Държавен вестник, бр. 94, 2013 г., стр. 33

БРОЙ  94	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
	
i.	 Всички финансови документи, които 
установяват данни във връзка с прево-
дите на парични средства, осигурени 
от УНИЦЕФ;
	
ii.	 Всички съответни документи и персонал, 
свързани с дейността на структурите 
за вътрешен контрол на изпълняващия 
партньор, през които са преминали 
преводите на паричните средства.
116.	Констатациите на всеки одит ще бъдат 
докладвани на изпълняващия партньор 
и на УНИЦЕФ. В допълнение всеки из-
пълняващ партньор ще:
	
i.	 Получава и преглежда одиторския 
доклад, издаден от одиторите;
	
ii.	 Предоставя своевременно на УНИЦЕФ 
своето становище за приемане или 
отхвърляне на препоръките от одита;
	
iii.	Предприема своевременни действия за 
изпълнение на приетите препоръки от 
одита;
	
iv.	Докладва на УНИЦЕФ за изпълнението 
на приетите препоръки от одита на 
всяко тримесечие.
117.	В съответствие с Основното споразумение 
за сътрудничество Правителството ще 
бъде отговорно за освобождаването, при-
емането, складирането, разпределението 
и отчитането на консумативи и оборудва-
не, предоставени от УНИЦЕФ. Стоките, 
внасяни от УНИЦЕФ и предназначени за 
програмите за сътрудничество в съответ-
ствие с основния план за действие, не се 
облагат с преки данъци, ДДС, такси, пътни 
такси и митни сборове. По отношение на 
стоките, закупени на място от УНИЦЕФ 
за програмите за сътрудничество, при 
условията на раздел VIII от Конвенцията 
за привилегиите и имунитетите на Обеди-
нените нации Правителството предприема 
необходимите административни мерки 
за възстановяване или връщане на ДДС, 
платим като част от цената.11
118.	Финансовата подкрепа за пътни разходи, 
стипендии, хонорари и други разходи ще 
бъде определена в размери, съизмерими с 
тези в страната, но не по-високи от тези, 
прилагани в системата на ООН (като са 
определени в документите на Комисията 
на ООН за международна гражданска 
служба (ICSC). Правителството ще уле-
снява периодичните посещения на място 
на представителите на УНИЦЕФ за про-
следяването на програмните дейности, 
11 Член VII, т. 6 от Основното споразумение за съ-
трудничество между правителството на Републи-
ка България и Детския фонд на Организацията 
на обединените нации (УНИЦЕФ), ратифицира-
но със закон, приет от 39-то НС на 9.02.2005 г. – 
ДВ, бр. 17 от 2005 г., издадено от Министерството 
на външните работи – ДВ, бр. 58 от 2005 г., в сила 
за Република България от 24.06.2005 г.
наблюдението на програмната подкрепа, 
оценката на напредъка и събирането на 
информация за разработване на програми/
проекти, наблюдение и оценка.
119.	Правителството ще упълномощава публи-
куването на резултатите от Програмата за 
сътрудничество и опита, натрупан по нея, 
в различни национални и международни 
медии.
120.	В съответствие с разпоредбите на Ос-
новното споразумение за сътрудничество 
Правителството ще носи отговорност за 
предприемане на действия по всякакви 
искове, внесени от трети страни срещу 
УНИЦЕФ и неговите длъжностни лица, 
съветници и представители. УНИЦЕФ 
и неговите длъжностни лица, съветници 
и представители няма да носят отго-
ворност по каквито и да било искове и 
отговорности, произтичащи от действия 
по това споразумение, освен в случаите, 
когато е постигнато взаимно съгласие 
между Правителството и УНИЦЕФ, че 
тези искове и отговорности са в резултат 
на груба небрежност или неправомерно 
поведение от страна на тези съветници, 
представители или служители. 
ЧАСТ X. ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ 
121.	Този План за действие по Програмата за 
страната отменя всички подписани по-
рано Планове за действие и влиза в сила 
с подписването му, но ще се тълкува, че 
обхваща всички дейности по програмата 
за периода от 1 януари 2013 г. до 31 де-
кември 2017 г.
122.	Планът за действие може да бъде изменян 
по взаимно съгласие между Правителство-
то и УНИЦЕФ въз основа на резултатите 
от годишните прегледи, междинния пре-
глед или непреодолими обстоятелства.
123.	Нищо в този План за действие по Про-
грамата за страната не може да бъде 
тълкувано като отказ от защитата на 
УНИЦЕФ, предоставена в съответствие 
със съдържанието и смисъла на Конвен-
цията за привилегиите и имунитетите на 
ООН, приета от Общото събрание на ООН 
на 13 февруари 1946 г., която е подписана 
от правителството на България.
В уверение на което долуподписаните на-
длежно упълномощени лица подписаха този 
План за действие по Програмата в страната 
на 10.10.2013 г. в София, Република България. 
За правителството 
на Република 
България:
Хасан Адемов,
министър на труда 
и социалната 
политика
За Фонда 
за децата на ООН 
(УНИЦЕФ):
Таня Радочай,
представител на 
УНИЦЕФ 
за България