Държавен вестник, бр. 35, 2010 г., стр. 55

БРОЙ  35	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
2. В отклонение от член 26.4 Канада си за­
пазва правото да събира от избрания оператор 
на местоподаването възнаграждение, което 
отговаря най-малко на разходите по обработ­
ването на такива пратки.
3. Член 26.4 дава право на избрания оператор 
на местоназначението да изисква от избрания 
оператор на местоподаването съответното за­
плащане за доставянето на писмовни пратки, 
подадени в чужбина в голямо количество. 
Австралия и Обединеното кралство Велико­
британия и Северна Ирландия си запазват 
правото да ограничат това заплащане до сума, 
съответстваща на вътрешната тарифа в стра­
ната на местоназначението, която се прилага 
за подобни пратки.
4. Член 26.4 дава право на избрания оператор 
на местонадначението да изисква от избрания 
оператор на местоподаването съответното за­
плащане за доставянето на писмовни пратки, 
подадени в чужбина в голямо количество. 
Следните страни членки си запазват правото да 
ограничат това заплащане в рамките, посочени 
в Правилника за пощата в брой: Съединени 
американски щати, Бахамските о-ви, Барба­
дос, Бруней Дарусалам, Народна република 
Китай, Обединеното кралство Великобри­
тания и Северна Ирландия, Отвъдморските 
територии, принадлежащи на Обединеното 
кралство, Гренада, Гвиана, Индия, Малайзия, 
Непал, Нова Зеландия, Холандия, холандските 
Антилски о-ви и Аруба, Санта Лучия, Сент 
Венсан и Гренадин, Сингапур, Шри Ланка, 
Суринам и Тайланд.
5. Независимо от уговорките, предвидени 
в параграф 4, следните страни членки си за­
пазват правото да прилагат всички разпоред­
би, предвидени в член 26 от конвенцията по 
отношение на пощата, получена от страните 
членки на Съюза: Германия, Саудитска Ара­
бия, Аржентина, Австрия, Бенин, Бразилия, 
Буркина Фасо, Камерун, Кипър, Република 
Бряг на Слоновата кост (Кот д’Ивоар), Дания, 
Египет, Франция, Гърция, Гвинея, Израел, 
Италия, Япония, Йордания, Ливан, Люксем­
бург, Мали, Мароко, Мавритания, Монако, 
Норвегия, Португалия, Сенегал, Арабска 
република Сирия и Того.
6. За целите на прилагането на член 26.4 Гер­
мания си запазва правото да изисква от страната 
на местоподаването на пратките заплащането 
на сума, равна на това, което би получила от 
страната, в която пребивава подателят.
7. Независимо от уговорките, направени в 
член ХІІІ, Народна република Китай си запазва 
правото да ограничи всички плащания за дос­
тавката на кореспондентски пратки, подадени 
в чужбина в големи количества, в рамките 
на границите, разрешени за пощата в брой 
от Конвенцията на ВПС и от Правилника за 
писмовните пратки.
Член ХІV
Териториални цени за специални пратки
В отклонение от член 33 Афганистан си 
запазва правото да събира 7,50 DTS като 
изключителна входяща териториална такса 
допълнително за колет.
Член ХV
Специални цени
1. Съединените американски щати, Белгия 
и Норвегия имат право да изискват по-високи 
териториални цени за колетните пратки, пре­
насяни по въздушен път, отколкото тези, които 
са пренасяни по земен път.
2. Ливан има право да изисква таксата за 
колетните пратки с тегло между 1 и 3 кило­
грама да се прилага и за колетните пратки с 
тегло до 1 килограм.
3. Република Панама има право да изисква 
0,20 DTS на килограм за земните колетни прат­
ки, които се пренасят в транзит по въздушен 
път (S.A.L).
В уверение на което, пълномощните пред­
ставители, посочени по-долу, съставиха този 
протокол, който ще има същата сила и съща­
та стойност, както, ако неговите разпоредби 
бяха включени в самия текст на конвенцията, 
и подписан от тях в един екземпляр, който е 
депозиран пред Генералния директор на Меж­
дународното бюро. Копие от него ще бъде 
предадено на всяка от една от подписалите 
страни от Международното бюро на Всемирния 
пощенски съюз.
Изготвен в Женева на 12 август 2008 г.
3633 
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за услугите по пощенските плащания
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 11 март 2010 г. – ДВ, 
бр. 24 от 2010 г. В сила от 1 януари 2010 г.)
Долуподписаните, пълномощни представи­
тели на правителствата на страните – членки 
на Съюза, на основание чл. 22, параграф 4 на 
Устава на Всемирния пощенски съюз, склю­
чен във Виена на 10 юли 1964 г., по общо 
съгласие и с уговорката на чл. 25, параграф 
4 на същия Устав изготвиха споразумението 
по-долу, което се вписва в принципите на 
споменатия по-горе Устав, с цел въвеждане 
в действие на сигурна пощенска услуга по 
плащанията, която е достъпна и адаптирана 
към най-голям брой потребители на базата 
на системи, позволяващи взаимодействието 
на мрежите на избраните оператори.