Държавен вестник, бр. 18, 2006 г., стр. 90

С Т Р .  90
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
(б)
ако е приложимо, да се опишат естеството и методите на обработка (третиране):/If applicable, describe the
nature and the methods of treatment: ....................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
5.3. За случаи на материали от категория 2 или 3 и на добити от тях преработени продукти, предназначени за из-
ползване по силата на изключението, предвидено в чл. 80, да се опише естеството на страничните животински
продукти (6):/In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under
the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6): .....................................................................
...............................................................................................................................................................................................................
5.4.  Използвано(и) маркиране(ия):/Marker(s) used (if applicable): ............................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
6.
Декларация от изпращача/Declaration by the consignor
Аз, долуподписаният, декларирам, че:/I, the undersigned declare that:
6.1. Прикрепеният към контейнера (кашона) друг опаковъчен материал етикет удостоверява следната информа-
ция (4):/A label attached to the container (carton) other packaging material certifies the following indication (4):
(a)
категорията на страничните животински продукти (6):/the category of the animal by-products (6): ....................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
(б)
в случай на преработени продукти—категорията на страничните животински продукти, от които са добити
преработените продукти (6):/In the case of processed products, the Category of animal by-products from which the
processed products were derived (6): ......................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
(в) — в случаи на материали от категория 3—думите “не за човешка консумация”;/in the case of Category 3 material,
the words ‘not for human consumption’;
— в случаи на материали от категория 2, различни от оборска тор и съдържание на храносмилателен тракт
и на получени от тях преработени продукти—думите “не за консумация от животни”;/in the case of Category
2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not
for animal consumption’;
— в случаи на материал от категория 2, предназначен за храна на животните, посочени в чл. 80, ал. 2 при
спазване на условията, предвидени в същия член—думите “за храна на ...............................” с попълнено
наименованието на конкретния животински вид(ове) на животните, за хранене на които е предназначен мате-
риалът;/in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under
the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No. 1774/2002, the words ‘for feeding to............’ completed
with the name of the specific species of those animal(s) for feeding of which the material is intended;
— в случаи на оборска тор или съдържание на храносмилателния тракт—думите “оборска тор”;/in the case of
manure and digestive tract content, the words ‘manure’;
или/or
— в случаи на материал от категория 1 и на получени от тях преработени продукти—думите “единствено и
само за унищожаване”;/in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words
‘for disposal only’.
6.2. В  случаите, при които опаковането е извършено от изпращача, страничните животински продукти или преработени
продукти са:/In the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
или(4)/either(4) [в запечатани нови опаковки] / [in sealed new packaging];
или(4) / or(4)
[транспортирани в насипно състояние в покрити, непропускливи контейнери или превозни сред-
ства или други транспортни средства, които преди използването им за целта са основно и напълно
почистени и дезинфектирани] / [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other
means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use].
6.3. Страничните животински продукти и/или преработени продукти са били съхранявани правилно преди натовар-
ването и изпращането им; / The animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading
and dispatch.
6.4. Взети са всички предпазни мерки за недопускане на контаминиране на страничните животински продукти или на
преработените продукти с патогенни агенти, както и на кръстосано контаминиране между различните категории
материали; в случаите, при които опаковането е извършено от изпращача, страничните животински продукти
или преработени продукти са: / All precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or
processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories. ....................................
Подпис / Signature
Попълнено и подписано в / Done at ......................................... на / on ...................................................................
(място/place)
(дата/date)
.........................................................................................................
(подпис на отговорното лице/изпращач на пратката (8)/
signature of responsible person/consignor) (8)
.........................................................................................................
(име с главни букви/name in capital letters)