Държавен вестник, бр. 82, 2016 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  82
спорта през целия живот, спортната медицина, 
допинг контрола, детско-юношеския спорт, 
както и в други области от взаимен интерес 
в рамките на настоящия Меморандум;
– Размяна на спортни делегации и работни 
посещения на експерти и висши служители 
от Министерството на младежта и спорта на 
Република България и Министерството на 
образованието, културата, спорта, науката и 
технологиите на Япония;
– Обмен на програми по линия на спорт-
ните федерации;
– Организация на тематични междуна-
родни семинари, симпозиуми, конференции 
и изложения.
Спортният обмен и условията за участие 
на представители на Участниците в тези ме-
роприятия се решават предварително между 
Участниците.
Член 4
Програми за сътрудничество
За целите на изпълнението на настоящия 
Меморандум Участниците могат да разработ-
ват програми за сътрудничество в рамките на 
своите компетентности и финансови средства.
Редът и условията за уреждането на такива 
програми, както и тяхната продължителност, 
се решават взаимно между Участниците за 
всеки конкретен случай.
Член 5
Финансиране
Финансовите уговорки за инициативите, 
провеждани по настоящия Меморандум, се 
решават предварително между Участниците в 
рамките на наличните им финансови ресурси 
и в съответствие със законите и наредбите в 
двете страни. 
Член 6
Начало и прекратяване 
Сътрудничеството по този Меморандум 
започва след подписването му от Участниците. 
Всеки от Участниците има право да пре-
крати Меморандума, като изпрати на другата 
страна в писмена форма по дипломатически 
път шестмесечно предизвестие за намерението 
си да го прекрати.
Подписано в два екземпляра в Токио на 
27 септември 2016 г. на български, японски 
и английски език, като всички текстове са 
равностойни. В случай на противоречия в 
тълкуването меродавен е английският текст.
За Министерство-
то на младежта и 
спорта на Република 
България:
Красен Кралев,
министър
За Министерството на 
образованието, култу-
рата, спорта, науката и 
технологиите на Япония:
Хирокадзу Мацуно,
министър
8181
МИНИСТЕРСТВО НА 
ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между правителството на Република Бълга-
рия и Институт фон Карман за динамика на 
флуидите (ИФК)
(Ратифициран със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 15 септември 2016 г. – ДВ, 
бр. 75 от 2016 г. В сила от 1 октомври 2016 г.)
Правителството на Република България,
Представлявано от г-жа Меглена Ку-
нева, заместник министър-председател по 
координация на европейските политики и 
институционалните въпроси и министър на 
образованието и науката,
и
Институт фон Карман за динамика на 
флуидите
(назоваван по-нататък като „ИФК“)
Адрес: Waterloosesteenweg 72, В-1640 Sint-
Genesius-Rode, Белгия,
Представляван от д-р Херве Консини 
(Hervé Consigny), действащ председател на 
Борда на директорите,
Вземайки предвид, че България реши да 
се присъедини към международната схема 
за финансиране на ИФК – НАТО,
Вземайки предвид, че България и ИФК 
се споразумяха за следното:
Член 1: Въведение
ИФК е интернационална научна асоциа-
ция с нестопанска цел, която в момента се 
финансира от 12 държави – членки на НАТО.
Целите на ИФК, както е посочено в 
правните устави, са:
– Да насърчава обучението на учени и 
инженери от държавите – членки на НАТО, 
в областта на динамиката на флуидите;
– Да допринесе за разпространяването 
на знания в областта на динамиката на 
флуидите;
– Да предприема, да проучва и да на-
сърчава проучвания и научни изследвания 
в областта на теоретичната и експеримен-
талната динамика на флуидите, в т. ч. и 
числови методи.
Правният устав на Института е приложен 
като Приложение 1.
Програмите за обучения и научни из-
следвания се фокусират главно върху възду-
хоплаване, поток в турбомашини, вятърен 
инженеринг, екологични проблеми, косми-
чески и промишлени процеси, включващи 
динамика на флуидите. Поддържа се балансът 
между експериментирането и изчислението. 
Силна подкрепа се осигурява чрез числови 
методи, съоръжения и апаратура, голяма 
част от които се характеризират с ориги-
нално изследване.