Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 23

Б Р О Й 13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 3
Член 16
Дипломатически агент или консулско длъж-
ностно лице на договаряща държава може на
територията на друга договаряща държава и в
рамките на територията, на която изпълнява
функциите си, без прилагане на принуда да съ-
бира доказателства и от граждани на държава-
та, където е изпратен, или от граждани на трета
държава във връзка с дело, заведено в държава-
та, която той представлява, ако:
а) компетентният орган, посочен от държа-
вата, в която е изпратен, е дал принципното си
съгласие за това или разрешение за конкретния
случай; и
b) спазва условията, които компетентният
орган е поставил при даване на съгласието.
Всяка договаряща държава може да напра-
ви декларация, че доказателства по този член
могат да бъдат събирани без предварително
разрешение.
Член 17
По граждански или търговски дела всяко лице,
надлежно определено за целта като специален
пълномощник, може без прилагане на принуда
да събира на територията на договаряща държа-
ва доказателства във връзка с дело, заведено пред
съд на друга договаряща държава, ако:
а) компетентният орган, посочен от държа-
вата, в която трябва да се съберат доказателс-
твата, е дал принципното си съгласие за това
или разрешение за конкретния случай; и
b) спазва условията, които компетентният
орган е поставил при даване на разрешението.
Всяка договаряща държава може да напра-
ви декларация, че доказателства по този член
могат да бъдат събирани без предварително
разрешение за това.
Член 18
Всяка договаряща държава може да напра-
ви декларация, че дипломатическият агент,
консулското длъжностно лице или специални-
ят пълномощник, който е бил овластен да съ-
бира доказателства съгласно чл. 15, 16 и 17, може
да се обърне към компетентния орган, посочен
от деклариращата държава, за подходяща по-
мощ за събиране на доказателствата чрез при-
лагане на принуда. Декларацията може да съ-
държа всякакви условия, които деклариращата
държава прецени, че трябва да постави.
Ако компетентният орган уважи молбата,
той може да приложи всякакви подходящи мер-
ки на принуда, които са предвидени в неговото
вътрешно законодателство.
Член 19
Компетентният орган, давайки разрешение-
то, посочено в чл. 15, 16 и 17, или уважавайки
молбата по чл. 18, може да постави такива усло-
вия, каквито счете за подходящи, отнасящи се по-
специално до часа, датата и мястото за събиране
на доказателствата. Той може също така да поис-
ка часът, датата и мястото да му бъдат съобщени
достатъчно време преди това. В този случай пред-
ставител на посочения орган може да присъства
при събирането на доказателствата.
Член 20
При събиране на доказателства по всеки един
от членовете на тази глава съответните лица
могат да бъдат подпомагани от адвокати.
Член 21
Когато дипломатически агент, консулско
длъжностно лице или специален пълномощник
е овластен съгласно чл. 15, 16 и 17 да събира
доказателства:
а) той може да събира всякакви доказателс-
тва, които не са несъвместими със законодател-
ството на държавата, в която те се събират, или
които не противоречат на разрешението, дадено
в съответствие с посочените по-горе членове,
както и да приема при същите условия показа-
ния под клетва и тържествени декларации;
b) ако лицето не е гражданин на държавата,
в която делото е заведено, искането до него да
се яви или да даде показания трябва да бъде
съставено на езика на мястото, където се съби-
рат доказателствата, или да се придружава от
превод на този език;
с) искането трябва да уведомява лицето, че то
може да бъде подпомагано от адвокат и че във
всяка държава, която не е направила декларация
по чл. 18, то трябва да бъде информирано, че не е
длъжно да се яви или да дава показания;
d) доказателствата могат да бъдат събрани по
начин, предвиден в закона, който се прилага в
съда, където делото е заведено, при условие, че
този начин е допустим по законодателството на
държавата, в която се събират доказателствата;
е) лице, поканено да даде показания, може
да се позове на правата и забраните, предвиде-
ни в чл. 11.
Член 22
Фактът, че събирането на доказателства
съгласно разпоредбите на тази глава се е оказа-
ло невъзможно поради отказ на дадено лице да
участва, не е пречка по-късно да се изпрати
съдебна поръчка за същото действие в съответ-
ствие с разпоредбите на глава първа.
Г л а в а  I I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 23
Всяка договаряща държава може при подпис-
ването, ратификацията или присъединяването да
направи декларация, че няма да изпълнява съ-
дебни поръчки, които имат за предмет процедура
за разглеждане на документи преди завеждане на
делото, прилагана в държавите на Common law.
Член 24
Всяка договаряща държава може да посочи
освен централен орган и други органи, като
определи техните правомощия. Независимо от
това съдебните поръчки могат при всички слу-
чаи да се изпращат до централния орган.