Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
на съвместни археологически разкопки на обек-
ти, намиращи се на територията на някоя от
двете държави;
сътрудничат си взаимно за предотвратяване-
то на незаконен износ, внос и трафик на култур-
ни богатства с произход някоя от двете държави.
Член 18
Двете страни ще насърчават установяване-
то на преки контакти в областта на съвремен-
ното изкуство и фотографията, като поощряват
обмяната на изложби и автори.
Член 19
Двете страни ще насърчават развиването
на сътрудничеството и взаимния обмен в об-
ластта на киното и производството на филми
посредством:
а) обмена на информация и документация,
които дават представа за филмовите дейци и
филмовото изкуство на всяка от двете държави;
б) поощряването на интереса на филмовите
продуценти от двете държави към потенциала за
производство на филми на всяка от държавите;
в) организиране на дни на българското и
египетското кино.
Член 20
Двете страни ще насърчават разширяването
на контактите в областта на музиката и танцо-
вото изкуство, като се договарят по дипломати-
чески път за организирането на концерти на
индивидуални изпълнители и музикални оркес-
три, както и за осъществяването на преки кон-
такти между фолклорни ансамбли, балетни
състави и групи за модерен балет.
Член 21
Двете страни ще насърчават обмена на ка-
мерни театрални групи за участие във фестива-
ли и други международни мероприятия, про-
веждани във всяка от двете държави.
Член 22
Двете страни ще насърчават развиването на
сътрудничеството в областта на библиотечно-
то дело и библиографията посредством:
а) поощряване на установяването на преки
контакти между националните им библиотеки
с цел те да подпишат споразумение, което да
регулира формите на сътрудничество помежду
им, като обмен на книги и други библиотечни
материали, както и експерти;
б) участие в международните панаири и из-
ложби на книгата, които се организират в двете
държави.
Член 23
През периода на действие на тази програма
двете страни ще обсъдят възможността за раз-
мяна на 7-дневно посещение на една културна
делегация.
Член 24
Общият период за действителен обмен на
автори и експерти не следва да надвишава един
месец годишно и всяко отделно посещение не
следва да продължава повече от 7 дни.
Раздел четвърти
Информация
Член 25
Двете страни ще насърчават обмена на радио-
и телевизионни програми на търговска основа.
Двете страни ще насърчават подписването
на споразумения между съответните организа-
ции на двете държави.
Двете страни ще насърчават посещенията
на експерти в областта на информацията на
разменни начала, за да се запознаят със систе-
мата на обучение в областта на информацията.
Двете страни ще насърчават сътрудничест-
вото в областта на съвместните продукции.
Член 26
Двете страни ще поощряват сътрудничест-
вото в областта на сателитните канали, най-
вече с “Nile Sat”. Двете страни ще поощряват
приемането и трансмутирането (преобразува-
не на сигнал) на египетския телевизионен сате-
лит “Nile Sat”.
Член 27
Двете страни ще поощряват развитието на
сътрудничеството между Българската телеграф-
на агенция (БTA) и египетската осведомителна
агенция Middle East News Agency (MENA).
Член 28
Двете страни ще поощряват развитието на
сътрудничеството и връзките между техните
журналистически съюзи.
Раздел пети
Младежта и спортът
Член 29
Двете страни ще поощряват сътрудничест-
вото в областта на младежта и спорта.
Раздел шести
Общи и финансови разпоредби
Член 30
С цел заздравяването на традиционните връз-
ки на приятелство и сътрудничество двете стра-
ни ще уточняват по дипломатически път под-
робностите, свързани с изпълнението на тази
програма.
Член 31
При осъществяването на обмен на хора съг-
ласно раздел първи от тази програма:
А) Изпращащата страна следва да предос-
тави на приемащата страна поне 4 месеца пред-
варително цялата необходима информация за