Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 17

Б Р О Й 13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 7
3. Привилегиите, имунитетите, освобождава-
нията и улесненията, посочени в раздел 21 на стан-
дартните клаузи, се предоставят също и на за-
местник-генералния директор на организацията.
Приложение III
Организация за международна гражданска
авиация
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 11.VIII.1948 г.)
По отношение на Организацията за между-
народна гражданска авиация (наричана по-долу
“организацията”) стандартните клаузи се при-
лагат при условие на следните разпоредби:
1. Привилегиите, имунитетите, освобожда-
ванията и улесненията, посочени в раздел 21 на
стандартните клаузи, се предоставят също и на
председателя на Съвета на организацията.
2. i) Експертите (различни от длъжностните
лица, попадащи под действието на чл. VI), ко-
ито работят в комисиите на организацията или
са командировани от нея, се ползват от следни-
те привилегии и имунитети, доколкото те са
необходими за действителното изпълнение на
техните функции, включително по време на
пътуванията във връзка с работата им в тези
комисии или във връзка с тези командировки:
а) имунитет от арестуване или конфискува-
не на личния им багаж;
b) всякакъв съдебен имунитет по отношение
на казаното, написаното или извършеното от тях
при изпълнението на официалните им функции,
като този имунитет продължава дори когато въп-
росните лица не работят вече в комисиите на ор-
ганизацията или не са вече командировани от нея;
с) същите улеснения по отношение на огра-
ниченията във валутата и валутния обмен и по
отношение на личния им багаж като тези, кои-
то се предоставят на длъжностните лица на
чужди правителства, изпълняващи временна
официална мисия;
d) неприкосновеност на книжата и докумен-
тите, свързани с работата, за която са назначе-
ни от организацията.
ii) Във връзка с под-параграф d на параг-
раф 2 по-горе се прилага принципът, залегнал
в последното изречение на раздел 12 на стан-
дартните клаузи.
iii) Привилегиите и имунитетите се предос-
тавят на експертите на организацията в инте-
рес на организацията, а не за тяхна лична изго-
да. Организацията има правото и задължение-
то да отнеме имунитета на който и да е експерт
във всички случаи, когато според нея имуните-
тът би попречил на правосъдието и когато той
може да бъде отнет, без да се навреди на инте-
ресите на организацията.
Приложение IV
Организация на Обединените нации за обра-
зование, наука и култура
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 7.II.1949 г.)
По отношение на Организацията на Обеди-
нените нации за образование, наука и култура
(наричана по-долу “организацията”) стандарт-
ните клаузи се прилагат при условие на следни-
те разпоредби:
1. Разпоредбите на чл. V и на раздел 25, пар.
1 и 2 I на чл. VII разпростират действието си
върху председателя на Генералната конферен-
ция и членовете на Изпълнителния съвет на
организацията, върху техните заместници и съ-
ветници, освен в случаите, когато отнемането
на имунитета на тези лица в съответствие с раз-
дел 16 се извършва от Изпълнителния съвет.
2. Заместник-генералният директор на орга-
низацията, съпругата и малолетните му деца се
ползват също от привилегиите и имунитетите,
освобождаванията и улесненията, които се пре-
доставят на дипломатическите пратеници съг-
ласно международното право и на генералния
директор на всяка специализирана организация
съгласно чл. VI, раздел 21 на конвенцията.
3. i) Експертите (различни от длъжностните
лица, попадащи под действието на чл. VI), ко-
ито работят в комисиите на организацията или
са командировани от нея, се ползват от следни-
те привилегии и имунитети, доколкото те са
необходими за действителното изпълнение на
техните функции, включително по време на
пътуванията във връзка с работата им в тези
комисии или във връзка с тези командировки:
а) имунитет от арестуване или конфискува-
не на личния им багаж;
b) всякакъв съдебен имунитет по отноше-
ние на казаното, написаното или извършеното
от тях при изпълнението на официалните им
функции, като този имунитет продължава дори
когато въпросните лица не работят вече в ко-
мисиите на организацията или не са вече ко-
мандировани от нея;
с) същите улеснения по отношение на огра-
ниченията във валутата и валутния обмен и по
отношение на личния им багаж като тези, кои-
то се предоставят на длъжностните лица на
чужди правителства, изпълняващи временна
официална мисия.
ii) Привилегиите и имунитетите се предос-
тавят на експертите на организацията в инте-
рес на организацията, а не за тяхна лична изго-
да. Организацията има правото и задължение-
то да отнеме имунитета на който и да е експерт
във всички случаи, когато според нея имуните-
тът би попречил на правосъдието и когато той
може да бъде отнет, без да се навреди на инте-
ресите на организацията.
Приложение V
Международен валутен фонд
(Заключителен текст, предаден на генералния
секретар на ООН на 9.V.1949 г.)
По отношение на Международния валутен
фонд (наричан по-долу “фонда”) конвенцията
(вкл. това приложение) действа при условие на
следните разпоредби:
1. Раздел 32 на стандартните клаузи се прила-
га само по отношение на различията, възникна-
ли при тълкуването или приложението на при-
вилегиите и имунитетите, които се предоставят
на фонда единствено по силата на тази конвен-
ция и не се включват в привилегиите и имуните-
тите, на които той може да се позовава съгласно
своя Учредителен договор или по друг начин.