Държавен вестник, бр. 12, 2000 г., стр. 29

Б Р О Й 12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 9
а) размяна на информация, която може да
спомогне за разкриването, предотвратяването
и разследването на престъпленията, а също така
за решаването на други задачи съгласно чл. 2;
б) оказване на съдействие при предотвратява-
не и разкриване на престъпления, посочени в чл. 2,
чрез изучаване на дейността на лица, организа-
ции, учреждения и фирми, проверка на лица, пред-
мети и документи по съответните отчети;
в) обмяна на опит, вкл. и чрез провеждане на
стаж, консултации и семинари;
г) доставка по договори на средства за връз-
ка, на криминалистическа и специална техни-
ка, на съответно оборудване и транспортни сред-
ства за използване в борбата с престъпността.
(2) Обемът и конкретните форми на сътруд-
ничество се определят по договореност между
компетентните органи, като се отчитат обсто-
ятелствата.
Член 4
Размяна на информация за конкретни
престъпления
Размяната на информация, посочена в чл. 3,
ал. 1, подточка “а”, ще се отнася до конкретни
престъпления, в това число:
а) подготвяни или извършени от организира-
ни групи на територията на една от договарящите
страни, ако в тези групи има граждани на другата
договаряща страна, или ако такива престъпле-
ния по друг начин засягат интересите є;
б) представляващи незаконна търговия с
упойващи и психотропни вещества, а също с
прекурсори, когато се доставят на територията
на една от договарящите страни от територия-
та на другата договаряща страна, вкл. и тран-
зитно и чрез трети страни, а също така, когато
в незаконното изготвяне или търговия с упой-
ващи и психотропни вещества на територията
на една от договарящите страни са въвлечени
граждани на другата договаряща страна;
в) свързани с легализирането и изпирането
на доходи от престъпни дейности, когато тери-
торията или учреждения на една от договаря-
щите страни се използват за тези цели от граж-
дани на другата договаряща страна.
Член 5
Размяна на информация за престъпна дейност
Договарящите страни ще си разменят също
информация за:
а) начините на извършване на престъпле-
ния от организирани групи, техния състав, струк-
тура, сфери на дейност и престъпни връзки;
б) новите начини на укриване на упойващи и
психотропни вещества и методите за открива-
нето им, новите маршрути и канали за нелегал-
ното им транспортиране, новите видове упой-
ващи и психотропни вещества, с които започва
нелегална търговия, техните свойства и техно-
логия на изготвяне;
в) формите и методите на терористична дей-
ност, структурата и състава на разкритите те-
рористични групи, използваните от тях техни-
чески средства, подготвяните или извършени-
те терористични действия и замесените в тях
лица, ако посочената дейност засяга интереси-
те на другата договаряща страна;
г) начините за легализирането и изпирането
на доходи от престъпни дейности, организаци-
ите, учрежденията и фирмите, за които има
подозрения, че са замесени в такъв вид дейност;
д) гражданите на всяка от договарящите
страни, подозирани в извършване на престъп-
ления, посочени в чл. 2, постоянно живеещи или
временно пребиваващи на територията на дру-
гата договаряща страна;
е) регистрираните нарушения на законода-
телството на една от договарящите страни от
граждани на другата договаряща страна в об-
ластите на сътрудничеството, определени в чл. 2.
Член 6
Условия за осъществяване на сътрудни-
чеството
(1) Предоставянето на информация и други-
те действия, посочени в чл. 3, се осъществяват
от компетентните органи на договарящите стра-
ни съгласно исканията.
(2) Искането, посочено в ал. 1, трябва да бъде
изпратено в писмен вид и да съдържа:
а) наименование на компетентния орган, кой-
то отправя искането, и наименование на компе-
тентния орган, към когото то е отправено;
б) възможно най-пълни сведения за същ-
ността на делото, по което се изпраща иска-
нето, за лицата, привлечени по даденото дело
или имащи отношение към него, за фактите,
предметите и документите, за които се иска
информацията;
в) причините за прилагане и подробно опи-
сание на конкретната процедура, изпълнение-
то на която се иска;
г) сроковете, в течение на които се очаква из-
пълнение на молбата, когато това е необходимо.
(3) Информацията, посочена в чл. 3, ал. 1, под-
точка “а”, може да бъде изпращана на другата
договаряща страна от компетентни органи на
договарящите страни по тяхна инициатива без
искане, ако има основания да се счита, че тя пред-
ставлява интерес за другата договаряща страна.
(4) Изпълняването на исканията трябва да
се осъществява във възможно кратки срокове.
При необходимост компетентните органи на
договарящите страни имат право да поискат
допълнителни сведения, улесняващи изпълня-
ването на искането.
Член 7
Отказ за изпълняване на искането
(1) Изпълняването на искането може да бъде
отказано напълно или частично, ако то може да
стане причина за нарушаване правата на човека,
да нанесе вреда на суверенитета или сигурността
на държавата или ако противоречи на законода-
телството на предаващата договаряща страна.