Държавен вестник, бр. 48, 2010 г., стр. 13

БРОЙ  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
Другата договаряща страна трябва незабавно 
да бъде информирана по дипломатически път 
за въвеждането или спирането на прилагането 
на такива мерки. Спирането, съответно пре­
кратяването на спирането, при обстоятелства, 
изискващи предприемане на незабавни мерки, 
влизат в сила от деня след получаването на 
вербалната нота, а при други обстоятелства 
влизат в сила от 15-ия ден след получаването 
на вербалната нота.
Член 33
1. Тази спогодба се сключва за неопределен 
срок от време.
2. Спогодбата влиза в сила на 30-ия ден 
след получаването на последното уведомление, 
чрез което договарящите страни взаимно се 
информират по дипломатически път за изпъл­
нението на вътрешните процедури, изисквани 
от националното законодателство, за влизането 
є в сила.
3. Тази спогодба може да бъде денонсирана 
писмено, по дипломатически път, от всяка една 
договаряща страна. В този случай спогодбата 
престава да бъде в сила 6 месеца след получава­
нето на уведомлението за нейното денонсиране.
4. Разпоредбите на тази спогодба също ще 
се прилагат за всички нови железопътни гра­
нични преходи между двете държави, които 
ще бъдат открити.
5. С влизането в сила тази спогодба отменя 
действието на Българо-румънската гранична 
железопътна спогодба, подписана в Гюргево на 
27 март 1954 г., и Спогодбата за организиране 
на граничната работа на обща гара между 
Народна Република България и Румънската 
народна република, подписана в Букурещ на 
12 декември 1958 г.
6. Разпоредбите на тази спогодба не наруша­
ват правата и задълженията на договарящите 
страни, произтичащи от други международни 
договори, по които те са страни. 
7. Разпоредбите на тази спогодба не нару­
шават правата и задълженията на Република 
България и Румъния, произтичащи от техния 
статут на страни – членки на Европейския съюз. 
Съобразно с гореизложеното долуподписа­
ните, упълномощени от техните правителства, 
подписаха тази спогодба.
Подписана в Русе на 9 февруари 2007 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, румънски и английски език и 
имащи еднаква сила. В случай на различие 
при тълкуването за меродавен се счита ан­
глийският текст. 
За правителството на 	
 За правителството на 
Република България: 	
 Румъния:
Петър Мутафчиев,	
Раду Берчяну,
министър на 	
министър на транспорта, 
транспорта	
строителството и туризма
5113
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОБРАЗОВАНИЕТО, 
МЛАДЕЖТА И НАУКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Република Турция 
за научно и технологично сътрудничество
(Утвърдено с Решение № 972 от 10 декември 
2004 г. на Министерския съвет. В сила от 2 юни 
2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Турция (по-долу 
наричани „договарящите се страни“), осъзна­
вайки важността на научните изследвания и 
технологиите за развитието на националните 
икономики и желаейки да засилят и развият 
научното и технологичното сътрудничество на 
основата на равенство и взаимна изгода, се 
споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите се страни насърчават и под­
крепят сътрудничеството в областта на научните 
изследвания и технологиите между свързаните с 
тях научни общности на основата на равенство 
и взаимна изгода според условията на това спо­
разумение и на основата на съществуващото в 
държавата на всяка от договарящите се страни 
законодателство.
Член 2 
Сътрудничеството се осъществява в следните 
конкретни форми:
а) съвместни изследвания на основата на 
конкретни проекти във взаимно договорени 
области на науката , технологиите и иноваци­
ите, включително обмен на техните резултати;
б) съвместно участие в рамковите програми 
на ЕС за изследвания, технологично развитие 
и демонстрационни дейности, европейски и 
регионални програми и взаимно отваряне на 
национални програми; 
в) обмен на учени, специалисти и изсле­
дователи;
г) организиране и участие в съвместни научни 
срещи, конференции, симпозиуми, семинари, 
работни срещи, изложения и др.;
д) обмен на научна и технологична инфор­
мация и документация; 
е) съвместно използване на научноизследо­
вателско оборудване и средства за изпълнение 
на проекти по това споразумение;
ж) други форми на научноизследователско и 
технологично сътрудничество, по които впослед­
ствие страните може взаимно да се договорят.