Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 61

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  61  
Тази разпоредба по никакъв начин не пред­
ставлява пречка за репатрирането на закри­
ляни лица или за завръщането им в страната, 
където е постоянното им пребиваване, след 
приключването на военните действия.
Закриляните лица могат да бъдат прехвър­
ляни от задържащата държава само в държа­
ва, която е страна по тази Конвенция, след 
като задържащата държава се е уверила, че 
въпросната държава разполага с необходимата 
воля и е в състояние да прилага Конвенцията. 
Когато се извършва прехвърляне на закриля­
ни лица при тези обстоятелства, приемащата 
държава носи отговорността за прилагането на 
Конвенцията дотогава, докато те са под нейно 
попечителство. В случай че тази държава не 
изпълни разпоредби на Конвенцията, които 
са от съществено значение, държавата, от 
която са били прехвърлени закриляните лица, 
след уведомяване от държавата-покровителка 
предприема ефективни мерки за коригиране 
на ситуацията или отправя искане закриляни­
те лица да є бъдат върнати. Такива искания 
трябва да бъдат удовлетворявани.
При никакви обстоятелства никое закри­
ляно лице не се прехвърля в страна, в която 
то може да има причини да се страхува от 
преследване заради своите политически или 
религиозни убеждения.
Разпоредбите на този член не представля­
ват пречка за екстрадирането въз основа на 
договори за екстрадиране, сключени преди 
започването на военните действия, на за­
криляни лица, обвинени в престъпления от 
общ характер.
Член 46
Доколкото не са били прекратени преди 
това, ограничителните мерки, предприети по 
отношение на закриляни лица, се отменят във 
възможно най-кратък срок след приключва­
нето на военните действия.
Ограничителните мерки, които засягат 
тяхното имущество, се отменят колкото е 
възможно по-скоро след приключването на 
военните действия в съответствие със зако­
нодателството на задържащата държава.
Р А З Д Е Л  I I I
ОКУПИРАНИ ТЕРИТОРИИ
Член 47
Закриляните лица, които се намират на 
окупирана територия, в никакъв случай и по 
никакъв начин не могат да бъдат лишени от 
правата си по тази Конвенция поради всякак­
ва възникнала промяна в институциите или 
правителството на тази територия вследствие 
на нейната окупация, поради сключване на 
каквото и да е споразумение между органите на 
окупираната територия и държавата-окупатор 
или поради анексия от държавата-окупатор 
на цялата окупирана територия или на част 
от нея.
Член 48
Закриляните лица, които не са граждани 
на държавата, чиято територия е окупира­
на, могат да се възползват от правото си 
да напуснат тази територия при условията, 
предвидени в член 35, като решенията по 
всяка постъпила молба в това отношение се 
вземат в съответствие с процедурата, която 
държавата-окупатор е установила съобразно 
разпоредбите на посочения член.
Член 49
Индивидуалните или масовитe насилстве­
ни премествания, както и депортирането на 
закриляни лица от окупирана територия на 
територията на държавата-окупатор или на 
територията на която и да е друга държава, 
окупирана или не, са забранени независимо 
от мотивите.
Държавата-окупатор обаче може да пред­
приеме цялостна или частична евакуация 
на определен окупиран район, ако това се 
налага заради сигурността на населението 
или поради наложителни съображения от 
военен характер. Такава евакуация не може 
да включва преместване на закриляни лица 
извън границите на окупираната територия, 
освен когато това е неизбежно поради при­
чини от материално естество. Евакуираните 
по този начин лица се връщат по домовете 
им веднага след приключването на военните 
действия в този район.
Предприемащата такива премествания 
или евакуации държава-окупатор е задъл­
жена да осигури във възможно най-голяма 
степен закриляните лица да бъдат подходя­
що настанявани, а преместванията да бъдат 
осъществявани при задоволителни условия 
на хигиена, здравеопазване, безопасност и 
хранене, без да бъдат разделяни членовете 
на едно и също семейство.
Държавата-покровителка се уведомява за 
съответните премествания или евакуации 
веднага след тяхното провеждане.
Държавата-окупатор не задържа закри­
ляни лица в който и да е район, особено 
изложен на опасност от военните действия, 
освен ако сигурността на населението или 
наложителни съображения от военен характер 
не налагат това.
Държавата-окупатор не депортира или 
премества части от собственото си цивилно 
население в завзетата от нея територия.
Член 50
Държавата-окупатор със съдействието на 
държавните и местните власти подпомага 
нормалното функциониране на всички ин­
ституции, чието предназначение е да полагат 
грижи за децата и възпитанието им.
Държавата-окупатор е задължена да пред­
приема всички необходими мерки, за да 
улеснява установяването на самоличността 
на децата и регистрирането на техния семеен