Държавен вестник, бр. 36, 2007 г., стр. 19

Б Р О Й  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Глава VII
Преминаване на държавната граница при из-
вънредни ситуации
Член 26
(1) Договарящите страни предприемат мер-
ки за предотвратяване на пожари и тяхното
разпространение на територията на държавата
на другата договаряща страна.
(2) При значителна заплаха от разпростра-
нение на пожар на територията на държавата
на другата договаряща страна се уведомяват
незабавно, в зависимост от случая—гранични-
те органи, органите на обществения ред или про-
тивопожарната охрана, за да се предприемат
необходимите мерки и да се окаже помощ за
неговото погасяване.
Член 27
(1) В случай на природни бедствия в близост
до държавната граница спасителните отряди
могат да преминат границата за оказване на
необходимата помощ без документи за целта и
само по искане на компетентните органи на
държавата, засегната от бедствието.
(2) В случай на избухване на пожар в близост
до държавната граница или на неговото раз-
пространение отвъд държавната граница пожар-
ните отряди на другата държава могат да пре-
минат границата без документи за целта, ако
към тях е отправено искане за участие в погася-
ването на пожара.
(3) Преминаване на държавната граница без
документи е възможно и в случаите, когато се
иска съдействие от компетентните органи на
другата държава за оказване на спешна меди-
цинска или ветеринарна помощ.
(4) Предвидените по този член лица преми-
нават държавната граница през всяко място по
нейното протежение и могат да останат на те-
риторията на държавата на другата договаря-
ща страна толкова време, колкото е необходи-
мо. За предоставяне на помощ съответните лица
могат да пренесат без никакви формалности
необходимите материали, инсталации и пред-
мети от оборудване при условие, че те бъдат
върнати обратно. Връщането се извършва в
зависимост от случая през същото място на
преминаване на границата или през най-близ-
кия граничен контролно-пропускателен пункт.
Глава VIII
Заключителни разпоредби
Член 28
(1) Тази спогодба подлежи на одобряване,
съответно ратифициране, съгласно законодател-
ството на държавата на всяка една от договаря-
щите страни и влиза в сила от датата на полу-
чаване на последната от нотите, с които дого-
варящите страни взаимно се уведомяват по
дипломатически път за изпълнението на вът-
решноправните процедури, необходими за вли-
зането є в сила.
(2) Тази спогодба може да бъде изменяна
или допълвана по всяко време по взаимно пис-
мено съгласие на договарящите страни. Изме-
ненията и допълненията влизат в сила по реда
на ал. 1.
(3) Спогодбата се сключва за неограничен
срок, като договарящите страни имат право да
прекратяват действието є във всеки момент по
дипломатически път. Спогодбата престава да
бъде в сила след шест месеца от датата на полу-
чаване на уведомлението за денонсиране.
Член 29
(1) Тази спогодба не засяга правата и задъл-
женията на договарящите страни, произтичащи
от други международни договори, по които те са
страни, нито официалните позиции на страните
при преговори относно подобни договори.
(2) Едновременно с влизане в сила на тази
спогодба прекратява действието си Конвенци-
ята между правителството на Народна репуб-
лика България и правителството на Социалис-
тическа република Румъния относно начина на
проучване и решаване на въпроси по българо-
румънската държавна граница, подписана в
София на 9 март 1973 г.
Подписана на 28 август 2006 г. в Букурещ, в
два оригинални екземпляра на български език
и на румънски език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Румъния:
Румен Петков,
Василе Блага,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
и държавната
администрация
ПРИЛОЖЕНИЕ
Правилник за организацията и дейността на
Смесената гранична комисия
В съответствие с разпоредбите на чл. 5 от
Спогодбата между правителството на Републи-
ка България и правителството на Румъния във
връзка с режима на българо-румънската дър-
жавна граница, сътрудничеството и взаимопо-
мощта по гранични въпроси договарящите стра-
ни създават смесен орган за осъществяване на
сътрудничеството на границата, наричан по-
долу “Смесена гранична комисия”.
1. Ръководителите на двете делегации имат
право да използват в своята дейност експерти и
технически персонал. 
За назначаването на членовете на делегаци-
ите в Смесената гранична комисия договаря-
щите страни се информират взаимно по дипло-
матически път.
2. Направените разходи по пребиваването на
членовете на делегациите в Смесената коми-
сия, както и на експертите и техническия пер-
сонал се поемат от приемащата договаряща
страна, с изключение на пътните разходи до
Република България или Румъния и обратно.