Държавен вестник, бр. 8, 2015 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
На­
име­
нова­
ние 
на
кора­
ба
От­
личи­
телен 
но­
мер
или 
букви
Иден­
тифика­
ционен 
номер 
на кора­
ба, опре­
делен от 
ИМО
Прис­
тани­
ще на 
регис­
тра­
ция
Наименование 
и пълен адрес 
на основното 
място на дей­
ност на пре­
возвача, който 
фактически
осъществява 
превоза
С настоящото се удостоверява, че по отно­
шение на посочения по-горе кораб съществува 
застрахователна полица или друго финансово 
обезпечение, изпълняващи изискванията на 
чл. 4а от Атинската конвенция относно пре­
воза на пътници и личния им багаж по море 
от 2002 г.
Вид обезпечение ..................................................
...................................................................................
Срок на действие на обезпечението ................
...................................................................................
Име и адрес на застрахователя(ите) и/или на 
гаранта(ите)/поръчителя(ите)
Име ..........................................................................
Адрес .......................................................................
Това удостоверение е валидно до .......................
......................................................................................
Издадено или заверено от правителството на 
…….............................................................................
(пълно обозначение на държавата)
ИЛИ
В случаите, когато държава – страна по Кон­
венцията, прилага чл. 4а, § 3, следва да се 
използва следният текст:
Това удостоверение е издадено по оправомо­
щаване от правителството на ………………………
………………............................... (пълно обозначение на 
държавата) от ......................................................... 
(наименование на институцията или организацията) 
в ............................................... на ..........................
	
(място)	
(дата)
..............................................................................................
(подпис и длъжност на издаващото или заверява­
щото длъжностно лице)
Обяснителни бележки:
1. Обозначението на държавата може по 
желание да включва и посочване на компе­
тентния орган на публичната власт на дър­
жавата, в която е издадено удостоверението.
2. Ако общият размер на обезпечението е 
осигурен от повече от един източник, следва 
да се посочи размерът за всеки от тях.
3. Ако са предоставени няколко вида обез­
печение, те следва да се изброят.
4. В графата „Срок на действие на обезпе­
чението“ трябва да се посочи датата, на която 
влиза в сила обезпечението.
5. В графата „Адрес“ на застрахователя(ите) 
и/или на гаранта(ите)/поръчителя(ите) трябва 
да се посочи основното място на дейност на 
застрахователя(ите) и/или на гаранта(ите)/
поръчителя(ите). Ако е необходимо, се по­
сочва мястото на дейност, където е склю­
чена застраховката или е учредено друго 
обезпечение.
Резерва към Протокола от 2002 г. към Атин­
ската конвенция относно превоза на пътници 
и личния им багаж по море от 1974 г.
„Резерва във връзка с присъединяването 
на Република България към Атинската кон­
венция относно превоза на пътници и личния 
им багаж по море от 2002 г. („Конвенцията“)
Ограничаване на отговорността на пре­
возвачи и др.
1. Република България запазва правото и 
поема задължението да ограничи отговорност­
та по член 3, параграфи 1 и 2 от Конвенцията, 
ако такава възниква, по отношение на смърт 
или телесна повреда на пътник, причинени 
от които и да било от рисковете, посочени в 
параграф 2.2 от Насоките на ИМО за прила­
гане на Атинската конвенция, до по-малката 
от следните суми;
а) 250 000 разчетни единици по отношение 
на всеки пътник за всеки отделен случай,
или
б) 340 милиона разчетни единици общо на 
кораб за всеки отделен случай.
2. Освен това Република България запазва 
правото и поема задължението да прилага 
mutatis mutandis към случаите на такава 
отговорност, параграфи 2.1.1 и 2.2.2 от На­
соките на ИМО за прилагане на Атинската 
конвенция.
3. По същия начин се ограничават отговор­
ността на фактическия превозвач по член 4 
от Конвенцията, отговорността на служители 
и представители на превозвача или фактиче­
ския презозвач по член 11 oт Конвенцията 
и границите по отношение на съвкупността 
от дължимите обезщетения по член 12 от 
Конвенцията.
4. Резервата и задължението по т. 1 от тази 
резерва се прилагат независимо от основани­
ето на отговорността по член 3, параграф 1 
или 2 и независимо от всякакви разпоредби в 
противен смисъл на членове 4 и 7 от Конвен­
цията; тази резерва и това задължение обаче 
не засягат действието на членове 10 и 13.
Задължително застраховане и ограничаване 
на отговорността на застрахователите
5. Република България запазва правото и 
поема задължението да ограничи изискване­
то по член 4а, параграф 1 за поддържане на 
застраховка или друго финансово обезпечение 
в случай на смърт или телесна повреда на 
пътник, причинени от които и да било от 
рисковете, посочени в параграф 2.2 от На­
соките на ИМО за прилагане на Атинската 
конвенция, до по-малката от следните суми:
а) 250 000 разчетни единици по отношение 
на всеки пътник за всеки отделен случай,