Държавен вестник, бр. 104, 2006 г., стр. 12

С Т Р .  140
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
на Решение 1999/468/EО. Периодът съгласно
член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/EО е
шест седмици. Комитетът приема свои проце-
дурни правила.
Член 31
1. За първата година от присъединяването
ЕС предоставя временна финансова помощ,
наричана по-долу “Преходен финансов инстру-
мент” за България и Румъния, за да се развие и
укрепи техният административен и съдебен ка-
пацитет за прилагането и привеждането в дейс-
твие на законодателството на Общността и за
засилване на обмена на най-добри практики
между равни. Тази помощ финансира проекти
за институционално изграждане и свързани с
тях ограничени инвестиции от малък мащаб.
2. Помощта е насочена към продължаваща-
та нужда от засилване на институционалния
капацитет в определени области чрез действия,
които не могат да бъдат финансирани от струк-
турните фондове или от фондовете за развитие
на селските райони.
3. За туининг проектите между публичните
администрации за целите на институционално-
то изграждане процедурата за покана за търг
чрез мрежа от центровете за връзка в държави-
те-членки продължава да се прилага, както е
установено в рамковите споразумения с държа-
вите-членки за целите на предприсъединител-
ната помощ.
Бюджетните ангажименти за Преходния
финансов инструмент, по цени за 2004 г., за
България и Румъния  възлизат на EUR 82 ми-
лиона през първата година след присъединява-
нето, за да могат да бъдат използвани за наци-
онални и хоризонтални приоритети. Тези анга-
жименти се одобряват от бюджетния орган в
рамките на финансовата перспектива.
4. Вземането на решения и усвояването на
помощта по Преходния финансов инструмент
се осъществява в съответствие с Регламент
(ЕИО) № 3906/89 на Съвета относно икономи-
ческата помощ за определени страни от Цент-
рална и Източна Европа.
Член 32
1. Създава се Инструмент за улесняване на
бюджетните парични потоци и за подпомагане
изпълнението на Шенгенското споразумение
като временен инструмент, който да помогне
на България и Румъния, между датата на при-
съединяване и края на  2009 г., да финансират
дейностите на новите външни граници на Съю-
за за прилагане на достиженията на правото от
Шенген, и контрола на външните граници и да
помогне за подобряването на паричния поток в
националните бюджети.
2. За периода 2007—2009 г. следните суми
(по цени за 2004 г.) се предоставят на България
и Румъния под формата на сумарни плащания
по временния Инструмент за улесняване на бю-
джетните парични потоци и за подпомагане из-
пълнението на Шенгенското споразумение:
(EUR милиона, по цени за 2004 г.)
2007 г.
2008 г.
2009 г.
България
121,8
59,1
58,6
Румъния
297,2
131,8
130,8
3. Най-малко 50 % от разпределената сума
за всяка страна по временния Инструмент за
улесняване на бюджетните парични потоци и
за подпомагане изпълнението на Шенгенското
споразумение се използват, за да се помогне на
България и Румъния по тяхното задължение да
финансират дейности на новите външни грани-
ци на Съюза за прилагането на достиженията
на правото на ЕС от Шенген и контрол на вън-
шните граници.
4. Една дванадесета от всяка годишна внос-
ка се плаща на България и Румъния на първия
работен ден от всеки месец на съответната го-
дина. Сумарните плащания се използват в рам-
ките на три години след първото плащане. Бъл-
гария и Румъния представят не по-късно от шест
месеца след изтичането на този тригодишен
период подробен доклад за окончателното из-
пълнение на сумарните плащания  по частта за
Шенген от временния Инструмент за улеснява-
не на бюджетните парични потоци и за подпо-
магане изпълнението на Шенгенското споразу-
мение, с обоснован отчет за разходите. Всички
неизползвани или неоправдано изразходвани
средства се възстановяват на Комисията.
5. Комисията може да приеме всякакви тех-
нически разпоредби, които са необходими за
функционирането на временния Инструмент за
улесняване на бюджетните парични потоци и
за подпомагане изпълнението на Шенгенското
споразумение.
Член 33
1. Без да се засягат бъдещи решения по по-
литиката, общо определените бюджетни анга-
жименти за структурни дейности, които се пре-
доставят на България и Румъния през триго-
дишния период 2007—2009 г., са, както следва:
(милиона EUR , по цени за 2004 г.)
2007 г.
2008 г.
2009 г.
България
539
759
1002
Румъния
1399
1972
2603
2. През трите години 2007—2009 г. обхватът
и характерът на интервенциите в рамките на
тези фиксирани пакети за страните се опреде-
лят на основата на разпоредбите, които се при-
лагат за разходите по структурните дейности.
Член 34
1. В допълнение към регламентите, които се
отнасят до развитието на селските райони, които
са в сила към датата на присъединяване, разпо-
редбите, предвидени в раздели I до III от прило-
жение VIII, се прилагат за България и Румъния за
периода 2007—2009 г., а специфичните финансо-
ви разпоредби, предвидени в раздел IV от прило-
жение VIII, се прилагат за България и Румъния
по време на програмния период 2007—2013 г.