Държавен вестник, бр. 58, 2006 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
ните норми, посочени в член 2 на тази спогод-
ба. Всички парични разходи, които се извърш-
ват пред други органи или власти по искане на
компетентен орган или носител на едната дого-
варяща страна от компетентен орган или носи-
тел на другата договаряща страна, с изключе-
ние на пощенските разходи, се възстановяват.
(2) Посоченото в алинея 1 се отнася и за ле-
карските прегледи. Разходите, свързани с меди-
цинските прегледи, транспортните разходи и
пропуснатите доходи и други разходи в брой—с
изключение на пощенските разходи, се компен-
сират от страната заявител. Ако медицинският
преглед е в интерес на прилагането на правните
норми и на двете договарящи страни, респек-
тивно на компетентните носители, така напра-
вените разходи не се компенсират взаимно.
(3) Компетентните органи на договарящите
страни взаимно се информират за свързаните с
прилагането на тази спогодба разпоредби, как-
то и за всички изменения на правните норми,
които се отнасят до тази спогодба и относно
практически затруднения, които възникват във
връзка с прилагането є.
Член 26
Решения за изпълнение и признаване на
документи
(1) Влезлите в сила решения на съдилищата
на едната от договарящите страни, свързани с
действието на тази спогодба, както и изпълни-
мите решения на носителите или органите на
едната договаряща страна относно осигурител-
ни вноски и други вземания от общественото
осигуряване, се признават от съдилищата и
носителите на другата договаряща страна.
(2) Признаването може да се откаже тогава,
когато противоречи на правните норми, опре-
делени в член 1, алинея 1, точка 3 на тази спо-
годба, и на обществения ред на договарящата
страна, която трябва да признае някое решение
или документ.
(3) Признатите съгласно алинея 1 на този член
изпълними решения и документи се изпълняват
на територията на другата договаряща страна
съгласно нейните правни норми за изпълнимост
на решенията. Екземплярът на решенията или
документите трябва да носи потвърждение за
неговата изпълнимост (клауза за изпълнимост).
(4) Вземанията на носителя на едната дого-
варяща страна при помирение, неплатежоспо-
собност, несъстоятелност, ликвидация и закри-
ване се третират от носителя на другата догова-
ряща страна като собствени вземания.
Член 27
Искове за възстановяване на средства от стра-
на на компетентния носител спрямо тре-
та страна
(1) Искът за възстановяване на средства от
страна на лице, което поради нанесена му на
територията на едната договаряща страна вре-
да отправя спрямо трето виновно за вредата
лице, и в резултат на което компетентният но-
сител на някоя от договарящите страни изпла-
ща обезщетение или извършва услуга, изхож-
дайки от правните норми на мястото на нанесе-
ната щета, се прехвърля върху фактическия ком-
петентен носител.
(2) В случай че компетентният носител на
едната договаряща страна по силата на валид-
ните за дейността му правни норми има право
за упражняване на иск за възстановяване на
средства спрямо трето лице, компетентният
носител на втората договаряща страна призна-
ва това право.
(3) Ако във връзка с един и същи случай за
нанесена вреда и изплатени впоследствие по-
добни по своя характер плащания право на въз-
становяване на средства има както компетент-
ният носител на едната договаряща страна, така
и същият на другата страна, като компетентни-
ят носител на едната договаряща страна упраж-
нява правото за възстановяване на основание
отправена му молба от страна на компетентния
носител на другата договаряща страна. Третата
страна задоволява иска на един от двамата ком-
петентни носители, като изплаща сумата по
сметка или на единия, или на другия компетен-
тен носител, като по този начин се освобождава
от отговорност. Компетентните носители по-
между си възстановяват средствата в степента
на предоставените от всеки един плащания.
Член 28
Освобождаване от такси и легализации
(1) Освобождаването от или намаляването
на такси съгласно правните норми на едната
договаряща страна във връзка с представяне
на официални документи, изисквани по при-
лагането на тази спогодба, се отнася и при пред-
ставянето на официални документи, изисква-
ни съгласно правните норми на другата дого-
варяща страна.
(2) При прилагането на тази спогодба или
правните норми по член 2 документите, които
са необходими, не се нуждаят от легализация
или друга заверка.
Член 29
Връчване и езици за контакт
(1) Компетентните органи, компетентните
носители, носителите и съдилищата на догова-
рящите страни при прилагане на тази спогодба
и най-вече свързаните с предмета правни нор-
ми контактуват пряко помежду със заитересо-
ваните лица и техните представители на своите
официални езици.
(2) Компетентните органи, компетентните
носители, носителите и съдилищата на догова-
рящите страни не могат да отхвърлят предста-
вените заявления и документи поради факта,
че са изготвени на официалния език на другата
договаряща страна.