Държавен вестник, бр. 82, 2000 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К
Б Р О Й  82
относно статута на техните въоръжени сили и
Допълнителния протокол към него, подписано
в Брюксел на 19 юни 1995 г.(ССВС/ПЗМ);
като отчитат, че разпоредбите на ССВС/ПЗМ
препращат към разпоредбите на Споразумение-
то между страните по Северноатлантическия
договор относно статута на техните въоръжени
сили, подписано на 19 юни 1951 г. (ССВС/ НАТО);
като вземат под внимание областите, фор-
мите и принципите на сътрудничество, залег-
нали в Споразумението за двустранно сътруд-
ничество между Министерството на отбраната
на Република България и Министерството на
отбраната на Република Италия, подписано в
Рим на 11 юли 1995 г.;
като се стремят към взаимноизгодно и осно-
ваващо се на взаимното доверие и уважение
сътрудничество,
се договориха за следното:
Член 1
Цел и обхват
1. Предмет на това споразумение е да се оп-
редели статутът на формирование на Италиан-
ските сухопътни войски, наричани по-долу “Ита-
лиански въоръжени сили”, при пребиваването
им на територията на Република България,
както и условията за ползване на учебния вое-
нен полигон “Корен” за периода от 9 октомври
до 17 ноември 2000 г.
2. Италианските въоръжени сили пребива-
ват на територията на Република България с
цел разгръщане на личен състав и военна тех-
ника, въоръжение и бойни припаси във връзка
с провеждане на тренировъчно учение “КОРЕН
2000” в състав и срокове съгласно приложение
№ 1, което съставлява неразделна част на това
споразумение.
3. При определяне статута на Италианските
въоръжени сили по време на пребиваването им
на територията на Република България страни-
те прилагат разпоредбите на Споразумението
между страните—членки на НАТО, и страните
партньори, участващи в “Партньорство за мир”,
относно статута на техните въоръжени сили и
Допълнителния протокол (ССВС/ПЗМ).
4. Условията за ползване на полигона са
регламентирани в приложенията към това спо-
разумение, които съставляват негова нераздел-
на част, както следва:
а. оперативно осигуряване на учението—
приложение № 2;
б. логистично осигуряване—приложение № 3;
в. екологично осигуряване—приложение № 4;
г. финансово осигуряване—приложение № 5.
Член 2
Влизане на територията на държавата
домакин
1. При преминаване през българските гра-
нични пунктове личният състав на Италиан-
ските въоръжени сили се освобождава от визо-
ви процедури и заплащане на гранични такси.
2. При влизане и напускане на територията
на Република България личният състав на Ита-
лианските въоръжени сили представя докумен-
тите, предвидени в чл. 3, пар. 2 на ССВС/НАТО.
3.Личният състав на Италианските въоръ-
жени сили се освобождава от националните
процедури по регистрация и контрол на чуж-
денците при условията на чл. 3, пар. 1 на ССВС/
НАТО. Това освобождаване не води до придо-
биване на право на постоянно пребиваване на
територията на Република България.
4. При влизане и напускане на територията
на Република България представител на Ита-
лианските въоръжени сили представя на мит-
ническите власти на Република България след-
ните документи:
а. за въоръжението, бойните припаси, воен-
ната техника и комуникационните средства—
Манифест НАТО-302—приложение В на Стан-
дартизационно споразумение (STANAG) 2176;
при окончателно напускане на Република Бъл-
гария представител на Италианските въоръже-
ни сили представя заверен протокол за израз-
ходваните бойни припаси;
б. за транспортни средства—триптих—при-
ложение на ССВС/НАТО;
в. за личния състав на Италианските въоръже-
ни сили—декларация—приложение N D(Е) към
Стандартизационно споразумение (STANAG) 2171.
5. Военната техника, въоръжението, бойни-
те припаси, комуникационните средства и ма-
териалите, внесени от Италианските въоръже-
ни сили за целите на учението, се освобождават
от митни сборове и данъци при условията на
чл. 11 на ССВС/НАТО.
6. Командването на Италианските въоръже-
ни сили предоставя на Министерството на отбра-
ната на Република България, наречено по-долу
“страна домакин”, не по-късно от 25 септември
2000 г. списък на личния състав, в който са
посочени име, дата на раждане, звание и служе-
бен номер на картата за самоличност, както и
списък на въоръжението, бойните припаси и
военната техника, които временно ще бъдат
внесени в Република България за целите на
учението, в който са посочени номерата на
шасито и регистрационният номер.
Член 3
Законодателство на държавата домакин
1. Личният състав на Италианските въоръ-
жени сили поема задължението да спазва зако-
нодателството на Република България и да се
въздържа от всякакви действия, които не са в
съответствие с духа на това споразумение, и по-
конкретно от всякаква политическа дейност.
Италианската страна се задължава да инструк-
тира личния състав на Италианските въоръже-
ни сили относно юридическите аспекти на пре-
биваването на територията на Република Бъл-
гария, разработени и предоставени от страната
домакин не по-късно от 9 септември 2000 г.