Държавен вестник, бр. 70, 2004 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  70
5. лицето, относно което трябва да бъдат или
вече са били предадени  данни, може да поиска
информация за предадените данни и за целта,
за която те ще бъдат използвани, при условие
че това е разрешено от националните законода-
телства на държавите на двете страни;
6. предоставящата данните страна уведомя-
ва другата страна за определените от национал-
ното є законодателство срокове за унищожава-
не на предадените данни; независимо от тези
срокове данните, отнасящи се до отделни лица,
трябва да бъдат заличени, ако вече не са необ-
ходими; страна, която е предоставила данните,
трябва да бъде информирана за заличаването
на предадените данни и за причините за това
заличаване; в случай че срокът на валидност на
това споразумение изтече, всички данни, които
са били придобити на негова основа, трябва да
се унищожат;
7. страните са длъжни да водят отчет за пре-
даването, приемането и заличаването на лични
данни;
8. страните са длъжни ефикасно да опазват
получените лични данни срещу нерегламенти-
ран достъп до тях и срещу неправомерни про-
мени или разпространение.
Член 11
Класифицирана/секретна информация
1. Всяка страна обезпечава запазването на
секретност на предоставената на другата стра-
на информация, ако тя има секретен характер и
е обозначена като такава в съответствие с на-
ционалното законодателство на държавата на
предоставящата страна.
2. Предоставянето на сведения, представля-
ващи държавна тайна за страните, се осъщест-
вява в съответствие с националното законода-
телство на държавата на предоставящата стра-
на. Приемащата страна осигурява по отноше-
ние на такива сведения достатъчни мерки на
защита в съответствие с националното законо-
дателство на своята държава.
3. Страните си обменят класифицирана/сек-
ретна информация след сключването между тях
на Споразумение за взаимен обмен и защита на
класифицирана/секретна информация.
4. Страните няма да предоставят на трета
страна информация, получена в съответствие с
това споразумение, без писменото съгласие на
предоставящата страна.
Член 12
Работен език на сътрудничеството
За реализирането разпоредбите на това спо-
разумение страните използват руския език.
Член 13
Съвместна комисия
(1) С цел реализиране разпоредбите на това
споразумение страните създават Съвместна
комисия от упълномощени представители на
своите компетентни органи.
(2) Съвместната комисия ще се свиква по-
следователно в столиците на държавите на стра-
ните при необходимост от разглеждане на въ-
проси, представляващи взаимен интерес.
Член 14
Разходи
Страните поемат самостоятелно разходите,
свързани с изпълнението на това споразумение,
освен ако не е уговорено друго във всеки отде-
лен случай.
Член 15
Решаване на спорните въпроси
Споровете, възникващи във връзка с тъл-
куването или изпълнението на разпоредбите
на това споразумение, ще се решават чрез кон-
султации и преговори между договарящите
страни.
Член 16
Отношение към други договори.  Изменения
и допълнения
(1) Това споразумение не засяга правата и
задълженията на страните по други междуна-
родни договори, по които техните държави са
страни.
(2) По взаимно съгласие на страните в това
споразумение могат да се внасят допълнения и
изменения в писмена форма, които влизат в сила
съгласно процедурата, предвидена за влизане в
сила на споразумението.
Член 17
Срок на действие, влизане в сила, прекратя-
ване
(1) Това споразумение  се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила след изтичането на
30 дни от датата на получаването по диплома-
тически път на последното писмено уведомле-
ние относно изпълнението от страните на вът-
решнодържавните процедури, необходими за
неговото влизане в сила.
(2) Това споразумение остава в сила до изти-
чането на 6 месеца от датата, когато една от
страните получи писмено уведомление от дру-
гата страна за намерението да прекрати него-
вото действие.
Съставено в град Астана на 25 септември
2003 г. в два еднообразни екземпляра, всеки на
български, казахски и руски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването на разпоредбите на
това споразумение меродавен е текстът на
руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Казахстан:
Румен Стоилов,
Заутбек Турисбеков,
заместник-министър
министър на
на вътрешните работи
вътрешните работи
40331