Държавен вестник, бр. 98, 2013 г., стр. 11

БРОЙ  98	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
(2) В обхвата на член VІІІ, алинея 5 на 
NATO SOFA:
(а) компенсациите за щети, причинени на 
трети страни от дежурните изтребители на 
едната Страна при изпълнение на конкретна 
ПГОАП, са отговорност на другата Страна, в 
чието национално въздушно пространство и/
или територия е възникнал инцидентът и са 
нанесени щетите и чиито длъжностни лица 
са разрешили използването на въоръжение 
от тези дежурни изтребители;
(б) ако бъдат нанесени щети в националното 
въздушно пространство и/или на територията 
на едната държава в резултат на неспазване от 
личния състав и/или длъжностните лица на 
другата държава (включително поради груба 
небрежност или умишлено) на съответните 
разпоредби на това споразумение и процеду­
рите от Техническото споразумение по член 4, 
алинея 3, другата държава ще бъде отговорна 
за тяхната компенсация. 
(3) Ако НАТО вземе решение във връзка 
със споделяне и обезщетяване за щети, при­
чинени от използването на дежурни изтреби­
тели, което е обвързващо за всяка държава 
членка, страните съответно ще приложат 
тези решения. 
Член 11
 Други разпоредби
(1) Военното сътрудничество и коорди­
нация между Страните, свързани със и по 
време на използване на дежурни изтребители 
в операции за Air Policing, се извършват на 
английски език.
(2) В случай на инцидент или катастрофа 
във връзка с изпълнение на конкретна ПГОАП 
и кацане на дежурни изтребители на едната 
държава на територията на другата държава 
ще се прилагат съответните разпоредби на 
NATO SOFA.
(3) Страните ще спазват разпоредбите на 
техните национални законодателства и съ­
ответните стандартизационни документи на 
НАТО за защита на информация и документи 
във връзка с изпълнението на това Споразу­
мение. Страните също така се споразумяват 
да използват най-малко същата или по-висока 
класификация на документите и информаци­
ята, които са изпратени от другата държава.
Член 12 
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се изпълнява в съ­
ответствие с националните законодателства и 
другите международни споразумения, които 
са в сила за двете държави.
(2) Това Споразумение влиза в сила от 
датата на получаване на последното писмено 
уведомление, изпратено от Страните по ди­
пломатически канали, с което информират за 
завършване на своите национални процедури, 
необходими за неговото влизане в сила.
(3) Това Споразумение се сключва за 
неопределен период, но страните може да 
го прекратят писмено по всяко време. Спо­
разумението прекратява своето действие 6 
месеца след датата, на която страна получи 
писменото уведомление от другата страна за 
намерението є да го прекрати.
(4) В случай на прекратяване на разпо­
редбите на това Споразумение започналите 
финансови или други дейности ще продължат 
да се изпълняват дори след датата на прекра­
тяване, докато бъдат уредени.
(5) Това Споразумение може да бъде из­
меняно по всяко време писмено, с взаимното 
съгласие на Страните. Измененията влизат в 
сила в съответствие с алинея 2 на този член.
(6) Спорове относно тълкуването и прила­
гането на това Споразумение се уреждат чрез 
консултации между страните, без да бъдат 
отнасяни до трета страна и/или арбитражна 
процедура.
Подписано в Атина на 1 ноември 2010 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от тях на 
български, гръцки и английски език, чието 
съдържание е идентично. В случай на разли­
чие при тълкуването за меродавен се приема 
текстът на английски език.
За правителството 
на Република 
България:  
Аню Ангелов,  
министър 
на отбраната
За правителството 
на Република  
Гърция:  
Евангелос Венизелос,
министър на 
националната отбрана
8229
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
НАРЕДБА № 8 
от 31 октомври 2013 г. 
за условията и реда за одобряване и издаване 
на разрешения за вземане на проби от семена 
от физически лица (пробовземачи) и за усло-
вията и реда за одобряване на лаборатории 
за извършване на лабораторни анализи за 
посевни качества на семената и на лабора-
тории за определяне здравното състояние на 
семената и посадъчния материал
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С тази наредба се уреждат: 
1. условията и редът за одобряване на ли­
цата, извършващи пробовземане; 
2. издаването, отказът и отнемането на 
разрешение за вземане на проби от семена 
от физически лица (пробовземачи);
3. дейността на физическите лица (про­
бовземачи);
4. контролът върху дейността на пробовзе­
мачите от официалния орган;