Държавен вестник, бр. 23, 2009 г., стр. 71

Б Р О Й  23
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  71
Член 10
Споразумението влиза в сила от датата на
последното съобщение, с което договарящите
страни се информират по дипломатически път,
че са изпълнили изискванията на съответните
вътрешни законодателства.
Член 11
Това споразумение е в сила за срок 5 години и
се подновява автоматично за следващ период от
5 години, освен ако една от договарящите  страни
не уведоми писмено по дипломатически път дру-
гата за намерението си да го прекрати не по-къс-
но от 6 месеца преди изтичане на срока.
Съмненията и споровете, които могат да
възникнат при интерпретацията или изпълне-
нието на споразумението, ще бъдат разрешава-
ни директно по дипломатически път.
Подписано в Каракас на 18 януари 2005 г. в
два еднакви автентични екземпляра на българ-
ски, испански и английски език, в случай на
разногласие английският текст ще има предим-
ство при тълкуването на споразумението.
За правителството
 За правителството на
на Република
Боливарска република
България:
Венецуела:
София Касидова,
Делси Родригес,
заместник-министър
заместник-министър
на транспорта и
на външните
съобщенията
работи
4057
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за норвежка програма за сътрудничество за
икономически растеж и устойчиво развитие
в България между Република България и
Кралство Норвегия
(по-нататък наричани “страните”)
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 25 януари 2008 г.—ДВ, бр. 13
от 2008 г. В сила от 5 април 2008 г.)
Член 1
Предмет
Норвежката програма за сътрудничество се
създава за насърчаване на социалното и иконо-
мическото развитие в България чрез проекти
за двустранно сътрудничество между страните
в секторите, посочени в член 4.
Член 2
Финансов обхват
За целите на Норвежката програма за сът-
рудничество за Република България Кралство
Норвегия осигурява общо 20 млн. евро, които
се отпускат на един транш през 2007 г.
Член 3
Срок
Сумата, посочена в член 2, се предоставя на
разположение от датата на влизане в сила на
Споразумението за участие на Република Бъл-
гария и Румъния в Европейското икономичес-
ко пространство или от датата на влизане в сила
на споразумение за временно прилагане на спо-
разумението до 30 април 2009 г.
Член 4
Приоритетни сектори
Норвежката програма за сътрудничество за
България се използва за проекти за двустранно
сътрудничество между имащи право на участие
кандидати от страните с цел насърчаване на
социалното и икономическото развитие в Ре-
публика България в рамките на следните при-
оритетни сектори:
—намаляване на емисиите от парникови
газове, включително проекти за съвместно из-
пълнение по Протокола от Киото, както и на
други емисии във въздуха и водата;
—енергийна ефективност и възобновяема
енергия;
—подпомагане на устойчивото производст-
во, включително сертифициране и проверка;
—прилагане на достиженията на правото
от Шенген, подкрепа за национални шенген-
ски планове, както и укрепване на съдебната
система.
Други възможни дейности, inter alia, са ино-
вации, развитие на човешките ресурси, изграж-
дане на мрежи, изграждане на капацитет, транс-
фер на технологии и изследователска и развой-
на дейност.
Член 5
Максимален размер на съфинансирането
Норвежкият принос под формата на без-
възмездна помощ няма да превишава 60 % от
разходите по проект с изключение на проек-
ти, които се финансират от бюджета на цент-
рални, регионални или местни власти, като
при тях приносът не може да надвишава 85 %
от разходите по проект. В никакъв случай не
може да се превишават максималните разме-
ри на съфинансиране на Общността. Прино-
сът за неправителствени организации и соци-
ални партньори може да достигне до 90 % от
разходите по проект.
Член 6
Управление
Норвежката програма за сътрудничество за
България се управлява от правителството на
Норвегия или от орган, назначен от правител-
ството. Управителният орган се консултира с
местния координационен център, назначен от
правителството на Република България. Коми-
сията може да преглежда проектите.