Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
Член 3
Области на престъпна дейност, за които се
прилага споразумението
1. Сътрудничеството, така както е регламен-
тирано в това споразумение, в съответствие с
интереса от сътрудничество между договаря-
щите страни в конкретния случай обхваща всич-
ки области на престъпна дейност, включени в
мандата на Европол към датата на влизане в
сила на това споразумение, както и свързаните
с тях престъпления.
2. Свързани престъпления са престъпления-
та, извършени с цел да се осигурят средствата
за извършване на престъпните деяния, посоче-
ни в ал. 1, престъпленията, извършени с цел
улесняване или осъществяване на такива дея-
ния, както и престъпленията, извършени с цел
да се избегне наказанието за такива деяния.
3. В случай че мандатът на Европол се про-
мени по какъвто и да е начин, от датата на вли-
зане в сила на промяната на мандата Европол
може да предложи на Република България в
писмена форма прилагане на това споразуме-
ние в съответствие с новия мандат. При това
Европол информира Република България по
всички релевантни въпроси, свързани с промя-
ната на мандата. Обхватът на споразумението
се разширява съгласно новия мандат от датата,
на която Европол получи писменото съгласие
на Република България, в съответствие с ней-
ните вътрешни процедури.
4. За конкретните форми на престъпна дей-
ност по ал. 1, които са посочени в приложение
№ 1 към това споразумение, се прилагат опре-
деленията, посочени в същото приложение.
Когато измененията в мандата по ал. 3 включ-
ват приемането на определение за друга форма
на престъпна дейност, това определение се при-
лага, след като посочената форма на престъпна
дейност стане част от това споразумение съг-
ласно ал. 3. Европол информира Република
България, когато определението на дадена об-
ласт на престъпна дейност се разширява, изме-
ня или допълва. Новото определение става част
от това споразумение от датата, на която Евро-
пол получи писмен отговор за приемането на
определението от Република България. Всяко
изменение в документа, към който се препра-
ща с определението, също се счита за измене-
ние в определението.
Член 4
Области на сътрудничество
Освен обмена на стратегическа и оператив-
на информация сътрудничеството може да
включва всички други задачи на Европол, по-
сочени в конвенцията, и в частност, обмен на
специални знания, стратегическа информация,
общи ситуационни доклади, информация за
процедурите по разследване, информация за
методите за превенция на престъпността, учас-
тие в обучение и предоставяне на консултации
и съдействие при индивидуални разследвания.
Член 5
Национална точка за контакт
1. Република България определя свое наци-
онално звено за контакт в Министерството на
вътрешните работи (оттук нататък наричано
“национално звено за контакт”), което ще дейст-
ва като национална точка за контакт между
Европол и другите компетентни органи на Ре-
публика България.
2. Срещи на високо ниво между Европол и
българските полицейски органи се провеждат
поне веднъж годишно, както и в случаите, когато
е необходимо да се обсъдят въпроси, свързани с
това споразумение и сътрудничеството като цяло.
3. Представител на националното звено за
контакт може да бъде поканен да присъства на
срещите на ръководителите на националните
звена на Европол.
Член 6
Компетентни органи
1. Правоохранителните органи на Републи-
ка България, които съгласно българското за-
конодателство отговарят за предотвратяване-
то и борбата с престъпленията, посочени в чл. 3,
ал. 1, са изброени в приложение № 2 към това
споразумение. Република България уведомява
Европол за настъпилите промени в списъка на
компетентните органи в срок три месеца от
влизането на промените в сила.
2. Република България чрез своето нацио-
нално звено за контакт предоставя на Европол
по негово искане цялата информация относно
вътрешната организация, задачите и правила-
та за защита на личните данни на органите,
посочени в ал. 1.
Член 7
Общи разпоредби относно обмена
на информация
1. Обменът на информация между договаря-
щите страни се осъществява единствено за це-
лите и в съответствие с разпоредбите на това
споразумение.
2. Обменът на информация, регламентиран
в това споразумение, по принцип се осъществя-
ва между Европол и националното звено за кон-
такт. Договарящите страни осигуряват осъщест-
вяването на денонощен обмен на информация.
Република България осигурява директна връз-
ка между националното звено за контакт и ком-
петентните органи, посочени в чл. 6, ал. 1.
3. Когато при определен случай поради спеш-
ност обменът на информация се осъществява с
друг орган на Република България, а не с наци-
оналното звено за контакт, Европол информи-
ра за това националното звено за контакт кол-
кото е възможно по-скоро, след като информа-
цията е била предадена.
4. Европол предоставя на Република Бълга-
рия само информация, която е събрана, съхра-
нявана и предадена съгласно съответните раз-
поредби на конвенцията и правилата за нейно-
то прилагане.