Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 9

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
3. Общи задължения на страните
3.1. Задължения на правителството на Репуб­
лика България 
	
(a)	 Правителството на Република България се 
задължава за срока на програмния период 
от 2007 г. до 2013 г. да внесе в структурата на 
Холдинговия фонд по JEREMIE на първо­
начална обща стойност от 199 000 000 евро, 
в съответствие с член 3.1 от Измененото 
финансово споразумение.
	
(b)	 При условие че Предварителните условия 
бъдат изпълнени или има доброволен от­
каз от тяхното изпълнение, но във всички 
случаи – при условие, че бъдат направени 
плащанията към Транзитната сметка по 
JEREMIE съгласно член 3.1 от Измененото 
финансово споразумение, ЕИФ ще използва 
транша в размер 199 000 000 евро, чиято 
равностойност е 389 210 170 лв., изчислена 
съгласно законния валутен курс, изцяло 
за вноска в капитала за придобиването 
на 100 % от акциите, издадени от ДСЦ 
(записани на номинална стойност), при 
учредяването му съгласно разпоредбите 
на Търговския закон. 
	
(c)	 В случай че правителството на Република 
България не успее да изпълни задълже­
нията си, установени в това споразумение 
или в член 3.1 от Измененото финансово 
споразумение, ЕИФ съответно ще има 
право (i) да прекрати споразумението съ­
гласно член 9.2(а)(ii) по-долу и (ii) да му 
бъдат заплатени всички разумно доказани 
първоначални разходи (съгласно опреде­
лението, дадено в Измененото финансово 
споразумение), възникнали за него от 
подписване на Първоначалното рамково 
споразумение (т.е. 27 май 2009 г.) до пре­
кратяване на това споразумение.
	
(d)	 Правителството на Република България 
се задължава:
	
(i)	 да гарантира, че управляващият 
орган ще изпълни своите задълже­
ния, посочени в това споразумение 
и другите документи на структурата 
на Холдинговия фонд по JEREMIE;
	
(ii)	 да гарантира, че управляващият орган 
ще предостави цялата необходима 
информация и ще сътрудничи във 
връзка с разумните искания на ЕИФ, 
за да позволи на ЕИФ да изпълнява 
дейността на Холдинговия фонд съ­
гласно условията на това споразуме­
ние и Договора за Холдингов фонд;
	
(iii)	да гарантира, че разходите, направени 
от ЕИФ в резултат на изпълнение на 
дейността на Холдинговия фонд, са 
компенсирани съгласно член 6.2; и
	
(iv)	 да съдейства, сътрудничи и под­
помага, както и да гарантира, че 
съответните негови органи и пред­
ставители ще съдействат, сътруд­
ничат и подпомагат подготвянето, 
изпълнението, завършването и про­
дължаващото правилно управление 
на структурата на Холдинговия фонд 
по JEREMIE във възможната степен 
в границите на правноустановената 
им компетентност и правомощия и 
по начин, съобразен с действащото 
законодателство в Република Бълга­
рия и Европейския съюз. 
3.2. Задължения на ЕИФ
ЕИФ се задължава:
	
(a)	 да изпълнява всички свои задължения 
с дължимата професионална грижа и 
съгласно документите на структурата на 
Холдинговия фонд по JEREMIE; 
	
(b)	 да изпълнява задълженията си по това спо­
разумение и да гарантира, че съответните 
негови органи и представители ще изпълнят 
своите задължения по споразумението, 
доколкото е възможно и приложимо, в 
границите на правноустановената им 
компетентност и правомощия и по начин 
и до степен, съобразени с приложимото 
законодателство на Република България 
и Европейския съюз;
	
(c)	 да спазва следните процедури за монито­
ринг, които са по-подробно уредени във 
Измененото финансово споразумение и 
Договора за Холдингов фонд:
	
(i)	 ЕИФ се задължава да сътрудничи в 
рамките на разумното на управля­
ващия орган с оглед извършване 
на мониторинг на изпълнението на 
дейността на Холдинговия фонд от 
ЕИФ.
	
(ii)	 ЕИФ гарантира, че оперативните 
договори ще съдържат необходимите 
разпоредби, позволяващи на ДСЦ да 
събира съответната информация от 
финансовите посредници, включи­
телно и на необходимата информация 
от малките и средните предприятия, 
получаващи подкрепа по JEREMIE, 
с цел улесняване извършването на 
адекватен мониторинг на операциите 
от страна на управляващия орган.
	
(iii)	ЕИФ се задължава добросъвестно да 
упражнява правото на мониторинг от 
името на ДСЦ, предоставено му съ­
гласно оперативните договори, като 
част от дейността на Холдинговия 
фонд. ЕИФ отразява информацията, 
събрана чрез този мониторинг, в до­
кладите, които е длъжен да представя 
съгласно споразумението; и
	
(d)	Да спазва следните процедури за доклад­
ване с изключение на случаите, в които 
страните се споразумеят за друго:
	
(i)	 ЕИФ се задължава да изготвя годишен 
доклад за напредъка за всяка кален­
дарна година (за пръв път преди 31 
март 2011 г.), придружен от превод 
на български език („Годишен доклад 
за напредъка“), включващ подробен 
анализ на дейността на Холдинговия 
фонд, извършена през предходната 
календарна година, анализ на на­
предъка на прилагането на Инвес­
тиционната стратегия и подробна 
информация относно напредъка на 
операциите.