Държавен вестник, бр. 33, 2007 г., стр. 11

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
6. Културни политики и мерки
Терминът “Културни политики и мерки”
включва политиките и мерките, отнасящи се
до културата на местно, национално или меж-
дународно равнище, независимо дали са насо-
чени към културата като такава, или са пред-
назначени да имат пряко влияние върху форми-
те на културно изразяване на отделните лица,
групи или общности, включително върху твор-
чеството, производството, разпространението
и обмена на културни дейности, продукти и
услуги и върху достъпа до тях.
7. Опазване
“Опазване” означава приемане на мерки с
цел запазване, закрила и насърчаване на раз-
нообразните форми на културно изразяване.
А терминът “Да се опази” означава да бъдат
предприети мерки в този смисъл.
8. Междукултурно взаимодействие
Терминът “Междукултурно взаимодействие”
включва съществуване и балансирано взаимо-
действие на различни култури, както и възмож-
ността да се създадат общи форми на културно
изразяване на основата на диалог и в дух на
взаимно уважение.
IV. Права и задължения на страните
Член 5—Основен принцип относно правата
и задълженията
1. В съответствие с Хартата на обединени-
те нации, с принципите на международното
право и международно признатите докумен-
ти в областта на правата на човека държави-
те—страни по конвенцията, потвърждават су-
веренното си право да формулират и осъщес-
твяват своите културни политики и да прие-
мат мерки за закрила и насърчаване на мно-
гообразието от форми на културно изразява-
не, както и да развиват международното сът-
рудничество за осъществяване на целите на
тази конвенция.
2. Когато дадена държава—страна по кон-
венцията, осъществява политика и предприе-
ма мерки за закрила и насърчаване на много-
образието от форми на културно изразяване
на своята територия, нейните политики и мер-
ки трябва да са съвместими с разпоредбите на
тази конвенция.
Член 6—Права на държавите—страни по
конвенцията, на национално равнище
1. В рамките на своите политики и мерки в
областта на културата, определени в разпо-
редбите на член 4.6, и в зависимост от конк-
ретните обстоятелства и нужди всяка държа-
ва—страна по конвенцията, може да приеме
мерки за опазване и стимулиране на многооб-
разието от форми на културно изразяване на
своята територия.
2. Тези мерки могат да включват:
(а) регулиращи мерки, които целят опазва-
не и насърчаване на многообразието от
форми на културно изразяване;
(b) целесъобразни мерки, които дават въз-
можност на националните културни дей-
ности, продукти и услуги да намерят
достойно място сред общата съвкупност
от културни дейности, продукти и услу-
ги, съществуващи на дадена територия—
по отношение на тяхното създаване,
производство, разпространение, обмен
и ползване, в това число и мерки, отна-
сящи се до езика, използван във връзка
с посочените по-горе дейности, продук-
ти и услуги;
(с) мерки, които целят да предоставят на
независимите национални културни ин-
дустрии и на дейностите от неформал-
ния сектор реален достъп до средствата
за производство, разпространение и об-
мен на културни дейности, продукти и
услуги;
(d) мерки, които целят оказване на финан-
сова помощ от страна на държавата;
(е) мерки за стимулиране на организации-
те с нестопанска цел, на обществените
и частните институции, на хората на из-
куството и другите професионални кад-
ри в областта на културата да развиват
и насърчават свободния обмен на идеи
и форми на културно изразяване, на кул-
турни дейности, продукти и услуги, как-
то и за насърчаване на творческия дух
и предприемаческия подход в тяхната
дейност;
(f)
мерки за създаване на съответни дър-
жавни институции и оказване на целе-
съобразна подкрепа на тяхната дейност;
(g) мерки за насърчаване и подкрепа на
хората на изкуството, както и на всички,
които участват в създаването на разно-
образни форми на културно изразяване;
(h) мерки за насърчаване на многообразие-
то от средства за информация, включи-
телно посредством развитие на общест-
вените услуги по радиоразпръскване.
Член 7—Мерки за развитие на формите на
културно изразяване
1. Държавите—страни по конвенцията, се
стремят да създадат на своята територия така-
ва среда, която стимулира отделните личности
и социални групи:
(а) да създават, произвеждат, разпростра-
няват и популяризират своите собстве-
ни форми на културно изразяване и да
имат достъп до него, като отчитат спе-
цифичните условия и нужди на жените,
както и на отделните социални групи,
включително и на лицата, принадлежа-
щи към малцинствата и коренното на-
селение;
(b) да имат достъп до различните форми на
културно изразяване, създадени както на
тяхната територия, така и в други стра-
ни по света.