Държавен вестник, бр. 83, 2009 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
препоръките, направени в резултат на проверки 
на качеството. Управ­ляващият орган си запазва 
правото временно да задържи плащанията към 
бенефициенти, намиращи се в държавите членки 
и държавите партньорки, за които проверките 
на качеството са показали сериозни недостатъци 
на системата. 
7. Управ­ляващият орган определя лице за 
контакт, което отговаря за информацията и пуб­
личността, и информира Европейската комисия 
за така определеното лице. Това лице активно 
участва в мрежата на Общността, която може да 
бъде създадена съгласно член 10 от Регламент 
(ЕО) № 1828/2006. Държавата членка пред­
приема всички необходими административни 
мерки, за да осигури ефективното прилагане на 
всички разпоредби, посочени в Регламент (ЕО) 
№ 1828/2006, раздел 1, за да окаже подкрепа на 
УО. Държавите членки освен това сътрудничат 
директно с Европейската комисия. 
8. За да изпълни своята функция, както е 
посочена в член 60 (b) от Регламент на Съвета 
(ЕО) № 1083/2006, УО разчита на системите за 
контрол съгласно член 16 от Регламент (ЕО) 
№ 1080/2006, създадени в държавите членки и 
държавите партньорки на бенефициента, освен 
когато одитът на системата покаже недостатъ­
ци. Държавата членка и държавата партньорка 
гарантират, че всички съпътстващи документи, 
необходими за достатъчно проследяване на опе­
рациите по одитната пътека относно извършени 
разходи и плащания са записвани, съхранени 
са в компютризирана форма и са налични. 
Държавите членки и държавите партньорки 
също така гарантират, че системите за контрол 
са създадени в съответствие с разпоредбите на 
§ 8 „Финансов контрол“ и § 9 „Одит“ на това 
споразумение. Управ­ляващият орган осигурява 
запознаването на водещия партньор и партньо­
рите по проекта с тези изисквания. 
9. Функцията на СО се изпълнява в съответ­
ствие с член 61 от Регламент (ЕО) № 1083/2006. 
10. В съответствие с член 60 (ж) на Регламент 
(ЕО) № 1083/2006 УО гарантира, че СО получава 
цялата необходима информация относно проце­
дурите и верификациите, извършени за целите 
на сертифицирането във връзка с разходването 
на средства; така че да може винаги да се вземе 
предвид доколко е достатъчна системата за кон­
трол и одит, преди да се представи декларация 
за разходите пред Европейската комисия. 
11. За целите на сертифицирането СО га­
рантира, че е получил адекватна информация 
от УО относно процедурите и верификациите, 
извършени във връзка с разходите, че взема 
предвид резултатите от всички одити, извършени 
във връзка с разходите, и резултатите от всички 
одити, извършени от или под отговорността 
на ОО. Сертифициращият орган (с подкрепа 
от КЗ) си запазва правото да изиска по всяко 
време допълнителна информация и съпътства­
щи документи от крайните бенефициенти, за 
да изпълни задачите си по сертифицирането.
12. Функциите на ОО се изпълняват в 
съответствие с член 62 от Регламент (ЕО) 
№ 1083/2006 и членове 16 до 18 от Регламент 
(ЕО) № 1828/2006. 
13. Комитетът за наблюдение (оттук нататък 
наричан КН) отговаря за надзора и наблюде­
нието на изпълнението на програмата, както 
е описано в членове 63, 64 и 65 от Регламент 
на Съвета (ЕО) № 1083/2006 и в ОП ЕСПОН 
2013, както и за избора на операциите съгласно 
член 19 (3) от Регламент (ЕО) № 1080/2006.
14. Всеки член на КН информира и консул­
тира КЗ и контролните органи, за да им даде 
възможност да оказват подкрепа на УО при 
изпълнение на функциите му във връзка със 
системата за управление и контрол, както е 
описано в разпоредбите на глава 2, раздел 3 от 
Регламент (ЕО) № 1828/2006. 
15. Оперативна програма ЕСПОН 2013 пред­
вижда създаването на Комитет за съгласуване 
(оттук нататък наричан КС) с цел да подготвя и 
улеснява работата на Комитета за наблюдение. 
Задачите и редът за работа на КС са подробно 
описани в ОП ЕСПОН 2013.
16. Всяка държава членка и държава парт­
ньорка номинира Звено за контакт по ЕСПОН 
(ЗКЕ), както е описано в ОП ЕСПОН 2013, за да 
се осигури връзка на програмата с националното 
и регионалното ниво и за да може да участва 
в транснационалните дейности по програмата. 
Задачите и редът за работа на ЗКЕ са подробно 
описани в ОП ЕСПОН 2013. 
17. Съгласно член 24 от Регламент на Евро­
пейската комисия (ЕО) № 1828/2006 държавите 
членки и държавите партньорки предоставят на 
УО, СО и ОО цялата информация, която им е 
необходима за упражняване на отговорности­
те им по членове 60 и 61 от Регламент (ЕО) 
№ 1083/2006 и членове 14 и 15 от Регламент 
(ЕО) № 1080/2006.
18. Без да се накърняват тези разпоредби, 
УО действа в пълно съответствие с институци­
оналната, правната и финансовата система на 
Великото херцогство Люксембург. 
§ 3
Национални средства и Европейски фонд за 
регионално развитие 
1. Сертифициращият орган администрира 
Европейския фонд за регионално развитие 
(оттук нататък наричан ЕФРР), националното 
съфинансиране от държавите членки и приноса 
на държавите партньорки. Сертифициращият 
орган ще ползва една-единствена банкова сметка. 
Отделен документ, описващ отношенията между 
УО и СО, ще детайлизира реда и условията за 
управлението и записването на техническата 
помощ и на други разходи, извършени директно 
от УО за изпълнението на специфични дейности, 
одобрени от КН. 
2. В началото на всяка година УО изпраща 
искане за национален членски внос към ОП 
ЕСПОН 2013. До края на февруари или при из­
ключителни случаи, когато това не е възможно, 
най-късно в срок един месец след одобряване на 
националните им бюджети държавите членки и 
държавите партньорки извършват трансфер на 
техните национални членски вноски за програма­
та за текущата година въз основа на договорения 
финансов план. Плащанията се записват към