Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 55

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
Член 10
Разпоредбите на тази Конвенция не пред­
ставляват пречка за хуманитарните действия, 
които Международният комитет на Червения 
кръст или някоя друга независима хума­
нитарна организация може да предприеме 
със съгласието на засегнатите в конфликта 
страни, за закрила и оказване на помощ на 
цивилни лица.
Член 11
Високодоговарящите страни могат по вся­
ко време да постигат съгласие да поверят на 
международна организация, която дава всички 
гаранции за безпристрастност и ефикасност, 
задълженията, възложени на държавите-по­
кровителки по силата на тази Конвенция.
Ако закриляните от тази Конвенция лица 
не се ползват или са престанали да се ползват, 
по каквато и да било причина, от дейността на 
държавата-покровителка или на организация, 
предвидена в първа алинея по-горе, задържа­
щата държава отправя искане до неутрална 
държава или организация, която да поеме 
функциите, изпълнявани по силата на тази 
Конвенция от държава-покровителка, опре­
делена от участващите в конфликта страни.
Ако защитата не може да бъде осигурена 
по този начин, задържащата държава отправя 
искане или приема, в съответствие с разпоред­
бите на този член, предлагането на услугите 
на хуманитарна организация като Междуна­
родния комитет на Червения кръст, която да 
поеме хуманитарните функции, изпълнявани 
от държавите-покровителки съгласно тази 
Конвенция.
От всяка неутрална държава или от всяка 
организация, поканена от засегнатата държава 
или предлагаща услугите си за тези цели, се 
изисква да действа с чувство за отговорност 
по отношение на участващата в конфликта 
страна, към която принадлежат закриляните 
от тази Конвенция лица, както и да представи 
достатъчни гаранции, че е в състояние да по­
еме съответните функции и да ги изпълнява 
безпристрастно.
Не се допуска отклонение от предходните 
разпоредби посредством специални спора­
зумения между държави, едната от които 
е ограничена, макар и временно, в своята 
свобода да води преговори с другата държава 
или с нейните съюзници поради военни съби­
тия, особено в случаите, когато е окупирана 
цялата или значителна част от територията 
на тази държава.
Когато в тази Конвенция се споменава 
държава-покровителка, това се отнася до 
организациите, които я заместват по смисъла 
на този член.
Разпоредбите на този член се простират и 
адаптират за случаите на граждани на неутрал­
на държава, които се намират на окупирана 
територия или на територията на воюваща 
държава, в която държавата, на която те са 
граждани, няма редовно дипломатическо 
представителство.
Член 12
В случаите, когато по тяхна преценка това 
е препоръчително в интерес на закриляните 
лица, особено в случаи на несъгласие между 
участващите в конфликта страни по отно­
шение на прилагането или тълкуването на 
разпоредбите на тази Конвенция, държавите-
покровителки предлагат своето съдействие за 
уреждането на спора.
За тази цел всяка от държавите-покрови­
телки може, по покана на една страна или 
по своя собствена инициатива, да предложи 
на участващите в конфликта страни да бъде 
свикана среща на техни представители и по-
специално на органите, отговорни за закри­
ляните лица, по възможност на подходящо 
избрана неутрална територия. Участващите 
в конфликта страни са задължени да изпъл­
нят предложенията, които са им направени 
за тази цел. Държавите-покровителки могат, 
ако е необходимо, да предложат за одобрение 
от участващите в конфликта страни лице от 
неутрална държава или лице, изпратено от 
Международния комитет на Червения кръст, 
което е поканено да участва в срещата.
Ч А С Т  I I
ОБЩА ЗАКРИЛА НА НАСЕЛЕНИЕТО СРЕ­
ЩУ НЯКОИ ПОСЛЕДИЦИ ОТ ВОЕННИТЕ 
ДЕЙСТВИЯ
Член 13
Разпоредбите на част II обхващат цялото 
население на участващите в конфликта страни, 
без каквато и да е дискриминация, основава­
ща се по-специално на раса, националност, 
религия или политически убеждения, и имат 
за цел да смекчат страданията, причинени 
от войната.
Член 14
В мирно време Високодоговарящите стра­
ни, а след започване на военните действия 
и участващите в конфликта страни могат да 
създават на своя територия и ако е необхо­
димо, в окупираните райони, санитарни и 
безопасни зони и пунктове, организирани така, 
че да защитават от последиците на войната 
ранените, болните и старите хора, децата под 
15 години, бременните жени и майките на 
деца под 7 години.
При започването и по време на военните 
действия засегнатите страни могат да сключ­
ват споразумения за взаимно признаване на 
зоните и пунктовете, които са създали. За 
тази цел те могат да прилагат разпоредбите