Държавен вестник, бр. 71, 2018 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  71
свързаните с търговията аспекти на правата 
върху интелектуалната собственост в Прило­
жение 1В към Споразумението за СТО (нари­
чано по-нататък „Споразумението ТРИПС“), 
както и ефективни средства за прилагане на 
такива права.
2. В срок от три години след влизането в 
сила на настоящото споразумение Ирак се 
присъединява към многостранните конвенции 
за правата на интелектуална, индустриална 
и търговска собственост, посочени в точка 2 
от ПРИЛОЖЕНИЕ 2 към настоящото спо­
разумение, по които държавите-членки са 
страни или които се прилагат на практика 
от държавите-членки, съгласно съответните 
разпоредби на тези конвенции.
3. В срок от три години след влизането в 
сила на настоящето споразумение Ирак пости­
га съответствие с многостранните конвенции 
за правата на интелектуална, индустриална и 
търговска собственост, посочени в точка 3 от 
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 към настоящото споразу­
мение, по които една или няколко държави-
членки са страни или които се прилагат на 
практика от една или няколко държави-членки, 
съгласно съответните разпоредби, включени 
в тези конвенции.
4. Страните редовно правят преглед на 
изпълнението на настоящия член и на ПРИ­
ЛОЖЕНИЕ 2 към настоящото споразумение. 
При изготвяне на законодателството си или 
в случай че възникнат проблеми в област­
та на интелектуалната, индустриалната 
и търговската собственост, които засягат 
търговските условия, се провеждат спешни 
консултации по искане на която и да е от 
страните с оглед постигане на взаимно при­
емливи решения. В срок на не повече от три 
години от влизането в сила на настоящото 
споразумение страните встъпват в прегово­
ри за по-подробни разпоредби за правата на 
интелектуална собственост.
5. Всяка страна предоставя на гражданите 
на другата страна третиране, което не е по-
малко благоприятно от това, което предоставя 
на своите собствени граждани по отношение 
на защитата на правата на интелектуална 
собственост, при спазване на изключенията, 
които вече са предвидени в международните 
инструменти, включени или които могат да 
бъдат включвани постепенно в ПРИЛОЖЕ­
НИЕ 2 към настоящото споразумение от 
момента им на ратифициране от тази страна.
6. От влизането в сила на настоящото 
споразумение Ирак предоставя на друже­
ствата и гражданите на Съюза във връзка с 
признаването и защитата на интелектуалната, 
индустриалната и търговската собственост 
третиране, което е не по-малко благоприятно 
от това, предоставено от нея на всяка трета 
държава съгласно двустранни споразумения.
Р А З Д Е Л  V I
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Г л а в а  I
ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Член 61
Цел
Целта на настоящия раздел е избягването 
и уреждането между страните на всеки спор 
с оглед постигане, когато е възможно, на 
решение по взаимно съгласие.
Член 62
Приложно поле
Настоящият раздел се прилага по отно­
шение на всеки спор, засягащ тълкуването 
и прилагането на разпоредбите на дял II на 
настоящото споразумение, освен ако изрично 
е предвидено друго.
Г л а в а  I I
КОНСУЛТАЦИИ
Член 63
Консултации
1. Страните се стремят към решаване на 
всеки спор във връзка с тълкуването и при­
лагането на разпоредбите, посочени в член 62, 
чрез встъпване в консултации добросъвестно 
с цел постигане по взаимно съгласие на бързо 
и справедливо решение.
2. Страна иска консултации посредством 
писмено искане до другата страна с копие до 
Комитета за сътрудничество, като посочва 
всяка спорна мярка и разпоредбите, посочени 
в член 62, които счита за приложими.
3. Консултации се провеждат в срок от 
30 дни от датата на подаване на искането и 
се състоят, освен ако страните се договорят 
друго, на територията на страната, срещу 
която е жалбата. Консултациите се считат 
за приключени в срок от 30 дни от датата на 
подаване на искането, освен ако двете страни 
се договорят да ги продължат. Цялата инфор­
мация, разкрита по време на консултациите, 
остава поверителна.
4. Консултации по неотложни въпроси, 
включително тези, които са свързани с бързо 
развалящи се или сезонни стоки, се провеж­
дат в срок от 15 дни от датата на подаване 
на искането и се считат за приключени след 
изтичане на 15 дни от датата на подаване на 
искането.
5. Ако консултациите не са проведени в 
срока, предвиден съответно в параграф 3 
или в параграф 4, или ако консултациите са 
приключили, без да се стигне до решение по 
взаимно съгласие, страната жалбоподател 
може да поиска съставянето на арбитражен 
комитет в съответствие с член 64.