Държавен вестник, бр. 20, 2002 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  20
Член 3. Общи разпоредби
3.1. Връзка с двустранното рамково спора-
зумение: Помощта в натура, която ще бъде пре-
доставена от ААМР по силата на този Мемо-
рандум за разбирателство, се разглежда като
помощ от САЩ в рамките на Споразумението
между правителството на Република България
и правителството на Съединените американ-
ски щати за икономическа, техническа и съот-
ветна друга помощ, подписано на 27 юли 1998 г.,
и е предмет на условията, залегнали в това спо-
разумение, включително на разпоредбите, от-
насящи се до освобождаване от данъци и мита.
3.2. Договорни инструменти с трети стра-
ни и финансови средства: С цел да предостави
описаната по-горе и в приложение № 1 помощ
в натура ААМР може по свое усмотрение да
влиза в договорни отношения с обществени и
частни субекти. Всички действия на правител-
ството на Съединените американски щати по
този Меморандум за разбирателство зависят от
наличността на средства и от по-нататъшни спо-
разумения между ААМР и подобни обществени
и частни субекти, свързани с предоставянето на
помощ в натура.
3.3. Съответствие със законите и правните
разпоредби на Съединените американски щати:
ААМР ще ангажира, насочи и разходва средст-
ва и ще извърши действия съгласно този Мемо-
рандум за разбирателство само ако те съответ-
стват на приложимите закони и разпоредби на
Съединените американски щати.
3.4. Право на собственост и ползване: Освен
ако ААМР не посочи друго изискване, правото
на собственост върху цялото имущество, пре-
доставено от ААМР, ще принадлежи на прави-
телството на Република България. Цялото иму-
щество, предоставено от ААМР и предадено в
собственост на българското правителство, ще
се използва ефективно за описаните по-горе цели
на помощта, а след приключване на проекта ще
се използва в подкрепа и за по-нататъшно из-
пълнение на целите на помощта. Ако имущес-
твото, предоставено от ААМР и предадено в
собственост на правителството на Република
България, се използва за цели, различни от
целите, договорени от Страните, и при обстоя-
телства, които правителството на Република
България би могло разумно да предотврати, то
по искане и по избор на ААМР правителството
на Република България ще върне съответното
имущество или ще възстанови сумите, израз-
ходвани за това имущество в щатски долари.
3.5. Документация, одит и инспекция: Пра-
вителството на Република България посредст-
вом Държавна агенция “Гражданска защита”
ще поддържа и ще следи за поддържането на
документация, свързана с предоставяната по-
мощ, в която се указва ползването и удостове-
рява получаването на помощта, предоставяна
съгласно този Меморандум за разбирателство.
Тази документация ще се поддържа в продъл-
жение на три (3) години след като помощта е
окончателно предоставена. Държавна агенция
“Гражданска защита” ще осигури по всяко вре-
ме в рамките на разумното достъп на упълно-
мощени представители на ААМР или на лица,
посочени от тях, за инспекции на мястото на
помощта и документацията, свързана с нея.
3.6. Публичност: Правителството на Републи-
ка България ще се погрижи за осигуряване на
подходяща публичност на помощта като програ-
ма, за изпълнението на която е съдействало пра-
вителството на Съединените американски щати.
3.7. Уведомителни писма и писма, свързани
с изпълнението на проекта: ААМР и правител-
ството на Република България ще си изпращат
взаимно такава информация, каквато е необхо-
дима за улесняване на предоставянето на по-
мощта и за оценка на ефективността на тази
помощ. Освен това, при необходимост, ААМР
може да съставя писма, свързани с изпълнени-
ето на проекта, с цел да предостави допълни-
телна информация по въпросите, които са пред-
мет на този Меморандум за разбирателство.
Страните могат също да съставят съвместно
съгласувани писма в потвърждение на общото
си разбиране, относно изпълнението на този
Меморандум за разбирателство, включително
изменения в някои елементи от приложение № 1.
Писмата, свързани с изпълнението на проекта,
няма да се използват за изменения в текста на
Меморандума за разбирателство.
3.8. Упълномощени представители: Страни-
те ще бъдат представени от лицата, ръководе-
щи службите, подписали този Меморандум за
разбирателство, или от техни упълномощени
заместници. Всяка Страна може да изпрати до
другата Страна писмено уведомление, в което
посочва и други представители, упълномощени
да представляват тази Страна за всички цели, с
изключение на внасянето на официални изме-
нения към този Меморандум. Всяка Страна ще
уведомява писмено другата Страна за настъпи-
ли промени в списъка на упълномощените є
представители.
3.9. Изменения и допълнения: Този Меморан-
дум за разбирателство може да бъде изменян и
допълван с писменото съгласие на Страните.
Отделни елементи от приложение № 1 могат да
бъдат променяни с писменото съгласие на Стра-
ните без официално изменение в текста на този
Меморандум за разбирателство.
3.10. Прекратяване: Всяка от страните може
да прекрати този Меморандум изцяло или час-
тично, подавайки на другата Страна писмено
известие тридесет (30) дни предварително. В
случай на частично прекратяване в известието
трябва да се посочват засегнатите дейности.
Прекратяването на Меморандума приключва
всички задължения на Страните да предоста-
вят финансови или други средства за дейността
с изключение на плащанията, които те са длъж-
ни да извършат в съответствие с неотменяеми