Държавен вестник, бр. 34, 2005 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  34
Като подчертават колко е важно произво-
дителите на устойчиви органични замърсите-
ли да поемат отговорност за намаляването на
неблагоприятните въздействия, причинени от
техните продукти, както и за осигуряването на
информация за потребителите, правителства-
та и обществеността относно опасните свой-
ства на тези химични вещества и препарати,
Като съзнават необходимостта от предпри-
емане на мерки за предотвратяване на небла-
гоприятните въздействия, причинявани от ус-
тойчивите органични замърсители през всич-
ки стадии на жизнения си цикъл,
Като потвърждават отново Принцип 16 от
Декларацията от Рио де Жанейро по околната
среда и развитието, според който национални-
те власти трябва да се стремят да подпомагат
обвързването на разходите за опазване на окол-
ната среда с използването на икономически
инструменти, вземайки под внимание принци-
па: “замърсителят трябва да поема разходите
по замърсяването”, като отдава дължимото
внимание на интересите на обществото, без с
това да се затрудняват международната търго-
вия и инвестиции,
Като насърчават страните, които нямат сис-
теми за управление и оценка на пестициди и
промишлени химични вещества и препарати,
да разработят такива,
Като признават важността на разработва-
нето и използването на екологосъобразни ал-
тернативни процеси и химични вещества и пре-
парати,
Като са решени да опазят здравето на хората
и околната среда от вредното въздействие на
устойчивите органични замърсители,
Се споразумяха за следното:
Член 1
Цел
На основание на превантивния подход, за-
легнал в Принцип 15 от Декларацията от Рио де
Жанейро по околната среда и развитието, цел-
та на тази конвенция е опазването на здравето
на хората и околната среда от устойчивите ор-
ганични замърсители.
Член 2
Определения
За целите на тази конвенция:
(a) “Страна” означава държава или органи-
зация за регионална икономическа интеграция,
която е приела задълженията по тази конвен-
ция и за която конвенцията е в сила;
(б) “Организация за регионална икономичес-
ка интеграция” означава организация, създаде-
на от суверенни държави от определен регион,
на която държавите членки са делегирали ком-
петенции по въпроси, регулирани от тази кон-
венция, и която е надлежно упълномощена в
съответствие с нейните вътрешни процедурни
правила да подписва, ратифицира, приема, одоб-
рява или да се присъедини към тази конвенция;
започване на международни действия с цел
опазване на здравето на хората и на околната
среда чрез прилагане на мерки, които да на-
малят и/или предотвратят изпускането на
емисии и изхвърлянето на устойчиви органич-
ни замърсители,
На основание на съответните разпоредби в
международните конвенции по околна среда,
особено Ротердамската конвенция относно
процедурата за предварително обосновано съг-
ласие при международната търговия с опреде-
лени опасни химични вещества и пестициди, и
Базелската конвенция за контрол на трансгра-
ничното движение на опасни отпадъци и тях-
ното обезвреждане, включваща регионални
споразумения, разработени на основание на
чл. 11 от нея,
Също на основание на съответните разпо-
редби на Декларацията от Рио де Жанейро по
околната среда и развитието и Дневен ред 21,
Като признават загрижеността на всички
страни по конвенцията, взeмането на предпаз-
ни мерки и включването им в обхвата на тази
конвенция,
Като признават, че тази конвенция и дру-
гите международни споразумения в областта
на търговията и околната среда се допълват
взаимно,
Като потвърждават, че в съответствие с
Хартата на ООН и принципите на международ-
ното право страните имат суверенното право да
използват своите ресурси съгласно собствена-
та си политика за развитие и опазване на окол-
ната среда и са отговорни за недопускане на
вреди, причинени от дейностите под тяхна юрис-
дикция или контрол, върху околната среда на
други държави или области, които не попадат
под националната им юрисдикция,
Като вземат под внимание условията и спе-
цифичните изисквания на развиващите се стра-
ни, в частност най-слабо развитите сред тях и
на страните с икономика в преход, и най-вече
необходимостта от засилване на техните наци-
онални възможности за управление на химич-
ните вещества, включително чрез предоставя-
не на технологии, осигуряване на финансова и
техническа помощ и подпомагане сътрудничес-
твото между страните,
Като вземат под особено внимание Програ-
мата за действие по устойчивото развитие на
развиващи се малки островни държави, приета
в Барбадос на 6 май 1994 г.,
Като отбелязват съответните възможности
на развитите и развиващите се страни, както и
общите, но диференцирани отговорности на
страните в съответствие с Принцип 7 от Декла-
рацията от Рио де Жанейро по околната среда
и развитието,
Като признават важния принос, който час-
тният сектор и неправителствените организа-
ции могат да имат за намаляване и/или пре-
дотвратяване изпускането на емисии и изхвър-
лянето на устойчиви органични замърсители,