Държавен вестник, бр. 71, 2010 г., стр. 11

БРОЙ  71	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
(2) Всяка договаряща страна, която е приела 
разпоредби в съответствие с алинея 1, може 
да предвиди всички или част от разходите за 
публикуване на превода да се заплащат от па­
тентопритежателя в определен от страната срок.
(3) Всяка договаряща страна може да пред­
види в случай на неспазване на приетите в 
съответствие с алинеи 1 и 2 разпоредби евро­
пейският патент да се счита за недействителен 
на нейна територия от датата на подаването 
на заявката.“
23. Член 67 се изменя така: 
„Член 67
Права, предоставяни от европейска патентна 
заявка след публикация
(1) От датата на публикуването є европей­
ската патентна заявка предоставя на патен­
топритежателя временна закрила, каквато се 
предоставя съгласно член 64, в договарящите 
страни, посочени в заявката.
(2) Всяка договаряща страна може да 
предвиди, че европейската патентна заявка не 
предоставя предвидената в член 64 закрила. 
Закрилата, която се предоставя с публикаци­
ята на европейската патентна заявка обаче, 
не може да бъде по-ограничена от закрилата, 
която се предоставя чрез задължителната 
публикация на нерешените национални па­
тентни заявки съгласно законодателството на 
съответната страна. Във всички случаи всяка 
договаряща страна трябва да предвиди най-
малката възможност заявителят да поиска 
от датата на публикуване на европейската 
патентна заявка справедливо обезщетение 
от всяко лице, използвало изобретението в 
съответната страна при обстоятелства, при 
които лицето може съгласно националното 
законодателство да бъде привлечено под 
отговорност за нарушаване правата на наци­
онален патент.
(3) Всяка договаряща страна, чийто офи­
циален език е различен от езика на произ­
водството, може да предвиди временната 
закрила съгласно алинеи 1 и 2 да не действа, 
докато превод на претенциите на един от 
официалните є езици по избор на заявителя 
или на определен от договарящата страна 
официален език:
(а) бъде общодостъпен по начин, определен 
от националното законодателство, или
(б) бъде предоставен на лицето, използващо 
изобретението в дадената страна.
(4) Счита се, че европейската патентна за­
явка никога не е имала посочените в алинеи 
1 и 2 действия, ако е оттеглена, счита се за 
оттеглена или е окончателно отказана. Също­
то се отнася и за действията на европейската 
патентна заявка в договаряща страна, посоч­
ването на която е оттеглено или се счита за 
оттеглено.“
24. Член 68 се изменя така: 
„Член 68
Правни последици от недействителността 
или ограничаването на европейския патент
Счита се, че европейската патентна заявка 
и издаденият въз основа на нея патент не са 
породили установените съгласно членове 64 и 
67 права от датата на подаването на заявката, 
ако патентът е обявен за недействителен или 
ограничен при производство по възражения, 
ограничаване или обявяване на недействи­
телност.“
25. Член 69 се изменя така: 
„Член 69
Обхват на закрилата
(1) Обхватът на закрилата, предоставяна от 
европейски патент или европейска патентна 
заявка, се определя от претенциите. Описа­
нието и чертежите служат за тълкуване на 
претенциите.
(2) До издаването на европейския патент 
обхватът на закрилата, предоставяна от ев­
ропейската патентна заявка, се определя от 
претенциите в заявката така, както е пуб­
ликувана. Обаче европейският патент, така 
както е издаден или изменен в производство 
по възражения, ограничаване или обявяване 
на недействителност, предоставя с обратна 
сила закрилата с европейската патентна за­
явка, доколкото в резултат на това обхватът 
на закрилата не е разширен.“
26. Член 70 се изменя така: 
„Член 70
Автентичен текст на европейската патентна 
заявка или европейския патент
(1) Текстът на европейската патентна заявка 
или европейския патент на езика на произ­
водството е автентичният текст във всички 
производства пред Европейското патентно 
ведомство и във всяка договаряща страна.
(2) Ако обаче европейската патентна заявка 
е подадена на език, който не е официален 
език на Европейското патентно ведомство, 
за автентичен се счита текстът на заявката 
така, както е подадена по смисъла на тази 
конвенция.
(3) Всяка договаряща страна може да 
предвиди преводът съгласно тази конвенция 
на някой от официалните езици на догова­
рящата страна да се счита в тази страна за 
автентичен, с изключение на производството 
по обявяване на недействителност, ако на 
езика, на който са преведени, европейската 
патентна заявка или европейският патент 
предоставят по-ограничена закрила от тази 
на езика на производството.
(4) Всяка договаряща страна, която приема 
разпоредба съгласно алинея 3:
(а) трябва да разреши на заявителя или 
притежателя на патента да подаде коригиран 
превод на европейската патентна заявка или на 
европейския патент; такъв коригиран превод 
няма правен ефект, докато не бъдат изпъл­