Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 43

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
а) уведомления по член 4;
b) подписвания, ратификации и присъединя-
вания, посочени в член 12;
с) датата, на която тази конвенция влиза в
сила в съответствие с член 13;
d) уведомления по член 14;
е) денонсирания по член 15;
f) изменения на конвенцията, препоръчани
съгласно член 16;
g) възражения по отношение на препоръча-
ни изменения съгласно член 16, както и тяхно-
то евентуално оттегляне; и
h) изменения, приети съгласно член 16, как-
то и датата на тяхното влизане в сила.
Член 20
Регистрация в Организацията на обединените
нации
Тази конвенция се регистрира в Секретариа-
та на Организацията на обединените нации в
съответствие с разпоредбите на Член 102 от Ус-
тава на Организацията на обединените нации
по молба на Генералния секретар на Съвета.
В уверение на което долуподписаните, би-
дейки надлежно упълномощени за това, подпи-
саха тази конвенция.
Съставена в Брюксел на четиринадесетия ден
на месец юни, хиляда деветстотин осемдесет и
трета година на английски и френски език, и
двата текста с еднаква сила, в един оригинален
екземпляр, който се депозира при Генералния
секретар на Съвета, който предоставя заверени
копия от него на всички държави и митнически
или икономически съюзи, посочени в Член 11.
* * *
Международната конвенция по Хармонизи-
раната система за описание и кодиране на сто-
ките с приложението към нея ще бъде обнарод-
вана в притурка към “Държавен вестник” заед-
но със следните нейни изменения:
1. Приложението към Международната кон-
венция по Хармонизираната система за описа-
ние и кодиране на стоките, представляващо
неразделна част от нея;
2. Протокол за изменение на Международ-
ната конвенция по Хармонизираната система
за описание и кодиране на стоките (съставен в
Брюксел на 24 юни 1986 г.);
3. Препоръка на Съвета за митническо сът-
рудничество за изменение на Хармонизирана-
та система за описание и кодиране на стоките
(5 юли 1989 г., в сила от 01.01.1992 г.);
4. Препоръка от 6 юли 1993 г. на Съвета за
митническо сътрудничество за изменение на
Хармонизираната система за описание и коди-
ране на стоките (в сила от 01.01.1996 г.);
5. Препоръка на Съвета за митническо сът-
рудничество за изменение на Хармонизирана-
та система за описание и кодиране на стоките
(25 юни 1999 г., в сила от 01.01.2002 г.).
11489
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Комисията на
Европейските общности от името на Евро-
пейската общност, изменящо Годишното фи-
нансово споразумение за 2004 г. по програма
САПАРД (Специалната присъединителна
програма за развитие на земеделието и сел-
ските райони в Република България)
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 18 януари 2006 г.—ДВ, бр. 9
от 2006 г. В сила от 2 февруари 2006 г.)
ИЗМЕНЕНИЕ НА ГОДИШНО ФИНАНСОВО
СПОРАЗУМЕНИЕ 2004
Република България, от една страна, и Ко-
мисията на Европейските общности, наричана
по-нататък “Комисията”, действаща за и от
името на Европейската общност, наричана по-
нататък “Общността”, от друга страна, нарича-
ни заедно “страни по договора”,
Като се има предвид, че
(1) Специалната присъединителна програма
за развитие в областта на земеделието и
селските райони (наричана по-нататък
“САПАРД”) е създадена съгласно Регла-
мент на Съвета (ЕК) No 1268/1999 относно
предоставяне на финансова помощ от стра-
на на Общността за предприсъединител-
ни мерки за развитие на земеделието и сел-
ските райони в страните кандидат-членки
от Централна и Източна Европа по време
на предприсъединителния период1, вклю-
чително последните му изменения съглас-
но Регламент (ЕК) No 2257/20042;
(2) Планът, представен от Република Бълга-
рия, е одобрен като Програма за развитие
на земеделието и селските райони (нари-
чана за краткост “програмата”) с решение
на Комисията съгласно член 4 (5) от Регла-
мент (EО) No 1268/1999 на 20 октомври
2000 г. Програмата е (последно) изменена
с Решение от 23 декември 2004 г.;
(3) Многогодишното финансово споразумение
(наричано по-нататък “МФС”) между Ко-
мисията от името на Европейската общ-
ност и Република България, включително
последните му изменения съгласно Годиш-
ното финансово споразумение за 2004 г. (на-
ричано по-нататък “ГФС 2004”) между Ко-
мисията от името на Общността и Репуб-
лика България, е подписано на 20.04.2001 г.
и съгласно член 2 от него финансовата по-
мощ от Общността ще бъде представена в
годишни финансови споразумения;
(4) Предвидени са допълнителни средства за
програмата. По тази причина поетото фи-
нансово задължение на Общността за 2004 г.
във връзка с изпълнението на програмата,
както и всички последващи поправки, в Ре-
публика България, както е заложено в ГФС
за 2003 г., следва да се измени,
1 OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
2 OJ L 389, 30.12.2004, p. 1—4.