Държавен вестник, бр. 80, 2005 г., стр. 13

Б Р О Й  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
ски или латиноамерикански автори на българ-
ски език, както и издания на български автори
на испански език;
г) размяна на репродукции и микрофилми
на произведения от взаимен интерес съгласно
съответните вътрешни законодателства, насър-
чаване на обмена на посещения както индиви-
дуални, така и групови, на библиотечни експер-
ти и специалисти от публичните и университет-
ските библиотеки на двете страни в следните
области: библиографска информация, техники
за съхраняване на документи и библиографски
материали, прилагане на международните стан-
дарти в областта на библиографския контрол,
консервацията и разпространението; подробнос-
тите относно броя на експертите и продължи-
телността на пребиваването се уточняват по
дипломатически път.
II.3. Книга
Двете страни насърчават инициативи в об-
ластта на превода, издаването и разпространя-
ването на стойностни литературни и научни
произведения, издадени от другата страна. Ис-
панската страна ще предостави на българската
страна информация относно Програмата за
отпускане на помощи за превода и издаването
на Генералната дирекция за книгата на Минис-
терството на културата.
Двете страни насърчават развитието на сът-
рудничеството в областта на книгата чрез след-
ните действия:
а) допринасят за установяването на пряко
сътрудничество и обмен между Националния
център на книгата към Министерството на кул-
турата и туризма на Република България и Ге-
нералната дирекция за книгата на Министерс-
твото на културата на Кралство Испания;
б) допринасят за установяването на преки
контакти и сътрудничество между институции-
те, които са свързани в художествено и профе-
сионално отношение с книгата, включително и
издателства;
в) насърчават участието в международни па-
наири и изложби на книгата, които се провеж-
дат във всяка една от страните.
II.4. Музейно дело
Двете страни насърчават установяването на
преки контакти и сътрудничество между сходни-
те музеи, като дават предимство на институциите
с национално значение. Двете страни обменят
специализирани издания и експерти в областта
на музейното дело и музейното управление с цел
по-доброто използване и съхранение на музейни-
те фондове и информационната им обработка.
Специалистите по музейно дело на двете
страни съгласуват обсъждането и разпростра-
няването на проекта за “Документална стан-
дартизация на музеите: елементи за информа-
ционно прилагане на управлението на музеи”,
изготвен от Генералната дирекция за изобрази-
телни изкуства и културни ценности на Минис-
терството на културата на Кралство Испания.
Двете страни насърчават подготовката и
реализацията на съвместни проекти в областта
на консервацията и реставрацията на музейни
сбирки.
II.5. Културно наследство
Двете страни съдействат за обмена на спе-
циалисти и опит между своите институции, спе-
циализирани в консервацията и реставрация-
та на културното наследство: Национален ин-
ститут за паметниците на културата, Нацио-
налната библиотека и Национален историчес-
ки музей, от българска страна, и Институт за
испанското историческо наследство от испан-
ска страна. Подробностите на този обмен се
договарят за всеки отделен случай пряко меж-
ду институциите.
II.6. Интелектуална собственост, авторски
права и опазване на културните ценности
С цел опазване на интелектуалната собстве-
ност, авторските и сродните им права във всич-
ките им области двете страни чрез компетент-
ните си институции обменят информация за
влиянието и въздействието на новите техноло-
гии върху изкуството и културата с оглед на по-
стриктно спазване на авторските и сродните им
права, на интелектуалната собственост, както
и на функционирането на системите за колек-
тивно управление на тези права.
Двете страни поемат задължението да си
съдействат, като възпрепятстват незаконната
търговия на културни ценности, вземайки пре-
вантивни и корективни мерки съгласно нацио-
налното си законодателство и по силата на за-
дълженията, поети в изпълнение на Конвенция-
та на ЮНЕСКО за превенция и забрана на не-
легалния внос, износ и трансфер на паметници
на културата и изкуството от 1970 г.
Двете страни се задължават да си сътрудни-
чат с цел бързото идентифициране на произве-
дения на изкуството и предмети, представлява-
щи културна ценност, намиращи се на терито-
рията на страните, и да ги върнат на законните
им притежатели.
III. КУЛТУРНИ ЦЕНТРОВЕ
III.1. Културни институти
Испанската страна уведомява българска-
та страна, че с цел да отговори по адекватен
начин на нуждите на студентите по испански
език и на всички, които проявяват интерес
към испанския език и култура, възнамерява
да разшири присъствието си в България по
време на действието на тази програма чрез
откриването в София на Институт “Серван-
тес” към Посолството на Испания в Републи-
ка България.
Двете страни потвърждават своята воля да
подпомагат работата на института на другата
страна съгласно постигнатите договорености в
Споразумение между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Кралство
Испания за юридическия статут и условията за