Държавен вестник, бр. 51, 2011 г., стр. 43

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  43  
присъединителна помощ) по банкова сметка 
в евро, открита в банка на територията на 
Република България. 
Раздел 3
Обменен курс и лихви 
Член 19
Водещите бенефициенти от операциите, 
включително крайните бенефициенти в участ­
ващите страни, които не са приели еврото 
като тяхна валута към датата на заявлението 
за плащане, трябва да конвертират в евро 
сумите на разходите, направени в национална 
валута.
Сумите на разходите, направени в на­
ционална валута, ще бъдат конвертирани в 
евро по месечния счетоводен обменен курс 
на Комисията за месеца, през който разхо­
дът e представен от крайния бенефициер на 
контрольорите, посочени в чл. 108 на Регла­
мента на Комисията (EO) № 718/2007. Този 
обменен курс ще се публикува от Комисията 
в електронен вид всеки месец. 
Член 20
Разликите в обменния курс, които въз­
никват между обменния курс, упоменат в 
чл. 19 на този меморандум, и обменния курс, 
ползван за обмяна на средствата в евро, ще 
бъдат поети от водещия бенефициент/крайни 
бенефициенти пропорционално за тази част 
от общите разходи, които са били предмет 
на загуба от разлики в обменния курс.
Член 21
Всяка начислена лихва ще бъде прехвърлена 
към ресурсите на програмата и ще бъде декла­
рирана в Комисията по време на закриването 
на програмата (съгласно чл. 129 от Регламента 
на Комисията (EО) № 718/2007). 
Раздел 4
Договори за финансиране и плащане на бене­
фициентите 
Член 22
Въз основа на решението на СКН относно 
предложенията за операции и съответния фи­
нансов план, представени за одобрение, УО 
сключва от свое име договор за финансиране 
(включващ наличните средства от европей­
ските фондове и съответното национално 
съфинансиране) с водещия бенефициент за 
изпълнение на операциите. За да се осигури 
правилно и ефективно изпълнение на опера­
циите, договорът за финансиране може да се 
сключи само след като УО получи потвърж­
дение, че има установени адекватни системи 
за контрол. 
Член 23
Финансиране на водещия бенефициент ще 
бъде осигурено само и единствено за дейнос-
тите, които осъществяват операциите, описани 
в предложението, одобрено от СКН. 
Член 24
Договорът за финансиране се сключва в 
евро (€). Публичното финансиране за всички 
подписани договори ще съблюдава същото 
съотношение на средствата от ЕС и национал­
ното съфинансиране, определени в програмата. 
Член 25
Всяка комуникация с водещия бенефициент 
се извършва само на английски език, като 
водещият бенефициент е отговорен да предаде 
информацията на другите бенефициенти по 
проекта. 
Член 26
Всеки договор между УО и водещия бе­
нефициент включва клауза, че в случай на 
нередности държавата, в която се намира 
бенефициентът, носи отговорността за извърш­
ване на административни и съдебни процедури 
съгласно националното си законодателство за 
възстановяване на неправомерно платените 
суми. 
Член 27
Междинното и крайното плащане към во­
дещите бенефициенти могат да се извършват 
само ако водещият бенефициент представи 
доказателство за напредък на дейностите за 
осъществяване на операциите и разходите са 
верифицирани от контрольорите. Водещият 
бенефициент представя редовни отчети за 
напредъка, искания за плащане и фактури, 
проверени в съответствие с изискванията, 
определени в раздел 5. Отчетите за напредъка 
се състоят от отчет за дейностите и финансов 
отчет, включващ таблица, указваща отчетния 
период и съответните разходи по всяко бю­
джетно перо. Финансовият отчет трябва да 
бъде подписан от контрольора/ите. 
Член 28
Сертифициращият орган и Управляващи­
ят орган трябва да гарантират, че водещите 
бенефициенти получават целите суми за фи­
нансиране на операциите в срок. 
Член 29
Въз основа на документите (исканията за 
плащане) Управляващият орган подава искане 
за турското национално съфинансиране до 
Националния партниращ орган и за отпускане 
на средствата от ЕС и българското национал­
но съфинансиране до Сертифициращия орган, 
регулярно и в стандартна форма. 
Член 30
Искане за отпускане на средства се изготвя 
в евро за началния аванс, за междинното или 
крайното плащане към водещия бенефициент. 
Авансово плащане се осигурява само за дого­
вори, които са вече подписани и в рамките на 
сумите, определени в договорите. Исканията за 
междинни или финални плащания се базират 
на реално направени разходи.