Държавен вестник, бр. 31, 2017 г., стр. 3

БРОЙ  31	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
Член 9
Исторически науки
Двете страни възнамеряват да продължат 
сътрудничеството си в областта на историче-
ските науки, и по-специално на археологията.
Член 10
Признаване на дипломи и звания
Двете страни насърчават засилването на 
взаимния обмен на информация за висшето 
образование – било то с помощта на посто-
янната Експертна комисия съгласно член 4 
от Спогодбата за признаване на зрелостните 
свидетелства между Народна република Бъл-
гария и Република Австрия от 14 май 1975 г. и 
съгласно член 7 от Спогодбата за признаване 
на университетски дипломи от 13 май 1976 г., 
било чрез контакти между националните 
информационни центрове за академично 
признаване на квалификации (NARICs). При 
необходимост биха могли да се отправят 
съвместни препоръки към висшите учебни 
заведения на двете държави по въпросите на 
признаването на дипломи. За тази цел двете 
страни предлагат при необходимост да бъдат 
организирани срещи между експерти в тази 
област.
Член 11
Сътрудничество в рамките на ЕС
Двете страни приветстват сътрудничест-
вото между български и австрийски висши 
учебни заведения в рамките на процеса „Боло-
ня“, както и разширяването на академичната 
мобилност в рамките на актуалните програми 
на ЕС „Еразъм+“ и „Хоризонт 2020“.
Член 12
Архиви
Двете страни насърчават прякото сътрудни-
чество между Държавна агенция „Архиви“ при 
Министерския съвет на Република България 
и Австрийския държавен архив.
II. УЧИЛИЩНО ОБРАЗОВАНИЕ
Член 13
Общо и професионално образование
Двете страни изразяват готовност за тясно 
сътрудничество в областта на общото и про-
фесионалното образование и възнамеряват 
да продължат и за в бъдеще съвместната 
си дейност в рамките на възможностите 
си. По-специално те изразяват готовност 
за сътрудничество и обмен на опит между 
спортните училища с интензивно обучение 
по ски дисциплини. 
Двете страни договарят обмен на експерти 
в областта на общото и професионалното 
обучение в училищата в обем максимум по 
15 човекодни за срока на действие на тази 
Програма.
стипендия). Информацията относно условията 
за участие в семинарите ще бъде изпратена 
от българските организатори до Федерал-
ното министерство за наука, изследвания и 
икономика.
Член 8
Австрийски библиотеки – лектори и  
симпозиуми
Двете страни възнамеряват да продължат 
сътрудничеството си в областта на езикозна-
нието, литературата, история на културата и 
странознанието.
1. Австрийски библиотеки
Двете страни приветстват организирането 
на културни и научни срещи и прояви в ав-
стрийските библиотеки, които съществуват 
понастоящем към университетите в София 
(Австрийска библиотека „Д-р Волфганг 
Краус“) и във Велико Търново (Австрийска 
библиотека „Велико Търново“), както и към 
Международното дружество „Елиас Кане-
ти“ в Русе (Австрийска библиотека „Елиас 
Канети“).
Двете страни приветстват създаването на 
електронни уебстраници на библиотеките, 
както и на информационни платформи за на-
личните в библиотеките литературни фондове.
2. Лектори/гостуващи професори
Двете страни подчертават важната роля 
на преподавателската дейност, осъществя-
вана от лекторите и гостуващите професори 
във висшите училища на всяка страна при 
предоставянето на познания в областта на 
езикознанието, литературата, културата, ли-
тературата и странознанието. Страните от-
белязват с удовлетворение успешната работа 
на българските лектори, които преподават в 
австрийските висши училища, и на австрий-
ските лектори по немски език, австрийска 
култура и странознание в българските висши 
училища. В този смисъл двете страни изпра-
щат лектори.
Австрийската страна информира, че съ-
гласно Закона за университетите от 2002 г. 
всички програми и методики на преподаване 
(включително подбора и назначаването на лек-
тори) се изготвят от самите австрийски висши 
училища в рамките на тяхната автономия.
Българската страна информира, че се 
предлагат места за австрийски лектори в след-
ните висши училища в България: Софийски 
университет „Св. Климент Охридски“, Вели-
котърновски университет „Св. св. „Кирил и 
Методий“ и Пловдивски университет „Паисий 
Хилендарски“.
3. Симпозиуми
Двете страни приветстват организирането 
на съвместни симпозиуми по литература, 
лингвистика и култура в двете държави и 
издаването на съвместни публикации.