Държавен вестник, бр. 31, 2007 г., стр. 67

Б Р О Й  31
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  67
(2) Разпоредбите на алинея 1 на този член
не се прилагат за обезщетения, свързани с ин-
валидност, старост, смърт (пенсии) или про-
фесионална болест, които се изплащат от
компетентните институции на двете догова-
рящи страни съгласно разпоредбите на чле-
нове 23 и 28, точка 2.
Ч а с т  I I
ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 7
Общи правила
Ако не е предвидено друго в тази спогодба:
1. лице, което е наето на работа на терито-
рията на една от договарящите страни, се
подчинява на законодателството на тази
договаряща страна дори ако има местожи-
веене на територията на другата договаря-
ща страна или ако неговият работодател
има местоживеене или седалище на тери-
торията на другата договаряща страна;
2. самостоятелно заетите лица, които извър-
шват дейност на територията на едната
договаряща страна, се подчиняват на за-
конодателството на тази договаряща стра-
на, дори в случай, че имат местоживеене
на територията на другата договаряща
страна;
3. държавните служители и приравнените
на тях лица се подчиняват на законода-
телството на договарящата страна, в чи-
ято администрация са назначени.
Член 8
Командировани работници
(1) Лице, което е наето на работа на територи-
ята на една от договарящите страни и което е
изпратено от неговия работодател на територия-
та на другата договаряща страна, за да извърши
дадена работа там, продължава да се подчинява
на законодателството на първата договаряща
страна за времето на продължителността на тази
работа, при условие че предвидената продължи-
телност на работата не превишава 24 месеца.
(2) Самостоятелно заето лице, което обичай-
но осъществява своята професионална дейност
на територията на едната договаряща страна и
което извършва работа на територията на друга-
та договаряща страна, продължава да се подчи-
нява на законодателството на първата договаря-
ща страна, при условие че предвидената продъл-
жителност на работата не превишава 24 месеца.
Член 9
 Персонал, нает в предприятие за междуна-
роден транспорт
Лице, наето на работа в предприятие за меж-
дународен транспорт, чието седалище е на те-
риторията на едната договаряща страна, и кое-
то за своя сметка или за сметка на трето лице
извършва международни транспортни услуги на
пътници или товари по железен, наземен, въз-
душен или вътрешен воден път, се подчинява
на законодателството на тази договаряща стра-
на със следните изключения:
1. ако лицето е наето на работа от клон или
постоянно представителство на посоче-
ното предприятие, то се подчинява на за-
конодателството на договарящата стра-
на, на чиято територия е разположен този
клон или постоянното представителство;
2. ако лицето упражнява платена дейност
предимно на територията на договаряща-
та страна, където е неговото местоживе-
ене, то се подчинява на законодателство-
то на тази договаряща страна, дори ако
предприятието, което го е наело, няма
седалище, клон или постоянно предста-
вителство на нейна територия.
Член 10
 Членове на екипаж на плавателни съдове
Лице, което е наето на работа на борда на
плавателен съд, плаващ под флага на една от
договарящите страни, се подчинява на законо-
дателството на тази договаряща страна.
Член 11
 Дипломатически представителства
и консулства
По отношение на членовете на дипломати-
ческите представителства и консулствата, как-
то и по отношение на частните домашни работ-
ници при членовете на тези представителства и
консулствата се прилагат съответните разпо-
редби на Виенската конвенция за дипломати-
ческите отношения от 18 април 1961 г. и Виен-
ската конвенция за консулските отношения от
24 април 1963 г.
Член 12
Изключения от разпоредбите
на членове 7 до 11
Компетентните органи на двете договарящи
страни могат да се споразумеят за изключение
от разпоредбите на членовете от 7 до 11 в инте-
рес на лице или категория лица, при условие че
заинтересованото лице или заинтересованите
лица се подчиняват на законодателството на
една от договарящите страни.
Ч а с т  I I I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗ-
ЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Раздел 1
 Обезщетения за болест и майчинство
Член 13
Сумиране на осигурителни периоди
В случай че законодателството на една от
договарящите страни поставя правото на обез-
щетение в зависимост от придобиването на