Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 104

СТР.  104	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
ф) в член 26, преномериран на 24, думите 
„да предостави специални заеми“ се заличават;
х) в член 27, преномериран на 25, в края на 
параграф 2 се добавя следното изречение: „Той 
следи за защитата на правата на членовете на 
персонала.“;
ц) в член 29, преномериран на 27, в края на 
първа алинея се добавят думите „на Европейския 
съюз“, а също и следното изречение: „Банката 
може да предвиди в договор арбитражна про­
цедура“; във втората алинея думите „или да 
уговаря арбитраж“ се заличават;
ч) член 30, преномериран на 28, се заменя 
със следния текст:
„Член 28
1. Съветът на гуверньорите, като действа с 
единодушие, може да реши да създаде клоно­
ве или други образувания, които притежават 
юридическа правосубектност и финансова 
самостоятелност.
2. Съветът на гуверньорите приема с еди­
нодушие уставите на посочените в параграф 1 
образувания. Уставите определят по-специално 
техните цели, структура, капитал, членове, 
местонахождение на седалището, финансови 
ресурси, средства за намеса, правила за контрол, 
както и тяхната връзка с органите на Банката.
3. Банката е компетентна да участва в управ­
лението на тези образувания и в записания им 
капитал до размера, определен с единодушие 
от Съвета на гуверньорите.
4. Протоколът за привилегиите и имуни­
тетите на Европейския съюз се прилага по 
отношение на образуванията по параграф 1, 
доколкото те се подчиняват на правото на 
Съюза, по отношение на членовете на техните 
органи при изпълнение на служебните им за­
дължения и по отношение на техния персонал, 
в същия смисъл и при същите условия, както 
приложимите към Банката.
Дивидентите, капиталовите печалби или 
другите форми на приходи, произтичащи от тези 
образувания, на които имат право членовете, 
различни от Европейския съюз и Банката, ос­
тават въпреки това подчинени на фискалните 
разпоредби на приложимото законодателство.
5. В определените по-долу граници Съдът на 
Европейския съюз е компетентен да разглежда 
спорове относно мерки, приети от органите на 
образувание, което се подчинява на правото 
на Съюза. Производствата срещу такива мер­
ки могат да бъдат образувани от всеки член 
на такова образувание, в това му качество, 
или от държавите-членки при предвидените в 
член 230 от Договора за функционирането на 
Европейския съюз условия.
6. Съветът на гуверньорите, като действа с 
единодушие, може да реши да допусне персона­
ла на образуванията, подчинени на правото на 
Съюза, до общи схеми с Банката при спазване 
на съответните вътрешни процедури.“
ПРОТОКОЛ ЗА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО 
НА СЕДАЛИЩАТА
13) Протоколът за местоположението на 
седалищата на институциите и на някои органи 
и служби на Европейските общности, както и 
на Европол, се изменя, както следва:
а) в заглавието на протокола и неговия 
преамбюл думите „органи и служби“ се заменят 
с „органи, служби и агенции“; в заглавието 
на протокола думите „както и на Европол“ се 
заличават;
б) в първото позоваване в преамбюла, 
позоваването на Договора за създаване на Ев­
ропейската общност се заменя с позоваване на 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз, а позоваването на член 77 от Договора за 
създаване на Европейската общност за въглища 
и стомана се заличава; второто позоваване в 
преамбюла се заличава;
в) в буква г) позоваването на Първоин­
станционния съд на Европейските общности се 
заличава, а глаголът съответно се съгласува;
г) в буква и) позоваването на Европей­
ския паричен институт се заличава, а глаголът 
съответно се съгласува.
ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУ­
НИТЕТИТЕ НА СЪЮЗА
14) Протоколът за привилегиите и имуни­
тетите на Европейските общности се изменя, 
както следва:
а) в първото съображение на преамбюла 
позоваването на член 28 от Договора за създа­
ване на Единен съвет и на Единна комисия на 
Европейските общности се заменя с позоваване 
на член 291 от Договора за функционирането 
на Европейския съюз и на член 191 от Дого­
вора за създаване на Европейската общност за 
атомна енергия, съкратено Евратом, а думите 
„тези Общности, както и Европейската ин­
вестиционна банка“ се заменят със следното: 
„Европейският съюз и Евратом“;
б) член 5 се отменя, а следващите членове 
се преномерират съответно;
в) в член 7, преномериран на 6, параграф 2 
се заличава, а параграф 1 остава без номер;
г) в член 13, преномериран на 12, частта от 
началното изречение „в съответствие с условията 
и процедурата, приети от Съвета по предложение 
на Комисията“ се заменя със следното: „при 
условията и според процедурата, определена 
от Европейския парламент и от Съвета, като 
действат чрез регламенти в съответствие с 
обикновената законодателна процедура и след 
консултация със заинтересованите институции,“;
д) в член 15, преномериран на 14, частта от 
началното изречение „Съветът, с единодушие 
по предложение на Комисията, установява ...“ 
се заменя със следното: „Европейският парла­
мент и Съветът, като действат чрез регламенти,