Държавен вестник, бр. 104, 2006 г., стр. 16

С Т Р .  144
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
членки. С изключение на директивите и реше-
нията, които влизат в сила съгласно член 254,
параграфи 1 и 2 от Договора за ЕО, за Бълга-
рия и Румъния се приема, че са получили уве-
домленията за тези директиви и решения към
момента на присъединяване.
Член 53
1. България и Румъния привеждат в дейст-
вие необходимите за тях мерки, за да се съобра-
зят от датата на присъединяване с разпоредби-
те на директивите и решенията по смисъла на
член 249 от Договора за ЕО и член 161 от Дого-
вора за ЕОАЕ, освен ако не е предвиден друг
срок в настоящия акт. Те съобщават тези мерки
на Комисията най-късно до датата на присъе-
диняване или, където е подходящо, в срока, пред-
виден в настоящия акт.
2. До степента, до която измененията на
директивите по смисъла на член 249 от Догово-
ра за ЕО и член 161 от Договора за ЕОАЕ, нап-
равени с настоящия акт, изискват промени в
законовите, подзаконовите и административ-
ните разпоредби на настоящите държави-член-
ки, настоящите държави-членки привеждат в
действие необходимите мерки, за да се съобра-
зят от датата на присъединяване с изменените
директиви, освен ако е предвиден друг срок в
настоящия акт. Те уведомяват за тези мерки
Комисията до датата на присъединяване или
по-късно в срока, предвиден в настоящия акт.
Член 54
Разпоредбите, предвидени от законов, под-
законов или административен акт, предназна-
чени да гарантират защитата на здравето на
работниците и на населението на територията
на България и Румъния срещу опасностите,
възникващи от йонизиращи лъчения, се съоб-
щават от тези държави на Комисията в съот-
ветствие с член 33 от Договора за ЕОАЕ в рам-
ките на три месеца от присъединяването.
Член 55
При надлежно мотивирано искане до Коми-
сията от България или Румъния, не по-късно от
датата на присъединяване, Съветът, по предло-
жение на Комисията, или Комисията, ако пър-
воначалният акт е приет от нея, може да вземе
мерки, които се състоят във временна дерога-
ция от прилагането на актовете на институци-
ите, приети между 1 октомври 2004 г. и датата
на присъединяване. Мерките се приемат в съ-
ответствие с правилата за гласуване относно
приемането на акта, чиято временна дерогация
се иска. Когато тези дерогации са приети след
присъединяването, те могат да се прилагат от
датата на присъединяване.
Член 56
Когато актовете на институциите, приети
преди присъединяването, изискват адаптация,
дължаща се на присъединяването, и необходи-
мите адаптации не са предвидени в настоящия
акт или в неговите приложения, Съветът с ква-
лифицирано мнозинство, по предложение на
Комисията, или Комисията, ако първоначал-
ният акт е приет от нея, приема необходимите
актове. Когато тези адаптации са приети след
присъединяването, те могат да се прилагат от
датата на присъединяването.
Член 57
Освен ако не е предвидено друго, Съветът с
квалифицирано мнозинство, по предложение на
Комисията, приема необходимите мерки за из-
пълнението на разпоредбите от настоящия акт.
Член 58
Текстовете на актовете на институциите и
на Европейската централна банка, приети пре-
ди присъединяването от Съвета, Комисията или
Европейската централна банка и изготвени на
български и на румънски език, от датата на
присъединяването са автентични при същите
условия като текстовете, изготвени на настоя-
щите официални езици. Те се публикуват в
Официален вестник на Европейския съюз, ако
текстовете на настоящите езици също са били
публикувани по този начин.
Д Я Л  III
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 59
Приложения I до IX и допълненията към тях
представляват неразделна част от настоящия акт.
Член 60
Правителството на Италианската република
изпраща на правителствата на България и Румъ-
ния заверено копие от Договора за Европейския
съюз, Договора за създаването на Европейската
общност и от Договора за създаването на Евро-
пейската общност за атомна енергия и договори-
те, с които те са изменени или допълнени, вклю-
чително Договора за присъединяването на Крал-
ство Дания, Ирландия и Обединеното кралство
Великобритания и Северна Ирландия, Договора
за присъединяването на Република Гърция, До-
говора за присъединяването на Кралство Испа-
ния и Република Португалия, Договора за при-
съединяването на Република Австрия, Републи-
ка Финландия и Кралство Швеция, и Договора
за присъединяване на Чешката република, Ре-
публика Естония, Република Кипър, Република
Латвия, Република Литва, Република Унгария, Ре-
публика Малта, Република Полша, Република
Словения и Словашката република на английс-
ки, гръцки, датски, естонски, ирландски, испанс-
ки, италиански, латвийски, литовски, малтийс-
ки, немски, нидерландски, полски, португалски,
словашки, словенски, унгарски, фински, френс-
ки, чешки и шведски език.
Текстовете на тези договори, изготвени на
български и на румънски език, се прилагат към
настоящия акт. Тези текстове са автентични при
същите условия както текстовете на договори-
те по смисъла на предходния параграф, изгот-
вени на настоящите езици.
Член 61
Заверено копие на международните догово-
ри, депозирани в архивите на Генералния сек-
ретариат на Съвета на Европейския съюз, се
изпращат на правителствата на Република Бъл-
гария и Румъния от Генералния секретар.