Държавен вестник, бр. 51, 2003 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
регулиращо естество, а отношенията между
крайния бенефициент и всяка авиокомпания,
на която заемополучателят е основен собстве-
ник, да бъдат отношения от чисто търговско
естество и той ще подпомага крайния бенефи-
циент, ако се наложи, в събирането на суми,
дължими от всяка авиокомпания, на която за-
емополучателят е основен собственик.”
28. В чл. 7.01 буква “а” се отменя, а буква “б”
се счита като пълен текст на този член.
29. В първия ред на чл. 8.01 думите “Заемо-
получателят и крайният бенефициент” се за-
менят с думите “Заемополучателят чрез край-
ния бенефициент”. В буква “а”(i) датата “31
декември 1997 г.” се заменя с датата “31 яну-
ари 2003 г.”
30. Член 8.02 се изменя, както следва:
“8.02 Информация, отнасяща се до крайния
бенефициент
Крайният бенефициент се задължава:
а) да предоставя на банката на английски
език или с превод на английски език:
(i) всяка година в шестмесечен срок след
приключване на финансовата година годишния
отчет, счетоводния баланс, отчета за печалби-
те и загубите и доклада на одитора в съответ-
ствие с международните счетоводни стандар-
ти, проверени от международно утвърдени оди-
тори, и с приложени подходящи показатели за
дейността; и
(ii) периодично да предоставя такава допъл-
нителна информация по общото си финансово
състояние, каквато банката може да изиска в
рамките на разумното;
б) да отрази в счетоводните си книжа ясна
картина на операциите, свързани с финансира-
нето и изпълнението на обекта; и
в) изобщо да уведомява банката за всеки
факт или събитие, които могат да попречат
на изпълнението на задълженията му по този
договор.”
31. Член 8.03 се изменя, както следва:
“8.03 Информация, отнасяща се до заемопо-
лучателя
Заемополучателят е длъжен да информира
банката:
(а) незабавно за всяка промяна в основни-
те документи на крайния бенефициент, както
и за всяка промяна в собствеността на него-
вия капитал;
(б) незабавно за всяко свое решение по от-
ношение на каквито и да било задължаващи
го причина или факт или за всяко искане към
него за предварително погасяване на заем,
първоначално предоставен за период, по-го-
лям от пет години;
(в) незабавно за всяко свое намерение да
предостави като обезпечение които и да било
от активите си в полза на трета страна; и
(г) изобщо за всеки факт или събитие, които
могат да попречат на изпълнението на задъл-
женията му по този договор.”
32. В чл. 10.01 Б се добавя нова буква “б”, а
досегашната буква “б” става съответно “в”:
“б) ако заемополучателят или крайният бе-
нефициент не спази изпълнението на което и
да било задължение по отношение на безвъз-
мездната помощ от ФАР или ИСПА; или”.
33. В чл. 12.01 терминът “Министерство на
транспорта” се заменя с “Министерство на тран-
спорта и съобщенията” и се добавя следното
ново изречение:
“Всяка страна може, след като извести дру-
гата, да промени посочените адреси, при усло-
вие че адресите в 2) по-горе могат да бъдат
променяни в други адреси в рамките на Евро-
пейския съюз.”
34. Приложение А от финансовия договор—
Техническо описание, се заменя с ново техни-
ческо описание, приложено към този документ.
35. Приложение Б от финансовия договор—
График за погасяване, се заменя с нов график за
погасяване, приложен към този документ.
Всички останали условия и срокове във фи-
нансовия договор остават непроменени.
Заемополучателят се задължава да изплати
на банката сума в размер 100 000 евро (сто хи-
ляди евро) за промяна на договора. Плащането
трябва да се извърши по сметка, която ще бъде
съобщена на заемополучателя от банката.
За Република България:
За Европейската
П. Петров,
инвестиционна банка:
министър на транспорта
Е. Маравич
и съобщенията
Г. Д. Спота
М. Велчев,
министър на финансите
За “Летище София”—ЕАД:
С. Пашкунов,
изпълнителен директор
Приложение А
БЪЛГАРИЯ—ПРОЕКТ ЗА ЛЕТИЩЕ СОФИЯ
Техническо описание
1. Цел
Проектът обхваща развойно планиране на
разширението на Летище София, проектира-
нето и построяването на сграда за нов терми-
нал и подобряване на съществуващата писто-
ва система.
2. Местоположение
Летището е разположено близо до североиз-
точната граница на град София, България.
3. Проект и капацитет
3.1. Терминал за пътници
Капацитет за пътници
прибл. 2 млн.
пътници
годишно
Разгърната застроена
46 000 кв. м
площ
Нови перони
64 000 кв. м
Пътен достъп и паркинги 22 500 кв. м
Многоетажен паркинг-
820 парко-
гараж
места