Държавен вестник, бр. 89, 2008 г., стр. 45

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
(ii) че съответните техни територии, в
които действа обединеното законодателство, се
считат за една-единствена договаряща страна
за целите на прилагане на членове 1, 3 до 18 и
31 от този Акт.
(2) [Кога трябва да се направи уведомление-
то] Уведомлението по алинея (1) се прави
(i) в случая, когато държави възнамеря-
ват да се присъединят към този Акт—при депо-
зиране на документите съгласно член 27(2);
(ii) в случая на държави—членки на този
Акт—по всяко време след обединяването на
националните им законодателства.
(3) [Дата на влизане в сила на уведомлени-
ето] Уведомлението по алинеи (1) и (2) влиза
в сила
(i) в случая, когато държави възнамеря-
ват да се присъединят към този Акт - когато
тези държави се обвържат с този Акт;
(ii) в случая на държави—членки на този
Акт—три месеца след датата на съобщението
за това от Генералния директор до останалите
договарящи страни или на някоя по-късна дата,
посочена в уведомлението.
Член 20
Членство в Хагския съюз
Договарящите страни са членки на същия
Съюз, в който членуват държавите, присъеди-
нили се към Акта от 1934 или Акта от 1960.
Член 21
Асамблея
(1) [Състав] (а) Договарящите страни са
членки на същата Асамблея, в която членуват
държавите, обвързани с член 2 от Допълнител-
ния акт от 1967.
(б) Всеки член на Асамблеята се пред-
ставлява в нея от един делегат, който може да
бъде подпомаган от заместващи го делегати,
консултанти и специалисти, и всеки делегат
може да представлява само една договаряща
страна.
(в) Членове на Съюза, които не са чле-
нове на Асамблеята, се допускат на съвещани-
ята на Асамблеята като наблюдатели.
(2) [Задачи] (а) Асамблеята:
(i) се занимава с всички въпроси, каса-
ещи поддръжката и развитието на Съюза и при-
лагането на този Акт;
(ii) упражнява правата и изпълнява за-
дачите, които са є специално предоставени или
възложени съгласно този Акт или Допълнител-
ния акт от 1967;
(iii) дава на Генералния директор ука-
зания за подготовката на ревизионни конфе-
ренции и взема решение за свикването на таки-
ва конференции;
(iv) внася изменения и допълнения в
Правилника;
(v) разглежда и одобрява докладите и
дейностите на Генералния директор относно Съ-
юза и му дава необходимите инструкции по въп-
роси в компетенциите на Съюза;
(vi) определя програмата и приема дву-
годишния бюджет на Съюза, а също одобрява
окончателния му счетоводен отчет;
(vii) приема финансовия правилник на
Съюза;
(viii) учредява комисии и работни гру-
пи, които счита за необходими за постигане
целите на Съюза;
(ix) отчитайки алинея (1)(в), опреде-
ля кои държави, междуправителствени орга-
низации и неправителствени организации да
бъдат допускани на съвещанията є като наб-
людатели;
(x) предприема всякакви други дейст-
вия за реализиране целите на Съюза и изпълня-
ва всякакви други функции съгласно този Акт.
(б) Асамблеята взема решения по отно-
шение на въпроси от интерес и за други съюзи,
администрирани от Организацията, след като
изслуша мнението на Координационния коми-
тет на Организацията.
(3) [Кворум](а) Една втора от членовете на
Асамблеята, които са държави и имат право на
глас по даден въпрос, съставляват кворум за
целите на гласуването по този въпрос.
(б) Независимо от разпоредбите на точ-
ка (а), ако на някоя сесия броят на членовете
на Асамблеята, които са държави, имат право
на глас по даден въпрос и са представени, е по-
малко от една втора, но равен на или повече от
една трета от членовете на Асамблеята, които
са държави и имат право на глас по този въп-
рос, Асамблеята може да взема решения, но, с
изключение на решенията относно собствена-
та є процедура, такива решения влизат в сила
само ако са изпълнени посочените по-нататък
условия. Международното бюро съобщава тези
решения на членовете на Асамблеята, които
са държави, имат право на глас по дадения
въпрос и не са били представени, и ги кани да
изразят писмено своя глас или въздържане в
срок от три месеца от датата на съобщението.
Ако при изтичане на този срок броят на члено-
вете, изразили по този начин своя вот или въз-
държане, достигне броя на членовете, който
не е достигал, за да има кворум на самата се-
сия, тези решения влизат в сила, при условие
че същевременно все още е налице необходи-
мото мнозинство.
(4) [Вземане на решения в Асамблеята] (а)
Асамблеята се стреми да взема решенията си с
консенсус.
(б) Когато дадено решение не може да
се вземе с консенсус, разглежданият въпрос се
подлага на гласуване. В такъв случай