Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
Член I
Обхват и цел
1. Това споразумение урежда рамката на за-
силеното партньорство и сътрудничество в об-
ластта на сигурността и отбраната между Бъл-
гария и Съединените щати и допълва и конкре-
тизира основните понятия и условия, установе-
ни със ССВС на НАТО, които регулират при-
съствието на сили на Съединените щати и тех-
ните зависими лица на територията на Репуб-
лика България, и в специфични случаи, изрич-
но посочени в това споразумение, на изпълни-
тели по договори със Съединените щати и тех-
ни служители, намиращи се на територията на
Република България.
2. За въпроси, които не са уредени в това
споразумение и споразуменията по прилагане-
то му, и дотолкова доколкото те са уредени в
ССВС на НАТО, ще се прилага ССВС на НАТО.
3. Както предвижда член II на ССВС на
НАТО, силата и нейният цивилен компонент,
техните членове, както и зависими лица на тези
членове, поемат задължение да съблюдават
законите на Република България и да се въз-
държат от всякакви дейности, които са в проти-
воречие с духа на споразумението, и по-специ-
ално от каквато и да било политическа дейност
на територията на Република България. Съеди-
нените щати поемат също задължение да взе-
мат необходимите мерки в това отношение.
Член II
Определения
 За целите на това споразумение се използ-
ват следните дефиниции:
1. “Сили на Съединените щати” означава
съвкупността от членовете на силата, цивил-
ния компонент и цялата собственост, оборуд-
ване и материали на силите на Съединените
щати, намиращи се на територията на Републи-
ка България.
2. “Членове на силата” означава “сила” по
смисъла на член I от ССВС на НАТО.
3. Освен в случаите по член XV по-долу по-
нятието “цивилен компонент”, както е опреде-
лено в член I, параграф 1 (b) от ССВС на НАТО,
включва служителите на небългарски и нетър-
говски организации, които са граждани или
обичайно пребиваващи в Съединените щати и
не са постоянно пребиваващи на територията
на Република България и които придружават
силите на Съединените щати на територията
на Република България единствено с цел да
допринасят за благополучието, високия дух или
обучението на тези сили. Понятието “цивилен
компонент” включва също зависими лица, ко-
гато те са наети от силите на Съединените щати
или от организациите, посочени по-горе и в член
ХХIII по-долу. За целите на член Х български
граждани или лица, постоянно пребиваващи на
територията на Република България, не се счи-
тат за част от цивилния компонент.
4. Понятията “изпълнители по договори със
Съединените щати” и “служители на изпълни-
тели по договори със Съединените щати” озна-
чават небългарски юридически или физически
лица и техните служители, които не са българ-
ски граждани или постоянно пребиваващи на
територията на Република България, които се
намират на територията на Република Бълга-
рия, за да доставят стоки и услуги на силите на
Съединените щати на територията на Републи-
ка България по силата на договор или договор
за подизпълнение, сключен със или за нуждите
на силите на Съединените щати.
5. Понятието “зависимо лице”, както е опре-
делено в член I, параграф 1(c) от ССВС на НАТО,
включва също член на семейството на член на
силата или на цивилния компонент, който по
финансови, юридически или здравословни при-
чини зависи и се подпомага от този член, оби-
тава помещенията, заемани от него, и се нами-
ра на територията на Република България със
съгласието на властите на силата.
6. “Договорени съоръжения и обекти” оз-
начава съоръжения и обекти на територията
на Република България, които са държавна
собственост и са изброени в анекс А, както и
други съоръжения и обекти, държавна собст-
веност, които могат да бъдат договорени меж-
ду страните.
7. “Изпълнителен агент” означава Минис-
терството на отбраната за България и Департа-
мента по отбраната за Съединените щати.
Член III
Политико-военни консултации и сътруд-
ничество
Страните се стремят да провеждат редовно
консултации на подходящо политико-военно
ниво за обсъждане на двустранното сътрудни-
чество в областта на сигурността и отбраната.
Предмет на тези консултации могат да бъдат
повишаване на оперативната съвместимост на
силите чрез засилено военно сътрудничество,
съвместна и смесена подготовка, експертен и
образователен обмен, размяна на информация
и други форми на военно сътрудничество.
Член IV
Използване на съоръженията и обектите
1. При пълно зачитане на суверенитета и
законите на Република България, чрез консул-
тации и при отчитане вижданията на двете стра-
ни, на силите на Съединените щати, на изпъл-
нителите по договори със Съединените щати и
техните служители, както и на моторни превоз-
ни средства, плавателни и въздухоплавателни
средства, използвани от или за нуждите на си-
лите на Съединените щати, се разрешава дос-
тъп и се дава възможност да използват догово-
рените съоръжения и обекти за подготовка,
транзитно преминаване, поддържащи и други
свързани с тях дейности, презареждане на въз-