Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 53

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
(b) сума, изчислена при годишна ставка от
0,25% от датата на искането до съответ-
ната дата, на която всяка вноска по изис-
каната сума е щяла да бъде подлежаща
на погасяване, ако не е било направено
искането.
10.04 Липса на отказ от права
Никой пропуск или закъснение от страна
на Банката при упражняване на което и
да е от нейните права по този член 10 няма
да се счита като отказ от това право.
10.05 Ред на погасяване
Сумите, получени в резултат на искане
по член 10, служат за погасяване първо
на вреди, комисиони и лихви в този ред и
след това за погасяване на дължимите
вноски по ред, обратен на настъпването
на техния падеж. Те се използват между
траншовете по усмотрение на Банката.
Член 11
Приложимо право и юрисдикция
11.01 Приложимо право
Този договор и неговото сключване, със-
тавяне и действие се регламентират от
правото на Великото херцогство Люк-
сембург.
Мястото на изпълнение на този договор е
централата на Банката.
11.02 Юрисдикция
Всички спорове относно този договор се
разглеждат от Съда на Европейските об-
щности (“Съдът”).
Страните по този договор се отказват от
правото си на имунитет от или възраже-
ние срещу юрисдикцията на Съда.
Решение на Съда, постановено в съответ-
ствие с този параграф 11.02, ще бъде окон-
чателно и обвързващо за страните без ог-
раничение или резерви.
11.03 Доказване на дължимите суми
При всяко юридическо действие, произ-
тичащо от този договор, удостоверение-
то от Банката относно каквато и да е дъл-
жима към Банката сума по този договор,
ще бъде доказателство prima facie по от-
ношение на такава сума.
Член 12
Заключителни разпоредби
12.01 Уведомления
Уведомленията и другите съобщения,
отправени по силата на това споразуме-
ние, се изпращат на адресите, посочени
в 1) по-долу, с изключение на тези уве-
домления до Заемополучателя и до
Крайния бенефициент, които се отна-
сят до съдебни спорове, независимо дали
са висящи или предстоящи, които се из-
пращат на адресите, посочени в 2) по-
долу, според избраното от Заемополу-
чателя и Крайния бенефициент место-
нахождение:
—за Банката:
1) бул. Конрад Аденауер 100
L-2950 Люксембург—
Кирхберг
—за Заемопо-
1) Министерство на транс-
лучателя
порта
ул. Васил Левски 9
1080 София
България
2) Българска мисия към
Европейската общност
Авеню Мошицки 7
В-1180 Брюксел
—за Крайния
1) Български държавни
бенефициент:
железници (БДЖ)
ул. Иван Вазов 3
1080 София
България
2) Българска мисия към
Европейската общност
Авеню Мошицки 7
В-1180 Брюксел
—с копие до:
1) Министерство на финан-
сите
ул. Раковски 102
1040 София
България
На вниманието на
дирекция “Външни
финанси”
Всяка страна може чрез уведомление до
другите да промени адреса си, посочен по-
горе, при условие, че адресите, посочени
в 2) по-горе, могат да бъдат заменяни само
с друг адрес в Европейския съюз.
12.02 Форма на уведомленията
Уведомленията и другите съобщения, за
които са предвидени определени срокове
в този договор или с които се определят
срокове, задължителни за адресата, се
предават чрез доставка на ръка, препо-
ръчани писма, телеграми, телекси или
други предавателни средства, чрез които
се доказва получаването им от адресата.
Датата на регистрирането или според слу-
чая обявената дата на получаване на из-
вестието се приема за окончателна за оп-
ределянето на срока.
12.03 Преамбюли, Приложения и Анекси
Преамбюлите и следните приложения
съставляват част от този договор:
—Приложение А
Техническо описание
—Приложение Б
Амортизационна таблица
Приложени са следните Анекси:
—Анекс I
Пълномощно на подпис-
ващия(-те) от страна на
Заемополучателя