Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха този
протокол.
Съставен в Женева на двадесет и осми сеп-
тември хиляда деветстотин осемдесет и четвър-
та година.
Приложение, споменато в член 4 на Протокола
към Конвенцията за трансгранично замърся-
ване на въздуха на далечни разстояния от 1979
година относно дългосрочното финансиране на
Съвместна програма за мониторинг и оценка
на разпространението на замърсители на въз-
духа на далечни разстояния в Европа (ЕМЕП)
Задължителните вноски за разпределение на
разходите за финансиране на Съвместната прог-
рама за мониторинг и оценката на разпростра-
нението на замърсители на въздуха на далечни
разстояния в Европа (ЕМЕП) се изчисляват счи-
тано от 1995 година съгласно следната скала*:
Австрия
1,59
Беларус
0,71
Босна и Херцеговина
0,05
България
0,35
Хърватска
0,15
Кипър
0,04
Чешка република
1,00
Финландия
1,07
Ватикана
0,02
Унгария
0,45
Исландия
0,06
Лихтенщайн
0,02
Норвегия
1,13
Полша
1,42
Румъния
0,37
Руска федерация
20,78
Сан Марино
0,02
Словакия
0,54
Словения
0,10
Швеция
2,66
Швейцария
2,26
Турция
0,60
Украйна
2,60
Югославия
0,23
Страни—членки на Европейската общност
Белгия
2,36
Дания
1,38
Франция
11,99
Германия
18,47
Гърция
1,00
Ирландия
0,50
Италия
6,89
Люксембург
0,10
Нидерландия
3,28
Португалия
0,30
Испания
3,54
Великобритания
8,61
Европейска общност
3,33
Общо
99,97
* Редът, в които са изброени договарящите се страни в
това приложение, е специално изготвен във връзка със сис-
темата за разпределение на разходите и одобрен от Изпъл-
нителния орган на конвенцията. Следователно това избро-
яване представлява специфична черта към протокола по
финансирането на ЕМЕП.
22836
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Словашката репуб-
лика за международни автомобилни превози
на пътници и товари
(Утвърдена с Решение № 12 от 7 януари 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 22 февруари 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Словашката република, на-
ричани по-долу “договарящи страни”,
желаейки да допринесат за развитието на
търговските и икономическите отношения меж-
ду техните страни, както и за развитието на
автомобилните превози на пътници и товари
между двете страни и транзит през техните те-
ритории в условията на пазарна икономика,
се споразумяха за:
Р а з д е л  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Обхват
1. Тази спогодба се прилага за автомобилни
превози, извършвани от превозвачи, регистри-
рани на територията на една от договарящите
страни, с превозни средства, регистрирани на
тази територия, между отправния и крайния
пункт на територията на договарящите страни
и транзит през посочените територии.
2. Тази спогодба не засяга правата и задъл-
женията, произтичащи от други ангажименти
по международни споразумения, в които участ-
ват двете договарящи страни.
Член 2
Определения
В тази спогодба:
а) “Превозвач” означава всяко физическо или
юридическо лице, регистрирано на територия-
та на една от договарящите страни, което из-
вършва международни превози на пътници или
товари срещу заплащане или за собствена смет-
ка, при спазване на изискванията на вътрешно-
то законодателство.
б) “Превозно средство” означава моторно
превозно средство, единично или комбинация
от превозни средства, предназначено за автомо-
билен превоз на пътници или товари, на разпо-
ложение на превозвача като негова собственост
или наето от него, или по лизингов договор.
в) “Регистрация” означава предоставяне на
регистрационен номер на превозното средство
от компетентните органи. В случай на комби-
нация от превозни средства моторното превоз-
но средство е определящ фактор за издаване
или освобождаване от разрешително.
г) “Превоз” означава пробег на превозно сред-
ство, празно или натоварено, дори ако превозно-
то средство, ремаркeто или полуремаркето се
превозват с влак или кораб за част от пътуването.