Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
(a) Плащането е предназначено за покрива­
не на разумно обоснованите разходи за стоки, 
дейности или услуги, които са необходими за 
изпълнението на Проекта и които подлежат 
на финансиране от средствата на Заема и на 
закупуване в пълно съответствие с условията 
на Юридическите споразумения.
(b) Плащането не е забранено с решение 
на Съвета за сигурност на Организацията на 
Обединените нации, взето по Глава VII от 
Хартата на ООН; и
(c) Плащането е направено на или след 
определената в Заемното споразумение дата 
и – при отсъствие на друга договореност с 
Банката – е предназначено за разходи, понесени 
преди настъпването на Крайната дата.
Раздел 2.06. Финансиране на данъци
Използването на всякакви постъпления по 
Заема за покриване на Данъци, наложени от 
или на територията на Страната членка по 
отношение на или във връзка с Приемливи 
разходи или върху внос, производство, об­
ществени поръчки или доставка на стоки и 
услуги – ако се разрешава от Юридическите 
споразумения – ще се извършва в съответ­
ствие с политиката на Банката за икономии и 
ефективност при използването на средствата 
по отпусканите от нея заеми. За тази цел, ако 
Банката установи по което и да е време, че 
размерът на всеки такъв Данък е прекомерно 
голям или че такъв Данък е дискриминационен 
или необоснован по други причини, Банката 
може – след връчване на уведомление до 
Заемополучателя – да коригира определения 
в Заемното споразумение процент на такива 
Приемливи разходи, подлежащи на финансиране 
от средствата по Заема, така че да се осигури 
съответствие с тази политика на Банката.
Раздел 2.07. Рефинансиране на Аванс за подго­
товка на проект. Капитализиране на Първона­
чалната такса и лихвата
(a) Ако Банката или Асоциацията са из­
платили аванс на страна по Заема за подго­
товката на Проекта („Аванс за подготовка на 
проект“), Банката – от името на тази Страна 
по заема – ще изтегли от Заемната сметка на 
или след Датата на влизането в сила сумата, 
нужна за възстановяване на изтегления и оста­
нал непогасен към датата на такова теглене от 
Заемната сметка остатък от аванса и за изпла­
щане на всички неизплатени начисления върху 
аванса към тази дата. Банката ще изплати така 
изтеглената сума на себе си или на Асоциацията 
в зависимост от обстоятелствата и ще анулира 
оставащата неизтеглена сума от аванса.
(b) Освен ако в Заемното споразумение не 
е посочено нещо друго, Банката – от името 
на Заемополучателя – ще изтегли от Заемна­
та сметка на или след Датата на влизането в 
сила и ще изплати на себе си сумата на Пър­
воначалната такса, платима в съответствие с 
Раздел 3.01.
(c) Ако Заемното споразумение предвижда 
финансиране на лихвата и другите начисления 
по Заема от средствата по Заема, Банката – от 
името на Заемополучателя – ще изтегля от 
Заемната сметка при настъпването на всяка 
Дата за плащане и ще си изплаща сумата, 
необходима за покриването на такава лихва и 
другите начислени и платими такси към тази 
дата при спазване на определения в Заемното 
споразумение лимит за така изтеглената сума.
Раздел 2.08. Преразпределяне
Независимо от отнасянето на каквато и да 
е сума по Заема към дадена категория разходи 
по Заемното споразумение, ако по което и да е 
време Банката определи с разумни основания, 
че тази сума ще бъде недостатъчна за финан­
сирането на тези разходи, Банката може – след 
връчване на уведомление до Заемополучателя:
(a) да преразпредели всяка друга сума по 
Заема, която по мнение на Банката не е необ­
ходима за целта, за която е била разпределена 
по Заемното споразумение, до степента, необ­
ходима за покриване на очаквания недостиг; и
(b) ако това преразпределение няма да по­
крие напълно очаквания недостиг, да намали 
процента на разходите, които подлежат на фи­
нансиране от средствата по Заема, за да може 
да продължи покриването на тези разходи, 
докато всички те бъдат изплатени.
Член III 
Условия на заема
Раздел 3.01. Първоначална такса
Заемополучателят е длъжен да плати на 
Банката първоначална такса върху сумата на 
Заема по ставка, определена в Заемното спо­
разумение („Първоначалната такса“).
Раздел 3.02. Лихва
(a) Заемополучателят е длъжен да плаща 
на Банката лихва върху Изтегления остатък 
от заема по ставката, определена в Заемното 
споразумение; обаче ако Заемното споразуме­
ние предвижда Конверсия, тази ставка може 
да бъде променяна периодично в съответствие 
с разпоредбите на член ІV. Лихвата ще се на­
числява от съответните дати, на които бъдат 
изтеглени сумите, и ще се плаща на всяка Дата 
за плащане за изтеклото полугодие.
(b) Ако лихвата върху каквато и да сума 
от Изтегления остатък  от Заема се основава 
на Променлив спред, Банката е длъжна да 
уведомява Страните по заема относно опреде­
лената лихвена ставка за всеки Лихвен период 
незабавно след определянето є.
(c) Ако лихвата върху каквато и да е сума 
от Изтегления остатък от Заема се начислява 
при Променлива ставка, винаги когато поради 
промени в пазарната практика, оказващи вли­