Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
Член 8
Нищо в този договор не засяга правото на
някоя страна да определя условията за експло-
атиране на своите енергийни ресурси, избора є
между различни енергийни източници и обща-
та структура на нейните енергийни доставки.
РАЗДЕЛ II—ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНО-
ДАТЕЛСТВОТО НА ЕО
Глава I: Географски обхват
Член 9
Разпоредбите на този раздел и мерките, пред-
приети по него, се прилагат по отношение на
териториите на приобщените страни и по отно-
шение на територията под юрисдикцията на
Мисията на временната администрация на Обе-
динените нации в Косово.
Глава II: Законодателство в областта
на енергетиката
Член 10
Всяка договаряща страна прилага законода-
телството на ЕО в областта на енергетиката в
съответствие с графика за изпълнение на тези
мерки, изложен в анекс I.
Член 11
“Законодателството на ЕО в областта на
енергетиката” за целите на този договор озна-
чава: (i) Директива 2003/54/ЕС на Европейския
парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. за об-
щите правила за вътрешния пазар на електро-
енергия, (ii) Директива 2003/55/ЕС на Европейс-
кия парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. за
общите правила за вътрешния пазар на приро-
ден газ, и (iii) Регламент 1228/2003/ЕС на Евро-
пейския парламент и на съвета от 26 юни 2003 г.
за условията за достъп до мрежите за трансгра-
ничен обмен на електроенергия2.
Глава III: Законодателство на ЕО в областта
на околната среда
Член 12
Всяка договаряща страна прилага законода-
телството на ЕО в областта на околната среда
в съответствие с графика за прилагането на тези
мерки, изложен в анекс II.
Член 13
Страните признават важността на Протоко-
ла от Киото. Всяка договаряща страна полага
усилия да се присъедини към него.
Член 14
Страните признават важността на правила-
та, изложени в Директива 96/61/ЕО на съвета
от 24 септември 1996 г. относно интегрирано
предотвратяване и контрол на замърсяването.
Всяка договаряща страна полага усилия да при-
лага тази директива.
2 Официален вестник на ЕС No L 176 от 15 юли 2003 г.,
стр. 1—10.
Член 15
След влизането на този договор в сила из-
граждането и експлоатирането на нови произ-
водствени централи трябва да е в съответствие
със законодателството на ЕО в областта на
околната среда.
Член 16
“Законодателството на ЕО в областта на
околната среда” за целите на този договор оз-
начава: (i) Директива 85/337/ЕЕС на съвета
от 27 юни 1985 г. за оценка на влиянието на
определени обществени и частни проекти
върху околната среда, както е изменена и
допълнена от Директива на Съвета 97/11/ЕС
от 3 март 1997 г. и Директива 2003/35/ЕС на
Европейския парламент и на Съвета от 26 май
2003 г., (ii) Директива 199/32/ЕЕС на Съвета
от 26 април 1999 г. относно намаляването на
съдържанието на сяра в определени течни
горива и изменяща Директива 93/12/ЕЕС, (iii)
Директива 2001/80/ЕС на Европейския Пар-
ламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. за
ограничаване на емисиите от определени за-
мърсители на въздуха от големи горивни ин-
сталации, и (iv) чл. 4(2) от Директива 79/409/
ЕЕС на Съвета от 2 април 1979 г. за опазване
на дивите птици.
Член 17
Разпоредбите и мерките, предприети по
тази глава, се прилагат само към мрежова
енергия.
Глава IV: Законодателство на ЕО в областта
на конкуренцията
Член 18
1. Несъвместими с доброто функциониране
на договора, доколкото могат да засегнат тър-
говията с мрежова енергия между договарящи-
те страни, са:
а) всички споразумения между предприятия,
решения на сдружения на предприятия и съгла-
сувани практики, които имат за цел или резул-
тат предотвратяването, ограничаването или
изкривяването на конкуренцията;
b) злоупотреба от едно или повече предпри-
ятия с господстващо положение в рамките на
пазара между договарящите страни или в съ-
ществена част от него;
c) всяка държавна помощ, която нарушава
или заплашва да наруши конкуренцията чрез
поставянето в по-благоприятно положение на
определени предприятия или определени енер-
гийни ресурси.
2. Всяка практика, която противоречи на
разпоредбите на този член, се оценява на база-
та на критерии, произтичащи от прилагането
на правилата, съдържащи се в членове 81, 82 и
87 от Договора за Европейската общност (при-
ложени в анекс III).