Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
както и условията за качество и за достъпни 
цени, като отчитат едновременно нуждите на 
населението и техните национални условия.
3. Страните-членки следят за това, предос­
тавяните пощенски услуги и нормативите за 
качество да бъдат спазвани от операторите, 
натоварени да осигуряват универсалната по­
щенска услуга.
4. Страните-членки следят за това, уни­
версалната пощенска услуга да бъде жизне­
способна, като по този начин се гарантира 
нейната устойчивост.
Член 4
Свобода на транзита
1. Принципът на свободата на транзита е 
заложен в член първи на Устава. Той води 
до задължението за всяка страна-членка да 
гарантира, че нейните избрани оператори 
упътват винаги по най-бързите маршрути и 
с най-сигурните средства, които те използ­
ват за техните собствени пратки, затворени 
експедиции и писмовни пратки на открито, 
които им се предават от друг избран оператор. 
Този принцип се прилага също и за погрешно 
упътените пратки или погрешно упътените 
експедиции.
2. Страните-членки, които не участват в 
размяната на пощенски пратки, съдържащи 
инфекциозни вещества или радиоактивни 
материали, имат право да не допускат тези 
пратки в транзит на открито през тяхната 
територия. Същото се отнася и до печатните 
произведения, периодичните издания, спи­
санията, малките пакети и чувалите „М“, 
чието съдържание не отговаря на законовите 
разпоредби, уреждащи условията за тяхното 
публикуване или движение в преминаваната 
страна.
3. Свободата на транзита на пощенските 
колети е гарантирана върху цялата територия 
на Съюза. 
4. Ако страна-членка не спазва разпоред­
бите за свободата на транзита, останалите 
страни-членки имат право да прекратят 
предоставянето на пощенски услуги с тази 
страна-членка.
Член 5
Принадлежност на пощенските пратки. От-
тегляне. Промяна или поправка на адреса и/
или на името на получателя (наименование 
на юридическо лице, собствено, бащино (ако 
има такова) или фамилно име). Препращане. 
Връщане на подателя на недоставени пратки
1. Всяка пощенска пратка принадлежи 
на подателя до момента, в който не бъде 
доставена на правоимащия получател, освен 
ако пратката не е задържана в резултат на 
прилагането на законодателството на страната 
на местопроизхождението или на местона­
значението, както и в случай на прилагане 
на член 19.2.1.1 или на член 19.3, съобразно 
националното законодателство на страната 
на транзита. 
2. Подателят на пощенска пратка може 
да я оттегли от услугата или да промени или 
поправи адреса и/или на името на получателя 
(наименование на юридическо лице, собствено, 
бащино (ако има такова) или фамилно име). 
Цените и останалите условия са посочени в 
Правилниците.
3. Страните-членки имат грижата техните 
избрани оператори да препращат пощенски 
пратки в случай на промяна на адреса на 
получателя и да връщат на подателя недоста­
вените пратки. Цените и останалите условия 
са посочени в Правилниците.
Член 6
Пощенски марки
1. Наименованието „пощенска марка“ е 
защитено по смисъла на настоящата Конвен­
ция и е запазено изключително за марките, 
които отговарят на условията на този член и 
на Правилниците.
2. Пощенската марка:
2.1. се издава и пуска в употреба изключи­
телно под отговорността на страната-
членка или на територията съгласно 
Актовете на Съюза;
2.2. е атрибут на суверенитета и предста­
влява доказателство за заплащане на 
цената, съответстваща на номиналната 
є стойност, когато е поставена върху 
пощенска пратка в съответствие с 
Актовете на Съюза;
2.3. трябва да бъде в употреба в страната-
членка или на територията-издател за 
използване за целите на заплащането 
или за филателни цели съобразно 
нейното национално законодателство; 
2.4. трябва да е достъпна за всички жители 
на страната-членка или на територи­
ята-издател.
3. Пощенската марка съдържа:
3.1. наименованието на страната-членка 
или територията на издаване, изписа­
но с латински букви, или съкращение 
на наименованието, което официално 
представлява страна-членка или тери­
тория, ако същата е отправила искане 
за това от Международното бюро в 
съответствие с условията, посочени в 
Правилниците1;
3.2. номиналната стойност, изразявана:
3.2.1. по принцип в официалната валута на 
страната или територията-издател или пред­
ставена под формата на буква или символ;
3.2.2. чрез други специфични знаци за 
идентифициране.
1 Изключение се предвижда само за Обединеното 
кралство Великобритания и Северна Ирландия, 
страната, която е изобретила пощенската марка.