Държавен вестник, бр. 20, 2010 г., стр. 3

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
8) помощ при смърт; 
за Руската федерация относно: 
1) обезщетения за временна нетрудоспо­
собност; 
2) обезщетения за майчинство и обезщетение 
за семейства с деца; 
3) обезщетения за погребение; 
4) трудови пенсии за старост (в т. ч. пред­
срочни трудови пенсии), за инвалидност и 
наследствени пенсии; 
5) социална пенсия; 
6) плащания на осигуреното лице вследствие 
на трудова злополука или професионална болест 
или на член на семейството в случай на смърт 
на осигуреното лице по тези причини. 
2. Този договор се прилага и за отношенията, 
регулирани от законодателството за социална­
та сигурност и задължителното (държавното) 
обществено осигуряване, което изменя или 
допълва разпоредбите, посочени в алинея 1 
на този член. 
Член 3
Този договор регулира социалната сигурност и 
задължителното (държавното) обществено осигу­
ряване на лицата с местоживеене на територията 
на договарящите страни и които са техни граж­
дани, а също и на членовете на семействата на 
посочените лица, които са се подчинявали или се 
подчиняват на действието на законодателството 
на една от договарящите страни. 
За Руската федерация този договор не се 
прилага към военнослужещите от въоръжените 
сили на договарящите страни и другите военни 
формирования, създадени по законодателството 
на договарящите страни, лица от ръководния 
и редовия състав на органите на вътрешните 
работи, членовете на техните семейства, други 
лица приравнени към посочените военнослуже­
щи, по отношение на пенсионното осигуряване 
по специалното законодателство на Руската 
федерация, а така също и към държавните 
граждански служители. 
Член 4
Гражданите на едната договаряща страна и 
членовете на техните семейства с местоживеене 
на територията на другата договаряща страна 
са равнопоставени по права и задължения на 
гражданите на тази договаряща страна при 
прилагане разпоредбите на член 2 от този 
договор. 
Член 5
При промяна на местоживеенето на лице, 
на което е отпусната пенсия (с изключение 
на социалната пенсия за старост в Република 
България и на социалната пенсия в Руската 
федерация) и плащания за трудова злополука 
и професионална болест, от територията на 
едната договаряща страна на територията на 
другата договаряща страна изплащането им 
продължава да извършва тази договаряща 
страна, която ги е отпуснала. 
за Руската федерация – Министерството на 
здравеопазването и социалното развитие на 
Руската федерация; 
1.3. „компетентна институция“: 
институциите на договарящите страни, на 
които е възложено изпълнението на законода­
телството в областите на социалната сигурност 
и задължителното (държавното) обществено 
осигуряване, посочени в член 2 на този договор; 
1.4. „местожителство (местоживеене)“: 
за Република България – дългосрочно пре­
биваване в Република България по смисъла на 
българското законодателство; 
за Руската федерация – мястото на посто­
янно или временно местоживеене на законно 
основание на територията на Руската федерация, 
което може да бъде определено или признато 
за такова съгласно законодателството на Ру­
ската федерация;
1.5. „осигурено лице“: 
лице, признато като такова съгласно зако­
нодателството на всяка договаряща страна; 
1.6. „член на семейството“: 
лице, признато като такова съгласно зако­
нодателството на всяка договаряща страна; 
1.7. „осигурителен (трудов) стаж“: 
период, зачитан като такъв съгласно зако­
нодателството на всяка договаряща страна при 
определяне на правото на пенсия и обезщетение 
от социалната сигурност и задължителното 
(държавното) обществено осигуряване и техни­
те размери, а също така и трудовия стаж при 
превръщане на пенсионни права в съответствие 
със законодателството на Руската федерация; 
1.8. „пенсии и обезщетения“: 
парични плащания, посочени в член 2 на 
този договор, включително всичките им със­
тавни части, увеличения и добавки към тях, 
предвидени в законодателството на договаря­
щите страни, с изключение на натрупващата 
се част на трудовата пенсия, предвидена от 
законодателството на Руската федерация. 
2. Другите термини, използвани в този до­
говор, имат значението, което е определено от 
законодателството на всяка договаряща страна. 
Член 2 
1. Този договор се отнася до:
за Република България относно: 
1) обезщетения за временна неработоспо­
собност; 
2) обезщетения за майчинство; 
3) семейни помощи за деца; 
4) пенсии за инвалидност поради трудова 
злополука или професионална болест; 
5) пенсии за осигурителен стаж и възраст и 
за инвалидност поради общо заболяване; 
6) наследствени пенсии; 
7) пенсии, несвързани с трудова дейност 
(пенсия за военна инвалидност, пенсия за 
гражданска инвалидност, социална пенсия за 
старост, социална пенсия за инвалидност, пен­
сия за особени заслуги, персонални пенсии);