Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 51

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
§ 3. Досегашният текст на чл. 13 става ал. 1
и се създават ал. 2, 3 и 4:
“(2) При настаняването в помещенията за
изтърпяване на наказанието на задържаните
лица незабавно се разясняват правата им.
(3) Задържаното лице попълва декларация в
два екземпляра, че е запознато с правата си.
След попълване на декларацията първият ек-
земпляр от нея се предоставя на задържаното
лице, а вторият се прилага към документация-
та по чл. 17.
(4) Задържани лица, които са чужденци, са
неграмотни, не разбират български език или са
глухонеми, попълват декларацията чрез служи-
тел на съответното структурно звено, като во-
леизявленията се правят от самото лице с по-
мощта на преводач или тълковник, а когато
лицето е неграмотно—и в присъствието на сви-
детел, които удостоверяват истинността на во-
леизявленията с подписа си.”
§ 4. В чл. 14 се правят следните изменения:
1. В ал. 1 думите “на Национална служба
“Полиция”, “Национална служба “Гранична
полиция”, “Национална служба “Жандарме-
рия”, “регионалните дирекции на вътрешни-
те работи” и “Столичната дирекция на вът-
решните работи” се заменят съответно с “на
Главна дирекция “Противодействие на пре-
стъпността, опазване на обществения ред и
превенция”, “Главна дирекция “Гранична
полиция”, “Главна дирекция “Жандармерия”,
“Областните дирекции “Полиция” и “Столич-
ната дирекция “Полиция”.
2. В ал. 2 думите “по чл. 70, ал. 1 ЗМВР” се
заменят с “по чл. 63, ал. 1 ЗМВР”.
§ 5. В чл. 17, ал. 3 се създава т. 10:
“10. декларация (приложение №  8):
Приложение № 8
към чл. 17, ал. 3, т. 10
ДЕКЛАРАЦИЯ
Днес, ....../20 ... г. ... часа, подписаният ..................
...........................................................................................
(собствено, бащино и фамилно име на задържаното
лице)
декларирам, че при задържането ми съм запознат
със следните ми права:
1. Декларирам, че .......................... здравословни про-
имам/нямам
блеми, изразяващи се в .............................................,
(задържаното лице описва
 вида на заболяването
или симптомите)
които налагат консултация с лекар.
ПОДПИС:.............................
(задържано лице)
2. Декларирам, че ......................... медицински прег-
желая/не желая
лед от лекар по мой избор и за моя сметка.
ПОДПИС:.............................
(задържано лице)
3. Декларирам, че......................... член от семейст-
желая/не желая
вото ми или друго заинтересувано лице да бъде
уведомено за моето задържане.
ПОДПИС:.............................
(задържано лице)
4. Декларирам, че ........................................................
съм уведомен/не съм уведомен
за правото ми на свиждания.
ПОДПИС:.............................
(задържано лице)
5. Декларирам, че съм запознат с правата си по
чл. 21, 29 и 30 ППУБДХ.
ПОДПИС:.............................
(задържано лице)
6. Декларирам, че съм уведомен за правото ми да
се свържа с консулските власти и да ги уведомя за
моето задържане и ......................................................
желая/не желая
да упражня това свое право.
ПОДПИС:.............................
(задържано лице)
7. Декларацията попълних с помощта на превода-
ча/тълковника ..............................................................
...........................................................................................
(собствено, бащино, фамилно име, ЕГН и постоянен
 адрес)
ПОДПИС:.............................
(задържано лице)
ПОДПИС:.............................
(преводач/тълковник)
 За задържани лица, които са неграмотни, декла-
рацията се попълва от служител, като волеизявле-
нията се правят от самото лице в присъствието на
свидетел, който удостоверява тяхната истинност с
подписа си.
Служител: ......................................................................
(собствено, бащино, фамилно име,
длъжност и структурно звено, в което работи)
ПОДПИС: ...........................
(служител)
Свидетел: .......................................................................
(собствено, бащино, фамилно име, ЕГН
и постоянен адрес)
...................................................................................................
ПОДПИС:… ........................
(свидетел)
 Отказът на лицето да подпише декларацията се
удостоверява с подпис на свидетеля: .....................
...................................................................................................
(собствено, бащино, фамилно име, ЕГН и постоянен
 адрес)
ПОДПИС:… ........................
(свидетел)
Забележки: 1. Точки 6 и 7 се попълват в случай, че
лицето не е български гражданин, е неграмотно, не раз-
бира български език или е глухонямо.
2. Декларацията се попълва в два екземпляра, като
един  се прилага към  екземпляра на решението на съда
 за задържане и един  се предоставя на задържаното лице.”
Министър на вътрешните работи:
Р. Петков
За министър на правосъдието:
М. Ганев
56842