Държавен вестник, бр. 17, 2012 г., стр. 9

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
Член 13
Имунитет
Пострадалият, гражданският ищец, граж-
данският ответник и техните представители, 
както и свидетелят и експертът, призовани от 
компетентния орган на молещата договаряща 
страна, независимо от гражданството им не 
могат на територията на молещата договаряща 
страна да бъдат привличани към наказателна 
или административна отговорност, задър-
жани под стража или да им бъде наложено 
наказание за деяние, извършено от тях преди 
преминаване на държавната є граница. Също 
така тези лица не могат да бъдат привлича-
ни към наказателна или административна 
отговорност, задържани под стража или да 
им бъде наложено наказание на територията 
на молещата договаряща страна във връзка 
с техните показания или заключения в ка-
чеството им на експерти по делото, което е 
предмет на разглеждане. 
Пострадалият, гражданският ищец, граж-
данският ответник и техните представители, 
както и свидетелят и експертът губят своя 
имунитет по алинея първа на този член, ако 
не напуснат територията на молещата догова-
ряща страна, макар и да имат тази възмож-
ност, преди изтичане на петнадесетдневен 
срок от деня, когато им бъде съобщено, че 
по-нататъшното им присъствие не е необхо-
димо. В този срок не се включва времето, 
през което тези лица не по своя вина не са 
могли да напуснат територията на молещата 
договаряща страна.
Член 14
Ред за връчване на документи 
Връчването на призовка и други докумен-
ти се извършва в съответствие с молбата за 
правна помощ и правилата, действащи на те-
риторията на замолената договаряща страна, 
при условие, че връчваните документи са съ-
проводени със заверен превод в съответствие 
с чл. 6 от този договор. В противен случай 
документите се връчват на получателя само 
ако той е съгласен доброволно да ги получи. 
Ако документите не могат да бъдат връчени 
на посочения в молбата адрес, компетентният 
орган на замолената договаряща страна пред-
приема необходимите мерки за установяване 
на адреса на получателя. В случай че уста-
новяването на адреса се окаже невъзможно, 
централният орган на замолената договаряща 
страна уведомява за това централния орган 
на молещата договаряща страна и му връща 
документите, подлежащи на връчване. 
Потвърждението за връчване на докумен-
тите се оформя в съответствие с правилата, 
действащи на територията на замолената 
договаряща страна. В потвърждението трябва 
да са посочени времето, мястото и начинът на 
връчване, както и лицето, на което са връчени 
документите. Потвърждението за връчване на 
документите се изпраща на централния орган 
на молещата договаряща страна. 
Член 15
Правомощия на дипломатическите предста-
вителства и консулски служби
Договарящите страни имат право да връчват 
документи на своите граждани, намиращи се 
на територията на другата договаряща страна, 
чрез дипломатическите им представителства 
или консулските служби. В този случай не 
могат да се прилагат мерки с принудителен 
характер или заплаха за прилагането им.
Р а з д е л  І І І
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРАВНА 
ПОМОЩ ПО НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА
Член 16
Временно предаване на лица, задържани под 
стража или изтърпяващи наказание лиша-
ване от свобода
В случай на необходимост по молба на 
едната договаряща страна лице, независимо 
от неговото гражданство, което е задържано 
под стража или изтърпява наказание лишаване 
от свобода на територията на другата догова-
ряща страна, може с негово съгласие да бъде 
временно предадено на молещата договаряща 
страна за даване на показания по наказателно 
дело при условие, че ще остане задържано под 
стража и върнато в определения срок. 
Временното предаване на лицето трябва 
да се осъществи така, че да не попречи на 
разследването по наказателното дело, което 
се води по отношение на това лице от замо-
лената договаряща страна, или на срока на 
изтърпяваното наказание лишаване от свобода 
и на периода от време, уговорен съвместно 
от договарящите страни.
Лицето, временно предадено в съответствие 
с алинея първа, се ползва от имунитета, пред-
виден в чл. 13 на този договор.
При наличие на законови основания вре-
менното предаване може да бъде отказано. 
Член 17
Претърсване и изземване
Замолената договаряща страна в съответ-
ствие с нейното законодателство изпълнява 
молби за претърсване, изземване и преда-
ване на предмети и документи на молещата 
договаряща страна, които да се използват 
като доказателства по наказателно дело при 
спазване на условията, предвидени в чл. 18 
на този договор.
Всички предмети и документи по алинея 1 
на този член, предадени в изпълнение на молба 
за правна помощ, се връщат от молещата на