Държавен вестник, бр. 114, 2002 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  114
(5) Използването на такава информация и
документи като доказателства в съда и тежест-
та, която им се отдава, се определя съгласно
националното законодателство.
Предоставяне/уведомяване
Член 14
При поискване замолената страна съгласно
действащото си законодателство предоставя на
съответните физически или юридически лица,
пребиваващи временно или постоянно на ней-
ната територия, цялата документация и реше-
ния, попадащи в обсега на тази спогодба и про-
изхождащи от молещата страна.
Форма и същност на молбата за помощ
Член 15
(1) Исканията съгласно тази спогодба се
правят в писмен вид. Документите, необходи-
ми за изпълнението на такива искания, придру-
жават искането. Когато искането е спешно,
тогава могат да се приемат и устни искания, но
те трябва незабавно да бъдат потвърдени в
писмен вид.
(2) Исканията съгласно алинея 1 на този член
включват следната информация:
1. името на митническата администрация,
която отправя искането;
2. исканите мерки;
3. предмета и причината за искането;
4. закони и други нормативни актове, отна-
сящи се до предмета на искането;
5. възможно най-точни и подробни указания
относно физическите и юридическите лица и
стоки, които са обект на разследванията;
6. резюме на съответните факти, с изключе-
ние на случаите, предвидени в чл. 13.
(3) Исканията се предоставят на официал-
ния език на държавата на замолената страна,
на английски или друг език, приемлив за замо-
лената страна.
(4) Ако дадена молба не отговаря на офици-
алните изисквания, тогава може да се поиска
нейното коригиране или допълване.
Изключения от задълженията за оказване
на помощ
Член 16
(1) Ако митническата администрация на
една от договарящите се страни счита, че удов-
летворяването на искането за оказване на по-
мощ води до накърняване на суверенитета,
обществения ред, сигурността или други важ-
ни интереси на държавата на замолената стра-
на или ако счита, че то би довело до нарушава-
не на държавна или друга тайна, защитена от
закона, тогава тя може да откаже предоставя-
нето на помощта по тази спогодба, напълно
или частично, или да я предостави при опреде-
лени условия или изисквания.
(2) Ако дадено искане за помощ не може да
бъде удовлетворено, в такъв случай молещата
страна следва да бъде уведомена незабавно
писмено за отказа и за причините, които го
пораждат.
Разходи
Член 17
Всяка митническа администрация се отказ-
ва от възстановяването на разходите, направе-
ни при изпълнението на тази спогодба, с из-
ключение на разходите за експерти, свидетели
и преводачи.
Изпълнение на спогодбата
Член 18
(1) Изпълнението на тази спогодба се въз-
лага на и се осъществява директно от митни-
ческите администрации на договарящите се
страни.
(2) Митническите администрации на дого-
варящите се страни могат да разпоредят на свои
служители да поддържат директна връзка по-
между си.
Териториално прилагане
Член 19
Тази спогодба ще се прилага на териториите
на договарящите се страни.
Влизане в сила и прекратяване
на спогодбата
Член 20
(1) Тази спогодба влиза в сила на тридесе-
тия ден от датата, на която договарящите се
страни са се уведомили взаимно по диплома-
тически път, че са изпълнени изискванията на
националните им законодателства за нейното
влизане в сила.
(2) Тази спогодба се сключва за срок пет
години, който се подновява автоматично за
всеки следващ период от една година, освен ако
три месеца преди изтичането му някоя от дого-
варящите се страни уведоми по дипломатичес-
ки път другата договаряща се страна за своето
намерение да прекрати спогодбата.
Тази спогодба е съставена в Баку на 2 декем-
ври 1999 г. в два еднообразни екземпляра на
български, азербайджански и английски език,
като всички текстове имат еднаква сила.
В случай на различия при тълкуването ме-
родавен е английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Азербайджан:
Пламен Минев,
Кемаледин Гейдаров,
зам.-министър
председател на Държавния
на финансите
 митнически комитет
68395