Държавен вестник, бр. 29, 2009 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  29
на Конвенцията на Обединените нации за бор-
ба срещу незаконния трафик на упойващи и
психотропни вещества от 1988 г.
Член 2
1) Договарящите страни, като имат предвид
действащото законодателство на своите дър-
жави, се стремят да координират своята поли-
тика и програми в областта на превенцията на
злоупотребата с наркотици, рехабилитацията
на зависимите от наркотици, борбата срещу не-
законния трафик на наркотици и отклоняване-
то на химически вещества и прекурсори.
2) Гореспоменатата политика и програми се
осъществяват в съответствие с международни-
те договори и споразумения, по които догова-
рящите страни са страни.
3) Договарящите страни изпълняват свои-
те задължения, произтичащи от това споразу-
мение, съгласно принципите и нормите на
международното право, утвърдени в Устава
на ООН и други основни международни доку-
менти.
Член 3
1) Сътрудничеството, предвидено в това спо-
разумение, се осъществява от компетентните
органи на договарящите страни.
2) За целите на това споразумение компе-
тентните органи на договарящите страни са:
от страна на Република България:
—министърът на вътрешните работи;
от страна на Боливарска република Вене-
цуела:
—Министерството  на външните работи;
—Националната комисия за борба срещу не-
законната употреба на наркотици (CONACUID);
—Министерството на отбраната: Национал-
на гвардия;
—Министерството на вътрешните работи и
правосъдието: Корпус за научни, наказателни
и криминалистически разследвания (CICPC).
Член 4
Компетентните органи на договарящите
страни, като спазват действащото законодател-
ство на своите държави, като се основават на
взаимност и съобразно молбите за предоставя-
не на информация, си обменят информация,
представляваща интерес за оперативно издир-
ване, криминалистична консултация и други
относно:
1) всякакъв вид престъпления, свързани с
незаконния трафик на наркотици или отклоня-
ване на химически вещества и прекурсори, из-
вършени или в процес на извършване на тери-
торията на държавата;
2) конкретни факти и събития, свързани с
незаконния трафик на наркотици или отклоня-
ване на химически вещества и прекурсори от
територията на държавата на едната договаря-
ща страна към територията на държавата на
другата договаряща страна;
3) лица, които се разследват за тяхното учас-
тие в незаконния трафик на наркотици или
отклоняване на химически вещества и пре-
курсори;
4) структурата, участниците, сферата на дей-
ност, организацията на управлението и връзки-
те на престъпните групировки, свързани с неза-
конния трафик на наркотици или отклоняване
на химически вещества и прекурсори;
5) осъществени или предполагаеми контак-
ти между престъпни лица и групировки, свър-
зани с незаконния трафик на наркотици или
отклоняване на химически вещества и прекур-
сори;
6) изпращане на сведения за извършени прес-
тъпления от гражданите на държавата на дру-
гата договаряща страна, замесени в незакон-
ния трафик на наркотици или отклоняване на
химически вещества и прекурсори, приключва-
не на следствието или представяне на съдебно
решение;
7) методите за укриване на наркотици по вре-
ме на транспортиране и методите за тяхното
разкриване;
8) формите и методите на извършване на
престъпна дейност, свързана с незаконния тра-
фик на наркотици или отклоняване на хими-
чески вещества и прекурсори;
9) фактите и методите, разкрити при “пра-
не” на пари от незаконния трафик на наркоти-
ци или отклоняване на химически вещества и
прекурсори;
10) формите и методите за разкриване на из-
точници за доставка на наркотици и химически
вещества и прекурсори за незаконна търговия и
мерките за прекратяване на споменатата прес-
тъпна дейност;
11) методите за превенция, лечение, рехаби-
литация и социално приобщаване на зависими-
те от наркотици;
12) законодателството и съдебната практи-
ка, съществуващи в двете държави в областта
на борбата срещу незаконния трафик на нарко-
тици и тяхната цялостна превенция.
Член 5
Компетентните органи на едната договаря-
ща страна в съответствие със законодателство-
то на своята държава осъществяват дейности
на оперативно издирване по молби за предоста-
вяне на информация от компетентните органи
на другата договаряща страна.
Член 6
Компетентните органи на договарящите
страни в съответствие със законодателството
на своите държави, когато считат за целесъ-
образно, взаимно използват контролирани
доставки.
Член 7
Договарящите страни си обменят при необ-
ходимост мостри и информация за новите видо-