Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  37
(c) Притежателите на Глобални облигации и
бенефициарните собственици на Глобални обли-
гации ще бъдат освободени от данък върху нас-
ледството в България, ако притежателят или
бенефициарният собственик, според случая, не е
пребиваващ в или гражданин на България по
времето на смъртта си; и никой притежател на
Глобална облигация или бенефициарен собстве-
ник на Глобална облигация няма да се счита пре-
биваващ или постоянно живущ в България само
поради придобиването, правото на собственост
или разпореждането с Глобалните облигации.
(d) Фискалният агент не е и няма да се счита
за пребиваващ, постоянно живущ или осъщес-
твяващ стопанска дейност в България единст-
вено по причина на сключването, изпълнение-
то или действието на настоящия Договор.
(е) Народното събрание предоставя специ-
ално освобождаване от данъчни задължения в
съответствие с член 60, ал. 2 от Конституцията
от 1991 г., за да влязат в сила предходните раз-
поредби на настоящия Договор.
(f) В случай че предходните разпоредби на
настоящия член 18 са неизпълними или таки-
ва данъци са приложими, България ще изпла-
ти такива допълнителни суми, каквито ще до-
ведат до получаване от притежателите на Об-
лигации на такива суми, които биха били полу-
чени от тях, ако не се изискваше това удържа-
не при източника или други удръжки, с изклю-
чение на това, че никакви подобни допълни-
телни суми няма да бъдат платими във връзка
с която и да е Облигация:
(i) на притежател или на трето лице от име-
то на притежател, ако този притежател е да-
нъчнозадължен за тези Данъци, по отношение
на такава Облигация, по причина, че има ня-
каква връзка с България, различна от факта, че
притежава такава Облигация;
(ii) ако Облигацията е предадена за плащане
по-късно от 30 дни след Релевантната дата (как-
то е дефинирана по-долу), с изключение и до-
колкото притежателят би имал право на таки-
ва допълнителни суми при предаване на такава
Облигация за плащане на последния ден от този
30-дневен период;
(iii) ако данък при източника или друга уд-
ръжка са наложени върху плащане в полза на
физическо лице и се изисква да бъдат направе-
ни по силата на Директивата на Европейския
съюз за данъчно облагане на спестяванията, с
която се привеждат в изпълнение изводите,
направени на заседанието на Съвета на ECOFIN,
провело се на 26—27 ноември 2000 г., или по
силата на който и да е закон, изпълняващ или
съответстващ на, или приет с оглед съобразява-
не с тази Директива; или
(iv) предадени за плащане от или от името
на притежател, който би могъл да избегне та-
кова облагане при източника, или удръжки,
като представи съответната Облигация на друг
агент по плащанията в държава—членка на Ев-
ропейския съюз.
“Релевантна дата” означава по-късната от:
(i) датата, на която такова плащане става изис-
куемо за първи път, и (ii) ако Фискалният агент
не е получил пълния размер на платимата сума
на или преди датата, на която се дължи, датата,
на която (бидейки цялата сума плюс начислени-
те лихви така получени) е направено уведомява-
нето на притежателите на Облигациите за това.
Всяко споменаване в настоящия Договор на
плащания на главницата и лихвите във връзка
с Облигациите ще се счита, че включва всякак-
ви допълнителни суми, които може да са пла-
тими по настоящия член 18.01(f).
В уверение на което се сключи настоящият
Договор на датата, посочена в началото.
Република България:
Република България,
представлявана от
Министъра на финансите
От: ....................................
Име: Милен Велчев
Длъжност: министър на финансите
Фискален агент, Агент по прехвърлянето
и Агент по обменния курс:
Джей Пи Морган Чейс Банк, клон Лондон
(J.P. Morgan Chase Bank, London Office)
От: ....................................
Име: Борислав Боянов
Длъжност: пълномощник
Регистратор и Агент по прехвърлянето:
Джей Пи Морган Чейс Банк, Клон Ню Йорк
(J.P. Morgan Chase Bank, New York Office)
От: ....................................
Име: Борислав Боянов
Длъжност: пълномощник
Агент по прехвърлянето и Агент
по плащанията в Люксембург:
Джей Пи Морган Банк Люксембург С.А.
(J.P. Morgan Bank Luxembourg S.A.)
От: ....................................
Име: Борислав Боянов
Длъжност: пълномощник
ПЪРВО ПРИЛОЖЕНИЕ
ЧАСТ I
Образец на Сертификат за неограничена
облигация
СЕРИЕН НОМЕР: •
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
• [валута]
• процентови Облигации с падеж •
СЕРТИФИКАТ ЗА НЕОГРАНИЧЕНА ОБЛИГАЦИЯ
Настоящият Сертификат за неограничена облига-
ция е издаден за [•] [валута] обща сума на главницата на
[•] [валута] • процентови Облигации с падеж • (“Обли-
гациите”) на РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ (“България”).
Облигациите са емитирани в съответствие с и при усло-
вията на Договор за фискално агентство (с изменения-
та и допълненията към него, които може да се правят
от време на време, “Договора за фискално агентство”)
от • 2002 г., между България, Джей Пи Морган Чейс
Банк, клон Лондон, като фискален агент (“Фискалния
агент”), Джей Пи Морган Чейс Банк, клон Ню Йорк,
като регистратор (“Регистратора”), агента по плаща-
нията, посочен в същия (“Агент по плащанията”), аген-
тите по прехвърлянето, посочени в същия (“Агентите
по прехвърлянето”) и агента по обменния курс, посо-
чен в същия (“Агент по обменния курс”), и свързаното
приложение за условията (“Приложение за условията
на облигациите”) от • 2002 г. В настоящия Сертификат
за неограничена облигация, “Регистратор”, “Фискален
агент”, “Агент по плащанията”, “Агент по прехвърля-
нето” и “Агент по обменния курс” ще включват които
и да са техни правоприемници, които може да бъдат
посочени от време на време, в съответствие с условията
на Договора за фискално агентство.