Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
лесно разваляеми хранителни продукти и за
специално оборудване, което се използва за
такива превози (АТП) от 1 септември 1970 г.
2. Оборудването, използвано за контрол на
времето за работа и почивка на екипажа на
превозното средство, трябва да съответства на
разпоредбите на Европейската спогодба за ра-
бота на екипажите на превозните средства, из-
вършващи международни автомобилни прево-
зи (АЕТР) от 1 юли 1970 г.
3. Договарящите страни се задължават да
съдействат в рамките на тази спогодба за из-
ползването на превозни средства, отговарящи
на по-стриктните стандарти за безопасност и
опазване на околната среда.
4. Смесената комисия, създадена по чл.
15, може при определянето на квотите от
разрешителни да даде предимство на пре-
возни средства, отговарящи на най-съвре-
менните стандарти за безопасност и опазва-
не на околната среда.
Член 13
Контрол
1. Разрешителните, контролните документи
и други изисквани документи съгласно тази
спогодба трябва да се намират при всички пъ-
тувания в превозното средство и да се предста-
вят при поискване от страна на служителите,
осъществяващи контрола.
2. Смесената комисия съгласно чл. 15 уточ-
нява документа, издаван от страната на регис-
трация на превозвача, който ще представлява
доказателство за статуса на превозвача за соб-
ствена сметка.
Член 14
Задължения на превозвачите и санкции
1. Превозвачите от едната договаряща стра-
на са длъжни на територията на другата догова-
ряща страна да изпълняват задълженията по
тази спогодба, както и задълженията, произти-
чащи от многостранни споразумения, в които
двете договарящи страни участват, и от вът-
решното законодателство, особено правилата
за движение, митническите разпоредби и други
условия и ограничения.
2. Компетентните органи в страната на ре-
гистрация могат в случай на сериозни или пов-
тарящи се нарушения, извършени на територи-
ята на страната домакин, и по молба на съот-
ветните власти да предприемат следните адми-
нистративни действия:
—предупреждение,
—забрана за достъп на територията на дого-
варящата страна, където е (са) било(и) извър-
шено(и) нарушението(ята).
3. В особено сериозни случаи компетентни-
ят орган в страната домакин може временно да
забрани достъпа на превозвача до своята тери-
тория, очаквайки решение от компетентните
органи в страната на регистрация.
4. Договарящите страни взаимно се инфор-
мират за взетите решения.
Член 15
Сътрудничество и Смесена комисия
1. Компетентните органи на договарящите
страни ще предприемат необходимите стъпки
за изпълнение и приложение на тази спогодба
и за взаимна размяна на всяка полезна инфор-
мация. Компетентните органи своевременно
взаимно се информират за всяка промяна във
вътрешното законодателство, която влияе вър-
ху приложението на тази спогодба.
2. Компетентните органи взаимно си оказват
съдействие с цел изпълнение на тази спогодба.
3. Създава се Смесена комисия, включваща
представители на компетентните органи от вся-
ка договаряща страна. Смесената комисия е от-
говорна за изпълнението на чл. 3, 4, 5, 8, 9, 12 и 13
и като цяло за разглеждане на всички въпроси,
засягащи отношенията между договарящите стра-
ни в областта на автомобилния транспорт.
Р а з д е л  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Компетентни органи
Компетентни органи според тази спогодба са:
— за Република България—Министерство-
то на транспорта и съобщенията;
—за Словашката република—Министерство-
то на транспорта, пощите и телекомуникациите.
Член 17
Влизане в сила и срок на действие
на спогодбата
1. Тази спогодба влиза в сила тридесет дни
след получаване на втората от дипломатичес-
ките ноти, с които договарящите страни взаим-
но се уведомяват за изпълнението на техните
вътрешнодържавни процедури за влизането на
спогодбата в сила.
2. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок, като всяка от договарящите страни може
да я денонсира в писмена форма. Действието на
спогодбата се прекратява шест месеца след
датата на получаване на дипломатическата нота,
с коята другата договаряща страна се уведомя-
ва за акта на денонсирането.
3. С влизането в сила тази спогодба денонси-
ра Спогодбата между правителството на На-
родна република България и правителството на
Чехословашката социалистическа република за
международен пътен транспорт, подписана на
24 юли 1975 г., в отношенията между Република
България и Словашката република.
Подписана в Братислава на 17 юни 2002 г. в
два екземпляра на български, словашки и анг-
лийски език, като и двата дубликата имат ед-
наква сила. В случай на различия при тълкува-
нето определящ е английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Словашката република:
Красимир Стоянов,
Йозеф Мацейко,
главен секретар
министър на
на Министерството
транспорта,
на транспорта
пощите и теле-
и съобщенията
комуникациите
22199