Държавен вестник, бр. 20, 2005 г., стр. 11

Б Р О Й  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Този договор може да бъде изменян по вза-
имно съгласие на страните. Измененията вли-
зат в сила по реда на влизане в сила на самия
договор, посочен в ал. 1 на този член.
Договорът е подписан в София на 16 септем-
ври 2004 г. в три оригинални екземпляра, всеки
от които на български, английски и арабски
език, като текстовете имат еднаква сила.
В случай на различия в тълкуването мерода-
вен е английският текст.
За правителството
За правителството
на Република
на Хашемитско
България:
кралство Йордания:
Лидия Шулева,
д-р Мохамед Ал-Халайка,
заместник минис-
заместник минис-
тър-председател и
тър-председател и
министър на
 министър на промиш-
икономиката
леността и търговията
9152
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Молдова
за подпомагане на Тараклийския държавен
университет, Република Молдова
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 8 декември 2004 г.—ДВ,
бр. 111 от 2004 г. В сила за Република България
от 9 февруари 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Молдова, нари-
чани по-нататък “страни”,
опирайки се на традиционните добри връз-
ки между страните и интензивното развитие
на двустранните отношения в областта на об-
разованието,
ръководейки се от взаимния интерес за съх-
раняване на културната самобитност на бъл-
гарската общност в Република Молдова,
ръководейки се от взаимния интерес от раз-
витието на сътрудничеството в областта на
образованието и науката, стимулиращо взаим-
ното опознаване и допринасящо за интеграци-
ята на страните в общоевропейското образова-
телно пространство,
основавайки се на Спогодбата за сътрудни-
чество в областта на образованието, науката и
културата между правителството на Република
България и правителството на Република Мол-
дова от 17 май 1993 г. и Спогодбата между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Република Молдова за взаимното
признаване на документи за образование, науч-
ни степени и научни звания от 22 юни 2000 г.,
в съответствие с Конвенция на Съвета на
Европа/ЮНЕСКО за признаване на квалифи-
кациите, отнасящи се до висшето образование
в Европейския регион (№ 165),
се споразумяха за следното:
Член 1
Молдовската страна осигурява образовател-
ния процес в Тараклийския държавен универси-
тет, а българската страна съдейства за организа-
цията на качествен учебно-образователен процес.
Член 2
Страните съдействат за прякото между-
университетско сътрудничество между Тарак-
лийския държавен университет и висши учи-
лища в Република България чрез реализира-
нето на програми за обмен на преподавател-
ски и научни кадри и учебно-методическа и
научна литература, а също така и чрез реали-
зирането на съвместно обучение на студенти
и докторанти по договорени специалности,
осъществяването на педагогически и лингвис-
тични практики на студенти в български уни-
верситетски центрове и други форми на обра-
зователно и научно сътрудничество, като по
този начин съдействат за удовлетворяването
на образователните потребности на гражда-
ните от българска народност.
Член 3
Молдовската страна осигурява провеждане-
то на учебния процес в съответствие с национал-
ното законодателството в Република Молдова.
Член 4
Българската страна съгласувано с молдов-
ската страна осигурява осъществяването на съв-
местното обучение по договорените специал-
ности, като предоставя стипендии за учащите
се и издръжка на база на диференцираните нор-
мативи в Република България за издръжка на
обучението за един студент по професионални
направления, за ежегоден прием на 100 студен-
ти и докторанти.
Студентите и докторантите в договорените
специалности не заплащат такси за обучение.
Средствата се предоставят на Тараклийския
държавен университет от Министерството на
образованието и науката на Република Бълга-
рия съгласувано с Министерството на просве-
тата на Република Молдова.
Член 5
Учебният процес в университета се осъщес-
твява на български и на молдовски език.
Член 6
Подборът на студентите и докторантите в
договорените специалности се осъществява без
оглед на тяхното гражданство или народност.
Устройването на работа на научно-препода-
вателския състав се осъществява в съответствие
със законодателството на Република Молдова.
Член 7
Страните ще съдействат за облекчаване на
процедурите по оформянето на документите за
влизане (визи) и временно пребиваване за на-
учно-преподавателския състав, служителите,
студентите и докторантите в Тараклийския
държавен университет.