Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 15

БРОЙ  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Член 52
Във връзка с всяко твърдение за нарушение 
на Конвенцията по искане на участваща в 
конфликта страна се назначава провеждането 
на разследване по начин, който подлежи на 
определяне от заинтересованите страни.
Ако не бъде постигнато съгласие относно 
процедурата за провеждане на разследване, 
страните следва да се договарят за избора на 
арбитър, който да реши каква процедура да 
бъде следвана.
Щом бъде установено нарушението, участ­
ващите в конфликта страни са задължени да 
наложат прекратяването му и да предприемат 
необходимите мерки срещу извършителите във 
възможно най-кратък срок.
Член 53
Използването от физически лица, дружества, 
предприятия, държавни или частни, извън 
онези, които имат право на това съгласно тази 
Конвенция, на емблемата или наименованието 
„Червен кръст“ или „Женевски кръст“, или 
на какъвто и да било знак или наименование, 
които са тяхна имитация, е забранено по всяко 
време независимо от целта на тази употреба и 
от началната є дата.
Поради почитта, оказана на Швейцария с 
приемането на цветовете на федералното є 
знаме в разместен вид, и поради объркването, 
което би могло да възникне между герба на 
Швейцария и отличителната емблема на Кон­
венцията, по всяко време е забранено използва­
нето от частни лица, дружества или предпри­
ятия на герба на Швейцарската конфедерация 
или на знак, който е негова имитация, било 
като фабрична или търговска марка или част 
от такива марки, било с цел, противоречаща 
на търговската етика, или при обстоятелства, 
които биха могли да накърнят швейцарското 
национално чувство.
Високодоговарящите страни обаче, които 
не са страни по Женевската конвенция от 
27 юли 1929 г., могат да дадат на предходните 
ползватели на посочените в алинея 1 емблеми, 
наименования, знаци или марки срок не по-
дълъг от три години, считано от влизането в 
сила на тази Конвенция, за да преустановят 
употребата им, при условие че по време на този 
срок използването им по време на война не 
създава впечатлението, че предоставя закрилата 
на тази Конвенция.
Забраната, определена в алинея 1 от този 
член, се прилага също така, без да засяга права, 
придобити въз основа на предишна употреба, 
по отношение на емблемите и наименованията, 
предвидени в алинея 2 на член 38.
Член 54
Високодоговарящите страни вземат необхо­
димите мерки, ако законодателството им не 
ги е предвидило, за предотвратяване и огра­
ничаване по всяко време на злоупотребите, 
посочени в член 53.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 55
Тази Конвенция е съставена на английски 
и френски език. Двата текста са еднакво ав­
тентични.
Швейцарският федерален съвет предприема 
действия по изготвяне на официални преводи 
на Конвенцията на руски и испански език.
Член 56
Тази Конвенция, която носи днешна дата, е 
отворена за подписване до 12 февруари 1950 г. 
от името на държавите, представени на кон­
ференцията, която беше открита в Женева на 
21 април 1949 г., както и от името на държа­
вите, които не са били представени на тази 
конференция, но са страни по Женевските 
конвенции от 1864 г., от 1906 г. или от 1929 г. 
за подобрение участта на ранените и болните 
във воюващите армии.
Член 57
Тази Конвенция се ратифицира във въз­
можно най-кратък срок и ратификационните 
документи се депозират в Берн.
За депозирането на всеки ратификационен 
документ се съставя протокол, а Швейцарският 
федерален съвет изпраща заверени копия от 
този протокол на всички държави, от чието 
име е била подписана Конвенцията или чието 
присъединяване е било нотифицирано.
Член 58
Тази Конвенция влиза в сила шест месеца 
след като бъдат депозирани не по-малко от два 
ратификационни документа.
Впоследствие тя влиза в сила за всяка 
Високодоговаряща страна шест месеца след 
депозирането на ратификационния  є документ.
Член 59
В отношенията между Високодоговарящите 
страни тази Конвенция заменя Конвенциите от 
22 август 1864 г., от 6 юли 1906 г. и от 27 юли 
1929 г.
Член 60
От датата на влизането є в сила тази Кон­
венция е открита за присъединяването на всяка 
държава, от чието име тази Конвенция не е 
била подписана.
Член 61
Всяко присъединяване към Конвенцията се 
съобщава писмено на Швейцарския федерален 
съвет и влиза в сила шест месеца след датата, 
на която е получено.
Швейцарският федерален съвет уведомява за 
присъединяванията всички държави, от чието 
име е била подписана Конвенцията или чието 
присъединяване е било нотифицирано.
Член 62
Ситуациите, предвидени в членове 2 и 3,
позволяват незабавно да влязат в сила ратифи­