Държавен вестник, бр. 73, 2014 г., стр. 7

БРОЙ  73	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
фонд за регионално развитие, с последващите 
им изменения и в съответствие с т. 3 от § 10 
„Заключителни разпоредби“ на Меморандума 
за разбирателство относно изпълнението на 
Програмата за трансгранично сътрудни-
чество България – Румъния 2007 – 2013 г., 
подписан на 26 февруари 2010 г., в сила от 
10 септември 2010 г.,
Министерството на регионалното развитие 
на Република България в качеството му на 
Национален партниращ орган, Министерство-
то на регионалното развитие и публичната 
администрация на Румъния в качеството му 
на Управляващ орган, Министерството на 
публичните финанси на Румъния в качест-
вото му на Сертифициращ орган и Одитният 
орган в Румъния (асоцииран към румънската 
Сметна палата) в качеството му на Одитен 
орган, наричани по-долу „страните“, сключиха 
този Протокол и се споразумяха за следното: 
§ 1. Наименованието на на Министерство-
то на регионалното развитие и туризма се 
променя в целия документ на Министерство 
на регионалното развитие и публичната ад-
министрация. 
§ 2. Наименованието на Министерството на 
регионалното развитие и благоустройството се 
променя в целия документ на Министерство 
на регионалното развитие.
§ 3. В § 1 „Институционална структура“ 
т. 8 се изменя, както следва: „Съвместният 
комитет за наблюдение (СКН) ще гарантира 
ефективността и качеството на изпълнение 
на програмата в съответствие с чл. 65 и 66 от 
Регламент (ЕО) № 1083/2006. СКН е съста-
вен от представители на всяка една държава 
партньор.“
§ 4 . В § 2 „Отговорности на УО, НПО, СО 
и ОО“, т. 1 буква „ж“ се изменя, както следва: 
„Гарантиране съответствието с румънското 
национално законодателство или специфични 
процедури за възложени договори за общест-
вени поръчки.“
§ 5. В § 2 т. 1 се допълва с буква „у“, както 
следва: „Гарантира необходимите средства в 
случай на автоматично намаляване на средства 
по Програмата, пропорционално на одобре-
ния бюджет на проектите и изпълняваните 
дейности от румънските бенефициенти.“
§ 6. В § 2 т.  2 се допълва с буква „п“, 
както следва: „Гарантира необходимите сред-
ства в случай на автоматично намаляване на 
средства по Програмата, пропорционално на 
одобрения бюджет на проектите и изпълнява-
ните дейности от българските бенефициенти.“
§ 7. Параграф 3 „Договори“ се допълва с 
т. 7, както следва: „Наддоговарянето на ниво 
Програма е възможно. Бенефициентите носят 
финансовата отговорност за наддоговарянето. 
УО трябва да предприеме незабавни действия, 
за да уведоми румънските и българските бене-
фициенти за неправомерно изплатените суми 
и да изиска възстановяването им. В случай че 
УО не може да възстанови дължимите суми 
вследствие от наддоговарянето от българ-
ските бенефициенти съгласно разпоредбите 
на действащите договори за субсидия, НПО 
възстановява на УО съответните суми по 
реда на същата процедура, описана в § 9 „Не-
редности и възстановяване на не­правомерно 
изплатени средства“.“ 
§ 8. Към § 5 „Одит“ се добавя нова т. 9, 
както следва: „Одитът на операциите може да 
бъде аутсорсван за бенефициентите от Репу-
блика България, но ОО заедно с групата на 
одиторите ще носят окончателната отговорност 
за резултатите от аутсорсването на одита.“
§ 9. Приложението – Състав на Съвмест-
ния комитет за наблюдение на Програмата за 
трансгранично сътрудничество България – Ру-
мъния 2007 – 2013 г., се премахва.
§ 10. Този протокол влиза в сила от да-
тата на получаване по дипломатически път 
на уведомленията, с които страните се ин-
формират взаимно, че всички необходими 
вътрешноправни процедури за влизането в 
сила са изпълнени.
§ 11. Този протокол се подписа в четири ед-
нообразни екземпляра на английски език – по 
един за всяка от страните.
5793
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
НАРЕДБА № 6 
от 28 август 2014 г.
за условията и реда за прилагане на временни 
извънредни мерки за подпомагане на пазара в 
сектора на зеленчуците и плодовете
Раздел I
Общи разпоредби
Чл. 1. (1) С тази наредба се уреждат ус-
ловията и редът за прилагане на временни 
извънредни мерки за подпомагане на пазара в 
сектора на зеленчуците и плодовете, насочени 
към осигуряване подкрепа на производителите 
на зеленчуци и плодове, които са пострадали 
от забраната на внос на някои продукти от 
Европейския съюз към Руската федерация. 
(2) С наредбата се създават условия за прила-
гане на законодателството на Европейския съюз 
относно определяне на временни извънредни 
мерки за подпомагане на производителите на 
някои плодове и зеленчуци. 
Чл. 2. (1) Подпомагането на пазара в сектора 
на зеленчуците и плодовете се извършва въз 
основа на прилагане в периода от 18 август до 
30 ноември 2014 г. на мерките: 
1. изтегляне от пазара; 
2. небране на зеленчуците и плодовете.