Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 43

Б Р О Й 16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  4 3
b) да поддържа връзка и да насърчава връз-
ките между страните, постоянните органи, съз-
дадени по силата на споразумения, и други меж-
дународни агенции, които се занимават с миг-
риращите видове;
c) да получава от всеки подходящ източник
отчети и друга информация, която благоприят-
ства постигането на целите и изпълнението на
тази конвенция, и да осигури подходящото раз-
пространение на тази информация;
d) да привлича вниманието на Конференци-
ята на страните върху всички въпроси, свърза-
ни с целите на тази конвенция;
e) да изготвя за Конференцията на страните
отчети за работата на секретариата и за изпъл-
нението на тази конвенция;
f) да поддържа и публикува списък от дър-
жавите в региона за всички мигриращи видове,
включени в приложения I и II;
g) да насърчава сключването на споразуме-
ния под ръководството на Конференцията на
страните;
h) да поддържа и предоставя на страните
списък на споразуменията и по искане на Кон-
ференцията на страните да предоставя всякак-
ва информация за тези споразумения;
i) да поддържа и публикува списък на препо-
ръките на Конференцията на страните съглас-
но букви “е”, “f” и “g” на ал. 5 от чл. VII, както
и на решенията, произтичащи от буква “h” на
същата алинея;
j) да осведомява широката общественост за
тази конвенция и нейните цели; и
k) да изпълнява всяка друга функция, възло-
жена му по силата на тази конвенция или от
Конференцията на страните.
Член Х
Изменения на конвенцията
1. Тази конвенция може да бъде изменена на
всяка редовна или извънредна среща на Конфе-
ренцията на страните.
2. Всяка страна може да прави предложения
за промени в конвенцията.
3. Текстът на всяко предложено изменение
и аргументите за него се предават в секретари-
ата не по-късно от 150 дни преди срещата, на
която ще бъде разгледано, а секретариатът ги
разпраща своевременно на всички страни. Всич-
ки коментари на страните по текста се преда-
ват в секретариата не по-късно от 60 дни преди
началото на срещата. Веднага след изтичане на
срока за предаване на коментарите секретари-
атът изпраща на страните всички коментари,
получени до този момент.
4. Измененията се приемат с две трети мно-
зинство от присъстващите и гласуващи страни.
5. Прието изменение влиза в сила за всички
страни, които са го приели, на първия ден от тре-
тия месец, считано от датата, на която две трети
от страните са депозирали при депозитаря доку-
мент за приемане. За всяка страна, която депози-
ра документ за приемане след датата, на която
две трети от страните са депозирали документ за
приемане, изменението влиза в сила на първия
ден от третия месец след датата, на която тази
страна е депозирала своя документ за приемане.
Член XI
Изменения на приложенията
1. Приложения I и II могат да се изменят на
всяка редовна или извънредна среща на Конфе-
ренцията на страните.
2. Предложения за изменения може да пра-
ви всяка страна.
3. Текстът на всяко предложено изменение
и аргументите за него, основани на най-добри-
те налични научни данни, се предават в секре-
тариата не по-късно от 150 дни преди срещата,
а секретариатът ги разпраща своевременно на
всички страни. Всички коментари на страните
по текста се предават в секретариата не по-късно
от 60 дни преди началото на срещата. Веднага
след изтичане на срока за предаване на комен-
тарите секретариатът разпраща на страните
всички коментари, получени до този ден.
4. Измененията се приемат с мнозинство от
две трети от присъстващите и гласуващи страни.
5. Изменение на приложенията влиза в сила
за всички страни деветдесет дни след срещата
на Конференцията на страните, на която е било
прието, с изключение на страните, които пред-
ставят резерви съгласно ал. 6 от този член.
6. През периода от деветдесет дни, предви-
ден в ал. 5 на този член, всяка страна може чрез
писмено известие до депозитаря да внесе резер-
ви във връзка с изменението. Всички резерви
по отношение на дадено изменение могат да
бъдат оттеглени с писмено уведомяване на де-
позитаря, като в този случай за съответната стра-
на изменението влиза в сила деветдесет дни след
оттеглянето на резервите.
Член XII
Влияние върху международните конвенции
и друго законодателство
1. Нищо в тази конвенция не препятства
кодификацията и развитието на морското пра-
во от Конференцията на Обединените нации за
морското право, свикана съгласно резолюция
2750 С (XXV) на Общото събрание на Обедине-
ните нации, нито настоящите или бъдещите
претенции и правни възгледи на всяка държава
относно морското право, както и естеството и
обхвата на юрисдикцията на крайбрежната
държава и на държавата на флага.
2. Разпоредбите на тази конвенция по ника-
къв начин не засягат правата или задълженията
на която и да е страна, произтичащи от същест-
вуващ договор, конвенция или споразумение.
3. Разпоредбите на тази конвенция по ника-
къв начин не засягат правата на страните да
приемат по-строги вътрешни мерки, отнасящи
се до опазването на мигриращите видове в при-
ложения I и II, или да приемат вътрешни мер-
ки, засягащи опазването на видове, които не са
включени в приложения I и II.