Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 78

С Т Р .  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
3. Молбите се предоставят на официалния
език на запитания орган, на английски език или
на език, приемлив за този орган.
4. а) Помощта се предоставя посредством
пряка комуникация между съответните митни-
чески органи.
б) Ако митническият орган на запитаната
страна не е подходящият орган, който да отго-
вори на искането, той предоставя искането на
подходящия орган, който действа по искането в
съответствие със своите пълномощия по сила-
та на закона или съветва искащата страна за
подходящата процедура, която да се следва по
отношение на това искане.
5. Ако молбата не отговаря на формалните
изисквания, може да се поиска тя да бъде поп-
равена или допълнена; предприемането на пре-
вантивни мерки може да започне.
Член 8
Изпълнение на молбите
1. Запитаният орган предприема всички ра-
зумни мерки за изпълнението на искането и ако
е необходимо, ще се стреми да търси всякаква
официална или правна мярка, за да изпълни
искането.
2. При искане от митнически орган на една-
та страна митническият орган на другата стра-
на осъществява всички необходими проучвания,
включително разпит на експерти и свидетели
или лица, заподозрени в извършване на нару-
шение, и предприема проверка, инспекции и
проучвания за издирване на факти във връзка с
въпросите, предмет на това приложение.
3. Молбите за помощ се изпълняват в съот-
ветствие със законите, разпоредбите и другите
правни инструменти на запитаната страна.
4. При поискване запитаният орган разре-
шава във възможно най-широка степен на слу-
жители на искащия орган да присъстват на те-
риторията на запитаната страна, когато нейни-
те служители разследват нарушения, които за-
сягат искащия орган.
5. При поискване искащият орган бива уве-
домен за времето и мястото на действието, ко-
ето ще се предприеме в отговор на искането,
така че да бъде възможно координирането на
действието.
6. Служителите на искащата страна, упъл-
номощени да разследват нарушения, могат да
поискат от запитания орган да проучат съот-
ветните книги, регистри и други документи или
данни и да им предоставят копие от тях или да
им предоставят всякаква информация, свърза-
на с нарушението.
Член 9
Форма на съобщаване на информацията
1. Запитаният орган съобщава резултатите
от разследванията на искащия орган под фор-
мата на документи, заверени копия от докумен-
ти, доклади и други подобни и ако е необходи-
мо, устно.
2. Документите, предвидени в ал. 1, могат да
бъдат заменени от компютризирана информа-
ция, предоставена във всякаква форма за съща-
та цел, и всяка необходима информация за ин-
терпретирането или използването на такава
компютризирана информация се предоставя
заедно с нея.
Член 10
Изключения от задължението за предоста-
вяне на помощи
1. Ако запитаният орган счете, че исканата
помощ би накърнила суверенитета, обществе-
ния ред, сигурността или други важни нацио-
нални интереси или включва нарушения на
промишлена, търговска или професионална
тайна, той може да откаже предоставянето на
такава помощ, да я предостави частично или да
я предостави при известни условия или изиск-
вания. Помощ може да бъде отказана и ако
искането включва парични или данъчни разпо-
редби, различни от тези, свързани с митничес-
ките сборове.
2. Ако митнически власти поискат помощ,
която самите те не са в състояние да осигурят,
помолени за това от митническите власти на
другата страна, те трябва да обърнат внимание
на този факт в своята молба. Тогава се предос-
тавя на запитания орган да реши дали да отго-
вори на такава молба.
3. Ако молбата за помощ не може да бъде
изпълнена, искащият орган се уведомява неза-
бавно и му се съобщават причините за отказа
да се предостави помощ.
Член 11
Задължения за спазване на поверителност
1. Всяка информация, съобщена в каквато и
да е форма съгласно това приложение, трябва
да има поверителен характер. Тя трябва да бъде
обхваната от задължението за служебна тайна
и се ползва от закрилата на съответните зако-
ни, прилагани в получаващата я страна по от-
ношение на същия вид информация.
2. Лични данни могат да бъдат предоставени
само ако нивото на лична защита от законода-
телството на страната е равностойно. Страните
осигуряват най-малко ниво на защита, основа-
но на принципите, залегнали в притурката към
това приложение.
Член 12
Използване на информацията
1. Получените по време на взаимната помощ
информация, документи и други съобщения, се
използват единствено за целите на това прило-
жение, включително използването в правни и
административни процедури.
2. Искащият орган няма да използва доказа-
телства или информация, получени по силата
на това приложение, за цели, различни от тези,
посочени в искането, без предварително пис-
мено съгласие на запитания орган.