Държавен вестник, бр. 84, 2007 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  84
Член 14
Страните високо оценяват дейностите, осъ-
ществени в рамките на пилотния европейски
проект “ВГ (Водеща група)—Хармонизиране
на културните статистики в ЕС” (“LEG—
Harmonisation of cultural statistics in the
European Union). В дадения контекст те при-
ветстват всяко сътрудничество в тази сфера и
се съгласяват да обменят експерти в областта
на културната статистика.
Член 15
Двете страни ще поощряват и улесняват
превода, публикуването и разпространението на
литературни и научни произведения с висока
стойност от автори на другата страна съобраз-
но законодателните норми на всяка от държа-
вите, като за целта обменят предварителна
информация; те ще поощряват и създаването
на преки контакти между различните издател-
ства на двете страни и участието на издатели и
писатели в специализирано изложение в друга-
та страна.
Член 16
Двете страни насърчават установяването на
преки контакти между техните национални
библиотеки чрез подписване на пряко споразу-
мение за сътрудничество.
Член 17
Двете страни ще поощряват прякото сътруд-
ничество между Изпълнителната агенция “На-
ционален филмов център на България” и Наци-
оналния център по аудио-визия “Дюделанж”,
Българската национална филмотека и Люксем-
бургската филмотека, между Националния фонд
за подкрепа на аудио-визуалната продукция и
сходните му български учреждения с оглед суб-
сидирането на копродукции и използването на
капацитета на двете страни във филмопроиз-
водството.
За да започне използването на възможнос-
тите за копродукции, двете страни ще вземат
необходимите мерки, за да се стигне до под-
писване на двустранен договор за сътрудни-
чество в сферата на аудио-визуалните ко-
продукции.
Член 18
Двете страни ще поощряват сътрудничес-
твото между техните културни институти и
сдружения.
В този контекст страните приветстват орга-
низирането на цикъл лекции в Института “Пиер
Вернер” за отбелязване на влизането на Бълга-
рия в Европейския съюз, които ще засегнат
различни аспекти от развитието на българско-
то общество и темата за мястото, което Бълга-
рия иска да заеме в разширена Европа.
Те приветстват и установеното сътрудни-
чество с Европейския институт на културни-
те маршрути и изграждането на уебсайт за кул-
турните коридори в Югоизточна Европа с фи-
нансовата подкрепа на Великото херцогство
Люксембург.
За да продължат това сътрудничество, двете
страни ще вземат необходимите мерки за уве-
личаване на двустранния обмен на млади про-
фесионалисти в сферата на културното наслед-
ство и туризма.
Член 19
Двете страни ще обменят делегации по два-
ма културни дейци за период от 7 дни.
III. СЪТРУДНИЧЕСТВО В ДРУГИ
ОБЛАСТИ
Член 20
Двете страни ще сътрудничат в областта на
защитата на интелектуалната собственост и се
задължават взаимно да се информират за кон-
статираните развития и нередности. Що се ка-
сае до разрешаването на спорни въпроси, страни-
те се споразумяват да прилагат съответното
действащо законодателство, двустранните спо-
годби в тази сфера, както и международните
договори на Световната организация за инте-
лектуална собственост.
Член 21
Двете страни ще поощряват развитието и
разширяването на двустранното сътрудничес-
тво между Българското национално радио и
Социокултурното радио на Люксембург. Со-
циокултурното радио УКВ 100,7 проявява ин-
терес към евентуално подписване на договор
за сътрудничество с Българското национално
радио.
Член 22
Двете страни ще оказват съдействие за уве-
личаване на обмена на информация, на изда-
ния за документация и други професионални
издания в областта на архивирането. Те ще
предложат на архивни работници документа-
листи и историци възможности за научноиз-
следователска работа в архивите съобразно
действащите закони и правилници в съответ-
ната държава.
В периода на действие на тази програма две-
те страни ще договорят по дипломатически път
обмен на архивни работници.
Член 23
Двете страни ще поощряват и улесняват
засилването на преките контакти между Дър-
жавната агенция за младежта и спорта на Ре-
публика България и Министерския департа-
мент на спорта на Великото херцогство Люк-
сембург.
Финансовите условия за обмен на спортни
групи и делегации ще бъдат договорени между
ръководещите спорта органи на двете страни.