Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 51

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
2. организиране на съвместни прояви: сре-
щи, семинари, кръгли маси, форуми с участие-
то на експерти и официални представители от
двете страни;
3. обучение чрез организиране на семина-
ри, курсове и стажове по въпросите на евро-
пейската и евро-атлантическата интеграция
и насърчаване на участието на представители
на всяка от страните в международни и наци-
онални семинари и курсове, организирани от
другата страна;
4. обмен на експерти в сектори от взаимен
интерес, изхождайки от настоящите ресурси на
двете страни;
5. създаване на Направляваща (Steering) гру-
па по изпълнението на Меморандума за сът-
рудничество.
Член 6
Страните полагат всички усилия да осигу-
рят финансови ресурси чрез националните си
бюджети и да получат финансова подкрепа от
международни източници за осъществяване на
сътрудничеството, предвидено в меморандума.
Член 7
Страните могат да подготвят годишни пла-
нове за изпълнение на този меморандум.
Член 8
Всяка страна може да изпрати резултатите
от взаимното сътрудничество на трета страна
на основата на взаимното съгласие на двете
страни и в съответствие с разпоредбите на дейс-
тващото законодателство.
Член 9
Нищо в този меморандум не създава пречки
за други действащи или бъдещи споразумения,
сключени между страните. Този меморандум
не засяга правата и задълженията на страните
по което и да е международно споразумение.
Изпълнението на меморандума се осъществява
от всяка от страните в съответствие с нейните
национални законови и административни раз-
поредби и в рамките на компетенциите им и
наличните ресурси.
Член 10
Този меморандум влиза в сила от датата на
получаване на втората дипломатическа нота, с
която страните се информират по дипломати-
чески канали за приключване на процедурата
по влизане в сила в съответствие с тяхното вът-
решно законодателство.
Член 11
Меморандумът е в сила за срок три години и
след това може да бъде продължен.
Член 12
Този меморандум може да бъде допълван
или изменян по взаимно писмено съгласие на
страните.
Член 13
След изтичането на срока на действие на този
меморандум неговите разпоредби продължават
да се прилагат по отношение на вече изпълня-
ващи се проекти и договори до тяхното при-
ключване, освен ако страните не са се догово-
рили друго.
Член 14
Подписан в Тирана на 21 октомври 2004 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, албански и английски език, като и
трите текста имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването меродавен ще бъде
английският текст.
За правителството на
За Министерския съвет
Република България:
на Република Албания:
Соломон Паси,
Кастриот Ислами,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 6
от 24 януари 2006 г.
за профилактика, ограничаване и ликвиди-
ране на болестта класическа чума по свинете
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази наредба се определят:
1. мерките за профилактика срещу проник-
ване, разпространение и за ликвидиране на
болестта класическа чума по свинете (КЧС);
2. методите за диагностика на болестта;
3. задълженията на държавните органи, фи-
зическите и юридическите лица за прилагане
на мерките по т. 1.
Чл. 2. (1) Класическата чума по свинете под-
лежи на задължително обявяване по реда на
наредбата по чл. 50, ал. 3 от Закона за ветеринар-
номедицинската дейност (ДВ, бр. 87 от 2005 г.).
(2) Освен данните по чл. 3, ал. 1 от Наредба-
та за обявяване и регистриране на заразните и
паразитните болести по животните генерални-
ят директор на НВМС изпраща на Европейска-
та комисия и държавите членки и допълнител-
на информация съгласно приложение № 1 за:
1. огнищата на КЧС, които са били потвър-
дени в животновъдни обекти;
2. случаите на КЧС, които са били потвърде-
ни в кланица или в транспортно средство;
3. потвърдените първични случаи на КЧС
при дивите свине;
4. потвърдените вторични случаи на КЧС при
дивите свине в заразените райони в съответст-
вие с чл. 32, ал. 1, т. 1 и ал. 4;
5. резултатите от епизоотологичното проуч-
ване, проведено в съответствие с чл. 5.