Държавен вестник, бр. 37, 2012 г., стр. 21

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
Член 7
Предаване на класифицирана информация
(1) По правило класифицирана информа­
ция се предава чрез използването на дипло­
матически куриери или чрез други средства, 
отговарящи на изискванията на националното 
законодателство на страните. Страната полу­
чател потвърждава писмено получаването на 
класифицираната информация.
(2) Класифицирана информация може да се 
предава чрез защитени телекомуникационни 
системи, мрежи или други електромагнитни 
средства, одобрени от компетентните орга­
ни и разполагащи със сертификат, издаден 
съгласно националното законодателство на 
съответната страна.
(3) Други одобрени средства за предаване 
на класифицирана информация могат да се 
използват само по взаимна договореност 
между компетентните органи.
(4) В случай че трябва да се предаде 
голяма пратка, съдържаща класифицирана 
информация, компетентните органи взаим­
но се договорят и определят средствата за 
транспортирането, маршрута и другите мерки 
за сигурност.
Член 8
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Класифицирана информация, маркира­
на СТРОГО СЕКРЕТНО/VRLO TAJNO/TOP 
SECRET, се превежда или размножава само с 
писмено разрешение на компетентния орган 
на страната източник.
(2) Всички преводи на класифицирана 
информация се извършват от лица, които 
притежават съответно разрешение за достъп. 
Тези преводи носят еквивалентни грифове за 
сигурност.
(3) При размножаване на класифицирана 
информация грифът за сигурност на оригинала 
също трябва да бъде размножен или отбелязан 
на всяко копие. Тази размножена информация 
трябва да подлежи на същия контрол като 
оригиналната информация. Броят на копията 
трябва да бъде ограничен до необходимия 
брой за официални цели.
(4) Класифицираната информация се уни­
щожава по такъв начин, че да не може да 
бъде възстановена изцяло или отчасти.
(5) Страната източник може изрично да 
забрани размножаването, видоизменянето 
или унищожаването на класифицирана ин­
формация чрез отбелязване върху съответния 
носител на класифицирана информация или 
последващо писмено уведомление. Ако уни­
щожаването на класифицирана информация 
е забранено, същата се връща на страната 
източник.
г) страната получател не може да понижава 
нивото на класификация или да декласифицира 
предоставената класифицирана информация 
без предварително писмено съгласие на стра­
ната източник;
д) класифицирана информация, предоста­
вена от едната страна на другата, се използва 
само за целта, за която е предоставена.
(3) С цел постигане и поддържане на сход­
ни стандарти за сигурност компетентните 
органи при молба ще си предоставят взаимно 
информация относно стандартите за сигур­
ност, процедурите и практиките за защита на 
класифицираната информация.
Член 5
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на страните са:
За Република България:
 – Държавна комисия по сигурността на 
информацията.
За Босна и Херцеговина:
 – Министерство по сигурността на Босна 
и Херцеговина, 
Национален орган по сигурността.
(2) Компетентните органи взаимно се 
информират за действащото си национално 
законодателство, регулиращо защитата на 
класифицираната информация.
(3) С цел постигането на по-тясно сътрудни­
чество при изпълнението на това споразумение 
компетентните органи могат да провеждат 
консултации по молба на единия от тях.
(4) Компетентните органи могат да под­
писват документи в изпълнение на това спо­
разумение.
(5) Страните се информират взаимно по 
дипломатически път за всяка последваща 
промяна на техните компетентни органи.
Член 6
Оказване на помощ при процедурите по про-
учване за надеждност
(1) При поискване компетентните органи, 
вземайки под внимание своето национално 
законодателство, си оказват взаимно помощ 
при процедурите по проучване за надеждност 
на своите граждани, пребиваващи на терито­
рията на другата страна, предхождаща реше­
нието за издаване на разрешение за достъп/
удостоверение за сигурност.
(2) Страните признават разрешенията за 
достъп/удостоверенията за сигурност, изда­
дени в съответствие с националното законо­
дателство на другата страна. Разрешението 
за достъп/удостоверението за сигурност е 
еквивалентно в съответствие с чл. 3.
(3) Компетентните органи се информират 
взаимно за всяка информация, свързана с 
промени в разрешението за достъп/удостове­
рението за сигурност, особено в случаите на 
отнемане или понижаване на нивото.