Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 17

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
а) дали стоките, внесени на територията на
държавата на едната от договарящите страни,
са били законно изнесени от територията на
държавата на другата договаряща страна;
б) дали стоките, изнесени от територията на
държавата на едната от договарящите страни,
са били законно внесени на територията на
държавата на другата договаряща страна.
Член 10
Митническите администрации по своя собст-
вена инициатива или при поискване си предос-
тавят една на друга всякаква информация от-
носно нарушения срещу митническото законо-
дателство в договарящите страни и по-специ-
ално информация за:
а) физически или юридически лица, за кои-
то се знае или се подозира, че извършват нару-
шения на митническото законодателство в до-
говарящите страни;
б) стоки, за които се знае или се подозира, че
са обект на митнически нарушения;
в) нови начини и средства, използвани при
извършване на нарушения на митническото
законодателство;
г) транспортни средства, за които се знае или
се подозира, че се използват за извършване на
нарушения на митническото законодателство
в договарящите страни.
Изпълнение на искания
Член 11
1. Замолената страна предприема всякакви
основателни мерки за изпълнение на искането,
като предвижда гарантирането на всички необ-
ходими мерки за целта.
2. Ако митническата администрация на за-
молената страна не разполага с исканата ин-
формация, тя предприема действия за получа-
ването на такава информация, все едно че дейс-
тва от свое име и в съответствие със своето
законодателство.
3. Замолената страна изпълнява искането до
степента, до която нейното национално зако-
нодателство позволява такова изпълнение.
Член 12
Информацията, предоставяна на другата
договаряща страна, може да бъде предавана
посредством всякакви електронни носители
вместо документите, определени в тази спогод-
ба. Предаването съдържа обяснения, необходи-
ми за тълкуването и приложението на такава
информация.
Форма и съдържание на исканията за помощ
Член 13
(1) Исканията съгласно тази спогодба се
правят в писмена форма. Исканията се съпро-
вождат от необходимите документи. В изклю-
чителни случаи исканията могат да се правят
устно, но трябва веднага да бъдат потвърдени
писмено.
(2) Исканията съгласно ал. 1 на този член
съдържат:
а) наименованието на митническата адми-
нистрация, която отправя искането;
б) исканите мерки;
в) целите и причините за искането;
г) нарушените закони и други правни актове;
д) най-точни и подробни данни за въвлече-
ните физически и юридически лица;
e) резюме на съответните факти.
(3) Исканията се представят на официалния
език на замолената страна или на английски език.
(4) Ако искане не отговаря на изискванията
на ал. 2 и 3 на този член, може да се поиска
неговото коригиране или допълване.
Митнически разследвания
Член 14
(1) Ако митническата администрация на
едната договаряща страна поиска, митничес-
ката администрация на другата договаряща
страна започва всички официални разслед-
вания относно операции, които нарушават
или биха нарушили митническото законода-
телство в молещата страна. Тя ще съобщи
резултатите от такива разследвания на мо-
лещата страна.
(2) Тези разследвания се провеждат съг-
ласно законодателството в замолената стра-
на. Замолената митническа администрация
процедира така, все едно че действа от свое
собствено име.
(3) Служителите на митническата админис-
трация на едната договаряща страна могат в
определени случаи със съгласието на митни-
ческата администрация на другата договаряща
страна да пребивават на територията на пос-
ледната при разследвания на нарушения срещу
митническото законодателство на съответната
договаряща страна. Те трябва да докажат слу-
жебните си правомощия.
Използване на информацията и докумен-
тацията
Член 15
(1) Информация, документи и съобщения,
получени по силата на тази спогодба, няма да
се използват за цели, различни от тези, опреде-
лени в тази спогодба. Те могат да бъдат изпол-
звани за други цели само с писменото съгласие
на митническата администрация, която ги е
предоставила.
(2) Информация и документи относно неза-
конния трафик на упойващи, психотропни ве-
щества и прекурсори могат да бъдат предоста-
вени също и на други правителствени органи,
включени в контролиране злоупотребата със,
както и незаконния трафик на упойващи, пси-
хотропни вещества и прекурсори.
(3) Митническата администрация, осигуре-
на с информация и документи по силата на тази
спогодба, може в зависимост от целите и обхва-