Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
с ясно забележими тъмночервени кръстове 
и като цяло се придържат към описаната 
по-горе система за идентификация на бол­
ничните кораби.
Горепосочените кораби и малки плава­
телни съдове, които желаят да си обезпечат 
нощем и при условия на намалена видимост 
закрилата, на която имат право, трябва да 
предприемат със съгласието на участваща­
та в конфликта страна, под чиято власт се 
намират, необходимите мерки, за да може 
боята и отличителните им емблеми да са 
достатъчно забележими.
Болничните кораби в съответствие с 
член 31, които са временно задържани от 
неприятеля, трябва да снемат знамето на 
участващата в конфликта страна, на която 
служат или чието ръководство са приели.
Ако крайбрежните спасителни лодки 
продължават със съгласието на държавата-
окупатор да действат от някоя завзета база, 
те могат да получат разрешение след изли­
зането от базата си да продължат да издигат 
своето национално знаме заедно с флага с 
червен кръст на бял фон, при условие че 
това е било предварително нотифицирано до 
всички заинтересовани страни, участващи 
в конфликта.
Всички разпоредби в този член относно 
отличителния знак червен кръст се прилагат 
с еднаква сила и по отношение на другите 
емблеми, посочени в член 41.
Участващите в конфликта страни са за­
дължени по всяко време да полагат усилия 
да сключват помежду си споразумения за 
използване на най-съвременните налични 
методи, за да бъде улеснено идентифицира­
нето на болничните кораби.
Член 44
Отличителните знаци, за които се отнася 
член 43, могат да бъдат използвани както 
в мирно време, така и по време на война, 
само за да обозначават или да служат за 
закрила на посочените в същия член плава­
телни съдове, освен в случаите, предвидени 
в някоя друга международна конвенция или 
когато е постигнато споразумение между 
всички заинтересовани страни, участващи 
в конфликта.
Член 45
Високодоговарящите страни вземат не­
обходимите мерки, ако законодателството 
им не ги е предвидило, за предотвратяване 
и възпиране по всяко време на каквато и 
да е злоупотреба с предвидените в член 43 
отличителни знаци.
Г л а в а  V I I
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА
Член 46
Като действа чрез своите главнокоманд­
ващи, всяка участваща в конфликта страна 
осигурява изпълнението в детайли на пред-
ходните членове, предвиждайки действия 
и за справяне с непредвидени случаи, в 
съответствие с общите принципи на тази 
Конвенция.
Член 47
Забранени са репресиите срещу ранени­
те, болните, претърпелите корабокрушение, 
персонала, плавателните съдове или оборуд­
ването, закриляни от тази Конвенция.
Член 48
Високодоговарящите страни се задължават 
да разпространяват във възможно най-голя­
ма степен както в мирно време, така и по 
време на война, текста на тази Конвенция в 
своите страни, и по-специално да включват 
изучаването є в програмите им за военно и 
ако е възможно, за цивилно обучение, за да 
могат нейните принципи да станат извест­
ни на цялото население, и по-специално на 
воюващите сили, на санитарния и духовния 
персонал.
Член 49
Високодоговарящите страни си предават 
една на друга посредством Швейцарския 
федерален съвет, а по време на военни дейст­
вия посредством държавите-покровителки 
официалните преводи на тази Конвенция, 
както и законите и правилата, които те могат 
да приемат, за да осигурят прилагането є.
Г л а в а  V I I I
МЕРКИ ЗА ВЪЗПИРАНЕ НА ЗЛОУПОТРЕБИ
И НАРУШЕНИЯ
Член 50
Високодоговарящите страни се задължават 
да предприемат необходимите законодателни 
мерки, за да осигурят ефективни наказа­
телни санкции спрямо лицата, извършили 
или разпоредили извършването на някое от 
тежките нарушения на разпоредбите на тази 
Конвенция, определени в следващия є член.
Всяка Високодоговаряща страна има 
задължението да издири лицата, за които 
съществуват доказателства, че са извърши­
ли или че са разпоредили извършването на 
такива тежки нарушения, и независимо от 
тяхното гражданство да ги предаде на своите 
съдилища. Тя може също така, ако предпочита 
и в съответствие с разпоредбите на своето 
собствено законодателство, да ги предаде, 
за да бъдат съдени, на друга заинтересована 
Високодоговаряща страна, при условие че 
тази Високодоговаряща страна разполага с 
доказателства, които є дават основание да 
повдигне обвинение срещу тези лица.
Всяка Високодоговаряща страна е за­
дължена да вземе необходимите мерки за