Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  15
Член 8
Предпазване от пасивното тютюнопушене
1. Страните членки признават, че научните
изследвания безпогрешно са установили, че
излагането на тютюнев дим предизвиква смърт,
болести и инвалидизация.
2. Всяка страна членка трябва да приеме и
прилага в рамките на своята съществуваща
национална юрисдикция при спазване на наци-
оналното законодателство и активно да насър-
чава на други юрисдикционни нива приемане-
то и прилагането на ефективни законодателни,
изпълнителни, административни и/или други
мерки, осигуряващи защита от излагане на
тютюнев дим в затворените работни помеще-
ния, в обществения транспорт, в затворените
обществени места, а при необходимост и на
други обществени места.
Член 9
Регулиране на съдържанието на тютюневите
изделия
Конференцията на страните членки след
консултация с компетентните международни
институции трябва да изработи насоки за про-
веждане на тестове, измерване на съдържа-
нието и емисиите на тютюневи изделия и за
регулиране на съдържанието и емисиите. Вся-
ка страна членка трябва да утвърди и прилага
ефективни законодателни, изпълнителни, ад-
министративни и други мерки за провеждане-
то на тестовете, измерванията и регулиране-
то, одобрени от компетентни национални
органи.
Член 10
Регулиране разкриването на съдържанието
на тютюневите изделия
Всяка страна членка ще приема и прилага
ефективни законодателни, изпълнителни, ад-
министративни или други мерки, изискващи
производителите и вносителите на тютюневи
изделия да разкриват пред правителствените
власти информация за съдържанието и емиси-
ите на тютюневите изделия. Всяка страна член-
ка трябва да продължи да утвърждава и прила-
га ефективни мерки за предоставяне на инфор-
мация на населението за токсичните компо-
ненти на тютюневите изделия и излъчваните
от тях емисии.
Член 11
Опаковка и етикетиране на тютюневите
изделия
1. Всяка страна членка в 3-годишен период
от влизане в сила на конвенцията за съответна-
та страна ще приема и прилага ефективни мер-
ки в съответствие с националното си законода-
телство, с които да се осигури:
а) опаковането и етикетирането на тютю-
невите изделия да не рекламират дадено тю-
тюнево изделие по начини, които са неверни,
подвеждащи или заблуждаващи или които има
вероятност да създадат погрешно впечатление
относно техните качества, въздействие върху
здравето, опасности или емисии, включител-
но и чрез какъвто и да е термин, описание,
търговска марка, фигурален или друг знак,
които пряко или косвено създават погрешно
впечатление, че конкретен тютюнев продукт е
по-малко вреден от други тютюневи продук-
ти; измежду тях може да се включат обозначе-
ния като “по-малко катран”, “леки”, “ултра
леки” или “меки”;
(b) всяка опаковка или пакет на тютюневи
изделия и всяко външно пакетиране и етикети-
ране на такива продукти има предупреждение
за здравето, описващо вредните ефекти от упот-
ребата на тютюн, а при необходимост и други
подходящи обозначения; предупреждението и
обозначенията:
(i)
трябва да бъдат одобрени от компе-
тентните национални власти;
(ii) трябва да бъдат ротационни;
(iii) трябва да бъдат големи, ясни, види-
ми и четливи съобщения;
(iv) трябва да покриват 50 или повече про-
цента, но при всеки случай не по-
малко от 30 процента от основното
пространство на всеки отделен пакет
или опаковка;
(v) могат да бъдат във вид на или да
включват картинки или пиктограми.
2. Всеки пакет или опаковка на тютюневи
изделия и всяко външно пакетиране и етикети-
ране на тези изделия трябва в допълнение на
здравното предупреждение, специфицирано в
параграф 1 (b) на този член, да съдържа инфор-
мация за съответните компоненти на тютюне-
вите изделия и техните емисии, определена от
компетентните национални органи.
3. Всяка страна трябва да изисква обозначе-
нията и здравното предупреждение, описани в
параграф 1 (b) и параграф 2 от този член, да се
поставят върху всяка потребителска опаковка
и пакет на тютюневи изделия и върху всяко
външно пакетиране на тези изделия на офици-
алния език или езици на страната.
4. За целите на този член терминът “външно
пакетиране и етикетиране” във връзка с тютю-
невите изделия се прилага за всяко опаковане и
етикетиране, предназначено за търгуване на
дребно с тези изделия.
Член 12
Образование, комуникация, обучение
и обществена информираност
Всяка страна членка ще разширява и засил-
ва обществената информираност по въпросите
на контрола върху тютюна, използвайки всич-
ки налични средства. За тази цел всяка страна