Държавен вестник, бр. 92, 2011 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  92
Член 3
Достъп и покриване на разходите за меди­
цинско обслужване 
•	 Страните обменят информация, свързана 
с достъпа до медицинско обслужване 
и покриване на разходите на здравно 
осигурените, както и на тези, които 
нямат здравна осигуровка.
•	 Ст раните организират посещени я 
на експерти между институциите, 
отговарящи за социалната защита, с 
оглед подобряване на медицинското 
обслужване на пациентите. 
Член 4
     Трансгранично сътрудничество
•	 Ст раните обмен ят информаци я и 
документация и организират посещения 
на експерти с цел подпомагане на 
България при осъществяването на 
ефективно трансгранично сътрудничество 
с намиращите се в съседство с нея страни 
на базата на френския опит. 
•	 Страните се ангажират техните експерти 
да поддържат тясно сътрудничество в 
рамките на дейностите за подобряване 
координацията на управлението на 
здравните рискове в европейски план. 
Член 5
     Европейско сътрудничество
•	 Страните обменят информация по най-
важните теми и проекти в областта на 
общественото здраве в общоевропейски 
план.
Член 6
       Изпълнение на споразумението
•	 Изпълнението на споразумението се 
конкретизира в едногодишна програма, 
уточняваща дейностите, предприети от 
двете страни, както реда и условията за 
тяхното изпълнение.
•	 По д г о т о в к а т а ,  м о н и т о р и н г ъ т  и 
оценяването на дейностите в програмата 
се поверяват на комисия, която се събира 
веднъж годишно поред във всяка от 
страните. 
Член 7
      Заключителни разпоредби
•	 Всяка една от страните уведомява 
писмено по дипломатически път другата 
страна, че е изпълнила необходимите 
процедури за влизане на споразумението 
в сила. Споразумението влиза в сила в 
първия ден от втория месец от датата на 
получаване на последното уведомление. 
•	 Споразумението се сключва за период от 
три години и се подновява с мълчаливо 
съгласие за нови тригодишни периоди, 
освен ако една от страните не уведоми 
писмено другата най-малко 90 дни преди 
датата на изтичане валидността на това 
споразумение за намерението си да не 
продължи действието му.
Съставено в София на 5 март 2010 г. в 
два оригинални екземпляра на български 
и на френски език, като двата текста имат 
еднаква сила.
За правителството на	
 За правителството на
Република България:	
 Френската република:
Божидар Нанев,	
Розалин Башло-Наркен,
министър на 	
министър на
здравеопазването	
здравеопазването и спорта
12366
МИНИСТЕРСТВО 
НА ФИЗИЧЕСКОТО
ВЪЗПИТАНИЕ И СПОРТА
НАРЕДБА № 2 
от 25 октомври 2011 г. 
за професионалната правоспособност и квали­
фикацията на спортно-педагогическите кадри
Раздел І
Общи положения
Чл. 1. С тази наредба се определят: 
1. изискванията за професионалната 
правоспособност и квалификацията на спортно-
педагогическите кадри, които осъществяват 
учебно-тренировъчна и спортно-състезателна 
дейност и предоставят спортни услуги в 
системата на физическото възпитание и спорта 
в Република България;
2. длъжностите на спортно-педагогическите 
кадри, минималните изисквания за тяхното 
заемане и основните функции на длъжностите;
3. правата и задълженията на спортно-
педагогическите кадри;
4. редът за водене на регистъра на спортно-
педагогическите кадри в системата на 
физическото възпитание и спорта.
Чл. 2. Наредбата не се прилага за 
преподаватели по спорт във висшите училища 
и учителите по физическо възпитание и спорт 
в системата на народната просвета. 
Раздел ІІ
Длъжности на спортно-педагогическите кад-
ри, минималните изисквания за тяхното 
заемане и основни функции на длъжностите
Чл. 3. Спортно-педагогическите кадри 
в системата на физическото възпитание и 
спорта включват лицата, заемащи следните 
длъжности: 
1. инструктор;
2. помощник-треньор;
3. треньор; 
4. старши треньор; 
5. главен треньор.