Държавен вестник, бр. 94, 2018 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  94
да покрият пътните разходи до и от мястото 
на провеждане на семинара и медицинската 
застраховка. 
Член 14
Страните насърчават обмена на универси-
тетски преподаватели, учени и изследователи 
от научни организации за запознаване с опита 
и постиженията на научните и образователните 
институции в областта на висшето образование 
и науката, както и участието им в съвместни 
научни проекти. Конкретните форми и условия 
на обмен се определят от съответните висши 
училища и научни институти в рамките на 
тяхната автономия. 
Член 15
Научните организации и висшите учили-
ща на двете страни разработват съвместни 
научни проекти или програми с цел развитие 
и разширяване на научното сътрудничество. 
Редът за обмен на информация и използване 
на резултатите от научното сътрудничество 
се уточняват директно с подписване на дву-
странни договори и е съобразен със законо-
дателството на страните. 
Българската страна в качеството є на 
членка и арменската страна в качеството є 
на асоциирана страна по програма „Хоризонт 
2020“ проучват и използват възможностите, 
които предоставя за финансиране най-голямата 
европейска програма за научни изследвания 
и иновации, с цел укрепване и разширяване 
на двустранното си сътрудничество.
Член 16 
Страните поощряват взаимното участие в 
международни състезания и други подобни 
прояви. 
Член 17 
Страните насърчават публикациите на 
съвместни проучвания и изследвания в об-
разователни и научни списания, както и 
провеждането на съвместни конференции. 
Член 18 
Страните организират ежегодно размяна 
на делегации от експерти с цел укрепване на 
връзките, обмяна на опит и обсъждане на 
въпроси, отнасящи се до развитието на сътруд-
ничеството, при съобразяване с финансовите 
възможности за двете страни. 
Член 19 
Децата на членове на съответните диплома-
тически и консулски представителства може да 
учат в държавни средни или висши училища 
на другата страна за периода на мандата на 
техните родители без заплащането на такси 
за обучение с изключение на специалностите 
в направления „Медицина“ и „Изкуства“. 
Студентите могат да се обучават за при-
добиване на образователно-квалификационна 
степен „бакалавър“ или „магистър“. Прие-
мащата страна не изплаща стипендия и не 
осигурява общежитие.
Член 20
Приемащата страна освобождава граждани-
те на другата страна от заплащане на такси за 
пребиваването им или за продължаване срока 
на пребиваване, когато същите са свързани с 
изпълнение на тази Програма. 
Член 21
Страните могат да изменят и допълват 
тази Програма по взаимно съгласие с отделен 
протокол, който е неделима част от настояща-
та Програма и който влиза в сила съгласно 
установения в Програмата ред. 
Тази Програма не изключва други фор-
ми на сътрудничество и инициативи, които 
могат да бъдат договорени допълнително по 
дипломатически път. 
Член 22 
Всички спорове, възникнали между страни-
те във връзка с тълкуването или прилагането 
на настоящата Програма, се решават чрез 
преговори и консултации. 
Член 23 
Програмата влиза в сила от датата на 
нейното подписване и ще бъде валидна до 
подписването  на нова програма, която я 
отменя.
Тази Програма отменя Програмата меж-
ду правителството на Република България 
и правителството на Република Армения за 
сътрудничество в областта на образованието 
и науката за периода 2009 – 2012 г., като из-
пълнението на текущи съвместни инициативи 
и дейности следва да продължи до тяхното 
приключване. 
Изготвена на 23.10.2018 г. в град София в 
два оригинални екземпляра на български, 
арменски и английски език, като всички 
текстове имат еднаква юридическа сила. В 
случай на възникване на противоречия при 
тълкуването на условията по време на изпъл-
нението на Програмата английският текст на 
Програмата ще бъде определящ. 
За правителството 	
За правителството
на Република	
на Република
България:	
Армения:
Красимир Вълчев,	
Армен Саргсян,
министър на 	
посланик на
образованието 	
Република Армения
и науката	
в Република 
	
България
9727