Държавен вестник, бр. 68, 2002 г., стр. 57

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
(a) когато разкриването на информацията
или на документа е изискано чрез молба за
сътрудничество по част 9 или при обстоятелст-
вата по ал. 2 и държавата е изтъкнала основа-
нието за отказ по чл. 93, ал. 4:
(i) преди да направи заключение в съответ-
ствие с ал. 7(a)(ii), съдът може да поиска до-
пълнителни консултации с цел разглеждане на
съображенията на държавата, което при нужда
включва заседания при закрити врата и закри-
ти заседания;
(ii) ако Съдът стигне до извода, че при обс-
тоятелствата по делото чрез изтъкване на ос-
нованието по чл. 93, ал. 4 замолената държава
не действа съобразно задълженията си по този
статут, Съдът може да отнесе въпроса в съот-
ветствие с чл. 87, ал. 7, като посочва мотивите
за заключението си; и
(iii) при осъждането на обвиняемия съдът
може да направи извод за съществуването или
несъществуването на факт в зависимост от об-
стоятелствата; или
(b) във всички други случаи:
(i) да разпореди разкриване; или
(ii) доколкото не е разпоредил разкриване,
при осъждането на обвиняемия да направи из-
вод за съществуването или несъществуването
на факт в зависимост от обстоятелствата.
Член 73
Информация или документи на трети лица
Ако държава—страна по статута, бъде замо-
лена от Съда да предостави документ или ин-
формация, които са в нейна власт, притежание
или контрол и които са є разкрити поверително
от държава, междуправителствена организация
или международна организация, тя задължител-
но иска съгласието на страната, разкрила доку-
мента или информацията, за предоставяне на този
документ или информация. Ако страната, която
е разкрила документа или информацията, е дър-
жава—страна по статута, тя дава съгласие за
предоставянето на информацията или докумен-
та или се задължава да разреши въпроса с пре-
доставянето заедно със Съда при спазване на
разпоредбите на чл. 72. Ако страната, разкрила
информацията, не е държава—страна по стату-
та, и откаже да даде съгласие за предоставянето,
замолената държава уведомява Съда, че не е в
състояние да предостави документа или инфор-
мацията поради съществуващо задължение за
поверителност, поето към страната, разкрила
документа или информацията.
Член 74
Изисквания към решението
1. Всички съдии в съдопроизводствения със-
тав присъстват на всеки етап от съдебното про-
изводство и по време на всички разисквания. В
зависимост от конкретния случай председател-
ството може да определи един или повече сво-
бодни съдии като алтернативни съдии, които
да присъстват на всеки етап от производството
и да заместят член на съдопроизводствения
състав, който не е в състояние да продължи
участието си.
2. Решението на съдопроизводствения със-
тав се основава върху преценката на доказател-
ствата и цялото производство. Решението не
може да излиза извън фактите и обстоятелст-
вата, посочени в обвинението и в измененията
на обвинението. Съдът може да основава реше-
нието си само върху доказателства, които са
представени и обсъждани пред него по време на
съдебното производство.
3. Съдиите са длъжни да направят опит да
стигнат до единодушно решение, като в проти-
вен случай решението се взема от мнозинство-
то от съдиите.
4. Разискванията на съдопроизводствения
състав се запазват в тайна.
5. Решението е писмено и съдържа пълно и
мотивирано изложение на констатациите на съ-
допроизводствения състав по доказателствата и
заключения. Съдопроизводственият състав пос-
тановява едно решение. При липса на единоду-
шие решението на съдопроизводствения състав
съдържа становищата на мнозинството и на мал-
цинството. Решението или резюме от него се
произнася в открито съдебно заседание.
Член 75
Обезщетение за жертвите
1. Съдът установява принципите във връзка
с обезщетяването на жертвите или по отноше-
ние на жертвите, включително реституция,
компенсация и реабилитация. На тази основа в
решението си Съдът може при поискване, а по
изключение и по собствена инициатива, да оп-
редели обхвата и степента на вредите, загубите
или нараняванията на жертвите или по отно-
шение на жертвите и да изложи принципите,
според които действа.
2. Съдът може да издаде разпореждане нап-
раво срещу осъдения, като определи подходя-
що обезщетение за или по отношение на жерт-
вите, включително реституция, компенсация и
реабилитация. При нужда Съдът може да раз-
пореди изплащането на обезщетението да бъде
извършено чрез целевия фонд по чл. 79
3. Преди издаването на разпореждане по този
член Съдът може да поиска и задължително
взема предвид изявленията, направени от или
от името на осъдените, жертвите, други заинте-
ресовани лица или заинтересовани държави.
4. След като едно лице е осъдено за престъп-
ление от компетентността на Съда, при упраж-
няването на правомощията си по този член
Съдът определя дали за изпълнението на раз-
пореждане, което той може да издаде в съот-
ветствие с този член, е нужно да поиска пред-
приемането на мерки по чл. 93, ал. 1.
5. Държава—страна по статута, е длъжна да
изпълни решението по този член така, както
ако към този член биха се прилагали разпоред-
бите на чл. 109.