Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
осъществява в съответствие с процедурите и 
принципите, дефинирани в инструкцията за 
сигурност на проекта, подготвена за всеки 
класифициран проект, и трябва да бъдат пред-
приети определени мерки за предотвратяване 
на достъп до такава информация.
(3) Преносът на информация, маркирана 
с ниво на класификация за сигурност „СЕ-
КРЕТНО“/„GіZLі“/„SECRET“ или „ПОВЕРИ-
ТЕЛНО“/„ӦZEL“/„CONFIDENTIAL“, трябва да 
бъде извършен от куриер и такава информация 
трябва да бъде пренасяна в запечатан плик.
(4) Ако националното законодателство на 
една от договарящите държави допуска това, 
информация, маркирана с ниво на класифи-
кация за сигурност „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗ-
ВАНЕ“/„HіZMЕТЕ ӦZEL“/„RESTRICTED“, 
може да бъде предавана по пощата/карго на 
получателите в другата Страна.
(5) В случай на пренос на голяма пратка, 
съдържаща класифицирана информация, 
Компетентният орган по сигурността/Наци-
оналният орган по сигурността взаимно се 
договарят и определят средствата за транс-
портирането, маршрута и другите мерки за 
сигурност.
Член 8
Превод, размножаване и унищожаване на 
класифицирана информация
(1) Информация, маркирана с ниво на класи-
фикация за сигурност „СТРОГО CEKPETHO“/
„ÇOK GіZLі“/„TOP SECRET“ и „CEKPETHO“/
„GіZLі“/„SECRET“, трябва да бъде превеждана 
и копирана само с предварително писмено 
съгласие на Компетентния орган по сигур-
ността/Националния орган по сигурността 
на Страната източник.
(2) Превод на всяка класифицирана ин-
формация трябва да бъде извършван от лица, 
които имат разрешение за достъп до класи-
фицирана информация до съответното ниво. 
Всички преводи трябва да включват подходя-
ща маркировка и отбелязване, указващи, че 
класифицираният документ е предоставен от 
Страната източник. Така преведените докумен-
ти трябва да бъдат обект на същия контрол и 
защита, както и оригиналният текст.
(3) Когато се размножава класифицирана 
информация, всички оригинални маркиров-
ки, поставени върху нея, трябва да бъдат 
поставени също така и на всяко копие. Така 
размножената информация трябва да бъде 
обект на същия контрол и защита, както и 
оригиналната информация. Броят на копията 
трябва да бъде ограничен до необходимия 
брой за официални цели.
(4) Класифицираната информация трябва да 
бъде унищожавана или променяна по начин, 
непозволяващ възстановяването є, изцяло 
или отчасти. Когато обаче срокът на защи-
та изтече или целта за използване отпадне, 
информация, маркирана с ниво на класифи-
кация за сигурност „СТРОГО CEKPETHO“/
„ÇOK GіZLі“/„TOP SECRET“, трябва да бъде 
върната от Страната получател на Страната 
източник, вместо да бъде унищожена, освен 
ако Компетентният орган по сигурността/На-
ционалният орган по сигурността на Страните 
по взаимно съгласие не са решили обратното.
Член 9
Използване на класифицираната информация 
или класифицирания проект
(1) Класифицираната информация, обме-
няна и/или създавана в хода на взаимното 
сътрудничество между Компетентния орган 
по сигурността/Националния орган по сигур-
ността и/или организационните единици на 
Страните, трябва да бъде използвана само за 
целта, за която е предоставена.
(2) „KNOW HOW“ и други права на интелек-
туалната собственост, засягащи класифицира-
ната информация или класифицирания проект, 
трябва да бъдат съответно защитавани. Други 
подобни въпроси трябва да бъдат уточнени в 
детайли в класифицираните договори или в 
инструкциите за сигурност на проекта/Анекса 
по сигурността, които се създават отделно за 
всеки класифициран проект, в рамките на 
това Споразумение.
(3) Класифицираната информация или 
класифицираният проект не трябва да бъдат 
разкривани на Трета страна без предварител-
ното писмено	съгласие на Компетентния 
орган по сигурността/Националния орган по 
сигурността на Страната източник.
(4) Класифицираната информация или кла-
сифицираният проект могат да бъдат разкри-
вани само на лица, които са надлежно упъл-
номощени и които са получили разрешение 
за достъп до класифицирана информация от 
техните Компетентни органи по сигурността/
Национални органи по сигурността, посочени 
в чл. 4 на това Споразумение, в съответствие 
с принципа „Необходимост да се знае“.
Член 10
Защита на класифицираната информация 
или класифицирания проект
(1) Компетентният орган по сигурността/
Националният орган по сигурността и орга-
низационните единици на Страните трябва 
да предприемат всички необходими мерки 
за защита на класифицираната информация 
или класифицирания проект, създадени или 
предоставени при взаимното сътрудничество, 
и трябва да осигурят най-малко същото ниво 
на защита за такава информация, каквото е 
предвидено за тяхна собствена класифицирана 
информация или класифициран проект със 
същото ниво на класификация за сигурност.