Държавен вестник, бр. 75, 2000 г., стр. 9

Б Р О Й  75
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Член 3
Сътрудничеството между Република Бълга-
рия и Република Словения в областта на морс-
кото търговско корабоплаване се основава на
принципите на равноправието, зачитането на
националния суверенитет, взаимната изгода и
взаимните интереси.
Договарящите страни съдействат по всяка-
къв начин за реализирането на принципа на
свободата на търговското корабоплаване и се
въздържат от действия, които биха могли да
бъдат в ущърб на нормалното развитие на меж-
дународното корабоплаване.
Член 4
Договарящите страни съдействат за устано-
вяването на контакти между техните предпри-
ятия, организации и служби, осъществяващи
дейност в областта на морския транспорт.
Член 5
1. Договарящите страни се съгласиха:
а) да подпомагат участието на кораби на
договарящите страни в морски превози между
пристанищата на техните страни;
б) да си сътрудничат при отстраняването на
препятствия, които биха могли да затруднят
развитието на превозите между пристанищата
на техните страни;
в) да не препятстват корабите на едната
договаряща страна да извършват превози по
море между пристанищата на другата догова-
ряща страна и пристанищата на трети страни.
2. Разпоредбите на т. 1 на този член не зася-
гат правото на корабите на трети страни да
участват в превозите по море между пристани-
щата на договарящите страни.
Член 6
1. Всяка от договарящите страни предос-
тавя на корабите на другата договаряща стра-
на, участващи в международните морски пре-
вози, същия режим както на собствените си
кораби по отношение на свободния достъп до
пристанищата, предоставянето на кейови мес-
та и на товарно-разтоварно оборудване, сли-
зането и качването на пътници, събирането
на пристанищни такси и използването на ус-
луги, свързани с морското търговско кора-
боплаване.
2. Разпоредбите на т. 1 на този член:
а) не се прилагат за пристанищата, затворе-
ни за чуждестранни кораби;
б) не се прилагат по отношение на дейност,
която всяка от договарящите страни резервира
за своите предприятия и организации, като ка-
ботаж, спасителни операции и влачене;
в) не се отнасят до изключенията от прави-
лата за задължителен пилотаж;
г) не засягат прилагането на правилата на
всяка една от договарящите страни, отнася-
щи се до влизането, престоя и излизането на
чужденци.
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Словения
за сътрудничество в областта на морското
търговско корабоплаване
(Утвърдена с Решение № 159 от 31 март 2000 г.
на Министерския съвет. В сила от 15 септември
2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Словения, нари-
чани “договарящи страни”,
като потвърждават стремежа си да разви-
ват морското търговско корабоплаване меж-
ду страните на основата на равноправието и
взаимната изгода,
в желанието си да съдействат за укрепва-
нето на сътрудничеството в областта на мор-
ското търговско корабоплаване на основата
на принципа на свободата на търговското ко-
рабоплаване,
се договориха за следното:
Член 1
В тази спогодба
1. Терминът “кораб на договарящата стра-
на” означава всеки кораб, регистриран в съ-
ответствие с нейното законодателство и пла-
ващ под флага на тази страна, както и всеки
чартиран кораб. Под “чартиран кораб” се раз-
бира кораб, който е регистриран в трета дър-
жава в съответствие с нейното законодателс-
тво и плаващ под флага на тази държава и е
експлоатиран от физическо или юридическо
лице на една от договарящите стрaни съглас-
но нейното законодателство. Този термин не
включва военните и другите кораби, експло-
атирани с нетърговски цели, а също и хидро-
графските, научноизследователските и рибо-
ловните кораби.
2. Терминът “член на екипажа” означава
капитана или всяко друго лице, което по време
на рейса действително е заето на борда на кора-
ба със задължения, свързани с експлоатацията
на кораба или с обслужването и което е вклю-
чено в екипажния списък.
3. Компетентните морски органи са:
от българска страна—Министерството на
транспорта;
от словенска страна—Министерството на
транспорта и комуникациите.
Член 2
Тази спогодба се прилага на територията на
Република България и на територията на Ре-
публика Словения.