Държавен вестник, бр. 59, 2016 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
(2) Документът по ал. 1 трябва да отговаря 
на следните изисквания:
1. да представлява кратък и самостоятелен 
документ;
2. да е представен и да е структуриран по 
ясен и лесен за четене начин, като е използван 
четлив шрифт;
3. да не се нарушава четливостта му, ако 
цветен оригинал бъде копиран в черно и бяло;
4. да е съставен на български език или 
на друг език, уговорен между потребителя и 
доставчика на платежни услуги;
5. да е точен и да не съдържа подвеждаща 
информация;
6. таксите в документа да са посочени във 
валутата на платежната сметка или в друга 
валута на държава членка, уговорена между 
потребителя и доставчика на платежни услуги;
7. да е озаглавен „Документ с информа­
ция за таксите“ в горната част на първата 
страница непосредствено до общия символ, 
който разграничава този документ от други 
документи;
8. да включва текст, че документът съдър­
жа такси за най-представителните услуги, 
свързани с платежна сметка, и че пълна 
преддоговорна и договорна информация за 
всички услуги е налична в други документи.
(3) Когато една или повече услуги се пред­
лагат като част от пакет от услуги, свързани с 
платежна сметка, в документа с информация 
за таксите се посочват таксата за целия пакет, 
услугите, включени в пакета, и техният брой, 
както и допълнителна такса за всяка услуга 
извън броя на услугите, за които се дължи 
пакетна такса.
(4) Документът с информация за таксите се 
изготвя в стандартизиран формат и съдържа 
общ символ съгласно делегиран акт, който 
Европейската комисия приема на основание 
чл. 4, параграф 6 от Директива 2014/92/ЕС 
на Европейския парламент и на Съвета от 
23 юли 2014 г. относно съпоставимостта на 
таксите по платежните сметки, прехвърлянето 
на платежни сметки и достъпа до платежни 
сметки за основни операции (OB, L 257/214 
от 28 август 2014 г.), наричана по-нататък 
„Директива 2014/92/ЕС“. 
Речник
Чл. 73г. (1) Доставчиците на платежни 
услуги предоставят на потребителите речник, 
минималното съдържание на който включва 
стандартизираните термини от списъка по 
чл. 73б и съответните определения.
(2) При съставяне на речника по ал. 1, 
както и за въвеждане на други определения 
се използва ясен и недвусмислен език, който 
не е подвеждащ, като се избягват техниче­
ските термини.
Предоставяне на документа с информация за 
таксите и речника
Чл. 73д. (1) Документът с информация за 
таксите и речникът се предоставят от достав­
чиците на платежни услуги на разположение 
на потребителите по всяко време. Те се пре­
доставят по начин, който осигурява лесен 
достъп до тях, включително и на лица, които 
не са клиенти. Те се предоставят на място в 
помещенията на доставчиците, до които по­
требителите имат достъп, а когато са налични 
в електронна форма – и чрез интернет стра­
ниците на доставчиците на платежни услуги.
(2) По искане на потребителя документите 
по ал. 1 се предоставят безплатно и на хартиен 
или друг дълготраен носител.
(3) Документът с информация за таксите 
може да се предоставя заедно с друга инфор­
мация, изисквана съгласно законодателството 
на Европейския съюз или на българското 
законодателство относно платежните сметки 
и свързаните с тях услуги.
Отчет за таксите
Чл. 73е. (1) Доставчиците на платежни 
услуги осигуряват при поискване на потреби­
телите безплатно най-малко веднъж годишно 
отчет за всички начислени такси и ако е 
приложимо, информация относно лихвените 
проценти за овърдрафт по платежната смет­
ка, кредитен лихвен процент по платежната 
сметка и общия размер на натрупаната лихва 
за съответния период за услугите, свързани 
с платежна сметка. В отчета доставчиците 
на платежни услуги използват термините от 
списъка по чл. 73б.
(2) Изискванията по ал. 1 не засягат задъл­
жението на доставчиците на платежни услуги 
да предоставят информация по чл. 46 и 47, 
както и по Закона за потребителския кредит.
(3) Доставчикът на платежни услуги и 
потребителят уговарят начина за предоста­
вяне на отчета по ал. 1, като при поискване 
от потребителя отчетът се предоставя и на 
хартиен носител.
(4) Отчетът за таксите може да се предос­
тавя заедно с друга информация, изисквана 
съгласно законодателството на Европейския 
съюз или на българското законодателство 
относно платежните сметки и свързаните с 
тях услуги.
Съдържание на отчета
Чл. 73ж. (1) Отчетът по чл. 73е съдържа 
следната информация:
1. единичната такса, начислена за всяка 
услуга, и колко пъти услугата е била използ­
вана през съответния период;
2. в случай че услугите са предоставени в 
пакет – начислената такса за пакета от услу­
ги като цяло, колко пъти пакетната такса е 
била начислявана през съответния период и 
допълнителните такси, начислени за надви­
шаване на включения в пакета брой услуги;
3. общия размер на платените такси за 
съответния период за всяка предоставена ус­
луга, за всеки пакет от услуги и за услугите, 
надвишаващи броя, включен в пакета;