Държавен вестник, бр. 86, 2006 г., стр. 39

Б Р О Й  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
Раздел 6
Семейни помощи
Член 21
Право на семейни помощи
(1) Компетентната институция на всяка от
договарящите страни определя правото на се-
мейни помощи и ги изплаща съгласно прилага-
ното от нея законодателство.
(2) Ако правото на семейни помощи възник-
ва съгласно законодателството и на двете дого-
варящи страни, помощите се изплащат от ком-
петентната институция на договарящата стра-
на, на територията на която е местоживеенето
на лицето, на което се полага семейната помощ.
Раздел 7
Помощи при смърт
Член 22
Право на помощ при смърт
 Компетентната институция на всяка от до-
говарящите страни определя правото на помощ
при смърт и я изплаща съгласно прилаганото
от нея законодателство.
Раздел 8
Парични обезщетения за безработица
Член 23
Право на парично обезщетение при
безработица
(1) Осигурителните периоди, придобити
съгласно законодателството на едната от
договарящите страни, се зачитат в необходи-
мия обем при определяне на правото на парич-
но обезщетение за безработица съгласно зако-
нодателството на другата договаряща страна,
ако заинтересованото лице, непосредствено
преди да загуби работата си, има осигурителни
периоди, придобити съгласно законодателство-
то на тази договаряща страна.
(2) Ако съгласно законодателството на ед-
ната договаряща страна срокът за изплащане
на паричното обезщетение за безработица за-
виси от продължителността на осигурителния
период, се прилага съответно ал. 1.
(3) Ако съгласно законодателството на ед-
ната договаряща страна размерът на парично-
то обезщетение за безработица зависи от раз-
мера на дохода, върху който са изплатени оси-
гурителни вноски за безработица, се взема
предвид само доходът, реализиран съгласно за-
конодателството на тази договаряща страна.
(4) Ако осигурителните периоди, придобити
съгласно законодателството на едната догова-
ряща страна, са били зачетени за установяване
право на парично обезщетение за безработица
съгласно законодателството на другата догова-
ряща страна, периодът на изплащане на парич-
ното обезщетение се намалява с периода, за
който безработното лице е получавало обезще-
тение съгласно законодателството на първата
договаряща страна.
Г л а в а  I V
РАЗНИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Раздел 1
Разни разпоредби
Член 24
Права на компетентните органи
(1) Компетентните органи на договарящи-
те страни сключват административни спора-
зумения, необходими за прилагането на тази
спогодба.
(2) Компетентните органи на двете догова-
рящи страни са длъжни:
1. да определят органи за връзка;
2. взаимно да се уведомяват относно прила-
гането на тази спогодба;
3. взаимно да се информират за промени в
законодателството;
4. взаимно да си оказват помощ и да разви-
ват възможно по-широко техническо и адми-
нистративно сътрудничество за прилагане на
тази спогодба.
Член 25
Административна и правна помощ
(1) Компетентните органи, органите за
връзка и компетентните институции на
договарящите страни си оказват взаимна по-
мощ по прилагане на разпоредбите на тази
спогодба по начин, както ако биха прилагали
собствените си нормативни разпоредби. Тази
помощ е безплатна.
(2) Компетентните органи, органите за връз-
ка и компетентните институции на договарящи-
те страни могат да осъществяват непосредст-
вен контакт помежду си, както и с всяко заин-
тересовано лице или негов пълномощник.
Член 26
Подаване на документи
(1) Молби, жалби и възражения, както и
други документи, които съгласно законодател-
ството на едната договаряща страна трябва да
бъдат подадени в определен срок на компетен-
тната институция на тази договаряща страна,
се считат за подадени в този срок, ако в същия
срок са били подадени на компетентната инс-
титуция на другата договаряща страна.
(2) Молби, жалби и възражения, както и
други документи, посочени в ал. 1, компетент-
ната институция незабавно изпраща на компе-
тентната институция на другата договаряща
страна.
(3) Молба за признаване на парични обез-
щетения, подадена съгласно законодателст-
вото на едната договаряща страна, се счита за
молба за признаване на съответното обезще-
тение съгласно законодателството на другата
договаряща страна, ако молителят е инфор-
мирал или от представената от него докумен-
тация става ясно, че е бил осигурен съгласно