Държавен вестник, бр. 49, 2011 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  49
(4) Сътрудничеството, основано на това 
споразумение, няма да обхваща взаимна 
правна помощ, която е от компетентността 
на съдебните органи. 
Г л а в а  I I
ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА СЪТРУДНИ­
ЧЕСТВО
Член 3
Сътрудничество, основано на молба
(1) С оглед на изпълнението на разпоредби­
те на това споразумение сътрудничещите си 
органи на основата на техните задължения, 
произтичащи от членството в ЕС, и между­
народни инициативи и в съответствие с въ­
трешното законодателство на договарящите 
страни и разпоредбите на това споразумение 
взаимно си сътрудничат и си оказват съдей­
ствие на основата на молби. 
(2) Доколкото друго не е предвидено в това 
споразумение, молбите и отговорите на тях 
се изпращат и получават в писмена форма 
(включително по факс и по електронни те­
лекомуникационни мрежи) чрез централните 
контактни служби. 
(3) В спешни случаи молбите могат да 
бъдат отправяни и в устна форма; устните 
молби трябва да бъдат потвърдени и в писмена 
форма възможно най-скоро. 
(4) Ако съгласно националните законодател­
ства на договарящите страни за изпращане или 
изпълнение на молби се изисква разрешение, 
съгласие, одобрение или съгласуване на съдебни­
те органи, молбите могат да бъдат изпращани и 
изпълнението им може да бъде започнато само 
след получаване на съответното разрешение, 
съгласие, одобрение или съгласуване. 
(5) Молещият сътрудничещ орган може 
да иска от замоления сътрудничещ орган да 
изпълни молбата му съгласно правилата и 
условията или прилагайки техническите ме­
тоди, посочени в тях. Ако съгласно условията, 
поставени в молбата, нейното изпълнение е 
възможно отчасти или въобще не е възможно, 
централната контактна служба на замоле­
ния сътрудничещ орган следва незабавно да 
уведоми централната контактна служба на 
молещия орган. Едновременно с това посочва 
условията, при които молбата може да бъде 
изпълнена. 
(6) Ако при получаване на молбата е вид-
но, че нейното изпълнение е невъзможно в 
рамките на посочения срок и от посочените 
в нея причини, налагащи този срок, става 
ясно, че закъснението би застрашило успеха 
на задачата на молещия сътрудничещ орган, 
централната контактна служба на замоле­
ния орган незабавно уведомява централната 
контактна служба на молещия орган относно 
необходимата продължителност на срока за 
изпълнение на молбата. 
2. Служител под прикритие: служител от 
редовия състав на сътрудничеща си инсти­
туция, оправомощен съгласно вътрешното 
законодателство на договарящите страни да 
действа под прикритие с цел събиране на 
оперативно-разузнавателна информация.
3. Контролирана доставка: техника, коя­
то позволява незаконни или подозрителни 
пратки да излизат, преминават или влизат в 
територията на една или повече държави, със 
знанието и под надзора на техните компетент­
ни органи с цел разследване на престъпление 
или идентифициране на лица, които участват 
в извършването на престъпления.
4. Класифицирана информация: всякакви 
данни, които без оглед на своята форма или 
начин на възникване изискват защита срещу 
нерегламентиран достъп и които са били 
класифицирани от органите на която и да 
е от договарящите страни в съответствие с 
вътрешното им законодателство.
5. Органи на съдебната власт: 
а) за българската договаряща страна: съдът, 
прокуратурата и следствените служби;
б) за унгарската договаряща страна: съди­
лищата и прокуратурата.
6. Централни контактни служби: 
а) за българската договаряща страна: дирек­
ция „Международно оперативно сътрудничест­
во“ на Министерството на вътрешните работи; 
отдел „Международно правно сътрудничество“ 
на Върховната касационна прокуратура;
б) за унгарската договаряща страна: Между­
народен правоохранителен център за сътруд­
ничество на Националната полиция.
Член 2
Обхват на сътрудничеството
(1) В интерес на защитата на обществения 
ред договарящите страни засилват своето 
сътрудничество в областта на превенцията, 
противодействието и разкриването на прес­
тъпления (наричано оттук нататък противо­
действие на престъпността). 
(2) Всяка една от договарящите страни може 
да откаже частично или пълно съдействие 
или да постави условията за осъществяването 
му, ако такова съдействие застрашава или 
накърнява нейния суверенитет, сигурност, 
обществен ред или ако противоречи на ней­
ното законодателство. 
(3) Молби за сътрудничество относно 
военни престъпления или престъпления, из­
вършени по политически мотиви, няма да се 
отправят и няма да се изпълняват. Деянието 
няма да се счита за политическо престъпление, 
ако в хода на неговото извършване – що се 
отнася до всички обстоятелства, включващи 
престъпния резултат, начина на подготовката, 
мотивите и средствата, използвани или пред­
назначени за използване при извършването 
му – престъпният характер на деянието пре­
вишава политическия му характер.