Държавен вестник, бр. 26, 2009 г., стр. 35

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
и. Транспорт и логистика.
й. Опазване на околната среда.
к. Туризъм.
л. Насърчаване на инвестициите.
м. Сътрудничество между МСП (малки и
средни предприятия).
н. Образование.
о. Здравеопазване.
п. Наука и технологии.
Член 3
Страните ще развиват и разширяват иконо-
мическото си сътрудничество чрез прилагане-
то на следните мерки:
а) Заздравяване на икономическото сътруд-
ничество между правителствени институции,
професионални организации и бизнес среди,
камари и асоциации, регионални и местни ор-
гани, включително обмен на икономическа ин-
формация от взаимен интерес, както и взаимни
посещения на представители на институциите и
бизнеса от двете страни по споразумението.
б) Осигуряване на стимули за установяването
на нови и разширяване на съществуващите биз-
нес контакти, насърчаване на взаимни контакти
и визити на представители на бизнес средите.
в) Обмен на бизнес информация, участие в
международни панаири и изложения, оказване
на съдействие за организиране на бизнес съби-
тия, семинари, симпозиуми и конференции.
г) Съдействие за повишаване ролята на мал-
ките и средните предприятия в двустранните
икономически отношения.
д) Сътрудничество в сферата на маркетинга,
консултантските и експертните услуги в облас-
ти от взаимен интерес.
е) Развитие на по-тесни отношения и сът-
рудничество между финансовите институции и
банковите институции.
ж) Оказване на съдействие за развитието на
двустранна инвестиционна дейност.
з) Оказване на съдействие за откриване на
представителства и клонове на компании на
двете страни.
и) Насърчаване на международното сътруд-
ничество.
й) Разширяване на сътрудничеството на па-
зари на трети страни.
к) Обмен на информация за програми и про-
екти и насърчаване участието на предприема-
чи в тяхната реализация.
Член 4
От датата на влизане в сила на това споразу-
мение страните ще сформират Българо-корейска
междуправителствена комисия за икономическо
сътрудничество със следните задачи и състав:
А. Задачите на Българо-корейската между-
правителствена комисия по икономическо сът-
рудничество (наричана по-нататък “комисия-
та”) включват:
(i) обсъждане на въпроси за развитието на
двустранните икономически отношения;
(ii) идентифициране на нови възможности
за развитие на двустранни икономически от-
ношения;
(iii) разработване на предложения за подобря-
ване на условията за икономическо сътрудни-
чество между организациите на двете страни;
(iv) представяне на предложения по прила-
гането на споразумението.
Б. (i) Комисията ще включва представители
на двете страни;
(ii) всяка страна ще определи съпредседа-
тел; всеки съпредседател ще определи секретар
за извършваната от съответната страна работа
в комисията;
(iii) комисията може да реши да създаде ра-
ботни групи за обсъждане на отделни въпроси,
като определя техните задачи и срокове за из-
пълнението им.
В. Комисията ще се събира по искане на всяка
една от страните, като срещите ще се провеж-
дат последователно в Република България и
Република Корея.
Г. В периодите между срещите съпредседа-
телите на комисията или техните секретари, под
ръководството на съпредседателите, ще обсъж-
дат в работен порядък въпросите, имащи връз-
ка с работата на комисията.
Член 5
1. Споразумението не накърнява правата и
задълженията на страните, които произтичат
от други международни споразумения, по кои-
то те са страни, или от тяхното членство в меж-
дународни организации.
2. По отношение на въпроси, обхванати от
споразумението и регламентирани също така и
в Рамковото споразумение за търговия и сът-
рудничество между Европейските общности и
техните държави членки, от една страна, и Ре-
публика Корея, от друга страна, подписано в
Люксембург на 28 октомври 1996 г., предимство
имат разпоредбите на Рамковото споразумение.
Член 6
Страните ще разрешават чрез преговори
всякакви спорове, които могат да възникнат
между тях относно изпълнението или тълкува-
нето на това споразумение.
Член 7
Изменения в споразумението могат да бъ-
дат внесени по взаимно съгласие между стра-
ните, като измененията бъдат оформени в от-
делни протоколи.
Член 8
Протоколите към споразумението са нераз-
делна част от него.
Член 9
1. Това споразумение ще влезе в сила в деня
на получаване на втората нотификация, с която
страните взаимно се уведомяват за изпълнение
на необходимите за тази цел вътрешни проце-
дури в двете страни.