Държавен вестник, бр. 93, 2003 г., стр. 31

Б Р О Й  93
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 229 
ОТ 15 ОКТОМВРИ 2003 Г.
за извършване на разходи от бюджета на Ми-
нистерството на образованието и науката за
2003 г. за поемане на пътните разходи по за-
връщането в България на българските сту-
денти и специализанти, изпратени за обучение
в Китайската народна република на основа-
ние на Споразумението за сътрудничество в
областта на образованието между Министер-
ството на образованието и науката на Репуб-
лика България и Министерството на образо-
ванието на Китайската народна република за
периода 2000—2003 г.
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
Чл. 1. Да се осигурят средства от бюджета
на Министерството на образованието и наука-
та в размер до 30 000 лв. за поемане на пътните
разходи по завръщането в България на българ-
ските студенти и специализанти, изпратени за
обучение в Китайската народна република на
основание на Споразумението за сътрудничес-
тво в областта на образованието между Минис-
терството на образованието и науката на Ре-
публика България и Министерството на обра-
зованието на Китайската народна република за
периода 2000—2003 г.
Чл. 2. Министърът на финансите по предло-
жение на министъра на образованието и наука-
та да извърши произтичащите от чл. 1 промени
по бюджета на Министерството на образовани-
ето и науката.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на основа-
ние чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството на
държавния бюджет.
§ 2. Изпълнението на постановлението се
възлага на министъра на финансите и на ми-
нистъра на образованието и науката.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
59186
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 230
ОТ 15 ОКТОМВРИ 2003 Г.
за предоставяне на допълнителни средства от
централния бюджет за 2003 г. по бюджета на
 Министерството на здравеопазването
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
Чл. 1. Министърът на финансите да предос-
тави по реда на чл. 34, ал. 1 и/или чл. 35, ал. 2 от
Закона за устройството на държавния бюджет
допълнителни средства от централния бюджет
за 2003 г. по бюджета на Министерството на
здравеопазването в размер 35 000 хил. лв., раз-
пределени, както следва:
1. за уреждане задължения на лечебните и
здравните заведения и за централни доставки
на лекарства—32 000 хил. лв.;
2. за капиталови разходи—3 000 хил. лв.
Чл. 2. Средствата по чл. 1 да се осигурят от
икономии на разходите и/или от преизпълнение
на приходите по централния бюджет за 2003 г.
Чл. 3. Министърът на финансите по предло-
жение на министъра на здравеопазването да
извърши налагащите се промени по бюджета на
Министерството на здравеопазването за 2003 г.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на основа-
ние чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството на
държавния бюджет.
§ 2. Изпълнението на постановлението се
възлага на министъра на здравеопазването и на
министъра на финансите.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
59187
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
за безвизов режим за гражданите на Републи-
ка България и гражданите на Република Чили
(Утвърдено с Решение № 382 от 26 май 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 2 август 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Чили, наричани
по-нататък “договарящи страни”,
ръководени от желанието да развиват отно-
шенията между Република България и Репуб-
лика Чили и да насърчават свободното движе-
ние на гражданите на своите държави,
се договориха за следното:
Член 1
Гражданите на едната договаряща страна,
притежаващи валидни обикновени паспорти,
могат да влизат, излизат, преминават транзит
или да пребивават на територията на другата
договаряща страна без визи за срок не по-голям
от деветдесет дни в рамките на шест месеца
считано от датата на първото влизане в случа-
ите, когато не влизат с цел имиграция, постоян-
но пребиваване или осъществяване на доходо-
носна дейност. Независимо от горното съответ-
ните органи за граничен контрол могат да огра-
ничат пребиваването за по-кратък срок.
Член 2
1. Договарящите страни си разменят по дип-
ломатически път не по-късно от тридесет дни
след влизане на споразумението в сила образци
от документите за пътуване по чл. 1.