Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 7

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
УКАЗ № 259
На основание чл. 98, т. 1 от Конституцията
на Република България във връзка с чл. 106,
ал. 1 от Закона за местните избори
 П О С Т А Н О В Я В А М :
Насрочвам частичен избор за кмет на общи-
на Разград, област Разград, на 29 октомври 2005 г.
Издаден в София на 4 август 2005 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
53942
УКАЗ № 261
На основание чл. 98, т. 1 от Конституцията
на Република България във връзка с чл. 106,
ал. 1 от Закона за местните избори
П О С Т А Н О В Я В А М :
Насрочвам частичен избор за кмет на кмет-
ство Иречеково, община Стралджа, област Ям-
бол, на 29 октомври 2005 г.
Издаден в София на 9 август 2005 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
55624
като имат предвид потенциалната значимост
за постигането на тази цел на сътрудничество-
то между граничните териториални общности
или власти в области като: регионално разви-
тие, развитие на градовете и селските райони,
опазване на околната среда, подобряване на
инфраструктурата и услугите, предоставяни на
гражданите, както и взаимопомощ в случаи на
бедствия;
като имат предвид придобития опит, който
показва, че сътрудничеството между местните
и регионалните власти в Европа спомага за
ефективното изпълнение на техните задачи и
допринася по-конкретно за подобряването и
развитието на граничните райони;
решени да поощряват, доколкото е възмож-
но, това сътрудничество и по този начин да
допринасят за икономическия и социалния прог-
рес на граничните райони и за установяване на
дух на солидарност, който обединява европейс-
ките народи;
се споразумяха за следното:
Член 1
Всяка договаряща страна се задължава да улес-
нява и насърчава трансграничното сътрудничес-
тво между териториалните общности или власти
под нейна юрисдикция и териториалните общ-
ности или власти под юрисдикцията на други
договарящи страни. Тя ще полага усилия за на-
сърчаване сключването на споразумения и дого-
ворености, които могат да се окажат необходими
за тази цел, при зачитане на съответните консти-
туционни разпоредби на всяка от страните.
Член 2
1. За целите на тази конвенция “трансгра-
нично сътрудничество” означава всяко съгла-
сувано действие, насочено към засилване и раз-
витие на съседските отношения между тери-
ториални общности или власти под юрисдик-
цията на две или повече договарящи страни,
както и сключването на необходимите за тази
цел споразумения или договорености. Трансг-
раничното сътрудничество ще се осъществява
в рамките на компетенциите на териториал-
ните общности или власти, както са определе-
ни във вътрешното законодателство. Обхва-
тът и естеството на тези компетенции не се
изменят с тази конвенция.
2. За целите на тази конвенция изразът “те-
риториални общности или власти” означава
общности, власти или органи, които изпълня-
ват местни и регионални функции и които се
разглеждат като такива съгласно вътрешното
законодателство на всяка държава. При все това
всяка договаряща страна може при подписване
на тази конвенция или чрез последващо уведо-
мяване на генералния секретар на Съвета на
Европа да посочи общностите, властите или
органите, субектите и формите, до които тя
смята да ограничи обхвата на конвенцията, или
тези, които смята да изключи от този обхват.
Член 3
1. За целите на тази конвенция договаря-
щите страни, които са обект на разпоредбите
на чл. 2, ал. 2, ще насърчават всяка инициати-
ва на териториалните общности и власти, ко-
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ
И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО
ЕВРОПЕЙСКА РАМКОВА
КОНВЕНЦИЯ
за трансгранично сътрудничество между те-
риториалните общности или власти на Съвета
на Европа
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 23 септември 1998 г.—ДВ,
бр. 114 от 1998 г. В сила за Република България
от 8 август 1999 г.)
Преамбюл
Държавите—членки на Съвета на Европа,
подписали тази конвенция,
като имат предвид, че целта на Съвета на
Европа е да осъществи по-тясно единство меж-
ду своите членове и да насърчава сътрудничес-
твото между тях;
като имат предвид, че, както е определено в
чл. 1 от Устава на Съвета на Европа, тази цел
ще бъде постигната по-конкретно чрез сключ-
ване на споразумения в административната
област;
като имат предвид, че Съветът на Европа
ще осигури участието на европейските терито-
риални общности или власти в постигането на
своята цел;