Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 7

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
Г л а в а  т р е т а
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 22
1. Този договор подлежи на ратификация и
влиза в сила 30 дни след размяна на ратифика-
ционните документи.
2. Договорът се сключва за неопределен срок.
Всяка една от договарящите страни  може във
всеки момент едностранно да го прекрати, като
отправи на другата страна писмено съобщение
по дипломатически път. Прекратяването влиза
в сила една година след датата на получаване
на съобщението.
Съставен в Бейрут на 20 март 2001 г. в 2 ед-
накви екземпляра на български и английски
език, като всички текстове имат еднаква сила.
При разногласие при тълкуването на този дого-
вор двете държави ще се придържат към текста
на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ливанската република:
Петко Димитров,
Н. Пр. г-жа Мишлин
директор на дирекция
Аби Самра,
“Близък изток
извънреден и
и Африка” в
пълномощен посланик
Министерството на
на Ливанската
външните работи на
република в
Република България
Република България
25598
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Ливанската република за
правна помощ по наказателни дела
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 25 октомври 2001 г.—ДВ,
бр. 95 от 2001 г. В сила от 10 април 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Ливанската република, на-
ричани по-долу договарящи страни, водени от
желанието да развиват сътрудничеството си в
наказателноправната област, се споразумяха за
следното:
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Задължение за оказване на правна помощ
1. Договарящите страни се задължават да си
оказват правна помощ по наказателни дела в
съответствие с разпоредбите на този договор.
Тази помощ включва издирване и разпознава-
не на лица, връчване на призовки и други съ-
дебни книжа, разпит на заподозрени, обвиняе-
ми и подсъдими, събиране на доказателства,
разпит на свидетели и експерти, оглед, обиск и
изземване, предаване на предмети и докумен-
ти, предаване на задържани лица за доказател-
ствени цели, предаване на присъди или препи-
си от бюлетините за съдимост, информация
относно присъди и актове на вътрешното зако-
нодателство.
2. Ще се прилагат и други форми на правна
помощ, ако съответстват на законодателство-
то на замолената страна.
3. Сътрудничеството съгласно този договор
не включва:
а)  екстрадиране и арестуване на лице с ог-
лед неговото екстрадиране;
б) изпълнение на присъди, произнесени от
наказателните съдилища в молещата страна,
на територията на замолената страна;
в) трансфер на осъдени лица за изтърпяване
на наказание;
г) трансфер на наказателни производства.
Член 2
Отказване на правна помощ
1. Правна помощ може да бъде отказана в
следните случаи:
а) исканите действия противоречат на зако-
на или на основните принципи на правото на
замолената страна;
б) деянието се определя от законодател-
ството на замолената страна като полити-
ческо престъпление, престъпление, свърза-
но с политическо престъпление или военно
престъпление;
в) замолената страна има достатъчно осно-
вания да счита, че расата, религията, полът,
националността, езикът, политическите убеж-
дения и личното и общественото положение мо-
гат да повлияят отрицателно на развитието и
изхода на наказателното производство;
г) деецът, спрямо когото се извършва нака-
зателно производство, вече е осъден с влязла в
сила присъда за същото деяние в замолената
страна, при условие че не се е отклонил от из-
пълнение на наказанието;
д) замолената страна счита, че оказването
на правна помощ може да накърни нейния су-
веренитет, сигурност или други национални
интереси.
2. Правна помощ по букви “б”, “в” и “г” на
ал. 1 не се отказва, ако лицето, по отношение
на което се провежда наказателното произ-
водство, е изразило свободно съгласието си
за това.
3. Правна помощ може да се откаже, ако
исканите действия могат да попречат на вися-
що наказателно производство в замолената
страна. В този случай замолената страна може
да предложи отлагане на изпълнението на ис-
каните действия или изпълнение при определе-
ни условия.
4. Ако отказва оказване на правна помощ,
отлага изпълнението на исканите действия или
ги свързва с определени условия, замолената
страна уведомява своевременно молещата стра-
на, като се мотивира.