Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 45

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
а)
условията за влизане и пребиваване,
както и нормите относно процедурите
за издаване от държавите-членки на
дългосрочни визи и разрешения за
пребиваване, включително и за цели-
те на събиране на семейства;
б)
незаконна имиграция и незаконно
пребиваване, включително репатрира-
не на незаконно пребиваващи лица;
4)
мерки, определящи правата и услови-
ята, при които гражданите на трети
страни, които законосъобразно пре-
бивават в държава-членка, могат да
пребивават в останалите държави-
членки.”
3.3.
Член 2, точка 22 (член 118в, първа алинея,
четвърто тире)
(Страница 11997 D/bg 49)
Вместо:
“—социално осигуряване;”;
да се чете: “—социална сигурност;”.
3.4.
Член 2, точка 45 (член 191а, параграф 1)
(Страница 11997 D/bg 66)
Вместо:
“1. Всеки гражданин на Съю-
за, както и всяко физическо
или юридическо лице, което
пребивава постоянно или има
седалище в държава-членка,
има право на достъп до доку-
ментите на Европейския пар-
ламент, Съвета и Комисията
при спазване на принципите и
условията, които следва да
бъдат определени в съответ-
ствие с параграфи 2 и 3.”
да се чете: “1. Всеки гражданин на Съю-
за, както и всяко физическо
или юридическо лице, което
пребивава или има седалище в
държава-членка, има право на
достъп до документите на Ев-
ропейския парламент, Съвета
и Комисията, при спазване на
принципите и условията, кои-
то следва да бъдат определени
в съответствие с параграфи 2 и
3.”
4.
Договор от Ница за изменение на Догово-
ра за Европейски съюз, Договорите за съз-
даване на Европейските общности и на ня-
кои свързани с тях актове
4.1.
Член 2, точка 3 (член 18, параграф 3)
(Страница 12001C/bg 20)
Вместо:
“3. Параграф 2 не се прилага
по отношение на разпоредби-
те относно паспортите, карти-
те за самоличност, разреши-
телните за пребиваване или
други подобни документи или
по отношение на разпоредби-
те във връзка с общественото
осигуряване или социалната
закрила.”
да се чете: “3. Параграф 2 не се прилага
по отношение на разпоредби-
те относно паспортите, карти-
те за самоличност, разрешени-
ята за пребиваване или други
подобни документи или по от-
ношение на разпоредбите във
връзка със социалната сигур-
ност или социалната закрила.”
4.2.
Член 2, точка 9 (член 137, параграф 1, бук-
ва в)
(Страница 12001C/bg 23)
Вместо:
“в) обществено осигуряване и
социална закрила на работни-
ците;”
да се чете: “в) социална сигурност и со-
циална закрила на работници-
те;”.
4.3.
Член 2, точка 9 (член 137, параграф 1, бук-
ви и—к)
(Страница 12001C/bg 23)
Вместо:
“и) равенство между мъже и
жени по отношение на възмож-
ностите на пазара на труда и
третирането при работа;
к) борба срещу социалната изо-
лация;
л) модернизация на системи-
те за социална закрила, без да
се накърнява буква в).”
да се чете: “и) равенство между мъже и
жени по отношение на възмож-
ностите на пазара на труда и
третирането при работа;
й) борба срещу социалната изо-
лация;
к) модернизация на системи-
те за социална закрила, без да
се засяга буква в).”
4.4.
Член 2, точка 9 (член 137, параграф 4,
първото тире)
(Страница 12001C/bg 25)
Вместо:
“—не засягат правото на дър-
жавите-членки да определят
основните принципи на техни-
те системи за обществено оси-
гуряване и не могат да оказват
съществено влияние върху фи-
нансовото равновесие на тези
системи;”
да се чете: “—не засягат правото на дър-
жавите-членки да определят
основните принципи на техни-
те системи за социална сигур-
ност и не могат да оказват
съществено влияние върху фи-
нансовото равновесие на тези
системи;”.
4.5.
Член 2, точки 26—35 (съответно членове
220, 221, 222, 223, 224, 225, 225а, 229а, 230 и
245)
(Страница 12001C/bg 32)