Държавен вестник, бр. 26, 2008 г., стр. 29

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
до съда, произнесъл решение по делото на
първа инстанция. Съдът, произнесъл решение
по делото на първа инстанция, изпраща мол-
бата до компетентния съд на другата догова-
ряща страна по начина, предвиден в член 3 на
този договор.
2. Към молбата трябва да се приложат:
1) решението или негово заверено копие
заедно с потвърждение, че същото е влязло в
законна сила или подлежи на изпълнение, или
за това, че то подлежи на изпълнение преди
влизането му в законна сила,  ако това не про-
изтича от самото решение, а също и документ,
потвърждаващ частичното изпълнение на ре-
шението към момента на изпращането му;
2) документ, потвърждаващ, че страната,
срещу която е постановено решението и която
не е участвала в производството по делото, е
получила призовка да се яви на съдебното засе-
дание в посочения срок и по надлежния ред в
съответствие със законодателството на догова-
рящата страна, на чиято територия е произне-
сено решението, а в случай на ограничена про-
цесуална дееспособност на страната — доку-
мент, потвърждаващ, че тя е била представля-
вана по надлежния ред;
3) заверен превод на молбата и на докумен-
тите, изброени в точки 1 и 2 на тази алинея, на
езика на онази договаряща страна, на терито-
рията на която решението трябва да бъде приз-
нато и изпълнено;
4) копие от молбата и копия от приложени-
ята, посочени в точки 1 и 3 на тази алинея, ко-
ито да се връчат на участниците в производст-
вото по делото.
Член 18
Ред за признаване и изпълнение на съдебни
решения
1. Компетентен да признае и изпълни съдеб-
ни решения е съдът на договарящата страна, на
територия на която решението трябва да бъде
признато и изпълнено.
2. В производството по делото за признаване
и изпълнение на съдебното решение съдът се
ограничава с установяването на това, дали са
изпълнени условията, предвидени в разпоред-
бите на членове 15—17 от този договор.
3. При признаване и изпълнение на съдебно
решение се прилага законодателството на до-
говарящата страна, на чиято територия реше-
нието трябва да бъде признато и изпълнено.
4. Ако на територията на договарящата стра-
на, чийто съд е произнесъл решението, изпъл-
нението на решението е спряно в съответствие
с действащото законодателство на тази догова-
ряща страна, то на територията на другата до-
говаряща страна се спира производството по
делото за признаване и изпълнение на решени-
ето или производството по   изпълнение на
съдебното решение.
Член 19
Признаване и изпълнение на арбитражни
решения
Разпоредбите на този договор не се прила-
гат при признаването и изпълнението на арбит-
ражните решения. Арбитражните решения,
произнесени на територията на една от догова-
рящите страни, се признават и изпълняват на
територията на другата договаряща страна в
съответствие с Конвенцията за признаване и
изпълнение на чуждестранни арбитражни ре-
шения, приета в Ню Йорк на 10 юни 1958 г.
Член 20
Отношение към други международни
договори
Разпоредбите на този договор не засягат дейс-
твието на други международни договори, склю-
чени от всяка от договарящите страни.
Член 21
Разрешаване на спорове
Договарящите страни разрешават споровете,
възникнали във връзка с тълкуването или изпъл-
нението на този договор, чрез консултации меж-
ду съответните централни органи, посочени в член
3 на договора, или по дипломатически път.
Член 22
Влизане на договора в сила
Този договор подлежи на ратификация и
влиза в сила на тридесетия ден от датата на
размяната на ратификационните документи.
Член 23
Изменение и допълнение на договора
1. Договарящите страни се консултират по
дипломатически път във връзка с внасянето на
изменения и допълнения към текста на този
договор.
2. Измененията и допълненията се оформят
с отделни протоколи, които влизат в сила по
реда, предвиден в член 22 на договора, и стават
негова неразделна част.
Член 24
Прекратяване действието на договора
Този договор е безсрочен и прекратява дейс-
твието си шест месеца след изпращане от която
и да е от договарящите страни на писмено пре-
дизвестие по дипломатически път за прекратя-
ване на действието му.
Подписан в Минск на 21 февруари 2007 г. в
два еднообразни екземпляра, всеки от които на
български и руски език, като двата текста имат
еднаква сила.
За Република България:
За Република Беларус:
Петко Ганчев,
Виктор Голованов,
извънреден и
министър на
пълномощен посланик
правосъдието
на Република България
в Република Беларус
10829