Държавен вестник, бр. 48, 2016 г., стр. 72

СТР.  72	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  48
Признаване
1. Когато ползвателят споделя произведени-
ето, той трябва:
1.1. Да запази следните реквизити, ако са 
предоставени от организацията заедно с про-
изведението:
1.1.1. идентификация на създателя/създатели-
те на произведението и всички други, опреде-
лени за получаване на признаване, по всякакъв 
начин, изискан от организацията (включително 
чрез псевдоним, ако има такъв);
1.1.2. известие за авторското право;
1.1.3. известие, което посочва настоящите 
условия;
1.1.4. известие, което се отнася до ограни-
чаване на отговорността;
1.1.5. унифициран идентификатор на ресурси 
(URI) или хипервръзка към произведението, до 
разумно осъществима степен;
1.2. Да посочва дали е изменил произведе-
нието и запазва всички предишни изменения; и
1.3. Да посочва, че произведението се ползва 
по силата на настоящите условия, като включ-
ва текста им или унифициран идентификатор 
на ресурси (URI), или хипервръзка към него. 
Ползвателят няма разрешение съгласно насто-
ящите условия да споделя производни и сборни 
произведения.
За избягване на съмнения ползвателят няма 
разрешение съгласно настоящите условия да 
споделя производни или сборни произведения.
2. Ползвателят може да изпълни условията 
на т. 1 въз основа на средство, по начин и в 
контекст, в който ползвателят споделя про-
изведението, включително чрез посочване на 
унифициран идентификатор на ресурси или 
хипервръзка към ресурс, който включва необ-
ходимата информация.
3. Когато бъде поискано от организацията, 
ползвателят трябва да отстрани всяка инфор-
мация, изискана в т. 1.1.
4. Когато ползвателят споделя производно 
или сборно произведение, предоставените 
производни условия за предоставяне на автор-
ски права не трябва да поставят пречки пред 
ползвателите на производното или на сборното 
произведение да спазват настоящите условия.
IV. Раздел 4. Единствени по рода си права 
върху бази данни
Когато предоставяните права включват 
единствени по рода си права върху бази данни, 
които се отнасят за използването на произве-
дението от ползвателя:
1. За да се избегнат съмнения съгласно 
раздел 2, т. 1.1 – на ползвателя се предоставя 
правото да извлича, повторно да използва, да 
възпроизвежда и да споделя цялата или същест-
вена част от съдържанието на базата данни за 
нетърговски цели и при условие че не споделя 
производни и сборни произведения;
2. Когато ползвателят включи цялата или 
съществена част от съдържанието на базата 
данни в база данни, върху която той има един-
ствени по рода си права, базата данни, върху 
която ползвателят има единствени по рода си 
права (но не и отделното є съдържание), става 
производно или сборно произведение, и
3. Ползвателят трябва да изпълни условията, 
посочени в раздел 3, ако споделя цялата или 
съществена част от съдържанието на базата 
данни.
4. Този раздел допълва, но не замества за-
дължения на ползвателя по настоящите условия, 
когато предоставените права включват други 
авторски и сродни права, или правата и задъл-
женията на ползвателя по условията, по които 
са му предоставени други права за повторно 
ползване на информация от обществения сектор, 
която не включва авторски и сродни права.
V. Раздел 5. Отказ от гаранции и огранича-
ване на отговорността
1. Организацията предлага произведението 
на принципа „такова, каквото е“ и не налага 
използването му, нито дава каквито и да са 
изрични, подразбиращи се, произтичащи от 
закон гаранции, включително, без ограничения, 
гаранции за права, гаранции за търгуемост, га-
ранции за годност за каквато и да е практическа 
употреба, гаранции за липса на нарушения, 
гаранция за скрити или други дефекти, гаран-
ция за точност, наличие или липса на грешки, 
независимо дали могат да бъдат открити, или не, 
до най-голямата степен, допустима от закона.
2. Организацията се освобождава от от-
говорност (включително поради небрежност) 
за причиняването на каквито и да са преки, 
косвени, случайни и последващи вреди, вклю-
чително вреди, свързани с наложени санкции 
и/или пропуснати ползи, произтичащи от тези 
условия или от използването на произведението, 
дори ако организацията е знаела възможността 
да те бъдат причинени. 
VI. Раздел 6. Срокове и прекратяване
1. Предоставянето на права важи до изти-
чане на срока на авторското право и сродните 
му права – обект на тези условия. В случай 
на неизпълнение на тези условия от ползва-
теля предоставените му права се прекратяват 
автоматично.
2. Когато правото на ползвателя да използва 
произведението е прекратено съгласно т. 1, то 
се възстановява:
2.1. Автоматично считано от датата на от-
страняването на нарушението, при условие че е 
отстранено в рамките на 30 дни от откриването 
на нарушението от ползвателя, или 
2.2. При изрично възстановяване от страна 
на организацията.
Възстановяването на права не засяга евен-
туалните права на организацията да търси 
средства за правна защита срещу нарушенията 
на тези условия от ползвателя.
3. Организацията може да предлага про-
изведението при различни срокове и условия 
или да спре разпространението му по всяко 
време, без това да води до прекратяването на 
предоставяните права.