Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Ако лицето, подало молба, не е с местожи-
телство на територията на договарящите стра-
ни, достатъчно е да представи документ, който
е издаден от съответното дипломатическо или
консулско представителство на договарящата
страна, чийто гражданин е.
Съдебният орган, който постановява реше-
ние по молбата за предоставяне на привилегии,
може в случай на необходимост да поиска от
органа, издал документа, допълнителни данни
или необходими разяснения.
Ч а с т  I I
ПРАВНА ПОМОЩ
Член 4
Оказване на правна помощ
Съдебните органи на договарящите страни
си оказват взаимно правна помощ по граждан-
ски дела в съответствие с националното си за-
конодателство и разпоредбите на този договор.
Оказването на правна помощ се осъществява
въз основа на молба, съставена в съответствие
с член 8 на този договор.
Съдебните органи могат да оказват правна
помощ по граждански дела и на други органи.
Член 5
Обем на правната помощ
Правната помощ включва изпълнение на
процесуални и други действия, предвидени от
националното законодателство, в това число и:
1) съставяне и изпращане на документи,
предоставяне на оригинали или заверени копия
на съответните документи и книжа, включител-
но финансови, юридически и други документи;
2) предаване на писмени и/или веществени
доказателства;
3) извършване на оглед и освидетелстване;
4) извършване на експертиза;
5) разпит на страни, трети лица, свидетели,
вещи лица и други участници в процеса;
6) предоставяне на съдебни документи;
7) признаване и изпълнение на решения на
съда и на други съдебни органи по граждански
дела, присъди по наказателни дела в частта на
уважения размер на гражданския иск;
8) връчване на призовки и други документи.
Член 6
Отказ от оказване на правна помощ
Изпълнението на молба за правна помощ
може да бъде отказано изцяло или частично,
ако то може да доведе до нарушаване правата
на човека, да засегне суверенитета или без-
опасността на държавата или ако противоре-
чи на законодателството на замолената дого-
варяща страна.
В случай че се вземе решение за отказ от
изпълнение на молбата, молещата договаряща
страна се уведомява писмено за това, като се
посочва причината за отказа.
Член 7
Ред за осъществяване на връзки
Съдебните органи на договарящите стра-
ни се свързват помежду си чрез своите цент-
рални органи или по друг ред, установен в този
договор.
Централни органи за целите на този дого-
вор са:
за Република България—Министерството на
правосъдието на Република България,
за Република Узбекистан—Министерството
на правосъдието на Република Узбекистан.
В едномесечен срок от влизане в сила на този
договор договарящите страни разменят сведе-
ния за централните си органи, включително
адресите и други необходими данни. Договаря-
щите страни своевременно се информират за
всички промени в тези данни.
Член 8
Съдържание на молбата за оказване на
правна помощ
Молбата за оказване на правна помощ се
изпраща в писмен вид и трябва да съдържа:
1) наименование на молещия съдебен орган
и наименование на замоления съдебен орган;
2) номер на делото, по което се иска правна
помощ, излагане на целите на молбата и описа-
ние на помощта, която се иска;
3) имената и фамилиите на страните, молите-
лите, свидетелите, данни за местожителството им
или местопребиваването им, гражданството и
професията им, а за юридическите лица —тяхно-
то наименование, юридически адрес и/или
седалище;
4) при наличие на представители на лицата,
посочени в точка 3—имената, фамилиите и
адресите им;
5) текстове или посочване на съответните
закони и други правни актове на молещата до-
говаряща страна;
6) причини за прилагане, ако е нужно, и под-
робно описание на конкретните действия, чие-
то изпълнение се изисква;
7) декларация за това, че исканите действия
или всякакви други мерки, водещи към същите
резултати, могат да бъдат предприети на тери-
торията на молещата договаряща страна в съ-
ответствие със законодателството є;
8) когато това е необходимо, посочване на
сроковете, в които се очаква изпълнение на
молбата.
При необходимост към молбата се прилагат
съответните документи или надлежно завере-
ни копия на документите или извлечения от тях,
които улесняват изпълнението на молбата.
В молбата за връчване на документи трябва
да са посочени точният адрес на получателя и
наименованието на документите.
Молбата трябва да е подписана от съответ-
ното длъжностно лице и подпечатана с офици-
алния печат на молещия съдебен орган.