Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 31

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
Г л а в а  I I I
ЕВРОПЕЙСКО ПАТЕНТНО ВЕДОМСТВО
Член 10*
Ръководство
(1) Европейското патентно ведомство се
ръководи от Президент, който отговаря за не-
говата дейност пред Административния съвет.
(2) За тази цел Президентът има по-специ-
ално следните функции и правомощия:
(а) да прави всичко необходимо за осигуря-
ване дейността на Европейското патентно ве-
домство, включително приемане на вътрешни
административни инструкции и публикуване на
ръководство за обществеността;
(б) доколкото тази Конвенция не съдържа
разпоредби за това, той определя кои дейности
се извършват от Европейското патентно ведом-
ство в Мюнхен, и кои—от клона му в Хага;
(в) може да внася в Административния съ-
вет предложения за изменение и допълнение
на тази Конвенция, както и предложения за
общи наредби и решения, които са в компетен-
циите на Административния съвет;
(г) изготвя и прилага бюджета, както и все-
ки коригиращ или допълнителен бюджет;
(д) ежегодно представя в Административния
съвет доклад на ръководството;
(е) упражнява контрол върху служителите;
(ж) съгласно разпоредбите на член 11 назна-
чава и издига в длъжност служителите;
(з) упражнява дисциплинарен контрол върху
служителите, с изключение на посочените в
член 11, като може да внася в Административния
съвет предложения за дисциплинарно наказание
на служителите, посочени в член 11, алинеи 2 и 3;
(и) може да делегира своите функции и пра-
вомощия.
(3)** В помощ на Президента работят редица
негови заместници. Когато Президентът отсъст-
ва или е възпрепятстван, един от неговите замест-
ници заема мястото му в съответствие с опреде-
лената от Административния съвет процедура.
Член 11
Назначаване на висшестоящи служители
(1) Президентът на Европейското патент-
но ведомство се назначава от Административ-
ния съвет.
(2) Вицепрезидентите се назначават от Ад-
министративния съвет след консултация с Пре-
зидента на Европейското патентно ведомство.
(3) Председателите и членовете на комиси-
ите по жалбите и на Разширената комисия по
жалбите се назначават от Административния
съвет по предложение на Президента на Евро-
пейското патентно ведомство. Те могат да бъ-
дат преназначавани от Административния съ-
вет след консултации с Президента на Евро-
пейското патентно ведомство.
(4) Административният съвет упражнява
дисциплинарен контрол върху служителите,
посочени в алинеи 1 до 3.
Член 12
Служебно задължение
Дори след като напуснат ведомството, слу-
жителите на Европейското патентно ведомст-
во са задължени да не разкриват и да не използ-
ват информация, която по същество представ-
лява служебна тайна.
Член 13
Спорове между Организацията и служителите
на Европейското патентно ведомство
(1) Служители и бивши служители на Евро-
пейското патентно ведомство или техни пра-
воприемници могат да се обръщат към Адми-
нистративния съд на Международната органи-
зация по труда в случаи на спорове с Европей-
ската патентна организация в съответствие със
статута на Съда в рамките и съгласно условия-
та, изложени в Служебния правилник за щат-
ните служители или Правилника за определяне
на пенсиите, или произтичащи от условията за
наемане на работа на други служители.
(2) Жалба може да се подава само при усло-
вие че засегнатото лице е изчерпало всички
други възможности за обжалване, с които раз-
полага съгласно Служебния правилник за щат-
ните служители, Правилника за определяне на
пенсиите или условията за наемане на работа,
в зависимост от случая.
Член 14*
Езици на Европейското патентно ведомство
(1) Официалните езици на Европейското
патентно ведомство са английски, френски и
немски. Европейските патентни заявки се по-
дават на един от тези официални езици.
(2) Физически и юридически лица с место-
жителство или седалище в договаряща стра-
на, чийто официален език не е английски,
френски или немски, както и граждани на тази
страна с местожителство в чужбина, могат да
подават европейски патентни заявки на офи-
циалния език на тази страна. В срока съглас-
но Правилника за прилагане трябва да бъде
представен превод на един от официалните
езици на Европейското патентно ведомство.
По време на процедурата пред Европейското
патентно ведомство преводът може да бъде
приведен в съответствие с оригиналния текст
на заявката.
(3) Официалният език на Европейското па-
тентно ведомство, на който европейската па-
тентна заявка е подадена или в случая съгласно
алинея 2 преведена, се използва за език на про-
изводството при всички действия пред Евро-
пейското патентно ведомство във връзка със
заявката или патента, освен ако в Правилника
за прилагане не е предвидено друго.
*
Виж решенията на Разширената комисия по жалби-
те G 5/88, G 7/88, G 8/88 (Приложение I).
** Виж решение на Административния съвет от
6.VII.1978 г. относно заместването на Президента
на ЕПВ (ОБ ЕПВ 1978, 326).
*
Виж решенията на Разширената комисия по жалби-
те G 6/91, G 2/95 (Приложение I).