Държавен вестник, бр. 20, 2007 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  20
(3) Инструментите, закупени с безвъзмезд-
ната помощ, да не бъдат реекспортирани от
Република България.
7. Двете правителства ще се консултират за
всеки въпрос, който може да възникне от или
във връзка с тези договорености.
Имам честта по-нататък да предложа тази
нота и нотата на Ваше Превъзходителство в от-
говор, потвърждаваща от името на правител-
ството на Република България горните поло-
жения, да съставляват споразумение между
двете правителства, което ще влезе в сила на
датата на получаване от страна на правителст-
вото на Япония на писмено уведомление от пра-
вителството на Република България за прик-
лючването на необходимите вътрешни проце-
дури за влизане в сила на споразумението.
Ползвам се от случая да подновя уверенията
си в най-високата си към Ваше Превъзходител-
ство почит.
Коичиро Фукуи,
извънреден и пълномо-
щен посланик на Япония
в Република България
Съгласуван протокол по процедурата
Във връзка с точки 1, 3, 4 и 5 от Размяната
на ноти между правителството на Япония и
правителството на Република България от 5 ок-
томври 2006 г. (наричана по-нататък “Размя-
ната на ноти”) относно японската културна по-
мощ за проекта за подобряване на инструмен-
тариума с нови музикални инструменти (нари-
чани по-нататък “инструментите”) за Симфо-
ничния оркестър към Българското национал-
но радио (наричан по-нататък “проектът”)
представителите на правителството на Япония
и правителството на Република България же-
лаят да изложат в писмена форма следните про-
цедурни детайли, по които съответните ведом-
ства на двете правителства са се споразумели:
1. Търг:
(1) Безвъзмездната помощ ще се използва
ефективно и безпристрастно за закупу-
ване на инструментите и услугите, посо-
чени в подточка (1) на точка 3 от Размя-
ната на ноти. За да се осигури спазване-
то на тези изисквания, е необходимо пра-
вителството нa Република България или
определено от него ведомство да наеме
независим и компетентен агент, който
да помогне на правителството на Репуб-
лика България или на определеното от
него ведомство при провеждането на
търга за инструментите.
Следователно правителството на Репуб-
лика България или определеното от него
ведомство ще сключат договор по точ-
ка 4 от Размяната на ноти в срок до един
месец, считано от датата на влизане в
сила на Размяната на ноти, със Систе-
мата за международно сътрудничество
на Япония (JICS) (наричана по-нататък
“агент”), която да окаже помощ на
правителството на Република България
или на определеното от него ведомство
съгласно обхвата на агентските услуги,
определен в приложението.
(2) Гореспоменатият договор влиза в сила
след потвърждение от правителството
на Япония в писмена форма.
2. Възнаграждение на агента:
(3) Сумата, посочена в точка 1 от упомена-
тата по-горе Размяна на ноти, включва
възнаграждението на агента.
(4) Съгласно горепосочения договор прави-
телството на Република България или
определеното от него ведомство дава раз-
решение за извършване на плащането
на банката по подточка (1) на точка 5 от
Размяната на ноти.
3. Длъжностни лица от правителството на
Република България няма да участват в работа-
та на японските лица по покупката на инстру-
ментите и услугите, упоменати в точка 4 на
горепосочената Размяна на ноти.
4. При възникване на необходимост от изме-
нение на плана и/или проектната схема на без-
възмездната помощ, упомената в точка 1 на
горепосочената Размяна на ноти, правителст-
вото на Република България ще проведе пред-
варително консултация с правителството на
Япония и ще получи съгласието му относно
изменението.
Коичиро Фукуи,
Ивайло Калфин,
извънреден и
заместник министър-
пълномощен
председател и министър
посланик на
на външните работи
Япония в Република
на Република
България
България
5 октомври 2006 г.
Протокол от обсъжданията
Във връзка с Размяната на ноти от 5 октом-
ври 2006 г. за японската културна помощ за
проекта за подобряване на инструментариума
на Симфоничния оркестър при Българското
национално радио (наричана по-нататък “Раз-
мяната на ноти”) представителите на японска-
та делегация и на българската делегация жела-
ят да отбележат следното:
1. Относно подточка (1) на точка 3 от Раз-
мяната на ноти представителите на япон-
ската делегация заявиха, че правителст-
вото на Япония разбира, че правителство-
то на Република България ще предприеме
необходимите стъпки за предотвратяване
на всякакви предложения, даване на по-
даръци или извършване на плащания, въз-
награждения или облаги, които биха мог-
ли да се възприемат като корупционна
практика в Република България, извърш-