Държавен вестник, бр. 99, 2010 г., стр. 114

СТР.  114	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
признавайки необходимостта и навремен­
ността на утвърждаването в международното 
право посредством тази конвенция на принципа 
на неприлагане на давност по отношение на 
военните престъпления и престъпленията против 
човечеството и осигуряването на универсално 
приложение на този принцип,
се споразумяха за следното:
Член І
Не се прилага давност по отношение на 
следните престъпления, независимо от времето 
на тяхното извършване:
а) военните престъпления, както те са опреде­
лени в Статута на Нюрнбергския международен 
военен трибунал от 8 август 1945 г. и потвърдени 
в резолюции 3 (I) от 13 февруари 1946 г. и 95 
(I) от 11 декември 1946 г. на Общото събрание 
на Организацията на обединените нации, по-
специално „тежките нарушения“, изброени в 
Женевските конвенции от 12 август 1949 г. за 
защита на жертвите на войната;
b) престъпленията против човечеството, не­
зависимо дали са извършени по време на война 
или в мирно време, както те са определени в 
Статута на Нюрнбергския международен вое­
нен трибунал от 8 август 1945 г. и потвърдени 
в резолюции 3 (I) от 13 февруари 1946 г. и 95 
(I) от 11 декември 1946 г. на Общото събрание 
на Организацията на обединените нации, про­
гонването в резултат на въоръжено нападение 
или окупацията и антихуманните действия, 
произтичащи от политиката на апартейд, а също 
така престъплението на геноцид, определено 
в Конвенцията от 1948 г. за предотвратяване 
и наказване на престъплението геноцид, дори 
ако тези действия не представляват нарушение 
на вътрешното право на страната, в която са 
били извършени.
Член ІІ
В случай на извършване на някое от прес­
тъпленията, посочени в член І, разпоредбите 
на тази конвенция се прилагат към представи­
телите на държавните власти и към частните 
лица, които са извършители на някое от тези 
престъпления или са съучастници на такива 
престъпления, или непосредствено подстрекават 
други за тяхното извършване, или встъпват в 
заговор за тяхното извършване, независимо от 
степента на завършеността им, също както и 
към представителите на държавните власти, 
допускащи извършването им.
Член ІІІ
Договарящите държави се задължават да 
вземат всякакви необходими вътрешни мерки 
от законодателен или друг характер, за да оси­
гурят в съответствие с международното право 
възможността за екстрадиция на лицата, за 
които се отнася член ІІ на тази конвенция.
Член ІV
Договарящите държави се задължават да 
вземат в съответствие с тяхната конституционна 
процедура всякакви законодателни или други 
мерки, необходими да се осигури давността 
или други ограничения да не се прилагат във 
връзка със съдебното преследване и наказание 
на престъпленията, посочени в членове І и ІІ 
на тази конвенция, и там, където подобни огра­
ничения съществуват, те да бъдат премахнати.
Член V
Тази конвенция е открита до 31 декември 
1969 г. за подписване от всяка държава – членка 
на Организацията на обединените нации или 
членка на която и да е от нейните специализира­
ни организации или на Международната агенция 
за атомна енергия, от всяка държава – страна 
по Статута на Международния съд, както и 
от всяка друга държава, поканена от Общото 
събрание на Организацията на обединените 
нации да стане страна по тази конвенция.
Член VІ
Тази конвенция подлежи на ратификация. 
Ратификационните документи се депозират 
при Генералния секретар на Организацията на 
обединените нации.
Член VІІ
Тази конвенция е открита за присъединя­
ване за всяка държава, посочена в член V. 
Документите за присъединяване се депозират 
при Генералния секретар на Организацията на 
обединените нации.
Член VІІІ
1. Тази конвенция влиза в сила деветдесет 
дни след датата на депозирането при Генерал­
ния секретар на Организацията на обединените 
нации на десетия ратификационен документ 
или документ за присъединяване.
2. За всяка държава, която ратифицира тази 
конвенция или се присъедини към нея след 
депозирането на десетия ратификационен до­
кумент или документ за присъединяване, тази 
конвенция влиза в сила деветдесет дни след 
датата на депозирането на нейния ратификацио­
нен документ или документ за присъединяване.
Член ІХ
1. След изтичане на десетгодишен период от 
датата на влизане в сила на тази конвенция ис­
кане за преглед на тази конвенция може да бъде 
предявено по всяко време от всяка договаряща 
страна чрез писмено уведомление, адресирано 
до Генералния секретар на Организацията на 
обединените нации.
2. Общото събрание на Организацията на 
обединените нации взема решение какви мер­
ки, ако такива са необходими, следва да бъдат 
взети във връзка с такова искане.
Член Х
1. Тази конвенция се депозира при Генерал­
ния секретар на Организацията на обединените 
нации.