Държавен вестник, бр. 37, 2012 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
4. Нищо в настоящата конвенция не засяга 
каквито и да било съществуващи законови 
изисквания, които в още по-голяма степен 
способстват за упражняването на правата 
на хората с увреждания, съдържащи се в 
законите на дадена държава – страна по на­
стоящата конвенция, или в международното 
законодателство, в сила за съответната дър­
жава. Не се допускат никакви ограничения 
върху или отказ от каквито и да било права 
на човека или основни свободи, признати или 
съществуващи в която и да било от държави­
те – страни по конвенцията, в изпълнение на 
закони, конвенции, правила или обичаи, под 
претекст, че настоящата конвенция не при­
знава тези права и свободи или ги признава 
в по-малка степен. 
5. Разпоредбите на настоящата конвенция 
се отнасят до всички съставни части на фе­
дералните държави без каквито и да било 
ограничения или изключения.
Член 5
Равенство и забрана на дискриминация
1. Държавите – страни по настоящата кон­
венция, признават, че всички хора са равни 
пред закона и имат право без каквато и да 
било дискриминация на еднаква закрила и 
еднакво третиране от закона.
2. Държавите – страни по настоящата кон­
венция, забраняват всякаква дискриминация 
по признак на увреждане и гарантират на ли­
цата с увреждания равноправна и ефективна 
защита от закона срещу всякаква дискрими­
нация на каквито и да било основания.
3. С оглед осигуряването на равнопоставе­
ност и премахването на всякаква дискрими­
нация държавите – страни по конвенцията, 
предприемат всички необходими стъпки, за 
да осигурят разумни улеснения на хората с 
увреждания.
4. Всякакви конкретни мерки, необходими 
за ускоряване или постигане на фактическо 
равенство на хората с увреждания, не се считат 
за дискриминация по смисъла на настоящата 
конвенция.
Член 6
Жени с увреждания
1. Държавите – страни по настоящата кон­
венция, признават, че жените и момичетата 
с увреждания са подложени на множество 
форми на дискриминация и в този смисъл 
предприемат мерки, които да ги подпомагат 
при пълноценното им упражняване на всички 
права на човека и основни свободи.
2. Държавите – страни по настоящата кон­
венция, предприемат всички необходими мер­
ки за осигуряване на пълноценното развитие, 
социалното израстване и осигуряването на 
оправомощаване на жените с цел гарантиране 
на признаването и упражняването на правата 
на човека и основните свободи, залегнали в 
настоящата конвенция.
Член 7
Деца с увреждания
1. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, предприемат всички необходими 
мерки за осигуряване на пълноценното упраж­
няване от деца с увреждания на всичките им 
права на човека и основни свободи наравно 
с останалите деца.
2. Във всякакви действия, засягащи децата 
с увреждания, първостепенно съображение 
ще бъде защитата на интересите на детето.
3. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, гарантират правото на децата с 
увреждания свободно да изразяват становища 
по всякакви въпроси, които ги засягат, като 
на техните становища се придава подобава­
ща тежест в съответствие с възрастта и сте­
пента им на зрялост; наред с това на децата 
се предоставя подходящо за увреждането и 
възрастта им съдействие при реализацията 
на това право.
Член 8
Повишаване на общественото съзнание
1. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, се задължават да предприемат 
незабавни, ефективни и подходящи мерки:
	
а)	 за повишаване на общественото съзна­
ние, включително на ниво семейство, по 
отношение на хората с увреждания и за 
възпитаване на респект към правата и 
достойнството на хората с увреждания;
	
б)	 за борба със стереотипите, предраз­
съдъците и вредните практики по 
отношение на хората с увреждания, 
включително такива по признак пол и 
възраст, във всички сфери на живота;
	
в)	 за повишаване на общественото съзна­
ние относно способностите и приноса 
на хората с увреждания.
2. Мерките, предприети за тази цел, включ­
ват:
	
а)	 иницииране и поддържане на ефективни 
кампании за повишаване на общест­
веното съзнание, предназначени:
	
i)	 да възпитават възприемчивост към 
правата на хората с увреждания;
	
ii)	да насърчават положително въз­
приемане и по-високо обществено 
съзнание към хората с увреждания;
	
iii)	да способстват за признаване на уме­
нията, качествата и способностите 
на хората с увреждания, както и на 
техния принос към работното място 
и пазара на труда;