Държавен вестник, бр. 38, 2021 г., стр. 160

СТР.  160	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
22. СКЛЮЧВАНЕ НА СПОРАЗУМЕ-
НИЕТО 
Настоящото Споразумение може да бъде 
изготвено в произволен брой екземпля-
ри, подписани от една или повече от 
Страните. Екземплярите представляват 
неразделна част от първоначалното 
Споразумение и подписването на ек-
земплярите има същия ефект, както 
ако подписите върху тях са върху едно 
копие на Споразумението. 
23. ПРИЛОЖИМО ПРАВО И ЮРИС-
ДИКЦИЯ
23.1 Настоящото Споразумение се урежда 
от и се тълкува в съответствие със зако-
нодателството на Люксембург.
23.2 Страните се задължават да отнесат 
всеки спор, който може да възникне във 
връзка със законността, валидността, 
тълкуването или изпълнението на на-
стоящото Споразумение, пред изклю-
чителната юрисдикция на Общия съд 
на Европейския съюз, а в случай на 
обжалване – на Съда на Европейския 
съюз на Съюза.
23.3 Решенията на Съда на Европейския 
съюз са с обвързващ характер в своята 
цялост и изпълними от Страните. 
24. КЛАУЗА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
24.1 Общо преразглеждане
Ако всички участващи държави членки 
се съгласят да пристъпят към прераз-
глеждане на съответните си кредитни 
споразумения, Страните ще пристъпят 
към преразглеждане на настоящото 
Споразумение като част от общ процес 
с всички останали участващи държави 
членки. Като част от преразглеждане-
то Кредитополучателят и Кредиторът 
оценяват необходимостта от изменения. 
Това преразглеждане ще се извърши най-
късно на датата за Общия механизъм за 
подкрепа. 
24.2 Специфично преразглеждане
При липса на преразглеждане съгласно 
клауза 24.1 конкретно преразглеждане 
на Процента и максималната натрупана 
сума, предоставена от всички участващи 
държави членки съгласно техните съот-
ветни кредитни споразумения, се прави 
най-късно до края на 2017 г. и във всеки 
случай, ако държава членка, която не 
е посочена в приложение 2 (Процент 
и фиксирана индивидуална сума), стане 
участваща държава членка.
25. ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Настоящото Споразумение влиза в сила 
от датата, на която: 
(а) Кредиторът е подписал и ратифи-
цирал Междуправителственото спо-
разумение;
(б) Кредиторът е въвел BRRD в наци-
оналното законодателство; и
(в) Регламентът за ЕМП е станал 
напълно приложим и условията, по-
сочени в член 99, параграф 6 от него, 
са изпълнени.
На такава дата настоящото Споразуме-
ние влиза в сила и е обвързващо за и между 
Страните по него. 
Съставено в два (2) оригинала. 
За Република 
България:
За Единния съвет 
за преструктуриране:
Кирил Ананиев,
Елке Кьониг,
министър на финансите
председател
Приложение 1
ИСКАНЕ ЗА УСВОЯВАНЕ
От: [Кредитополучател]
До: [Кредитор]
Дата: 
Уважаеми господа, 
[Кредитополучател] – [•] [Инструмент] 
Споразумение с дата [•] („Споразумението“) 
1. Позоваваме се на Споразумението. С на-
стоящото представяме искане за усвояване. 
Термините, дефинирани в Споразумението, 
имат същото значение в настоящото искане 
за усвояване.
2. Искаме
Предложена Дата 
на усвояване: 
[•] (или ако това не е ра-
ботен ден, следващият
работен ден) 
Валута на Заема: евро 
Сума:
[•] 
3. Настоящото Искане за усвояване е свър-
зано с Предварителното уведомление за 
усвояване, изпратено на […], по отношение 
на схемата за преструктуриране, свързана 
с [посочете институцията(ите)].
4. Определихме лимита на усвояване към 
предложената Дата на усвояване да бъде 
равен на […] и представяме доказателства 
за елементите на изчисляване на тази 
сума. Потвърждаваме, че заявената тук 
сума е сумата, необходима за покриване 
(изцяло или частично) на нашите нужди 
от финансиране по отношение на Схемата 
за преструктуриране относно [посочете 
институцията(ите)] и прилагаме подкре-
пящи доказателства към тях.
5. Постъпленията от този Заем трябва да 
бъдат преведени по [сметка]. 
6. Настоящото Искане за усвояване е не-
отменимо.
С уважение,
упълномощен/а да подпише за и от името на
[наименование на Кредитополучател]