Държавен вестник, бр. 83, 2009 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
Регламент (ЕО) № 1080/2006), Регламент на 
Съвета (ЕО) № 1083/2006 от 11 юли 2006 г. 
относно общите разпоредби на Европейския 
фонд за регионално развитие, Европейския 
социален фонд и Кохезионния фонд и отменящ 
Регламент (ЕО) № 1260/1999 (оттук нататък на­
ричан Регламент (ЕО) №1083/2006), Регламент 
на Европейската комисия (ЕО) № 1828/2006 от 
8 декември 2006 г., уреждащ правила за прилага­
нето на Регламент на Съвета (ЕО) № 1083/2006 
относно общите разпоредби за Европейския фонд 
за регионално развитие, Европейския социален 
фонд и Кохезионния фонд и за Регламент (ЕО) 
№ 1080/2006 на Европейския парламент и на 
Съвета относно Европейския фонд за регионално 
развитие (по-нататък наричан Регламент (ЕО) 
№ 1828/2006),
Държавите – членки на ЕС: 
Република Австрия, Кралство Белгия, Репуб­
лика България, Република Кипър, Чешката ре­
публика, Кралство Дания, Републикa Естония, 
Републикa Финландия, Френска република, 
Федерална репуб­лика Германия, Републикa Гър­
ция, Републикa Унгария, Ирландия, Италианска 
република, Република Латвия, Републикa Литва, 
Великото херцогство Люксембург, Републикa 
Малта, Кралство Нидерландия, Република Пол­
ша, Португалска република, Румъния, Словашка 
република, Република Словения, Кралство Ис­
пания, Кралство Швеция и Обединено кралство 
Великобритания и Северна Ирландия;
[и държавите партньорки: 
Кралство Норвегия, Конфедерация Швей­
цария, Републикa Исландия и Княжество Лих­
тенщайн], 
се споразумяха: 
– да прилагат заедно „Оперативната програ­
ма ЕСПОН 2013“ (оттук нататък за краткост 
наричана „ОП ЕСПОН 2013“), одобрена от 
Европейската комисия на 7 ноември 2007г.; 
– да подпишат споразумение за съвместно 
изпълнение на ОП ЕСПОН 2013 в съответствие 
с Описанието на системата за управление и 
контрол съгласно член 71 от Регламент (ЕО) 
№ 1083/2006. 
Преамбюл
Във връзка с член 59 от Регламент (ЕО) 
№ 1083/2006 и в съответствие с ОП ЕСПОН 
2013 държавите членки определят Управляващ 
орган и Сертифициращ орган. Те уреждат пра­
вилата и взаимоотношенията между посочените 
по-горе органи, като определят техните задачи 
и отговорности. 
§ 1
Институционална структура 
1. Държавите членки и държавите партньорки 
определят Министерството на вътрешните ра­
боти и устройство на територията на Великото 
херцогство Люксембург, Дирекция „Устройство 
територията“, да действа като Управляващ ор­
Другата договаряща страна се уведомява сво­
евременно в писмена форма, като се посочват 
мотивите, които обуславят отказа.
Член 17
(1) Това споразумение влиза в сила след 
изтичане на 30 дни от датата на получаване 
на последното писмено уведомление, с което 
договарящите страни взаимно се уведомяват 
за изпълнението на вътрешноправните про­
цедури, необходими за влизането му в сила.
(2) Това споразумение може да бъде изме­
няно или допълвано по взаимно писмено съ­
гласие на договарящите страни. Измененията 
и допълненията влизат в сила по реда на ал. 1.
(3) Това споразумение може да бъде де­
нонсирано от всяка от договарящите страни. 
В такъв случай споразумението престава да 
действа 6 месеца след датата на уведомлението. 
Член 18
Това споразумение се сключва за срок 
5 години и автоматически се подновява за 
следващи периоди по 5 години, ако нито една от 
договарящите страни 6 месеца преди изтичане 
на срока на действие на това споразумение 
не уведоми другата договаряща страна за на­
мерението си да прекрати неговото действие.
Подписано в София на 29 април 2008 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки на българ­
ски, гръцки и английски език, като всички 
текстове имат еднаква сила. В случай на 
различия при тълкуването на разпоредбите 
на това споразумение предимство има текстът 
на английски език.
За правителството	
За правителството
на Република	
на Република
България:	
Гърция:
Михаил Миков,	
Панайотис Хинофотис,
министър на	
заместник-министър
вътрешните работи	
на вътрешните работи
11596
МИНИСТЕРСТВО
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ 
И БЛАГОУСТРОЙСТВОТО
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между държавите членки и държавите парт­
ньорки и Великото херцогство Люксембург в 
качеството му на Управляващ и Сертифициращ 
орган за прилагането на „Оперативна програма 
ЕСПОН 2013“ 
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 26 август 2009 г. – ДВ, 
бр. 70 от 2009 г. В сила за Република България 
от 23 септември 2009 г.)
В съответствие с регламентите на ЕС относно 
Структурните фондове, в частност Регламент 
(ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и 
на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския 
фонд за регионално развитие, отменящ Регла­
мент (ЕО) № 1783/1999 (оттук нататък наричан