Държавен вестник, бр. 78, 2000 г., стр. 25

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
подобно искане ще бъде приложено веднага
след отправянето му като неразделна част към
това споразумение.
(II) През този период:
а) банката ще предостави на тази страна и на
предприятията на нейната територия, при тях-
но искане, техническа и други видове помощи,
насочени към финансиране на частния є сек-
тор, за улесняване на преминаването на дър-
жавни предприятия в частна собственост и кон-
трол за оказване на помощ на предприятия,
които работят конкурентоспособно и са насо-
чени към участие в пазарно ориентираната
икономика, при условията за пропорционал-
ност, визирани в параграф 3 на чл. 11 от това
споразумение;
б) общият размер на така оказаната помощ
няма да превишава общия размер на стойност-
та на заплатените в наличност пари и издадени
от тази страна полици за нейните дялове.
(III) В края на този период Съветът на упра-
вителите ще вземе решение с мнозинство на не
по-малко от три четвърти от управителите,
притежаващи най-малко 85 процента от пълно-
мощията за гласуване, дали да предостави на
такава страна достъп извън лимитите, опреде-
лени в подпараграфи (а) и (б).
Член 9
Обикновени и специални операции
Операциите на банката ще се състоят от
обикновени операции, финансирани от обикно-
вените капиталови ресурси на банката, споме-
нати в чл. 7 на това споразумение, и от специал-
ни операции, финансирани от ресурсите на
Специалните фондове, споменати в чл. 19 на
това споразумение. Двата вида операции могат
да се комбинират.
Член 10
Разделение на операциите
1. Обикновените капиталови ресурси и ре-
сурсите на Специалните фондове на банката ще
бъдат по всяко време и във всички отношения
държани, използвани, влагани, инвестирани или
по някакъв друг начин разпоредени абсолютно
разделно един от друг. Финансовите отчети на
банката ще отразяват резервите на банката за-
едно с нейните обикновени операции и отделно
нейните специални операции.
2. Обикновените капиталови ресурси на бан-
ката няма по никакъв начин да бъдат задължа-
вани със или използвани за погасяване на загу-
би или пасиви, произтичащи от специални опе-
рации или други дейности, за които първона-
чално са били използвани или влагани ресурси
от Специалните фондове.
3. Разходите, отнасящи се пряко към обик-
новените операции, ще бъдат отнесени към
обикновените капиталови ресурси на банката.
Разходите, отнасящи се пряко към специални-
те операции, ще бъдат отнасяни към ресурсите
на Специалните фондове. Всички други разхо-
ди съгласно разпоредбите на параграф 1 от чл. 18
на това споразумение ще бъдат отнасяни спо-
ред решенията на самата банка.
Член 11
Методи за извършване на операции
1. Банката ще извършва своите операции,
съдействащи на целта и функциите, изложени в
чл. 1 и 2 на това споразумение, по някой или по
всички от изброените начини:
(I) като отпуска или съфинансира съвмест-
но с многостранни институции, търговски бан-
ки или други заинтересувани източници или като
участва в заеми на предприятия от частния сек-
тор, заеми на конкурентоспособни държавни
предприятия, търсещи участие в пазарно ори-
ентираната икономика, и заеми на всяко дър-
жавно предприятие с цел да се улесни премина-
ването му към частни собственост и контрол; и
най-вече да улесни или увеличи участието на
частния и/или чужд капитал в такова предпри-
ятие;
(II) а) посредством инвестиране под форма-
та на акционерен капитал в предприятия от
частния сектор;
б) посредством инвестиране под формата на
акционерен капитал във всяко конкурентоспо-
собно и търсещо участие в пазарно ориентира-
ната икономика държавно предприятие, както
и инвестиране на капитал под формата на ак-
ции във всяко държавно предприятие с цел да
се улесни преминаването му в частна собстве-
ност и контрол; и особено да улесни или увели-
чи участието на частния и/или чуждия капитал
в такова предприятие; и
в) посредством гарантиране, където други
методи на финансиране не са подходящи, из-
даването на ценни книжа както от предприя-
тия от частния сектор, така и от такива дър-
жавни предприятия, които са споменати в т. б)
по-горе, за изпълнение на целите, изложени в
този подпараграф;
(III) като улесни достъпа до местни и меж-
дународни капиталови пазари за предприятия
от частния сектор или за други предприятия,
указани в подпараграф (I) на този параграф, за
постигане на целите, споменати в същия параг-
раф, чрез предоставянето на гаранции, където
други методи на финансиране не са подходящи,
и посредством финансови консултации и други
форми на помощ;
(IV) посредством предоставянето на ресурси
от Специалните фондове, в съответствие с дого-
вореностите, определящи тяхната употреба; и
(V) посредством отдаване или участие в за-
еми и участие в техническата помощ за въз-
становяване или изграждане на инфраструк-
тура, включително и на програми за околната
среда, необходими за развитието на частния
сектор и за прехода към пазарно ориентирана
икономика.