Държавен вестник, бр. 51, 2009 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
България и Департамента по правосъдие  на
Съединените щати. Структурите на Междуна-
родната организация на криминалната полиция
(Интерпол) също могат да бъдат използвани за
предаване на такава молба.
2. Молбата за временно задържане трябва
да съдържа:
(a)
описание на издирваното лице;
(б)
местонахождението на издирваното
лице, ако е известно;
(в)
кратко описание на фактите по случая,
включително, ако е възможно, времето
и мястото на извършване на престъп-
лението;
(г)
описание на закона(ите), който е нару-
шен(и);
(д)
потвърждение за наличието на заповед
или разпореждане за арест или задър-
жане или за установена вина или осъди-
телна присъда срещу исканото лице; и
(е)
потвърждение, че в срока, определен в
този договор, ще последва молбата за
екстрадиция и придружителните доку-
менти.
3. Молещата държава се уведомява незабав-
но относно предприетите действия по нейната
молба за предварително задържане и причини-
те за евентуална невъзможност да се пристъпи
към изпълнение на молбата.
4. Предварително задържаното лице може да
бъде освободено от мястото за задържане под
стража след изтичането на 60  дни от датата на
предварителното задържане съгласно този до-
говор, в случай че изпълнителният орган на за-
молената държава не е получил молбата за екс-
традиция  и придружителните документи, които
се изискват съгласно чл. 8. За целите на тази
алинея получаването на молбата за екстради-
ция и придружителните документи от посолст-
вото на замолената държава, намиращо се в
молещата държава, се счита за получаване от
изпълнителния орган на замолената държава.
5. Фактът,  че исканото лице е било освобо-
дено от задържането под стража съгласно ал. 4
на този член, не изключва последващо повтор-
но задържане и екстрадиция на това лице, ако
молбата за екстрадиция и придружителните
документи бъдат изпратени по-късно.
Член 12
Решение и предаване
1. Замолената държава уведомява бързо
молещата държава относно решението си по
молбата за екстрадиция.
2. Ако молбата бъде отказана изцяло или
частично, замолената държава дава обяснение
за причините за отказа. При поискване замоле-
ната държава представя копия от съответните
решения на съда.
3. Ако молбата за екстрадиция е удовлетво-
рена, органите на молещата и замолената дър-
жава се договарят за времето и мястото на пре-
даване на исканото лице. За тази цел могат да
бъдат използвани структурите на Международ-
ната организация на криминалната полиция
(Интерпол).
4. Ако исканото лице не е прехвърлено от
територията на замолената държава в срока,
определен от законодателството на тази дър-
жава, това лице може да бъде освободено от
мястото за задържане, а замолената държава
може след това да откаже, по своя преценка,
екстрадиция за същото престъпление(я).
Член 13
Отлагане на процедурата по екстрадицията
или временно и отложено предаване
1. Когато срещу лицето, чиято екстрадиция
се иска, се води наказателно преследване или
изтърпява наказание в замолената държава,
тази държава може:
(a)
да отложи процедурата по екстрадици-
ята на исканото лице до приключване
на производството или до изтърпяване
на наказанието;  или
(б)
да проведе процедурата по екстрадици-
ята и ако екстрадицията бъде разреше-
на, или:
(i)
да  отложи предаването на искано-
то лице до приключването на про-
изводството или докато бъде из-
търпяно наказанието;  или
(ii)
да предаде временно лицето на мо-
лещата държава за  целите на на-
казателно преследване.
2. Временно предаденото лице се задържа
под стража в молещата държава и се връща
на замолената държава след приключване на
производството срещу него  в съответствие с
условията, които ще бъдат определени по вза-
имно съгласие между молещата и замолената
държава. Времето, през което лицето е задър-
жано под стража на територията на молеща-
та държава, докато трае наказателното прес-
ледване в тази държава, може да бъде прис-
паднато от времето, останало за изтърпяване
на наказанието в замолената държава. За връ-
щането на лицето в замолената държава не се
изисква допълнителна молба за екстрадиция
или процедура.
Член 14
Молба за екстрадиция или предаване от
няколко държави
1. Ако замолената държава получи иска-
ния от молещата държава и от някоя друга
държава или държави за екстрадиция на едно
и също лице, било то за същото престъпление
или за други престъпления, компетентният
орган на замолената държава определя на коя
държава ще предаде лицето. За целите на тази
алинея компетентен орган за Република Бъл-
гария е Министерството на правосъдието.