Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 25

Б Р О Й 13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 5
Член 37
Тази конвенция е открита за подписване от
държавите, представени на Единадесетата се-
сия на Хагската конференция по международ-
но частно право.
Тя подлежи на ратификация, като ратифи-
кационните документи се депозират в Минис-
терството на външните работи на Холандия.
Член 38
Тази конвенция влиза в сила на шестдесетия
ден след депозирането на третия ратификацио-
нен документ, посочен в чл. 37, ал. 2.
За всяка държава, подписала и ратифицира-
ла конвенцията по-късно, тя влиза в сила на
шестдесетия ден след депозирането на нейния
ратификационен документ.
Член 39
Всяка държава, която не е била представена
на Единадесетата сесия на Хагската конферен-
ция по международно частно право, но която е
член на конференцията или на Организацията
на Обединените нации или на някоя от специ-
ализираните є институции или е страна по Ста-
тута на Международния съд, може да се присъ-
едини към тази конвенция след нейното влиза-
не в сила съгласно чл. 38, ал. 1.
Документите за присъединяване се депози-
рат в Министерството на външните работи на
Холандия.
Конвенцията влиза в сила за присъединила-
та се държава на шестдесетия ден от депозира-
нето на документите є за присъединяване.
Присъединяването ще породи действие само
в отношенията между присъединилата се дър-
жава и договарящите държави, които са декла-
рирали, че приемат присъединяването. Декла-
рацията се депозира в Министерството на вън-
шните работи на Холандия. То изпраща по дип-
ломатически път по едно заверено копие на
всяка договаряща държава.
Конвенцията влиза в сила между присъеди-
нилата се държава и държавата, декларирала,
че приема това присъединяване, шестдесет дни
след депозиране на декларацията за приемане.
Член 40
Всяка държава може при подписването, ра-
тификацията или присъединяването да заяви,
че тази конвенция ще се прилага на цялата те-
ритория, която тя представлява в международ-
ните отношения, или върху една или няколко
части от тази територия. Декларацията започ-
ва да действа от момента на влизане на конвен-
цията в сила за тази държава.
Всяко последващо разширение на територи-
алния обхват се съобщава на Министерството
на външните работи на Холандия.
Конвенцията влиза в сила за териториите,
посочени в разширението на обхвата, на шест-
десетия ден след съобщението по предходна-
та алинея.
Член 41
Конвенцията ще бъде в сила за срок пет го-
дини считано от деня на нейното влизане в сила
съгласно чл. 38, ал. 1, включително и за държа-
вите, които са я ратифицирали или са се присъ-
единили по-късно.
Действието на конвенцията се продължава
мълчаливо за нов петгодишен срок, освен ако
не бъде денонсирана.
Уведомлението за денонсиране трябва да се
депозира в Министерството на външните рабо-
ти на Холандия най-късно шест месеца преди
изтичането на съответния петгодишен срок.
Денонсирането може да се ограничи само
до някои територии, на които конвенцията
се прилага.
Денонсирането има действие само по отно-
шение на държавата, изпратила нота за това.
Конвенцията остава в сила за другите догова-
рящи държави.
Член 42
Министерството на външните работи на
Холандия уведомява с ноти държавите, посоче-
ни в чл. 37, както и държавите, присъединили
се в съответствие с разпоредбите на чл. 39, за:
а) подписване и ратификации, посочени в
чл. 37;
b) датата, от която тази конвенция влиза в
сила съгласно разпоредбата на чл. 38, ал. 1;
с) присъединяванията, посочени в чл. 39, и
датите, от които те започват да действат;
d) разширенията на обхвата на конвенция-
та, посочени в чл. 40, и датите, от които те вли-
зат в сила;
е) определените органи, резервите и декла-
рациите, посочени в чл. 33 и 35;
f) денонсирането, посочено в чл. 41, ал. 3.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха тази
конвенция.
Съставена в Хага на 18 март 1970 г. на френ-
ски и английски език, като и двата текста имат
еднаква сила, в един екземпляр, който ще бъде
депозиран в архивите на правителството на
Холандия, а по едно заверено копие от него ще
бъде изпратено по дипломатически път на вся-
ка от държавите, представени на Единадесета-
та сесия на Хагската конференция по междуна-
родно частно право.
6052
КОНВЕНЦИЯ
за международен достъп до правосъдие
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 8 септември 1999 г.—ДВ,
бр. 83 от 1999 г. В сила от 1 февруари 2000 г.)
Държавите, подписали тази конвенция,
желаейки да улеснят международния достъп
до правосъдие,
решиха за тази цел да сключат конвенция и
се споразумяха за следното:
Г л а в а  I
ПРАВНА ПОМОЩ
Член 1
Гражданите на всяка договаряща държава,
както и лицата, обичайно пребиваващи в дого-
варяща държава, се ползват от правото на прав-
на помощ по граждански или търговски дела във