Държавен вестник, бр. 4, 2023 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  4
№ 
по 
ред
Състав и характеристики
Изискване 
1
2
3
10.1.2. Всички останали видове пчелен мед с изключе-
ние на индустриален пчелен мед 
не по-малко от 8
10.2.
Съдържание на хидроксиметилфурфурол (HMF):
10.2.1. Пчелен мед от декларирани географски региони с 
тропически климат и смеси от тези видове мед
не повече от 80 mg/kg
10.2.2. Всички останали видове пчелен мед с изключе-
ние на индустриален пчелен мед
не повече от 40 mg/kg и съгласно изискването 
по т. 10.1.1
98
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бъл-
гария и Федералния съвет на Конфедера-
ция Швейцария относно изпълнението на 
Втория швейцарски принос към избрани 
държави – членки на Европейския съюз, за 
намаляване на икономическите и социалните 
различия в Европейския съюз
(Ратифицирано със закон, приет от 48-ото 
Народно събрание на 14 декември 2022 г. – ДВ, 
бр. 102 от 2022 г. В сила от 29 декември 2022 г.)
Правителството на Република България 
(наричано по-долу „България“)
и
Федералният съвет на Конфедерация Швей-
цария (наричан по-долу „Швейцария“),
наричани по-долу заедно „Страните“ и 
поотделно „Страната“,
· Като отбелязват солидарността на Швей-
цария с усилията на Европейския съюз (ЕС) за 
намаляване на икономическите и социалните 
различия в рамките на ЕС;
· Като се ангажират с по-нататъшното 
намаляване на икономическите и социалните 
различия в ЕС и в България;
· Като надграждат успешното сътрудни-
чество между Страните по време на преходния 
процес на България, водещ до нейното присъ-
единяване към ЕС, и в рамките на швейцар-
ската финансова помощ към разширения ЕС;
· Като споделят и насърчават основните 
ценности на демокрацията, върховенството на 
закона и политическия плурализъм;
· Като уважават и защитават човешките 
права, човешкото достойнство и основните 
свободи;
· Като се позовават на Целите на ООН за 
устойчиво развитие;
· Като имат предвид приятелските отно-
шения между Страните;
· Като желаят да укрепят допълнително 
тези отношения и ползотворното сътрудни-
чество между Страните;
· Като се позовават на „Меморандума за 
разбирателство между Европейския съюз и 
Швейцария относно финансовата помощ на 
Швейцария за намаляване на икономическите 
и социалните различия и за сътрудничество в 
областта на миграцията в Европейския съюз“, 
подписан на 30 юни 2022 г. на обща стойност 
от 1 302 000 000 CHF (един милиард триста и 
два милиона швейцарски франка) за избрани 
държави – членки на ЕС, за сътрудничество в 
областите на сближаване и миграция (нарича-
ни по-нататък „втора швейцарска финансова 
помощ“);
· Като отчитат сътрудничеството в областта 
на миграцията до 200 000 000 швейцарски 
франка (двеста милиона швейцарски франка) 
по втората швейцарска финансова помощ,
· Предвид сътрудничеството в областта на 
сближаването до 1 102 000 000 CHF (един ми-
лиард сто и два милиона швейцарски франка) 
по втората швейцарска финансова помощ, с 
настоящото се договарят, както следва
Член 1 – Дефиниции
За целите на настоящото рамково спора-
зумение:
„Финансова помощ“ означава максимална-
та невъзвръщаема финансова помощ, предос-
тавена от Швейцария на България съгласно 
настоящото Рамково споразумение;
„Специфична за всяка държава рамка“ 
(Приложение 1) означава тематичното и ге-
ографското разпределение на Финансовата 
помощ и специфичните правила, договорени 
между Швейцария и България, както и възла-
гането на отговорности и задачи на субектите, 
участващи в изпълнението на Швейцарско-
българската програма за сътрудничество и 
съответно в Мерки за подкрепа;
„Меморандум за разбирателство“ означава 
„Меморандум за разбирателство между Евро-
пейския съюз и Швейцария относно финан-
совата помощ на Швейцария за намаляване 
на икономическите и социалните различия и 
за сътрудничество в областта на миграцията