Държавен вестник, бр. 87, 2019 г., стр. 9

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
страните оценяват мерките за контрол на 
амоняка и обсъждат необходимостта от пре­
работване на приложение IX.“
Л. Член 13
Член 13 се заменя със следното:
„Член 13
Корекции
1. Всяка страна по конвенцията може да 
предложи корекция на приложение II към 
настоящия протокол, за да добави своето 
име заедно с нивата на емисиите, емисион­
ните тавани и намаляването на емисиите в 
процентно изражение. 
2. Всяка страна може да предложи корек­
ция на своите ангажименти за намаляване на 
емисиите, които вече са определени в прило­
жение II. Съответното предложение трябва 
да включва подкрепяща документация и да 
се разглежда съгласно посоченото в решение 
на изпълнителния орган. Разглеждането се 
извършва, преди предложението да бъде об­
съдено от страните в съответствие с алинея 4.
3. Всяка допустима страна по смисъла на 
член 3, алинея 9 може да предложи корекция 
на приложение III, за да добави една или ня­
колко ОУЕЗ или да въведе промени в ОУЕЗ, 
която е под нейната юрисдикция и която е 
посочена в настоящото приложение.
4. Предлаганите корекции се представят 
в писмен вид на изпълнителния секретар на 
комисията, който ги изпраща до всички страни. 
Страните обсъждат предлаганите корекции на 
следващата сесия на изпълнителния орган, при 
условие че предложенията са били изпратени 
на страните от изпълнителния секретар не 
по-късно от деветдесет дни преди началото 
на сесията.
5. Корекциите се приемат с консенсус от 
страните, присъстващи на сесията на изпъл­
нителния орган, и влизат в сила за всички 
страни по настоящия протокол на деветдесе­
тия ден след датата, на която изпълнителният 
секретар на комисията уведоми тези страни 
в писмен вид за приемането на корекцията.
Член 13а
Изменения 
1. Всяка от страните може да предлага 
изменения на настоящия протокол. 
2. Предлаганите изменения се представят 
в писмен вид на изпълнителния секретар на 
комисията, който ги изпраща до всички страни. 
Страните обсъждат предлаганите изменения 
на следващата сесия на изпълнителния ор­
ган, при условие че предложенията са били 
изпратени на страните от изпълнителния 
секретар не по-късно от деветдесет дни преди 
началото на сесията. 
3. Измененията на настоящия протокол, 
различни от измененията на приложения I 
и III, се приемат с консенсус от страните, 
присъстващи на сесията на изпълнителния 
орган, и влизат в сила за приелите ги страни 
на деветдесетия ден от датата, на която две 
трети от страните, участвали в тяхното прие­
мане, са предали за съхранение на депозитаря 
своя документ за приемане на измененията. 
За всички други страни измененията влизат 
в сила на деветдесетия ден след датата, на 
която всяка от тези страни е депозирала своя 
документ за приемането им.
4. Измененията на приложения I и III към 
настоящия протокол се приемат с консенсус 
от страните, присъстващи на сесията на из­
пълнителния орган. След изтичане на сто и 
осемдесет дни от датата, на която изпълни­
телният секретар на комисията е изпратил до 
всички страни изменение на някое от тези 
приложения, то влиза в сила за страните, 
които не са представили на депозитаря извес­
тие съгласно разпоредбите на алинея 5, при 
условие че поне шестнадесет от страните не 
са представили такова известие. 
5. Всяка от страните, която не може да 
одобри изменение на приложения I и/или III, 
уведомява за това депозитаря в писмен вид в 
рамките на деветдесет дни от датата на съоб­
щението за неговото приемане. Депозитарят 
незабавно уведомява всички страни за всяко 
получено такова уведомление. Всяка страна 
може по всяко време да приеме изменението, 
като се откаже от предишното си уведомление, 
и изменението на приложението влиза в сила 
за тази страна при депозиране на документ 
за приемане при депозитаря. 
6. За страните, които са приели изменени­
ето, описаната в алинея 7 процедура замества 
описаната в алинея 3 процедура по отношение 
на измененията към приложения IV – XI.
7. Измененията на приложения IV – XI се 
приемат с консенсус от страните, присъства­
щи на сесията на изпълнителния орган. След 
изтичане на една година от датата, на която 
изпълнителният секретар на комисията е из­
пратил до всички страни измененията на някое 
от тези приложения, те влизат в сила за стра­
ните, които не са представили на депозитаря 
известие съгласно разпоредбите на буква а):
a) всяка от страните, която не може да одо­
бри дадено изменение на приложения IV – XI, 
уведомява за това депозитаря в писмен вид 
в рамките на една година от датата на съоб­
щението за неговото приемане. Депозитарят 
незабавно уведомява всички страни за всяко 
получено такова уведомление. Всяка страна 
може по всяко време да приеме изменението, 
като се откаже от предишното си уведомление, 
и изменението на приложението влиза в сила 
за тази страна при депозиране на документ 
за приемане при депозитаря;
б) дадено изменение на приложения IV – XI 
не влиза в сила, ако общо шестнадесет или 
повече страни: 
i) са изпратили уведомление в съответ­
ствие с разпоредбите на буква а); или
ii) не са приели описаната в настоящата 
алинея процедура и не са депозирали 
документ за приемането му в съответ­
ствие с разпоредбите на алинея 3.“