Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  47
3. За целите на правилното прилагане на това
споразумение договарящите страни си обменят
информация и по искане на една от тях провеж-
дат консултации в рамките на Смесения коми-
тет. Смесеният комитет ще разглежда възмож-
ностите за по-нататъшно премахване на преч-
ките в търговията между договарящите страни.
4. Смесеният комитет може в съответствие
с разпоредбите на ал. 3 на чл. 34 (Процедури
на Смесения комитет) да взема решения в слу-
чаите, предвидени в това споразумение. По
други въпроси Смесеният комитет може да дава
препоръки.
Член 34
Процедури на Смесения комитет
1. За правилното прилагане на това споразу-
мение Смесеният комитет заседава винаги,
когато е нужно, но най-малко веднъж годишно.
Всяка от договарящите страни може да поиска
провеждане на заседание.
2. Смесеният комитет действа с общо
съгласие.
3. Ако представител на договаряща страна
по това споразумение в Смесения комитет е
приел решение, предмет на изпълнение на вът-
решноправни изисквания, решението ще влезе
в сила, ако в него не е определена по-късна дата,
на първия ден от втория месец, следващ датата
на получаване на писменото уведомление, за
изпълнението от тази договаряща страна на
изискванията.
4. За целите на това споразумение Смесени-
ят комитет приема свои процедурни правила,
които inter alia съдържат разпоредби за свиква-
не на заседания и за определянето на председа-
тел и срока на неговия мандат.
5. Смесеният комитет може да реши да съз-
даде такива подкомитети и работни групи, как-
вито счита за необходими, за да му съдействат
за изпълнение на неговите задачи.
Член 35
Клауза за по-нататъшно усъвършенстване
на договореностите
Когато някоя от договарящите страни сче-
те, че би било ползотворно и в интерес на ико-
номиките на договарящите страни да развиват
и задълбочават отношенията, установени с това
споразумение, чрез разпростирането им в об-
ласти, необхванати от това споразумение, тя
следва да представи обосновано искане до дру-
гата договаряща страна. Договарящите страни
могат да възложат на Смесения комитет да
преразгледа това искане и където е целесъоб-
разно, да направи препоръки, в частност за за-
почване на преговори.
Член 36
Изменения, приложения и протоколи
1. Измененията на това споразумение, раз-
лични от тези, решени в съответствие с ал. 3
на чл. 34 и одобрени от Смесения комитет,
влизат в сила на първия ден от втория месец,
следващ получаването на последната дипло-
матическа нота, потвърждаваща, че вътреш-
ноправните изисквания на всяка от договаря-
щите страни за влизане в сила на изменения-
та са изпълнени.
2. Приложенията и протоколите към това
споразумение са неразделна част от него.
3. Смесеният комитет може да вземе реше-
ние за изменение на приложенията и протоко-
лите в съответствие с посочените в ал. 3 на чл. 34
процедури.
Член 37
Срок на валидност и денонсиране
1. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок.
2. Всяка от договарящите страни може да
денонсира това споразумение чрез писмено
уведомление до другата договаряща страна.
Действието на споразумението се прекратява
от първия ден на шестия месец, следващ датата
на получаване на уведомлението от другата
договаряща страна.
3. Двете договарящи страни са съгласни, че
в случай, че една от тях стане член на Европей-
ския съюз, тази договаряща страна ще се оттег-
ли от това споразумение най-късно в деня, пред-
шестващ този, от който влиза в сила членство-
то є, без всякакви компенсации за другата до-
говаряща страна.
Член 38
Влизане в сила
1. Това споразумение подлежи на рати-
фикация.
2. Това споразумение влиза в сила на първия
ден от втория месец, следващ датата, на която
договарящите страни са се уведомили взаимно
по дипломатически път, че техните вътрешно-
правни изисквания за влизане в сила на спора-
зумението са изпълнени.
В уверение на горното долуподписаните офи-
циални лица, надлежно упълномощени, подпи-
саха това споразумение.
Изготвено в Рига на 16-ия ден на октомври
две хиляди и втора година в два оригинални
екземпляра на български, латвийски и англий-
ски език, като всички тези текстове са с еднак-
ва правна сила. В случай на различия относно
тълкуването на това споразумение, меродавен
е текстът на английски език.
За Република
За Република
България:
    Латвия:
Лъчезар Петков,
Каспар Герхарде,
извънреден и
държавен секретар
пълномощен
на Министерството
посланик на
на икономиката
Република България
на Република
в Полша
Латвия