Държавен вестник, бр. 26, 2004 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
Член 5
Разпоредбите на това споразумение не зася-
гат правата и задълженията на договарящите
страни, произтичащи от други международни
договори, по които те са страни.
Член 6
(1) Това споразумение може да бъде изменя-
но или допълвано с писмено съгласие на дого-
варящите страни.
(2) Предложенията за изменения или до-
пълнения на споразумението се изпращат до
другата договаряща страна по дипломатичес-
ки път.
(3) Преговорите ще започнат до шестдесет
дни от получаване на предложението.
(4) Измененията и допълненията на това
споразумение влизат в сила съгласно чл. 10.
Член 7
Работен език за изпълнение на споразуме-
нието между договарящите страни е англий-
ският език.
Член 8
Възникналите спорове при изпълнение и
тълкуване на споразумението ще се разглеж-
дат чрез съвместни консултации между съот-
ветните компетентни органи на договарящи-
те страни.
Член 9
Една година след началото на прилагането
на това споразумение всяка от договарящите
страни може да се оттегли от него, след като е
изпратила писмена нота до другата договаряща
страна шест месеца предварително.
Член 10
(1) Това споразумение се сключва за срок от
5 години и автоматично продължава действие-
то си всеки път за нов период от 5 години, в
случай че нито една от договарящите страни не
го денонсира с писмено предизвестие, изпрате-
но не по-малко от шест месеца преди изтичане-
то на съответния период.
(2) Това споразумение влиза в сила от дата-
та на получаване на втората от нотите, с които
договарящите страни взаимно се уведомяват за
влизането на споразумението в сила съгласно
националните им законодателства.
Подписано в Анкара на 18 април 2002 г. в два
еднообразни екземпляра, всеки от които на
български, турски и английски език, като трите
текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен е текстът на
английски език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Турция:
Георги Петканов,
Рющю Кязъм Юджелен,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
13849
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Министерството на
правосъдието на Република България и Ми-
нистерството на правосъдието на Република
Казахстан
(Одобрено с Решение № 669 от 24 септември
2003 г. на Министерския съвет. В сила от 25 сеп-
тември 2003 г.)
Министерството на правосъдието на Репуб-
лика България и Министерството на правосъ-
дието на Република Казахстан, наричани по-
нататък “страни”,
като признават необходимостта от сътруд-
ничество между министерствата на правосъди-
ето на двете държави,
с цел да укрепят взаимното разбирателство
и приятелските отношения между българските
и казахските юристи,
се договориха за следното:
Член 1
Страните ще осъществяват сътрудничество-
то в следните направления:
1) обмен на информация относно законода-
телството;
2) обмен на делегации на страните с цел запоз-
наване с организацията и дейността на правосъд-
ните органи и институции на всяка от страните;
3) установяване на партньорски връзки между
правосъдните органи и институции на страните;
4) осъществяване на обмен на специалисти в
областта на информатизацията на националните
правни системи.
Член 2
В рамките на това споразумение страните
могат да създават комисии за разработка на
съвместни програми и усъвършенстване на за-
конодателството в областта на отношенията,
свързани със собствеността, инвестициите и
друга съгласувана тематика, която представля-
ва взаимен интерес.
Член 3
За изпълнението на това споразумение стра-
ните всяка година ще съгласуват своите кон-
кретни проекти за сътрудничество за следва-
щата година, като изхождат от съответните фи-
нансови възможности.
При финансирането на съвместни меропри-
ятия по сътрудничеството страните ще се при-
държат към принципа, съгласно който разхо-
дите по организацията и пребиваването на де-
легациите на страните се поемат от приемаща-
та страна, а транспортните разходи в двете по-
соки—от изпращащата страна.
Член 4
Споразумението подлежи на изменение и
допълнение в писмена форма по взаимно съг-
ласие на страните.