Държавен вестник, бр. 65, 2016 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  65
график за съвместните дейности, които ще се 
предприемат, когато е необходимо. 
3. Страните заявяват, че формите на 
сътрудничество в областта на физическото 
възпитание и спорта, определени в Споразу­
мението, се осъществяват при взаимно ува­
жение, равенство и при спазване на правата 
и задълженията на двете страни. Формите, 
програмите и финансовите условия за из­
пълнението на настоящото Споразумение се 
определят от съответните спортни органи 
чрез съвмести консултации.
Член 5
Изменение и допълнение на Споразумението
Настоящото Споразумение се изменя по 
взаимно съгласие на двете страни. Съответ­
ните изменения влизат в сила от датата на 
получаване на отговор, съдържащ съгласието 
за предложените изменения. 
Член 6
Разрешаване на спорове
Всички спорове, произтичащи от тъл­
куването или изпълнението на настоящото 
Споразумение, се разрешават по приятелски 
начин чрез консултации или преговори между 
двете страни.
Член 7
Влизане в сила, срок и прекратяване 
1. Споразумението влиза в сила при под­
писването му от двете страни.
2. Настоящото Споразумение остава в сила 
за срок пет години и се подновява автоматично 
за още пет години, освен ако някоя от стра­
ните не уведоми другата по дипломатически 
път за намерението си да го прекрати не по-
късно от шест месеца преди изтичането му. 
3. Прекратяването на настоящото Спора­
зумение не засяга действието на текущите 
програми по Споразумението до приключ­
ването им, освен ако не е договорено друго. 
Изготвено в Братислава на 5 ноември 
2013 г. в два оригинални екземпляра, всеки 
от които на български, словашки и английски 
език. В случай на противоречия в тълкуването 
меродавен е английският текст.
В свидетелство на гореизложеното съ­
ответните упълномощени лица подписаха 
настоящото Споразумение.
За Министерството на
За Министерството 
младежта и спорта
на образованието, 
на Република България:
науката, 
Маргарита Ганева,
изследванията
извънреден и
и спорта 
пълномощен
на Словашката 
посланик на Република 
република: 
България в Словашката
Душан Чаплович,
република
министър
6661
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за сътрудничество в областта на физическата 
култура и спорта между Министерството на 
младежта и спорта на Република България 
и Министерството на спорта и туризма на 
Република Беларус
(Одобрено с Решение № 668 от 24 септември 
2014 г. на Министерския съвет. В сила от 
24 септември 2015 г.)
Признавайки сътрудничеството в областта 
на физическата култура и спорта като един 
от най-важните и необходими елементи за 
развитието и укрепването на приятелските 
отношения между народите на двете страни, 
Стремейки се да развиват и насърчават 
взаимоотношенията между Република Бълга­
рия и Република Беларус при взаимно уваже­
ние, равенство и полза, Министерството на 
младежта и спорта на Република България 
и Министерството на спорта и туризма на 
Република Беларус, наричани по-долу „Стра­
ните“, се споразумяха за следното:
Член 1
1. Страните насърчават националните 
си спортни организации и федерации да 
координират и укрепват сътрудничеството 
във връзка с международни спортни прояви 
чрез провеждането на срещи и консултации 
за обмена на опит и информация.
2. Страните съдействат за участието на 
български и беларуски спортисти, треньори, 
организатори на спортното движение в състе­
зания и международни спортни мероприятия, 
провеждащи се в двете страни.
3. Страните поощряват националните 
си, сборни и клубни отбори да участват в 
тренировъчни лагери, съвместни тренировки 
в спортните бази на двете страни с цел по­
вишаване на нивото на тяхната подготовка 
и спортно майсторство.
Член 2
1. Страните насърчават обмена на опит по 
организацията на масови спортни мероприя­
тия, привличайки населението към редовни 
занимания с физически упражнения.
2. Страните поощряват обмена на научна 
и методологична информация по рехабили­
тацията и възстановяването на населението 
посредством физическата култура и спорта.
Член 3
1. Страните си сътрудничат в областта на 
обмена при подготовката и допълнителната 
квалификация на треньорски и научно-пе­
дагогически кадри.
2. Страните насърчават участието на 
български и беларуски учени, специалисти 
и треньори в научни конгреси, симпозиуми, 
семинари в областта на спорта, организирани 
в двете страни.