Държавен вестник, бр. 8, 2004 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  8
но предприятие на първата договаряща страна
към и от територията на другата договаряща
страна, която по правило може да бъде изготве-
на и представена от назначеното въздухоплава-
телно предприятие на неговите национални въз-
духоплавателни власти. Всякакви допълнител-
ни статистически данни за трафика, които въз-
духоплавателните власти на едната договаря-
ща страна могат да изискат от въздухоплава-
телните власти на другата договаряща страна,
са при поискване предмет на взаимни дискусии
и договаряне между двете договарящи страни.
Член 15
Консултации, изменения и допълнение
1. Всяка договаряща страна или нейните въз-
духоплавателни власти могат по всяко време да
поискат да проведат с другата договаряща стра-
на или с нейните въдухоплавателни власти кон-
султации във връзка с тълкуването, прилагане-
то или допълването на тази спогодба.
2. Консултации, поискани от една от догова-
рящите страни или нейните въздухоплавател-
ни власти, започват в рамките на период от 60
дни от датата на получаване на искането в пис-
мена форма.
3. Всяко изменение или допълнение на тази
спогодба, съгласувано между договарящите
страни чрез консултации, влиза в сила, когато
двете договарящи страни се уведомят взаимно
за приключването на техните конституционни
процедури относно сключването и влизането в
сила на международни договори.
4. Въпреки разпоредбите на ал. 3 изменения
на маршрутната таблица, приложена към тази
спогодба, могат да се съгласуват директно меж-
ду въздухоплавателните власти на договарящи-
те страни. Тези изменения влизат в сила след
потвърждаването им чрез размяна на диплома-
тически ноти.
Член 16
Съответствие с многостранни конвенции
Ако обща многостранна конвенция за въз-
душен транспорт влезе в сила по отношение на
двете договарящи страни, тази спогодба и ней-
ното приложение могат да бъдат изменени в
съответствие с тази конвенция.
Член 17
Уреждане на спорове
1. Ако възникне някакъв спор между догова-
рящите страни във връзка с тълкуването или
прилагането на тази спогодба и нейното прило-
жение, договарящите страни се стремят на пър-
во място да го разрешат чрез преговори.
2. Ако договарящите страни не успеят да
постигнат споразумение чрез преговори, те
могат да се договорят да отнесат спора за реша-
ване до някоя личност или институция.
3. Ако договарящите страни не успеят да
постигнат споразумение съобразно ал. 1 и 2,
спорът се отнася към арбитражен съд, състо-
ящ се от трима арбитри, по един, назначен от
всяка договаряща страна, и трети, посочен от
двамата назначени. Всяка от договарящите
страни назначава арбитър в рамките на пери-
од от 60 дни от датата, на която едната догова-
ряща страна получи известие по дипломати-
чески път от другата договаряща страна с ис-
кане за арбитраж на спора от такъв арбитра-
жен съд, а третият арбитър се назначава в рам-
ките на следващ период от 60 дни. Ако една от
договарящите страни не успее да назначи ар-
битър в указания период, по искане на другата
договаряща страна президентът на Съвета на
Международната организация за гражданско
въздухоплаване може да назначи арбитър или
арбитри според нуждите на случая; при усло-
вие че президентът на Съвета на Международ-
ната организация за гражданско въздухо-
плаване е гражданин на една от договарящите
страни, старшия вицепрезидент на съвета или
ако и той е такъв гражданин, старши член на
съвета, който не е такъв гражданин, може да
бъде помолен да направи назначенията спо-
ред случая. Във всички случаи третият арби-
тър трябва да бъде гражданин на трета държа-
ва, да действа като президент на арбитражния
съд и да определи мястото, където ще се про-
веде арбитражът.
4. Арбитражният съд определя свои собстве-
ни процедури.
5. Разходите на арбитражния съд се делят
поравно между договарящите страни.
6. Договарящите страни се задължават да се
съобразяват с всяко решение, взето при прила-
гането на този член.
7. Ако и доколкото една договаряща страна
или нейна назначена авиокомпания не се съоб-
разяват с решенията, взети в ал. 3 на този член,
другата договаряща страна може да ограничи,
прекрати или оттегли всякакви права или при-
вилегии, които е предоставила по силата на тази
спогодба.
Член 18
Прекратяване
Всяка договаряща страна може по всяко
време да даде писмено уведомление на другата
договаряща страна по дипломатически път за
намерението си да прекрати тази спогодба; та-
кова уведомление незабавно се съобщава на
Международната организация за гражданска
авиация.
В такъв случай спогодбата прекратява свое-
то действие 12 месеца след датата на получава-
не на уведомлението от другата договаряща
страна, освен ако уведомлението за прекратя-
ване не бъде оттеглено посредством споразу-
мение, и то преди изтичането на този срок. При
отсъствието на потвърждение за получаване на
уведомлението от другата договаряща страна
уведомлението ще се счита за получено от нея
14 дни след получаването му в Международна-
та организация за гражданско въздухоплаване.