношение на този протокол не могат 
да се правят резерви.
Член 29
Резерва и оттегляне
По всяко време след изтичането на три години 
от датата, на която този протокол е влязъл в 
сила за дадена страна, тази страна може да се 
оттегли от протокола, като писмено уведоми 
депозитаря. Всяко такова оттегляне влиза в 
сила от деветдесетия ден от получаването на 
уведомлението от депозитаря.
Член 30
Автентични текстове
Оригиналът на този протокол, чиито тек­
стове  на английски, френски и руски език са 
еднакво автентични, се депозира при Генералния 
секретар на Обединените нации.
В уверение на което долуподписаните, 
надлежно упълномощени за това, подписаха 
този протокол.
Съставен в Киев на двадесет и първи май 
две хиляди и трета година.