Държавен вестник, бр. 34, 2012 г., стр. 11

БРОЙ  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
Собствени средства на за­
емополучателя, безвъзмез­
дни помощи от Европейския 
съюз, безвъзмездни помощи 
и заеми от AFD и KfW
Заеми от банката
Общо
110 000 000	евро
 70 000 000	евро
180 000 000	евро.
9. Заемополучателят възнамерява да поиска 
от Европейския съюз принос чрез безвъзмездна 
помощ за подготовката и строителството на 
Проекта по програма ISPA на обща стойност, 
равна на 75 милиона евро.
10. За да допълни изискваното финансиране, 
заемополучателят е поискал от банката заеми 
в размер, равняващ се на 70 милиона евро.
11. Съгласно член 3 на рамковото спора­
зумение заемополучателят се съгласява, че 
лихвата и всички други плащания, дължими 
на банката и произтичащи от дейности, посо­
чени в същото рамково споразумение, както и 
активите и приходите на банката, свързани с 
тези дейности, ще бъдат освободени от данък. 
Никоя дейност на банката на територията на 
заемополучателя, свързана с какъвто и да е 
въпрос, обхванат от рамковото споразумение, 
сама по себе си няма да прави банката или 
нейните активи предмет на данъчно облагане, 
освен на общо приложимите непреки данъци.
12. Съгласно член 4 от рамковото спо­
разумение за времетраенето на която и да 
е финансова операция, сключена съгласно 
рамковото споразумение, заемополучателят 
се задължава да:
(а) гарантира, че:
(i) бенефициентите могат да обменят във 
всяка изцяло конвертируема валута по преоб­
ладаващия пазарен обменен курс към датата 
на падежа сумите в националната валута на 
заемополучателя, необходими за навременното 
плащане на всички суми, дължими към бан­
ката по отношение на заемите и гаранциите, 
във връзка с който и да е проект, и
(ii) тези суми ще се превеждат свободно, 
незабавно и ефективно, и
(b) гарантира, че:
(i) банката може да обменя във всяка напъл­
но конвертируема валута по преобладаващия 
пазарен обменен курс сумите в националната 
валута на заемополучателя, получени от бан­
ката посредством плащанията, произтичащи 
от заемите и гаранциите или каквато и да е 
друга дейност, и че банката може свободно, 
незабавно и ефективно да превежда така об­
менените суми; или по свой избор
(ii) може свободно да се разпорежда с тези 
суми на територията на заемополучателя.
13. След като се увери, че финансирането 
на проекта попада в обхвата на нейните функ­
ции и че съответства на целите на рамковото 
споразумение, и като взе предвид въпросите, 
цитирани тук, банката отпусна по Финансовия 
договор от 8 декември 2000 г. първия кредит 
чрез Министерството на транспорта и съоб­
щенията, ул. Дякон Игнатий 9, София 1000, 
България, представлявано от г-н Николай 
Василев, министър на транспорта и съобще­
нията, по-долу наричано „заемополучател“, от 
една страна, и Европейската инвестиционна 
банка със седалище бул. Конрад Аденауер 100, 
Люксембург – Кирхберг, Велико херцогство 
Люксембург, представлявана от г-н Райнер 
Саербек, началник на отдел, и г-н Джан 
Доменико Спота, главен съветник, по-долу 
наричана „банката“, от друга страна.
Като се има предвид, че:
1. Съветът на Европейските общности прие 
план за действие на Европейската общност 
за подпомагане на България в подкрепа на 
нейните усилия за осъществяване на полити­
ческите и икономическите реформи.
2. Съветът на управителите на Европей­
ската инвестиционна банка взе предвид това 
решение и разреши отпускането на последващи 
заеми за инвестиционни проекти в България.
3. На 14 юли 1997 г. беше подписано рамково 
споразумение (по-долу наричано „рамковото 
споразумение“) между банката и България, 
отнасящо се до тази финансова операция и 
приложимо към този договор (по-долу нари­
чан „договорът“).
4. На 5 юни 2000 г. заемополучателят и 
правителството на Румъния са подписали 
Споразумение за техническите, финансови­
те, правните и организационните въпроси, 
свързани с изграждането на нов граничен 
комбиниран (пътен и железопътен) мост между 
двете страни на река Дунав (по-долу наричано 
„споразумението“, копие от което е приложено 
към този договор като приложение C). 
5. Като част от политиката си за присъе­
диняване към Европейския съюз и в съответ­
ствие със споразумението заемополучателят 
предлага да предприеме проект (по-долу нари­
чан „проектът“), състоящ се от проектиране 
и строителство на нов комбиниран пътен и 
железопътен мост над река Дунав, както е 
описано по-подробно в техническото описа­
ние, дадено в приложение A към договора 
(наричано по-долу „техническото описание“).
6. Заемополучателят е учредил управля­
ващ комитет, представляващ Министерския 
съвет, за да координира всички политически 
решения, свързани с развитието на проекта 
от страна на заемополучателя. Управлява­
щият комитет е делегирал всички решения 
по изпълнението на проекта на Звеното за 
изпълнение и управление на проекта.
7. Приблизителната обща стойност на 
проекта е 180 милиона евро, която включва 
непредвидени разходи, но не включва данъци 
и такси.
8. Стойността на проекта се финансира, 
както следва: