Държавен вестник, бр. 39, 2022 г., стр. 9

БРОЙ  39	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
орган на властта за приемане чрез одобрена 
процедура от страна на парламент или пра-
вителство.
5. „Оценка на въздействието върху околната 
среда“ (ОВОС) означава процедура за оценка 
на възможното въздействие на предлаганата 
дейност върху околната среда и човешкото 
здраве.
6. „Стратегическа екологична оценка“ 
(СЕО) означава оценката на възможните 
въздействия върху околната среда, включи-
телно здравните, съдържаща определянето на 
обхвата на доклада за екологична оценка и 
неговото изготвяне, осъществяване на учас-
тието на обществеността и провеждане на 
консултации и вземането предвид на доклада 
за екологична оценка и на резултатите от 
участието на обществеността и консултациите 
в плана или програмата.
7. „Въздействие“ означава всяко въздейст-
вие върху околната среда, което може да бъде 
причинено от предлагана дейност, включи-
телно върху здравето и безопасността на 
хората, флората, фауната, почвата, въздуха, 
водата, климата, ландшафта, историческите 
паметници и други материални обекти или 
взаимодействието между тези фактори; то 
включва също така въздействия върху кул-
турното наследство или социално-икономи-
ческите условия в резултат от промяната на 
тези фактори между тях. 
8. „Трансгранично въздействие“ означава 
всяко въздействие не само от глобален харак-
тер в район, намиращ се под юрисдикцията 
на дадена страна, предизвикано от предла-
гана дейност, чийто физически източник е 
разположен изцяло или отчасти в район под 
юрисдикцията на друга страна.
9. „Значително отрицателно въздействие“ 
означава влошаване на околната среда не-
зависимо дали са надвишени настоящите 
стандарти в страната, както и промени на 
един или повече от компонентите на окол-
ната среда, които биха могли да доведат до 
рискове за здравето на хората, до изчерпване 
на биоразнообразието или възпрепятстващо 
възстановяване на природните екосистеми.
10. „Компетентен орган“ означава на-
ционален орган или органи, определени от 
страната да отговарят за осъществяването на 
задачите по това Споразумение, и/или орган 
или органи, натоварени от страната да вземат 
решения, отнасящи се до предлагана дейност.
11. „Общественост“ означава едно или 
няколко физически или юридически лица и 
в съответствие с действащото национално 
законодателство техните сдружения, органи-
зации или групи.
12. „Засегната общественост“ означава об-
ществеността по т. 11, която е засегната или 
би могла да бъде засегната от предложената 
дейност или която има интерес към процеду-
рата за предложената дейност, включително 
неправителствените организации.
Член 3
Страните индивидуално, съвместно или 
координирано вземат всички необходими и 
ефикасни мерки за предотвратяване, намаля-
ване и контролиране на значително вредно 
трансгранично въздействие в резултат на 
предлагана дейност/план/програма.
Член 4
Страната на произход осигурява уведо-
мяването на засегнатата Страна за предла-
ганата дейност/план/програма, която може 
да окаже значително вредно въздействие 
върху територията и жителите на засегнатата 
Страна. Уведомяването на засегнатата Страна 
се провежда колкото е възможно по-рано и 
не по-късно от датата на информиране на 
обществеността в собствената си страна за 
предлаганата дейност/план/програма.
Член 5
Засегнатата Страна отговаря на страната 
на произход на английски език в триседмичен 
срок, като при необходимост може да поиска 
от страната на произход предоставяне на до-
пълнителна информация и/или документация.
Член 6
По молба на засегнатата Страна страната 
на произход предоставя достатъчна инфор-
мация и/или документация за предлаганата 
дейност и за възможното значително вредно 
въздействие върху околната среда и човеш-
кото здраве на езика на засегнатата Страна 
в посочен от засегнатата Страна срок.
Член 7
Страната на произход провежда консул-
тации със засегнатата Страна за определяне 
обхвата на информацията, която следва да 
се включи в доклада за ОВОС/СЕО, като 
предоставя срок за отговор 30 дни.
Член 8
Страната на произход изпраща на засегната-
та Страна доклада за ОВОС/СЕО, в превод на 
езика на засегнатата Страна, за предоставяне 
на възможност за провеждане на консултации 
относно: потенциалните трансгранични въз-
действия и мерките за предотвратяване или 
намаляване на въздействието; възможните 
предлагани алтернативи; други въпроси от 
взаимен интерес, като предоставя срок за 
отговор 30 дни.
Член 9
Страната на произход изпраща на за-
сегнатата Страна окончателния вариант на 
документацията за ОВОС/СЕО, в превод на