Държавен вестник, бр. 66, 2012 г., стр. 43

БРОЙ  66	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  43  
(по-нататък: данни за корабите/корпусите), е 
необходима за предвидения обмен на данни за 
корабите/корпусите;
Като се има предвид, че договарящите се стра­
ни по това Споразумение са заключили, че при 
условие че съществува правно основание – цен­
тралното събиране, обработване и съхранение на 
данни за корабите/корпусите е най-ефективното, 
навременно и икономически изгодно решение за 
вътрешния воден транспорт в Европа;
Като се има предвид, че договарящите се 
страни са взели предвид факта, че един мно­
гогодишен план за действие за насърчаване на 
вътрешния воден транспорт е започнат през 2006 г. 
под името NAIADES – Навигация и вътрешен 
воден транспорт действие и развитие в Европа 
(по-нататьк: NAIADES);
Като се има предвид, че договарящите се 
страни допълнително са взели под внимание фак­
та, че през 2008 г. платформа за прилагането на 
NAIADES е започната от Европейската комисия 
с цел подпомагане прилагането на NAIADES;
Като се има предвид, че договарящите се 
страни допълнително са взели под внимание 
факта, че – в рамките на РLATINA – австрий­
ската компания за вътрешен воден транспорт 
по Дунав – VIA DONAU – 100 % от която е 
собственост на Австрия – е възложила на частна 
трета страна развитието, изпълнението и пилот­
ното опериране на „Европейска база данни за 
корабите/корпусите (European Hull Data Base)“ 
(по-нататък: EHDB), което – в една пилотна 
фаза – би могло да служи като център за съби­
ране, обработване, съхранение и обмен на данни 
за корабите/корпусите;
Като се има предвид, че договарящите се 
страни приемат, че тази EHDB ще – понастоя­
щем само като пилотна фаза – бъде използвана 
за събиране, обработване, съхранение и обмен на 
данни за корабите/корпусите от името на и между 
договарящите се страни по това Споразумение;
Като се има предвид, че договарящите се 
страни са наясно с опасенията за защита на данни 
по отношение на планираното използване – ма­
кар само за пилотна фаза – на една централна 
EHDB за събиране, обработване, съхранение и 
обмен на данни за корабите/корпусите от име­
то на и между договарящите се страни по това 
Споразумение, и
Като се има предвид, че договарящите се 
страни са убедени, че ясни правила за централ­
но събиране, обработване, съхранение и обмен 
на данни за корабите/корпусите от името на и 
между договарящите се страни по това Спора­
зумение – дори само за пилотна фаза – трябва 
да бъдат определени,
договарящите се страни по това Споразумение 
се споразумяха за следното:
Член 1
Европейска база данни за корабите/корпусите
1. Договарящите се страни са взели под внима­
ние и са наясно с факта, че ЕHDB е разработена 
и въведена и е – в пилотна фаза – фактически 
управлявана от частна трета страна, която на 
свой ред получава инструкции и е договорно 
обвързана с VIA DONAU – косвено действаща 
за РLATINA.
2. Договарящите се страни са взели под вни­
мание и са наясно с факта, че ЕHDB се основава 
на и – в общи линии – е описана в документ, 
изготвен от работната група ERI за Данни за 
корабите/корпусите и Уникален идентифика­
ционен номер/ID, и одобрена от експертната 
група за Международно електронно докладване 
(ERI) – Приложение I на това Споразумение.
3. Договарящите се страни приемат, че 
Приложение I на това Споразумение формира 
основната функционална и техническа конфигу­
рация на EHDB за целите на това Споразумение, 
при което целта е да се установят условията за 
използване за обмен на данни за идентифици­
ране на плавателните съдове със средствата на 
EHDB и да се осигури достъп до тези данни на 
компетентните органи, отговорни за поддържане 
безопасността и улесняване на корабоплаването.
4. Договарящите се страни са взели под 
внимание и са наясно с факта, че детайлната 
функционална и техническа конфигурация на 
EHDB е била разработена от VIA DONAU на 
базата на основната функционална и техническа 
конфигурация на EHDB съгласно описаното в 
Приложение I към това Споразумение в тясно 
сътрудничество с органите на договарящите се 
страни, отговорни за прилагането на Директива 
2006/87/ЕО и на Директива 2005/44/ЕО, както и 
Регламента за електронно докладване на кораби. 
Детайлното описание на функционалната и тех­
ническата конфигурация на ЕHDB се съдържа в 
Приложение II към това Споразумение.
5. Договарящите се страни са съгласни, че 
Приложение II към това Споразумение формира 
детайлната функционална и техническа конфигу­
рация на EHDB за целите на това Споразумение.
6. Договарящите се страни са съгласни, че дан­
ните за корабите/корпусите следва да бъдат – за 
времето, през което това Споразумение ще бъде 
в сила – събирани, обработвани и съхранявани 
от името на договарящите се страни по това 
Споразумение и обменяни между договарящите 
се страни по това Споразумение:
(а) използвайки ЕHDB;
(b) основано и съобразено с функционалната 
и техническата конфигурация на EHDB – описа­
на в Приложение I и Приложение II към това 
Споразумение – и
(c) базирано на правилата, съдържащи се в 
това Споразумение.
Член 2
Сериите  от  данни,  които  ще  се  събират,  об­
работват и съхраняват, както и обменят чрез 
Европейската база данни за корабите/корпусите
1. Договарящите се страни са съгласни, че дан­
ните за корабите/корпусите – както са определени 
в Приложение III към това Споразумение – на 
договарящите се страни по Споразумението ще