Държавен вестник, бр. 86, 2006 г., стр. 33

Б Р О Й  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
тази сума считано от датата на влизане в сила
на арбитражното решение до окончателното из-
плащане на присъденото обезщетение.
Чл. 2. Средствата по чл. 1 да се осигурят
по реда на чл. 34, ал. 1 от Закона за устройст-
вото на държавния бюджет чрез преструкту-
риране на целевите разходи по централния
бюджет за 2006 г.
Чл. 3. Министърът на финансите по предло-
жение на министъра на икономиката и енерге-
тиката да извърши налагащите се промени по
бюджета на Министерството на икономиката и
енергетиката за 2006 г.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на основа-
ние чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството на
държавния бюджет.
§ 2. Изпълнението на постановлението се
възлага на министъра на икономиката и енер-
гетиката и на министъра на финансите.
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня
на обнародването му в “Държавен вестник”.
Министър-председател:
Сергей Станишев
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
65665
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 278
ОТ 16 ОКТОМВРИ 2006 Г.
за предоставяне на допълнителни средства по
бюджета на Министерството на държавната
администрация и административната реформа
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
Чл. 1. (1) Министърът на финансите да пре-
достави по реда на чл. 35, ал. 2 от Закона за ус-
тройството на държавния бюджет допълнител-
ни средства от централния бюджет за 2006 г. в
размер 4 500 000 лв. по бюджета на Министер-
ството на държавната администрация и адми-
нистративната реформа.
(2) Средствата по ал. 1 да се използват, как-
то следва:
1. за издръжка на обектите със социални и
представителни функции към Министерството
на държавната администрация и администра-
тивната реформа, включително за доставка на
горива за отопление през есенно-зимния пери-
од—2 000 000 лв.;
2. за издръжка на областните администра-
ции, включително за неразплатени данъчни за-
дължения—2 500 000 лв.
Чл. 2. Средствата по чл. 1 да се осигурят от
преизпълнение на приходите по републиканския
бюджет за 2006 г.
Чл. 3. Министърът на финансите да извър-
ши налагащите се промени по бюджета на
Министерството на държавната администрация
и административната реформа.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на основа-
ние чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството на
държавния бюджет.
§ 2. Изпълнението на постановлението се
възлага на министъра на финансите и на ми-
нистъра на държавната администрация и адми-
нистративната реформа.
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня
на обнародването му в “Държавен вестник”.
Министър-председател:
Сергей Станишев
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
65666
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
СПОГОДБА
между Република България и Република Полша
за социално осигуряване
(Ратифицирана със закон, приет от ХL На-
родно събрание на 3 ноември 2005 г.—ДВ,
бр. 91 от 2005 г. В сила за Република България
от 1 ноември 2006 г.)
Република България и Република Полша,
наричани по-долу “договарящи страни”,
водени от желанието за регулиране на взаи-
моотношенията в областта на социалното оси-
гуряване, се споразумяха за следното:
Г л а в а  1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определения
(1) В тази спогодба следните понятия озна-
чават:
1. “законодателство”:
закони, подзаконови актове и други норма-
тивни разпоредби, засягащи социалното осигу-
ряване, посочени в чл. 2 на тази спогодба;
2. “компетентен орган”:
2.1. в Република България—министърът или
министрите, компетентни по въпросите на со-
циалното осигуряване;
2.2. в Република Полша—министърът, ком-
петентен по въпросите на социалното осигуря-
ване, и министърът, компетентен по въпросите
на здравеопазването;
3. “компетентна институция”:
институция, упълномощена да прилага за-
конодателството;
4. “орган за връзка”: