Държавен вестник, бр. 68, 2004 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
нието в “Държавен вестник”, да организира
контрола по изпълнението му и да представля-
ва концедента в правоотношенията, възникна-
ли във връзка с договора, с изключение на тези
по неговото прекратяване.
За министър-председател:
Николай Василев
За главен секретар на Министерския съвет:
Веселин Даков
39085
РЕШЕНИЕ № 601
ОТ 21 ЮЛИ 2004 Г.
за изменение на Решение № 217 на Министер-
ския съвет от 2002 г. за предоставяне на кон-
цесия за подземни богатства по чл. 2, т. 4 от
Закона за подземните богатства—въглища,
във връзка с техния добив от находище “Ора-
ново”, община Симитли, област Благоевград
(ДВ, бр. 43 от 2002 г.)
На основание чл. 43, ал. 3 от Правилника за
прилагане на Закона за концесиите във връзка
с чл. 6, ал. 1 и чл. 7, ал. 1 от Закона за концеси-
ите, чл. 37, ал. 2 от Закона за приватизация и
следприватизационен контрол и чл. 5, т. 3 и чл. 7,
ал. 4, т. 4 от Закона за подземните богатства
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. В Решение № 217 на Министерския съвет
от 2002 г. се правят следните изменения:
а) в основанието думите “чл. 36, ал. 1 във
връзка с § 17, ал. 5 от преходните и заключи-
телните разпоредби” се заменят с “чл. 37, ал. 2”;
б) в т. 3 думите “Мина Пирин”—ЕАД, Симит-
ли, община Симитли, област Благоевград” се
заменят с “купувача на рудник “Ораново”—обо-
собена част от “Мина Пирин”—ЕАД, Симитли”.
2. Упълномощава министъра на енергети-
ката и енергийните ресурси:
а) в едномесечен срок от обнародването на
решението в “Държавен вестник” да прекрати
сключения концесионен договор с “Мина Пи-
рин”—АД;
б) в едномесечен срок от получаването на
уведомление от Агенцията за приватизация, че
е сключен приватизационен договор за рудник
“Ораново”—обособена част от “Мина Пирин”—
АД, да сключи концесионен договор за добив
на въглища от находище “Ораново” при усло-
вията на Решение № 217 на Министерския съ-
вет от 2002 г. с купувача на обособената част;
в) да представлява концедента в правоотно-
шенията, възникнали във връзка с договора по
буква “б”, с изключение на тези по неговото
прекратяване.
За министър-председател:
Лидия Шулева
За главен секретар на Министерския съвет:
Веселин Даков
39304
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Ирландия относно
обратното приемане на собствени граждани и
граждани на трети държави, които пребива-
ват незаконно на териториите на държавите
на съответните договарящи страни
(Утвърдена с Решение № 344 от 10 май 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 6 юли 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Ирландия, оттук нататък на-
ричани “договарящата страна” или “договаря-
щите страни” в зависимост от случая,
в желанието си да подобрят сътрудничест-
вото между двете договарящи страни с оглед
по-доброто прилагане на разпоредбите, свър-
зани с движението на лица и с правата и гаран-
циите, и в съответствие с действащото законо-
дателство в двете държави,
водени от желанието си за борба с незакон-
ната имиграция на реципрочна основа и за да
улеснят връщането на лица, които пребивават
незаконно на териториите на техните държави,
както и транзитното преминаване на тези лица
при тяхното прехвърляне в трета държава,
се договориха, както следва:
Член 1
Терминология
За целите на тази спогодба посочените по-
долу изрази имат следното значение:
1. “Гражданин на трета държава” означава
лице, което няма гражданството на държавата
на някоя от договарящите страни, включител-
но лице без гражданство.
2. “Виза”, включително многократна виза,
означава валидно разрешение, издадено от
компетентните органи на едната договаряща
страна, което позволява на дадено лице да
влезе на територията на държавата на тази
договаряща страна без прекъсване за опреде-
лен срок, в съответствие с националните за-
конови изисквания на договарящата страна,
която е издала визата.
3. “Разрешение за пребиваване” означава
валидно разрешение, издадено от компетент-
ните органи на едната договаряща страна, ко-
ето позволява на дадено лице да пребивава на
територията на държавата на тази договаря-
ща страна. Разрешението за пребиваване не
означава виза или разрешение за оставане на
територията на държавата на договарящата
страна по време на преценяването на молба
за убежище или в хода на процедура по екс-
пулсиране или депортиране, съответно за вся-
ка договаряща страна.