Държавен вестник, бр. 94, 2002 г., стр. 47

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
(5) Всяка от договарящите страни ще извърш-
ва предварителни проверки по искане на друга-
та страна и ще информира искащата страна за
резултатите от проверките.
Член 3
Компетентни органи
С оглед ефикасното осъществяване на сът-
рудничеството, предвидено от това споразуме-
ние, договарящите страни определят своите
компетентни органи, натоварени с изпълнени-
ето му, и взаимно си съобщават по дипломати-
чески път списъка на тези органи, както и евен-
туалните промени в него. Сътрудничеството по
това споразумение ще се извършва по диплома-
тически път.
Член 4
Отказ от сътрудничество
(1) Изпълняването на искане за предоставя-
не на информация или съдействие може да бъде
отказано пълно или частично, ако то може да
стане причина за нарушаване правата на чове-
ка, да нанесе вреда на суверенитета или сигур-
ността на държавата на замолената договаря-
ща страна или на основните є интереси или ако
противоречи на законодателството на замоле-
ната договаряща страна.
(2) В случай на вземане на решение за отказ
замолената договаряща страна уведомява пис-
мено молещата договаряща страна.
Член 5
Секретна информация
(1) Всяка договаряща страна осигурява за-
пазване поверителността на предаваната на
другата договаряща страна информация, ако
тази информация съгласно националното зако-
нодателство на държавата на замолената дого-
варяща страна има секретен характер и е обоз-
начена като такава.
(2) Предоставената информация може да
бъде използвана само за целта, за която се пре-
доставя, и съгласно условията, поставени от
замолената договаряща страна.
(3) Предоставянето на предадената инфор-
мация на трети страни е възможно само с из-
рично писмено съгласие на замолената догова-
ряща страна.
(4) В случай на изтичане на секретна ин-
формация, предоставена по реда на двустран-
ния информационен обмен, съответният орган
на молещата договаряща страна незабавно уве-
домява съответния орган на замолената дого-
варяща страна за обстоятелствата, при които
е станало това, и за предприетите мерки в съ-
ответствие с важността на тази информация.
(5) Договарящите страни обменят секретна
информация, свързана с националната сигур-
ност, след сключването на Споразумение за
взаимна защита на секретната информация
между двете страни.
Член 6
Условия за осъществяване
на сътрудничеството
(1) Взаимното предоставяне на информация
по това споразумение между договарящите стра-
ни се осъществява въз основа на писмено искане.
(2) Искането, посочено в ал. 1 на този член,
трябва да съдържа:
1. наименование на компетентния орган, кой-
то отправя искането, и наименование на компе-
тентния орган, към когото то е отправено;
2. възможно най-пълни сведения за целта на
искането, за лицата, имащи отношение към тази
цел, за фактите, предметите и документите, за
които се иска информацията, а също така све-
дения, необходими за неговото изпълнение;
3. подробно описание на конкретната про-
цедура, изпълнението на която се иска;
4. сроковете, в течение на които се очаква
изпълнение на искането, когато това е необ-
ходимо.
(3) Искането трябва да се отправи на ан-
глийски език или на официалния език на замо-
лената страна.
(4) Изпълняването на исканията трябва да
се осъществява във възможно кратки срокове.
При необходимост договарящите страни имат
право да поискат допълнителни сведения, улес-
няващи изпълнението на искането.
(5) Информация, която може да спомогне
за разкриването, предотвратяването и раз-
следването на престъпления, засягайки инте-
ресите на договарящите страни, може да бъде
изпращана на другата договаряща страна от
компетентните органи на двете договарящи
страни по тяхна инициатива без искане, ако
има основания да се счита, че такава инфор-
мация представлява интерес за другата дого-
варяща страна.
Член 7
Защита на личните данни
С цел защита на предаваните лични данни в
рамките на сътрудничеството по това споразу-
мение договарящите страни съгласно национал-
ните законодателства на своите държави съб-
людават следните изисквания:
1. Договарящата страна, която е получила
данните, може да ги използва само за целите и
при условията, определени от договарящата
страна, която ги е предоставила.
2. Договарящата страна, която е получила
данните, дава по искане на договарящата стра-
на, която ги е предоставила, информация за
използването на предадените данни и за резул-
татите, постигнати с тяхна помощ.
3. Лични данни се предават само на съот-
ветните компетентни органи на договарящите
страни. Предоставянето на данни на други
органи е възможно само в случай на писмено
съгласие на договарящата страна, която е пре-
доставила данните.