Държавен вестник, бр. 9, 2000 г., стр. 20

С Т Р .  2 0
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 9
на компетентния орган на молещата страна в
качеството на придружител по време на транзит-
ното преминаване през нейната територия.
2. При необходимост замолената страна из-
дава безплатна транзитна виза на ескортирано-
то лице и/или на придружаващите в съответст-
вие с националното си законодателство.
Член 8
Отказване на транзитно преминаване
Съгласно тази спогодба замолената страна
може да откаже транзитно преминаване в слу-
чаите на експулсиране или отказване на влиза-
не или пребиваване на гражданин на трета дър-
жава, който представлява заплаха за нейната
национална сигурност, обществен ред или здра-
вето на населението.
Член 9
Защита на данните
Дотолкова, доколкото в молбата по чл. 2, 4
и 7 за изпълнението на тази спогодба трябва да
се съобщават лични данни, подобна информа-
ция може да се отнася единствено за:
а. лични данни за лицето, което следва да се
прехвърли, и когато е необходимо, за членове-
те на неговото семейство, например фамилия,
имена, имена на родителите, предишни имена,
прякор, псевдоним или измислено име, дата и
място на раждане, пол, настоящо и всякакво
предишно гражданство;
б. паспорт, пътен документ, laissez-passer, или
какъвто и да е друг документ за идентификация
(номер, дата на издаване, органът, който го е
издал, място на издаване, срок на валидност,
територията, за която е валиден);
в. други данни, необходими за идентифицира-
не на лицето, което следва да бъде прехвърлено;
г. маршрут;
д. описание на разрешителните за влизане, из-
дадени от една от страните или от трета държава,
спирки, пътнически билети, гранични контролно-
пропускателни пунктове и всякаква друга възмож-
на информация, свързана с пътуването, и
е. необходимост от медицинско наблюдение
и данни за длъжностните лица, придружаващи
лицето, ако се осигурява охрана от компетент-
ния орган на молещата страна.
Член 10
Разходи
1. Разходите по транспортирането на лица
съгласно чл. 2, 3 и 4 се поемат от молещата стра-
на до границата на замолената страна, освен ако
разходите не се поемат от транспортна фирма.
2. Разходите, свързани с транзитното преми-
наване по чл. 7 до границата на държавата—
цел, и когато е необходимо, на транспорта за
връщане, се поемат от молещата страна.
Член 11
Прилагане
1. Преди влизането на тази спогодба в сила
страните се уведомяват взаимно по дипломати-
чески път относно органите, отговарящи за
прилагането на тази спогодба, за техните адре-
си и за друга информация, улесняваща комуни-
кациите. Страните взаимно се информират и
относно промените, касаещи тези органи.
2. Компетентните органи се срещат, когато
е необходимо, и вземат решения по практичес-
ките мерки, необходими за прилагането на тази
спогодба и отнасящи се например до:
—подробностите, съответните документи и
доказателствата, необходими за прехвърляне-
то, и мерките по осъществяването на транзита;
—определянето на граничните контролно-
пропускателни пунктове и времената на прис-
тигане, необходими за осъществяване на обрат-
ното приемане;
—условията на транспортиране при транзит-
но преминаване на граждани на трети държави,
ескортирани от компетентен орган;
—доказателства или обстоятелства, на ос-
нование на които е възможно да се докаже или
с основание да се предположи, че гражданинът
на трета държава е пристигнал директно от
територията на едната страна на територията
на другата, и др.
Член 12
Отношение към други международни договори
Нищо в тази спогодба не засяга правата и за-
дълженията на страните, произтичащи от други
международни договори, по които те са страни.
Член 13
Заключителни разпоредби
1. Тази спогодба влиза в сила тридесет дни
след датата на последната нота, уведомяваща
другата страна, че вътрешните процедури за
влизането в сила на спогодбата са изпълнени.
2. Всяка страна може временно да спре, час-
тично или изцяло, с изключение на чл. 2, при-
лагането на тази спогодба по причини, свърза-
ни със защитата на националната сигурност, об-
ществения ред или здравето на населението, чрез
уведомяване на другата страна по дипломати-
чески път. Спирането влиза в сила незабавно
или от друга по-късна дата, посочена в уведом-
лението. Страните взаимно се уведомяват по
дипломатически път за възстановяването на
действието на тази спогодба.
3. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Всяка страна може да прекрати тази спо-
годба чрез писмено известяване на другата стра-
на по дипломатически път. Прекратяването вли-
за в сила тридесет дни след датата, на която уве-
домлението за това е получено от другата страна.
Изготвено в Осло на 16 декември 1998 г. в
два оригинални екземпляра на български, нор-
вежки и английски език с еднаква валидност на
всички текстове. В случай на различия при тъл-
куването за основен се приема английският
текст.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Кралство Норвегия:
Надежда Михайлова,
Кнут Волебек,
министър
министър
на външните работи
на външните работи
3070