Държавен вестник, бр. 54, 2020 г., стр. 29

БРОЙ  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
а) подточка 2.2 се допълва с абзац със 
следното съдържание:
„разпоредбите на тази подточка се прила-
гат и към осигурените лица, които извършват 
за Република България дейност като само-
осигуряващи се, а за Руската федерация друг 
вид дейност;“;
б) създава се подточка 2.6 със следното 
съдържание:
„2.6 по отношение на осигурените лица 
от едната Договаряща се страна, които за 
Република България са наети лица, а за Ру-
ската федерация извършват трудова дейност, 
и които не са командировани на работа във 
филиал или постоянно представителство на 
организация, намиращи се на територията 
на другата Договаряща се страна, се при-
лага законодателството на тази Договаряща 
се страна, на чиято територия се намира 
филиалът или представителството на орга-
низацията.“;
5) в член 8 думата „(трудов)“ се заличава;
6) член 10 се изменя така:
„Член 10
1. Всяка от Договарящите се страни 
определя правото на пенсия на основание 
осигурителния стаж, придобит съгласно 
нейното законодателство. Пенсия се отпуска 
при условията и по реда, определен от зако-
нодателството на Договарящата се страна, 
която отпуска пенсията, ако друго не се 
предвижда в този Договор.
2. При определяне на правото на пенсия 
по законодателството на Руската федерация 
се взема предвид осигурителният стаж, при-
добит съгласно нейното законодателство, 
както и на територията на бившата Руска 
съветска федеративна социалистическа ре-
публика. Осигурителният стаж, придобит на 
територията на другите бивши републики 
от Съюза на съветските социалистически 
републики, не се взема предвид.
3. Ако продължителността на осигурител-
ния стаж, придобит по законодателството на 
Договарящата се страна, която отпуска пен-
сията, изискуем за правото на такава пенсия, 
е недостатъчен, се взема предвид осигурител-
ният стаж, придобит по законодателството 
на другата Договаряща се страна, както и 
на трета държава, с която Договарящата се 
страна, отпускаща пенсията, има сключен 
международен договор за социална сигурност 
(пенсионно осигуряване), при условие че тези 
периоди на осигурителен стаж не съвпадат 
по време на придобиване.
4. В Руската федерация при определяне 
правото на пенсия съгласно точки 2 и 3 на 
този член размерът на индивидуалния пен-
сионен коефициент се определя за периода 
на осигурителния стаж, придобит на нейната 
територия, както и на територията на бившата 
Руска съветска федеративна социалистическа 
република.
В случай че правото на пенсия поради 
липсата на изискуемия размер на индиви-
дуалния пенсионен коефициент съгласно 
законодателството на Руската федерация не 
се придобива, се прилага размерът на ин-
дивидуалния пенсионен коефициент, равен 
на единица за една година осигурителен 
стаж, придобит на територията на Република 
България, както и на територията на трети 
държави, с които Руската федерация има 
сключен международен договор за социална 
сигурност. При това един месец осигурите-
лен стаж представлява 1/12 част от коефи-
циента за пълна календарна година, а един 
ден – 1/360 част от коефициента за пълна 
календарна година.
5. Ако общата продължителност на оси-
гурителния стаж, придобит по законодател-
ството на едната Договаряща се страна, е 
по-малка от пълни дванадесет месеца и с този 
осигурителен стаж не се придобива право на 
пенсия, то тогава тази Договаряща се страна 
не отпуска пенсия за него, с изключение на 
случаите, когато с тази продължителност 
на осигурителния стаж се придобива право 
на пенсия.
6. Ако законодателството на едната До-
говаряща се страна предвижда отпускане 
на пенсии за период от осигурителен стаж в 
определена професия или при извършване на 
определена дейност, тези периоди се зачитат 
от другата Договаряща се страна за преценка 
на правото на пенсия при обичайни условия.
7. Отпускането и изплащането на пенсия 
в съответствие със законодателството на 
едната Договаряща се страна не влияе на 
правото на осигуреното лице за едновременно 
отпускане и изплащане на такъв или друг 
вид пенсия съгласно законодателството на 
другата Договаряща се страна, ако друго не 
е предвидено в този Договор.
8. В Руската федерация при определяне 
на правото на пенсия и на нейния размер, 
които зависят от броя на членовете на се-
мейството, се вземат предвид членовете на 
семейството, родени и/или отгледани на 
територията на Руската федерация, както и 
на територията на бившата Руска съветска 
федеративна социалистическа република.“;
7) член 11 се изменя така:
„Член 11
1. Всяка Договаряща се страна определя 
размера на пенсиите, съответстващ на нейния 
осигурителен стаж, а за Република Бълга-
рия – и на осигурителния доход за времето 
на този стаж, в съответствие с разпоредбите 
на своето законодателство, ако друго не е 
предвидено в този Договор.