Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 108

С Т Р .  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
Член 24
Процедура на взаимно споразумение
1. Когато едно лице счете, че действията на
едната или на двете договарящи държави водят
или ще доведат за това лице до данъчно облага-
не, несъответстващо на разпоредбите на тази
спогодба, то може независимо от средствата за
защита, предвидени в националните законода-
телства на тези държави, и сроковете, предви-
дени в тези законодателства за подаване на ис-
кания за възстановяване, да представи своя слу-
чай пред компетентния орган на която и да е
договаряща държава.
2. Компетентният орган, ако счете, че въз-
ражението е основателно и ако не е в състояние
да достигне сам до удовлетворително разреше-
ние, ще положи усилия да реши случая посред-
ством взаимно споразумение с компетентния
орган на другата договаряща държава с оглед
да се избегне данъчно облагане, което не е в
съответствие със спогодбата. Всяко постигна-
то споразумение ще се приложи независимо от
сроковете или други процедурни ограничения,
предвидени в националното законодателство на
договарящите държави.
3. Компетентните органи на договарящите
държави ще положат усилия да разрешат пос-
редством взаимно споразумение всички зат-
руднения или съмнения, възникващи във връз-
ка с тълкуването или прилагането на спогод-
бата. Те също така могат да се консултират
взаимно за избягване на двойното данъчно об-
лагане по случаи, които не са предвидени в
спогодбата. По-специално, компетентните ор-
гани на договарящите държави могат да се
договарят:
а) за еднакво причисляване на доход, приз-
наване на разходи, предоставяне на кредит и
облекчения на предприятие на едната догова-
ряща държава за целите на негово място на
стопанска дейност в другата договаряща дър-
жава;
б) за еднакво разпределение на доходи, раз-
ходи, кредити или облекчения между лица;
в) за еднаква квалификация на конкретни
елементи на доход;
г) за еднаква квалификация на лица;
д) за еднакво прилагане на правилата на да-
нъчно облагане при източника по отношение
на конкретни елементи на доход;
е) за общо значение на термин;
ж) за споразумения за предварително цено-
образуване.
4. Компетентните органи могат също така
да се договорят за увеличение на всяка кон-
кретно посочена в спогодбата сума в долари с
оглед отразяване на икономическите и валут-
ните промени.
5. Компетентните органи на договарящите
държави могат да контактуват директно помеж-
ду си с цел постигане на споразумение по сми-
съла на предходните алинеи.
Член 25
Размяна на информация и административно
сътрудничество
1. Компетентните органи на договарящите
държави ще си разменят такава информация,
каквато може да е необходима за изпълнение
разпоредбите на тази спогодба или на нацио-
налните законодателства на договарящите
държави, относно данъци от всякакъв вид, на-
ложени от едната договаряща държава, до-
колкото предвиденото в тях данъчно облага-
не не противоречи на спогодбата, включител-
но информация относно определянето или съ-
бирането, принудителното изпълнение или на-
казателното преследване, както и решаване-
то на жалби във връзка с данъците, обхванати
от спогодбата. Обменът на информация не е
ограничен от алинея 1 на член 1 (Общ обхват)
или член 2 (Данъци, за които се прилага спо-
годбата).
2. По изрична молба на компетентния орган
на едната договаряща държава компетентният
орган на другата договаряща държава предос-
тавя информацията по този член под формата
на свидетелски показания и заверени копия на
непроменени оригинални документи (включи-
телно счетоводни книги, книжа, показания,
счетоводни записвания, сметки и писмени обяс-
нения).
3. Всяка информация, получена от едната
договаряща държава по силата на този член,
ще се счита за поверителна също както ин-
формацията, получена съобразно национал-
ното законодателство на тази държава, и ще
се предоставя само на лица или органи (вклю-
чително съдилища и административни орга-
ни), занимаващи се с определянето, събира-
нето или администрирането, принудителното
изпълнение или наказателното преследване,
както и решаването на жалби във връзка с
данъците, посочени по-горе, както и с надзо-
ра на горепосочените. Такива лица или орга-
ни ще ползват информацията само за такива
цели. Те могат да разкриват информацията
на съдебни процеси или при постановяване на
съдебни решения.
4. Разпоредбите на предходните алинеи в
никакъв случай няма да се разглеждат като
налагащи на една от договарящите държави
задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;