Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
подписан в Лисабон на 13  декември  2007  г., 
чийто депозитар е правителството на Итали­
анската република;
Като се има предвид, че подписалите Дого­
вора държави бяха уведомени за тези грешки 
с писмо от 4 март 2010 г. от юрисконсулта на 
Съвета на Европейския съюз до постоянните 
представители на държавите-членки; 
Като се има предвид, че подписалите До­
говора държави не изразиха възражения по 
предложените в това писмо поправки преди 
изтичане на определения в него срок;
Посочените грешки бяха поправени днес 
в Министерството на външните работи на 
Италианската република в съответствие с 
приложението.
В доказателство за което бе съставен този 
четвърти протокол, копие от който ще бъде 
изпратено до правителствата на държавите, 
подписали посочения по-горе Договор.
Съставено в Рим на двадесет и трети март 
две хиляди и десета година.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА НА 
ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
за изменение на Договора за Европейския 
съюз  и на Договора за създаване на Евро­
пейската общност,  подписан в Лисабон на 
13 декември 2007 г.
(CIG 14/07 и CIG 15/07, 3 декември 2007 г.)
(Oфициален вестник на Европейския съюз 
C 306, 17 декември 2007 г.)
1. Изменения към Договора за Европейския 
съюз и към Договора за създаване на Евро­
пейската общност
а) член 1, точка 5, нов член 3а, параграф 3, 
първа и втора алинея
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 14)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 12)
Вместо:	
„3. Съгласно принципа на 
лоялното сътрудничество, Съ­
юзът и държавите-членки при 
пълно взаимно зачитане си 
съдействат при изпълнението 
на задачите, произтичащи от 
Договорите.
	
Държавите-членки вземат 
всички общи или специални 
мерки, необходими за гаран­
тиране на задълженията, про­
изтичащи от Договорите или 
от актовете на институциите 
на Съюза.“
да се чете:	
„3. По силата на принципа 
на лоялното сътрудничество 
Съюзът и държавите-членки 
при пълно взаимно зачитане си 
съдействат при изпълнението 
на задачите, произтичащи от 
Договорите.
	
Държавите-членки вземат 
всички общи или специални 
мерки, необходими за гаран­
тиране на изпълнението на 
задълженията, произтичащи 
от Договорите или от актовете 
на институциите на Съюза.“
б) член 1, точка 6, нов член 3б, параграф 
4, втора алинея
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 15)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 13)
Вместо:	
„Институциите на Съюза при­
лагат принципа на пропорцио­
налност в съответствие с Про­
токола относно прилагането на 
принципите на субсидиарност 
и пропорционалност.“
да се чете:	
„Институциите на Съюза при­
лагат принципа на пропорцио­
налност в съответствие с Про­
токола относно прилагането на 
принципите на субсидиарност 
и на пропорционалност.“
в) член 1, точка 10, нов член 7а, параграф 1
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 17)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 14)
Вместо:	
„1. Съюзът развива приви­
легировани отношения със 
съседните страни с оглед ус­
тановяване на пространство на 
просперитет и добросъседство, 
основано на ценностите на 
Съюза и се характеризира с 
близки и мирни отношения, 
изградени на основата на съ­
трудничеството.“
да се чете:	
„1. Съюзът развива приви­
легировани отношения със 
съседните страни с оглед ус­
тановяване на пространство на 
просперитет и добросъседство, 
основано на ценностите на 
Съюза и характеризиращо се 
с близки и мирни отношения, 
изградени на основата на съ­
трудничеството.“
г) член 1, точка 12, нов член 8, първото 
изречение
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 18)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 14)
Вместо:	
„Във всички свои дейности 
Съюзът зачита принципа на 
равенство между гражданите, 
които се ползват от еднакво 
внимание от страна на инсти­
туциите, органите, службите и 
агенциите на Съюза.“
да се чете:	
„Във всички свои дейности 
Съюзът зачита принципа на 
равенство между неговите 
граждани, които се ползват с