Държавен вестник, бр. 51, 2013 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
на продажба, трансфер или разпореждане с 
имущество, което на по-късен етап може 
да бъде предмет на молба за конфискация 
или което би позволило удовлетворяване на 
молбата. 
2. Страна, получила молба за конфискация 
съгласно чл. 23, ако е поискано, предприема 
посочените в параграф 1 на този член мерки 
по отношение на всяко имущество, предмет 
на молбата, или което би позволило удовлет-
воряване на молбата.
Член 22 – Осъществяване на  
временните мерки 
1. След изпълнението на временните мер-
ки, поискани в съответствие с параграф 1 
на член 21, молещата страна предоставя без 
поискване и възможно най-бързо на замоле-
ната страна всяка информация, която може 
да постави под съмнение или да промени 
характера на тези мерки. Молещата страна 
предоставя незабавно и всяка допълнителна 
информация, изискана от замолената страна, 
която е необходима за прилагането и продъл-
жаването на временните мерки. 
2. Преди отменяне на временна мярка, 
предприета съгласно този член, замолената 
страна, при възможност, предоставя въз-
можност на молещата страна да обоснове 
продължаване на мярката.
Раздел 4 – Конфискация
Член 23 – Задължение за конфискация
1. Страна, получила молба от друга стра-
на за конфискация на средства или облаги, 
намиращи се на нейна територия, трябва да:
a) изпълни решение за конфискация, из-
дадено от съд в молещата страна, засягащо 
тези средства или облаги; или 
б) представи молбата пред своите компе-
тентни органи с цел получаване на решение 
за конфискация и ако бъде издадено такова 
решение, да го изпълни.
2. С цел прилагане на параграф 1, буква „б“ 
на този член всяка страна, при необходимост, 
има компетентност да образува процедура за 
конфискация съгласно своето вътрешно право.
3. Предвиденото в параграф 1 на този член 
се прилага също за конфискация, съставля-
ваща изискване за изплащане на сума пари, 
съответстваща на стойността на облагата, 
ако имуществото, по отношение на което 
може да бъде изпълнена конфискацията, се 
намира в замолената страна. В тези случаи 
при изпълнение на конфискацията съгласно 
параграф 1, ако сумата не бъде изплатена, 
замолената страна предявява иск към което 
и да е имущество, което може да се използва 
за тази цел.
4. Ако молбата за конфискация засяга 
специфично имущество, страните могат да 
се споразумеят замолената страна да изпъл-
ни конфискацията във формата на изискване 
за плащане на сума пари, съответстваща на 
стойността на имуществото.
5. Страните си сътрудничат в най-широка 
степен в съответствие с националното си 
законодателство с тези страни, които са по-
искали изпълнението на мерки, еквивалентни 
на конфискацията, водещи до лишаването от 
имущество, които не са наказателноправни 
санкции, доколкото тези мерки са разпоре-
дени от съдебен орган на молещата страна 
във връзка с престъпление, при условие че 
е установено, че имуществото е облага или 
друго имущество по смисъла на член 5 от 
тази Конвенция.
Член 24 – Изпълнение на конфискация
1. Процедурите по получаването и изпъл-
нението на конфискацията съгласно чл. 23 се 
подчиняват на законите на замолената страна.
2. Замолената страна е обвързана от 
констатацията на фактите, доколкото те са 
изложени в присъдата или съдебното реше-
ние на молещата страна или доколкото тази 
присъда или съдебно решение са безусловно 
основани на тях.
3. Всяка страна или Европейската общност 
може при подписване или при депозиране на 
документите си за ратификация, приемане, 
утвърждаване или присъединяване чрез де-
кларация до Генералния секретар на Съвета 
на Европа да заяви, че параграф 2 на този 
член се прилага само в съответствие с ней-
ните конституционни принципи и основните 
норми на правната є система.
4. Ако конфискацията представлява искане 
за заплащане на сума пари, компетентният 
орган на замолената страна превръща сумата 
във валутата на тази страна по курса за обмен, 
валиден в момента на вземане на решението 
за изпълнение на конфискацията.
5. В случаите по чл. 23, параграф 1, буква 
„а“ единствено молещата страна има право 
да взема решение по всяка молба за прераз-
глеждане на решението за конфискация.
Член 25 – Конфискувано имущество
1. Замолената страна се разпорежда съглас-
но вътрешното си право и административни 
процедури с имуществото, конфискувано по 
реда на чл. 23 и чл. 24 от тази Конвенция.
2. Когато действат по молба, отправена от 
друга страна в съответствие с чл. 23 и чл. 24 
от тази Конвенция, страните, доколкото е 
разрешено от вътрешното им право и ако 
това е поискано, приоритетно разглеждат 
възможността за връщане на конфискуваното 
имущество на молещата страна, така че то 
да послужи за обезщетение на пострадалите 
от престъплението или имуществото да бъде 
върнато на законните му собственици.
3. Когато действа по молба, отправена от 
друга страна в съответствие с чл. 23 и чл. 24 
от тази Конвенция, всяка страна може да