Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
към 31 декември на годината, 
предхождаща отмяната на де­
рогацията.“
12.24. В член 52, в края 
(Страница 11992M/bg 201)
Вместо:	
„..., се осъществява по съот­
ветния курс.“
да се чете:	
„..., се осъществява по номи­
налната им стойност.“
13. Протокол за привилегиите и имунитетите 
на Европейските общности, приложен към До­
говорите за създаване на Европейската общност 
и на Европейската общност за атомна енергия
13.1. Член 7, параграф 1, втора алинея, глава 
VІ (в заглавието) и член 17
(Страница 11965F/bg 6) и
(Страница 11965F/bg 11)
Вместо:	
„трети страни“
да се чете:	
„трети държави“.
13.2. Член 14, втора алинея
(Страница 11965F/bg 10)
Вместо:	
„Движимата собственост, която 
принадлежи на лицата, посоче­
ни в предходния параграф и е 
разположена на територията на 
държавата, където те временно 
пребивават, се освобождава от 
данък върху наследството в 
тази държава; за определянето 
на данъка на тази собственост, 
тя се счита за намираща се в 
страната на местоживеене за 
данъчни цели, при спазване на 
правата на трети страни и при 
съобразяване с възможното 
прилагане на разпоредбите на 
международните конвенции за 
двойното данъчно облагане.“
да се чете:	
„Движимата собственост, която 
принадлежи на лицата, посо­
чени в предходната алинея и е 
разположена на територията на 
държавата, където те временно 
пребивават, се освобождава от 
данък върху наследството в 
тази държава; за определянето 
на данъка на тази собственост, 
тя се счита за намираща се в 
държавата на местоживеене за 
данъчни цели, при спазване на 
правата на трети държави и 
при съобразяване с възможно­
то прилагане на разпоредбите 
на международните конвенции 
за двойното данъчно облагане.“
13.3. Член 20
(Страница 11965F/bg 12)
Вместо:	
„Членове 12 – 15 включител­
но и 18 се прилагат и спрямо 
членовете на Комисията.“
да се чете:	
„Членове 12 – 15 включително 
и член 18 се прилагат спрямо 
членовете на Комисията.“
13.4. Член 22, първа алинея
(Страница 11965F/bg 13)
Вместо:	
„Настоящият протокол се 
прилага също и по отношение 
на Европейската инвестици­
онна банка, на членовете на 
нейните органи, на лицата от 
нейната администрация, както 
и на лицата, представители 
на държавите-членки които 
участват в работата и, без да 
се накърняват разпоредбите 
на протоколите, уреждащи 
нейния устав.“
да се чете:	
„Настоящият протокол се при­
лага също и по отношение на 
Европейската инвестиционна 
банка, на членовете на ней­
ните органи, на служителите 
є, както и на представителите 
на държавите-членки, които 
участват в работата є, без да 
се засягат разпоредбите на 
протокола за нейния устав.“
13.5. Член 22, втора алинея, първото изре­
чение
(Страница 11965F/bg 13)
Вместо:	
„Европейската инвестиционна 
банка, освен това, ще бъде 
обект на дерогация от какви­
то и да било фискални или 
подобни на тях задължения, 
свързани с увеличаването на 
капитала и, както и от различ­
ни формални процедури, които 
това увеличение би наложило 
в държавата по седалището є.“
да се чете:	
„Европейската инвестиционна 
банка освен това е освободена 
от всякакви данъци или налози 
от подобен характер, свързани 
с увеличаването на нейния 
капитал, както и от различни 
формални процедури, които 
това увеличение би наложило 
в държавата по седалището є.“
14. Протокол относно член Й.7 от Договора 
за Европейския съюз, приложен към Договора 
за Европейския съюз
14.1. Преамбюл, второто съображение
(Страница 11997D/bg 128)
Вместо:	
„Като имат предвид, че по­
литиката на съюза в съот­
ветствие с член Й.7 не влияе 
на специфичния характер на 
отбранителната политика и 
политиката за сигурност на ня­