Държавен вестник, бр. 16, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
висши училища и за обучение в общообразова-
телните и професионалните училища в Репуб-
лика България. Подборът на кандидатите за
обучение се извършва на територията на Репуб-
лика Молдова от съвместна българо-молдовска
комисия. Българската страна ежегодно опреде-
ля броя на местата, както и условията на приема
и подбора на кандидат-студентите. Българската
страна предоставя на молдовската страна резул-
татите и копия от изпитните работи.
Член 8
Българската страна допълнително ежегод-
но приема първенците на олимпиадата по бъл-
гарски език и литература на Република Молдо-
ва за общообразователни училища (11. клас) и
за училищата с лицейски профил (12. клас) за
пълен срок на обучение в българско държавно
висше училище по избрана от тях специалност
от хуманитарен профил, а също така първенеца
на Лицей “Васил Левски” в Кишинев и първене-
ца на Тараклийския колеж “Св. св. Кирил и
Методий” по избрани от тях специалности.
Член 9
Българската страна според своите възмож-
ности съгласувано с молдовската страна орга-
низира ежегодно двуседмични курсове за пови-
шаване на квалификацията на учители по бъл-
гарски език и литература и по други дисципли-
ни, обучаващи ученици от български произход
в Република Молдова. Курсовете се провеждат
в квалификационни центрове в Република Бъл-
гария. Българската страна поема всички разхо-
ди по обучението и пребиваването на курсисти-
те в Република България.
Член 10
Българската страна съгласно заявка на мол-
довската страна и съобразно своите възмож-
ности изпраща преподаватели в училищата на
Република Молдова с преподаване на българс-
ки език. Молдовската страна осигурява трудо-
во възнаграждение на българските специалис-
ти в съответствие с действащото законодател-
ство на Република Молдова.
Член 11
Българската страна предоставя безвъзмезд-
но според своите възможности по заявка на
молдовската страна за училищата с контингент
учещи от българска народност учебници по
български език и литература, история, музика
и художествена литература, както и учебници
за началните класове, в които обучението по
всички предмети се води на български език, а
също така и методическа литература. Транс-
портните разходи по изпращането на литерату-
рата са за сметка на приемащата страна.
Член 12
Българската страна предоставя ежегодно
според своите възможности места за почивка
за учащи се от Република Молдова в ученичес-
ките си почивни бази. Броят на учащите се и
условията за почивка се уточняват всяка годи-
на от приемащата страна.
Член 13
Децата на служителите от дипломатически-
те представителства се обучават без заплащане
на такси за обучение в държавните и общинс-
ките средни училища и в държавните висши
училища (без висшите училища по медицина и
изкуства) на другата страна до изтичане на
мандата на родителите им. Студентите се при-
емат за обучение за придобиване само на една
образователно-квалификационна степен. При-
емащата страна не изплаща стипендия и не
осигурява общежитие.
Член 14
Приемащата страна освобождава обучава-
щите се по чл. 6, 7 и 8 на този протокол от за-
плащането на такси за обучение и осигурява
месечна стипендия. Приемащата страна предос-
тавя настаняване в студентско общежитие и
ползване на студентски стол срещу заплащане.
Медицинското обслужване се осигурява съглас-
но действащото в приемащата страна законо-
дателство.
Член 15
На лицата, разменяни в рамките на прото-
кола, краткосрочно пребиваващи на територи-
ята на приемащата страна (до 90 дни от датата
на влизане в страната), при нещастни случаи,
заразни заболявания и в случай на внезапно
възникнали състояния, застрашаващи живота,
се оказва необходимата медицинска помощ в
обем и по начин, достатъчни за завръщането на
болния в родината му без опасност от влошава-
не на здравословното му състояние, съответст-
ващи на действащото в страната на пребивава-
не законодателство.
Член 16
Този протокол се подписва за срок две годи-
ни и влиза в сила от датата на неговото подпис-
ване. След този срок действието му се подновя-
ва автоматично за нов двегодишен период, при
условие че една от страните не по-късно от 6
месеца преди неговото изтичане не заяви пис-
мено по дипломатически път за намерението
си да прекрати действието на протокола.
Член 17
С влизането в сила на този протокол се прек-
ратява действието на предходния протокол,
подписан на 3 ноември 2000 г.
Протоколът е подписан на 18 септември
2003 г. в София в два оригинални екземпляра,
всеки от които на български, молдовски и рус-
ки език, като всеки от текстовете има еднаква
сила.
В случай на разногласия и за тълкувания по
приложението на този протокол ще се ползва
текстът на руски език.
За Министерството
За Министерството
на образованието
на просветата
и науката на
на Република
Република България:
Молдова:
Игор Дамянов,
Олег Бабенко,
министър на
зам.-министър
образованието и науката
на просветата
8126