Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  29
вена на Силите на Съединените щати, и слож-
ността на въпроса. Когато искът е предмет на
съдебно дело и удостоверението за служебни
задължения все още не е издадено, Службата
за разглеждане на искове на армията на Съе-
динените щати в Европа, по искане на българ-
ското Министерство на отбраната предоставя
писмен документ, гласящ, че разследването по
делото от страна на Съединените щати не е
приключено. С издаването на положително
удостоверение Силите на Съединените щати
не предрешават въпроса за наличието на при-
чинно-следствена връзка между действието или
бездействието и щетата, нито по този начин
признават каквато и да е отговорност на Сили-
те на Съединените щати за твърдените щети;
това удостоверение също така не предопреде-
ля решението дали предявеният иск е платим.
Удостоверението е достатъчно доказателство
за това дали Сили на Съединените щати са
участвали и за това дали участието на Сили на
Съединените щати е било в обхвата на задъл-
жението. Ако българските органи считат, че
обстоятелствата по случая изискват прераз-
глеждане на удостоверението за служебни за-
дължения, органите на Съединените щати и
българските органи се консултират взаимно
незабавно. Във всички случаи се прилага
чл. XV, ал. 4 ССОО.
iii) Ако Силите на Съединените щати са
замесени и това участие е било в обхвата на
задълженията, българското Министерство на
отбраната се произнася по иска, като го от-
хвърля или плаща подходяща сума като обез-
щетение за щети. След плащането на обезще-
тението за щети българското Министерство
на отбраната изпраща на Службата за раз-
глеждане на искове на армията на Съедине-
ните щати в Европа искане за възстановяване
на сумата. Това искане трябва да съдържа след-
ната информация:
a) номер на иска, даден от българското
Министерство на отбраната, ако има такъв;
б) номер на иска на Съединените щати;
в) името на лицето, претендиращо обезще-
тението;
г) пълната сума, платена на лицето, претен-
диращо обезщетението, от българското Минис-
терство на отбраната; и
д) размера на сумата за възстановяване,
поискана в евро или българска валута.
iv) Силите на Съединените щати възстано-
вяват на българското Министерство на отбра-
ната сумата по ал. 4, буква “в”, iii, “д” по-горе в
съответствие с чл. VIII ССВС на НАТО. Пла-
щането се извършва с чек или чрез електронен
превод на средства. Плащането се извършва в
евро или българска валута, в зависимост от това,
какво поиска българското Министерство на
отбраната.
v) Когато бъде договорено проектоспоразу-
мение за уреждането на иск от лицето, претен-
диращо обезщетението, и Министерството на
отбраната, Министерството на отбраната уве-
домява Службата за разглеждане на искове на
армията на Съединените щати в Европа.
г. Ако Силите на Съединените щати са били
замесени, но участието им не е било в обхвата
на служебните задължения, се прилагат про-
цедурите, предвидени в чл. VIII, ал. 6 ССВС на
НАТО. Българското Министерство на отбра-
ната разглежда иска и представя доклад по
въпроса на Службата за разглеждане на иско-
ве на армията на Съединените щати в Европа.
По иска се произнася комисия по исковете, наз-
начена от Службата за разглеждане на искове
на армията на Съединените американски щати
в Европа. Тази комисия решава дали да пред-
ложи ex gratia плащане и ако реши така, в ка-
къв размер. Силите на Съединените щати от-
говарят за 100 % от всяко такова плащане, което
може да бъде извършено. Ако лицето, претен-
диращо обезщетението, се съгласи в писмена
форма, че предложението на Съединените щати
напълно удовлетворява неговия иск, Силите
на Съединените щати плащат определената
сума директно на лицето, претендиращо обез-
щетението, и уведомяват българското Минис-
терство на отбраната в писмена форма за пла-
тената сума.
5. Искове между държавите.
а. Искове за вреди по отношение на увреж-
дане на имущество на българското Министерс-
тво на отбраната и на Департамента по отбра-
ната на Съединените щати отпадат съгласно
чл. VIII, ал. 1 ССВС на НАТО.
б. В случай че бъдат заведени искове съг-
ласно чл. VIII, ал. 2 ССВС на НАТО, Съедине-
ните щати преглеждат цялото дело и решение
по иска на приемащата държава преди пла-
щането или възстановяването на сумата. В слу-
чай на несъгласия между изпращащата и при-
емащата държава по исковете на страните се
прилагат конкретните процедури, описани в
чл. VIII, ал. 2 ССВС на НАТО, освен ако бъде
уговорено друго.
6. Общи разпоредби.
a. Ако даден иск е предмет на съдебно дело,
Министерството на отбраната информира Служ-
бата за разглеждане на искове на армията на
Съединените американски щати в Европа за
решението на съда по случая.
б. Службата за разглеждане на искове на
армията на Съединените щати в Европа съдейс-
тва на Министерството на отбраната, като пре-
доставя информация, която може да бъде пре-
доставена съгласно законите и нормативните
актове на Съединените щати.
в. Това споразумение по прилагане се при-
лага спрямо искове, настъпващи в резултат от