Държавен вестник, бр. 25, 2002 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  25
Член 6
Това споразумение се базира на принципа
на реципрочността и двете договарящи стра-
ни ще проучват възможностите за привлича-
не на международни финансови източници за
изпълнението на съвместни програми за сът-
рудничество.
Член 7
1. Това споразумение влиза в сила от дата-
та на получаване на втората нота, с която до-
говарящите страни се уведомяват взаимно, че
са изпълнили изискванията на националното
си законодателство за влизане на споразуме-
нието в сила.
2. Това споразумение е валидно за период
от 5 години. След това неговото действие се
подновява автоматично за всеки следващ пе-
риод от 5 години, при условие че нито една от
договарящите страни не го денонсира писме-
но поне 6 месеца преди изтичане на съответ-
ния период.
Подписано в Йерусалим на 18 януари 2000 г.,
което отговаря на 11 шват 5760 г., в два еднооб-
разни екземпляра, всеки от които на българ-
ски, на иврит и на английски език, като и трите
текста имат еднаква сила. В случай на противо-
речия при тълкуването английският текст се
счита за меродавен.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Държавата Израел:
Евгени Чачев,
Ехуд Барак,
министър на регионал-
министър-председател
ното развитие и
и министър на
благоустройството
отбраната
10685
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
НАРЕДБА № 11
от 25 февруари 2002 г.
за качеството на водите за къпане
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят изис-
кванията към качеството на природните води,
предназначени за къпане, контролът върху тях-
ното качество и реда за определяне на зоните и
водите за къпане.
(2) Наредбата има за цел да защити здра-
вето на хората, използващи природните води
за къпане.
Чл. 2. Тази наредба не се прилага за:
1. водите, предназначени за лечебно-профи-
лактични цели;
2. водите, използвани в плувни басейни.
Раздел II
Първоначално определяне на зоните за къпане
Чл. 3. (1) Зони за къпане могат да бъдат:
1. места, в които се намират води за къпане,
прилежащи към плажовете на Черноморското
крайбрежие;
2. места, в които се намират води за къпане,
прилежащи към брега на водни обекти, съдър-
жащи повърхностни води.
(2) В срок 4 месеца след влизане в сила на
наредбата кметовете на общините съставят
първоначален списък на зоните за къпане на
територията на съответната община, когато
водите за къпане в тях са изключителна пуб-
лична или публична държавна собственост, или
общинска собственост.
(3) В списъка по ал. 2 се включват:
1. съществуващите зони за къпане в местата
по ал. 1, изрично определени за тази цел със
заповед на кмета на общината или по силата на
други актове;
2. зони за къпане в местата по ал. 1, където
къпането не е изрично забранено и традицион-
но се практикува от голям брой къпещи се;
3. други зони за къпане в местата по ал. 1.
(4) Преди включването в списъка по ал. 2 на
зоните за къпане по т. 2 и 3 на ал. 3 се извършва
проучване относно възможността за спазване
изискванията на Наредбата за водноспасител-
ната дейност и обезопасяването на водните
площи (ДВ, бр. 65 от 1996 г.). За целта кметът
на общината назначава комисията, предвидена
по чл. 5 от посочената наредба.
(5) Списъкът на зоните за къпане се изпраща
в регионалната хигиенно-епидемиологична ин-
спекция (ХЕИ) и съответната басейнова дирек-
ция за управление на водите в срока по ал. 2.
Чл. 4. (1) След получаване на първоначал-
ните списъци директорът на ХЕИ уведомява в
срок 3 месеца кмета на общината за това, дали
посочените зони за къпане и води за къпане на
територията на общината отговарят на изиск-
ванията на наредбата.
(2) В срока по ал. 1 директорът на съответна-
та басейнова дирекция по служебен път предос-
тавя становище в ХЕИ по изпратените списъци.
(3) Уведомлението по ал. 1 съдържа данни
относно зоната, водите и сезона за къпане.
(4) За зоните за къпане, които не отгова-
рят на изискванията на наредбата, в уведом-
лението се посочват причините за несъответ-
ствието, мерките, необходими за постигане
на съответствие с наредбата, както и срокове-
те, в които трябва да стане това, съобразно
чл. 10, § 4 и 6.
(5) Кметът на общината изпраща на област-
ния управител екземпляр от уведомлението по
ал. 1 за водните обекти, съдържащи води изк-
лючителна публична или публична държавна
собственост.
Чл. 5. (1) На основание уведомлението по
чл. 4, ал. 3 кметът на общината или областният