Държавен вестник, бр. 102, 2002 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  102
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Албания
за установяване на облекчен визов режим за
гражданите на двете страни
(Утвърдена с Решение № 563 от 23 август 2002 г. на
Министерския съвет. В сила от 3 октомври 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Албания, нари-
чани по-нататък “договарящи страни”,
водени от желанието си за по-нататъшното
развитие и задълбочаване на приятелските от-
ношения между двете страни,
вземайки под внимание състоянието и пер-
спективите за сътрудничество между Републи-
ка България и Република Албания,
в стремежа си да облекчат контактите меж-
ду гражданите на двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Гражданите на всяка от държавите на
договарящите страни влизат, пребивават и из-
лизат от територията на държавата на другата
договаряща страна с виза за краткосрочно пре-
биваване или за транзитно преминаване, с изк-
лючение на случаите, предвидени в чл. 2, ал. 1
и чл. 3 на тази спогодба.
(2) Гражданите на държавата на всяка от до-
говарящите страни са длъжни да спазват законо-
дателството на държавата на договарящата стра-
на, на чиято територия влизат и пребивават.
Член 2
(1) Гражданите на държавите на всяка от
договарящите страни, притежаващи диплома-
тически или служебни паспорти, могат да вли-
зат, да пребивават за срок до 90 дни в рамките
на 6 месеца считано от датата на първото вли-
зане и да напускат територията на държавата
на другата договаряща страна без визи, ако не
упражняват доходоносна дейност. Правото на
пребиваване може да бъде продължено в съот-
ветствие със законодателството на държавата
на приемащата договаряща страна.
(2) Гражданите на държавата на едната до-
говаряща страна, които са назначени на работа
в дипломатическо, консулско или друго офици-
ално представителство на своята държава в
държавата на другата договаряща страна или в
представителство на международна организа-
ция на територията на държавата на другата
договаряща страна, притежаващи дипломати-
чески или служебни паспорти, издадени от
Министерството на външните работи на изпра-
щащата договаряща страна, получават визи за
първото влизане на територията на приемаща-
та договаряща страна.
(3) Разпоредбата на ал. 1 се прилага и по
отношение на съпругите/съпрузите на лицата
по ал. 1 и на техните деца в съответствие с раз-
поредбите на Виенската конвенция за дипло-
матическите отношения от 1961 г.
Член 3
(1) След влизане на територията на държа-
вата на приемащата договаряща страна граж-
даните на държавата на другата договаряща
страна, които са получили визи по реда на чл. 2,
ал. 2 и 3 на тази спогодба, получават от Минис-
терството на външните работи на приемащата
договаряща страна визи или разрешения за
пребиваване с валидност до една година, които
дават право на многократно влизане, излизане
и пребиваване за срока на валидност.
(2) Визите или разрешенията за пребивава-
не на лицата по ал. 1 се подновяват всяка годи-
на до края на служебния им престой в страната
на акредитация.
Член 4
Гражданите на държавите на всяка от дого-
варящите страни, членове на екипажи на въз-
духоплавателни средства от гражданската ави-
ация, извършващи редовни полети съгласно
Приложение 9 на Чикагската конвенция от
1944 г. за международната гражданска авиация,
както и чартърни и специални полети могат да
влизат и пребивават до 72 часа без визи считано
от датата на влизане без събиране на такси при
представяне на паспорт и на удостоверение за
член на екипаж и при условие, че са включени
в основната декларация на полета.
Член 5
При кандидатстване за виза за краткосроч-
но пребиваване или за транзитно преминаване
гражданите на държавата на всяка от договаря-
щите страни трябва достоверно да обосноват
заявлението за виза, в това число и чрез предос-
тавяне на официална покана.
Член 6
Дипломатическите и консулските представи-
телства на държавата на всяка от договарящите
страни могат да издават еднократни визи с пра-
во на пребиваване до 90 дни в рамките на 6 ме-
сеца считано от датата на първото влизане при
представяне на официална покана на граждани-
те на държавата на другата договаряща страна,
представители на фирми или организации с не-
стопанска цел, които са регистрирани според
законодателството на съответната държава.
Член 7
(1) Покана не се изисква при представяне на
официални документи за:
1. посещение на тежко болни членове на
семейството или близки роднини;
2. присъствие на погребение или за поклоне-
ние на гроба на членове на семейството или
близки роднини;