Държавен вестник, бр. 77, 2002 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
Член 1
За целите на тази спогодба:
1. Терминът “кораб на договарящата стра-
на” означава всеки кораб, който плава под на-
ционалното знаме на всяка от договарящите
страни или под знамето на трета държава, но
е собственост на българска или югославска
корабоплавателна компания, регистрирана съ-
ответно в Република България и Съюзна ре-
публика Югославия, в съответствие с нацио-
налните им законодателства.
Този термин не включва:
(а) военни кораби;
(б) други кораби, предназначени за изпол-
званe единствено от въоръжените сили;
(в) кораби, предназначени за изследовател-
ска работа в областта на хидрографията, оке-
анографията и научните изследвания;
(г) рибарски кораби.
2. Терминът “компетентни органи” озна-
чава: за Република България—Министерство-
то на транспорта и съобщенията, и за Съюзна
република Югославия—Съюзното министер-
ство на транспорта.
3. Терминът “член на екипажа” означава
всяко лице, изпълняващо задължения на бор-
да на кораб, което притежава моряшки доку-
мент за самоличност и чието име е включено
в екипажния списък.
4. Терминът “пътник” означава всяко лице,
превозвано с кораб на всяка от договарящите
страни, чието име е включено в списъка на
пътниците на борда на кораба.
5. Терминът “корабоплавателна компания”
означава корабособственикът или всяка дру-
га организация или лице, като например кора-
бен оператор или чартьор, който е поел отго-
ворността за оперирането на кораба от него-
вия собственик и всички произтичащи от това
задължения и отговорности, със седалище или
адрес на регистрация на територията на една
от договарящите страни.
6. Терминът “пристанище” означава всяко
място, официално определено за качване и сли-
зане на пътници, за товарене и разтоварване
на товари, включително и официално опреде-
лените котвени стоянки на територията на
всяка договаряща страна, които са одобрени и
отворени за международно корабоплаване.
7. Терминът “товар” означава всякакъв вид
стока или артикул, намиращи се на борда на
кораба и включени в манифеста на стоките.
Член 2
Разпоредбите на тази спогодба се прилагат
по отношение на корабите на договарящите
страни, както и по отношение на кораби, плава-
щи под знамето на трета страна, чартирани от
корабоплавателна компания на всяка от дого-
варящите страни с цел извършване на морски
транспорт между пристанищата на двете дого-
варящи страни или между пристанищата на
договарящите страни и трета страна и обратно.
Член 3
Сътрудничеството между Република Бълга-
рия и Съюзна република Югославия в област-
та на морския транспорт се основава на прин-
ципите на равноправието, зачитането на наци-
оналния суверенитет и взаимните интереси.
Договарящите страни ще си оказват една
на друга всякакво възможно съдействие за при-
лагането на принципа на свободата на мор-
ския транспорт и ще се въздържат от прилага-
не на каквито и да са мерки, които биха могли
да му навредят.
Член 4
1. Тонажните сертификати, документите,
удостоверяващи националността на кораби-
те, както и другите корабни документи, нами-
ращи се на борда на кораба и издадени от едната
договаряща страна, се признават от другата
договаряща страна.
2. Заплащането на пристанищните такси се
извършва на база данните, вписани в тонажния
сертификат. Тези такси се заплащат по актуал-
ните тарифи на използваното пристанище.
Член 5
1. Договарящите страни в съответствие с
тяхното национално законодателство оказват
необходимата помощ на корабите и корабни-
те компании, които оперират между приста-
нищата на двете държави и се въздържат от
предприемане на всякакви мерки, които биха
възпрепятствали развитието на морския тран-
спорт между двете държави.
2. Разпоредбите на този член не засягат пра-
вото на корабите на трети страни да участват
в превозите по море между пристанищата на
договарящите страни и пристанищата на тре-
ти страни.
Член 6
1. Всяка договаряща страна в съответствие
с нейното национално законодателство пред-
приема необходимите мерки за безпрепятст-
вено развитие на морския транспорт между
двете държави, за намаляване на ненужните
забавяния на корабите в пристанищата и за
опростяване на текущите административни,
митнически и санитарни формалности.
2. Разпоредбите на тази спогодба не огра-
ничават правото на едната договаряща стра-
на да извършва митнически проверки на бор-
да на корабите на другата договаряща страна.
Член 7
Корабите на едната договаряща страна, тех-
ните екипажи, пътници и товари спазват на-
ционалното законодателство по отношение на
безопасността на корабоплаването, обществе-
ния ред, режима на преминаване през грани-
ца, митническия и валутния режим, санитар-
ния, ветеринарния и фитосанитарния конт-
рол на другата договаряща страна, когато се
намират в нейните териториални води, вът-
решни морета и пристанища.
Член 8
1. В своите пристанища всяка договаряща
страна предоставя на корабите на другата до-
говаряща страна режим на най-облагодетелст-
вана нация по отношение на свободния достъп
до пристанищата, използването им за слизане
и качване на пътници и товарене и разтоварва-
не на товари, ползването на услуги, свързани с
корабоплаването и търговските операции.
2. Разпоредбите по ал. 1 на този член: