Държавен вестник, бр. 47, 2024 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
обезщетение на територията на другата До­
говаряща страна директно от компетентната 
институция на първата Договаряща страна 
съгласно нейното законодателство. 
2. Бенефициерът на парични обезщетения 
съгласно законодателството на Договаряща 
страна запазва правото си на такива обезще­
тения дори ако смени пребиваването си на 
територията на другата Договаряща страна. 
Г л а в а  2
ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ПРОФЕСИО­
НАЛНИ БОЛЕСТИ
Член 14
Парични обезщетения
Парично обезщетение в случай на трудо­
ва злополука или професионална болест се 
предоставя от институцията на Договарящата 
страна, съгласно чието законодателство дадено 
лице е осигурявано към момента на трудовата 
злополука или където последно е извършвана 
дейността, която е причинила възникването 
на професионалната болест.
Член 15
Зачитане на възникнали по-рано трудови 
злополуки и професионални заболявания
Ако законодателството на Договаряща 
страна предвижда изрично или по подраз­
биране, че трудови злополуки или профе-
сионални болести, възникнали преди това, се 
вземат предвид, за да се оцени степента на 
неработоспособност, трудови злополуки и про­
фесионални болести, възникнали преди това 
в рамките на законодателството на другата 
Договаряща страна, се считат за настъпили 
съгласно законодателството на първата страна.
Член 16
Злополуки по време на пътуване към/от 
местоработата
Злополука, възникнала по време на пъту­
ване към/от работното място на територията 
на Договарящата страна, различна от компе­
тентната държава, се счита, че е станала на 
територията на компетентната държава.
Член 17
Наблюдение на професионално заболяване
1. Когато осигурено лице, придобило про­
фесионална болест, е извършвало дейност 
съгласно законодателството на двете Догова­
рящи страни, която по своето естество може 
да причини тази болест, обезщетенията, за 
които това лице или преживелите го лица 
могат да претендират, се присъждат изключи­
телно в съответствие със законодателството 
на страната, на чиято територия дейността 
е последно упражнявана, и при условие че 
съответното лице отговаря на условията на 
това законодателство, като се вземат предвид, 
когато е уместно, разпоредбите на параграф 2.
2. Ако съгласно законодателството на До­
говаряща страна предоставянето на обезщете­
ния по отношение на професионална болест 
е предмет на условието въпросната болест 
да е била диагностицирана за първи път на 
нейната територия, това условие се счита за 
удовлетворено, ако болестта е диагностици­
рана за първи път на територията на другата 
Договаряща страна.
3. Ако съгласно законодателството на 
Договаряща страна, предоставянето на обез­
щетения по отношение на професионална 
болест е предмет на условието, че дейността, 
която може да причини въпросната болест, 
е била извършвана през определен период, 
компетентната институция на тази страна 
трябва да вземе предвид, ако е необходимо, 
периодите, през които тази дейност е била 
упражнявана съгласно законодателството на 
другата Договаряща страна, така сякаш тя е 
била упражнявана съгласно законодателството 
на първата страна.
Член 18
Усложнения при професионално заболяване
В случай на усложнения при професионал­
но заболяване, ако осигуреното лице, което е 
получило или получава парично обезщетение 
за професионална болест съгласно законода­
телството на която и да е от Договарящите 
страни, претендира за право на парично обез­
щетение за професионална болест от същия 
характер в съответствие със законодателството 
на другата Договаряща страна, се прилагат 
следните правила:
а) ако засегнатото лице не е упражня­
вало на територията на последната 
страна професионална дейност, която 
може да причини или да доведе до 
усложнения на въпросното заболя­
ване, компетентната институция на 
първата страна е длъжна да покрие 
разходите за обезщетенията съгласно 
разпоредбите на законодателството, 
което прилага, като вземе предвид 
усложненията;
б) ако засегнатото лице е упражнявало 
подобна професионална дейност на 
територията на втората страна, ком­
петентната институция на първата 
страна е длъжна да поеме разходите за 
обезщетенията съгласно разпоредбите 
на законодателството, което прилага, 
без да взема предвид усложненията; 
компетентната институция на втората 
страна трябва да отпусне добавка на 
съответното лице, чийто размер се 
определя от законодателството на 
тази страна и е равен на разликата 
между размера на дължимото при 
наличието на усложнения обезще­
тение и размера на обезщетението, 
която би трябвало да се дължи преди 
появата на усложнения.