Държавен вестник, бр. 101, 2016 г., стр. 23

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
неговия престой в нейните пристанища или 
във вътрешните є морски води.
5. Когато съд или друг компетентен орган 
на една от Договарящите се страни възна-
мерява да предприеме принудителни мерки 
или да проведе официални разследвания на 
борда на кораби на другата Договаряща се 
страна по време на техния престой в нейно 
териториално море или пристанища при 
условията, определени в настоящия член, те 
уведомяват предварително дипломатическите 
представители или консулските длъжностни 
лица на другата Договаряща се страна и 
улесняват контакта на тези представители 
или длъжностни лица с този кораб. В неот-
ложни случаи уведомлението може да бъде 
направено едновременно с предприемането 
на действията.
6. Разпоредбите на ал. 2 и 3 на насто-
ящия член не засягат правата на надзор и 
разследване на всяка една от Договарящите 
се страни в съгласие с тяхното национално 
законодателство и правила.
Член 17
Разпоредбите на тази Спогодба не засягат 
правата и задълженията, произлизащи от член-
ството на всяка от Договарящите се страни в 
международни или регионални организации 
или договори.
Член 18
По молба на всяка една от Договарящите 
се страни представители на компетентните 
органи на двете Договарящи се страни могат 
да се срещат, за да обсъждат прилагането 
на тази Спогодба, на дата и място, за които 
взаимно са се договорили.
Член 19
В случай че възникнат каквито и да е 
разминавания в тълкуването или прилага-
нето на тази Спогодба между Договарящите 
се страни, компетентните органи на двете 
Договарящи се страни ги разрешават чрез 
приятелски консултации на основата на вза-
имно разбирателство.
Член 20
1. Всяка една от Договарящите се страни 
уведомява другата Договаряща се страна 
писмено, по дипломатически път, за приключ-
ването на вътрешноправните си процедури, 
необходими за влизането в сила на тази Спо-
годба. Спогодбата влиза в сила от датата на 
получаване на втората от нотите и остава в 
сила, освен ако която и да е от Договарящите 
се страни не изиска прекратяването є чрез 
даване на другата Договаряща се страна на 
6-месечно предварително писмено известие.
2. Тази Спогодба може да бъде измене-
на със съгласието на двете Договарящи се 
страни. Такива изменения влизат в сила след 
завършване на процедурите, описани в ал. 1 
на настоящия член.
Съставена в гр. София на 14 юли 2015 г., 
който съответства на 14-ия ден от юли 5775 г., 
в два оригинални екземпляра на български, 
иврит и английски език, като всичките три 
текста имат еднаква сила. В случай на раз-
минаване в тълкуването на тази спогодба за 
меродавен се приема текстът на английски език.
За правителството 	
За правителството
на Република 	
на Държавата
България:	
Израел:
Ивайло Московски,	
Шаул Камиса Раз,
министър на транспорта,	
посланик на
информационните 	
Държавата Израел в
технологии и	
Република
съобщенията	
България
10129
ВИСШ СЪДЕБЕН СЪВЕТ
ПРАВИЛНИК
за администрацията на Върховния каса­
ционен съд
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Чл. 1. С този правилник се определят 
звената в администрацията на Върховния 
касационен съд (ВКС), функционалните им 
характеристики, организацията на работата 
в администрацията на ВКС, щатното разпи-
сание, типовите длъжностни характеристики 
на съдебните служители, редът за провеждане 
на конкурси, условията за несъвместимост за 
съдебен служител и органа по назначаването 
му, както и редът за атестиране и повишава-
нето в ранг на съдебните служители.
Чл. 2. При осъществяване на своята дей-
ност администрацията на ВКС се ръководи от 
принципите на законност, откритост и достъп-
ност, отговорност и отчетност, ефективност, 
субординация и координация, предвидимост, 
обективност и безпристрастност.
Чл. 3. (1) Според функциите, които из-
пълнява, администрацията на ВКС е обща и 
специализирана. 
(2) Общата администрация подпомага 
осъществяването на правомощията на пред-
седателя на ВКС и на неговите заместници и 
осигурява финансовото, правното и админи-
стративното обслужване на дейността на съда. 
(3) Специализираната администрация под-
помага правораздавателната дейност на ВКС. 
Чл. 4. (1) Председателят на ВКС назначава 
и освобождава съдебните служители в адми-
нистрацията на ВКС.
(2) Председателят определя, изменя и до-
пълва структурата, вида, наименованието на 
съответните звена, числеността и длъжностите 
в тях в съответствие с предвиденото в този 
правилник.