Държавен вестник, бр. 48, 2016 г., стр. 76

СТР.  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  48
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
Споразумение между правителството на Ре-
публика България и Международната орга-
низация на франкофонията (МОФ) относно 
създаването в София на структура на МОФ и 
нейните привилегии и имунитети на българ-
ската територия и Допълнителна договореност 
към Споразумението между правителството 
на Република България и Международната 
организация на франкофонията (МОФ) от-
носно създаването в София на структура на 
МОФ и нейните привилегии и имунитети на 
българската територия
(Ратифицирани със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 8 април 2016 г. – ДВ, бр. 32 
от 2016 г. В сила за Република България от 
17 май 2016 г.)
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и Международната организация на франкофо-
нията (МОФ) относно създаването в София 
на структура на МОФ и нейните привилегии 
и имунитети на българската територия
(Подписано в Ереван на 9 октомври 2015 г.)
Правителството на Република България 
(наричано по-долу „правителството“),
от една страна, и Международната органи-
зация на франкофонията (наричана по-долу 
„МОФ“), от друга страна,
Като имат предвид, че съгласно Хартата 
на франкофонията, приета от Министерската 
конференция на франкофонията на 23 ноем-
ври 2005 г. в Мадагаскар, Агенцията за кул-
турно и техническо сътрудничество (АКТС), 
впоследствие Агенция на франкофонията, е 
преименувана на „Международна организация 
на франкофонията“, 
Като припомнят, че Република България 
е член на МОФ от 1991 г.; 
Като имат предвид, че правителството и 
МОФ съзнават връзките, породени от споде-
лянето на френския език и на универсалните 
ценности, желаят да ги използват в услуга на 
мира, сътрудничеството, солидарността и ус-
тойчивото развитие и са обединени от общите 
цели да съдействат за установяването и разви-
тието на демокрацията, за предотвратяването, 
управлението и уреждането на конфликтите 
и за подкрепата на правовата държава и на 
правата на човека, засилването на диалога 
между културите и цивилизациите, за сбли-
жаването на народите чрез взаимното им 
опознаване, за развитието на образованието и 
обучението, за укрепването на солидарността 
им чрез политика на сътрудничество за бла-
гоприятстване на икономическия им възход; 
Като имат предвид, че в съответствие с 
член 9 от Хартата на франкофонията МОФ е 
със статут и правоспособност на юридическо 
лице по международното публично право. 
Следователно тя може да договаря, придобива, 
отчуждава всякакви движими и недвижими 
имущества, да бъде страна в искови произ-
водства и да приема дарения, разпореждания 
със завети и субсидии от правителствата, от 
публичните или частните институции или от 
частни лица;
Като имат предвид, че член 11 от Хартата 
на франкофонията предвижда възможността 
за установяване на представителства в раз-
личните географски региони на франкофон-
ското пространство и към международните 
институции; 
Като припомнят, че на 2 септември 2004 г. 
МОФ и правителството са сключили спогодба 
за създаване и функциониране на Франко-
фонския регионален център за Централна и 
Източна Европа (ФРЕЦЦИЕ) в София;
Като изразяват желание с настоящото 
Споразумение да прекратят по взаимно съ-
гласие посочената Спогодба и да определят 
привилегиите и имунитетите, с които МОФ се 
ползва на територията на Република България,
Се споразумяха за следното:
Член 1. Юридическа правосубектност 
на МОФ
Правителството признава международната 
юридическа правосубектност на МОФ.
Член 2. Предоставяне на помещения
Правителството предоставя на МОФ по-
мещения за функционирането на структура 
на Организацията. Правото на ползване и 
заемане на помещенията, както и правото на 
ползване на намиращото се там оборудване са 
предмет на Допълнителна договореност към 
настоящото споразумение, която съставлява 
неразделна част от него.
Член 3. Статут на създадената в София 
структура на МОФ
Създадената в София структура на МОФ е 
на административно подчинение на Регионал-
ното бюро за Централна и Източна Европа 
(РБЦИЕ) на организацията със седалище в 
Букурещ.
В тази структура, подчинена на програмен 
ръководител, е разположен Франкофонският 
регионален център за Централна и Източна 
Европа (ФРЕЦЦИЕ), който представлява 
децентрализирана програма на МОФ. С ре-
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА