Държавен вестник, бр. 102, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Списък на използваните в известието съкращения / List of abbreviations used in the notification
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
D10
D11
D12
D13
D14
D15
ТРЕТИРАНЕ (НЕОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ) / DISPOSAL (NO RECOVERY)
Депониране (наземно или подземно)
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Третиране на земята (напр. баодсградация на течни или утаечни отпадъци в почвата и т.н.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Дълбочннно инжектиране (напр. инжектиране на изпомпани отпадъци в кладенци, солни находища и
естествени хранилища)
Deep injection (e. g. injection of pumpable discards into walls, salt domes or naturally occurring repositories)
Повърхностни заграждения (напр. депонирането на течни или утаечни отпадъци в ями, блата, лагуни и
др.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Специално изградени депа (напр. депониране в отделни клетки, които са изолирани помежду си и от
околната среда, и др.)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from another
and the environment, etc.  )
Изхвърляне във водни басейни без морета и океани
Release into a water body except seas/oceans
Изхвърляне в морета и океани, включително на морското дъно
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Биологично третиране, непосочено на друго място в този списък, чийто резултат са съединения или
смеси, които се отстраняват с някоя от операциите от D1 до D12
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are
discarded by means of any of the operations D1 to D12
Физико-химично третиране, непосочено на друго място в този списък, чиито резултат са съединения
или смеси, които се отстраняват с някоя от операциите от D1 до D12 (напр. изпаряване, сушене,
калциниране и др.)
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which
are discarded by means of any of the operations D1 to D12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Изгаряне на земята
Incineration on land
Изгаряне в морето
Incineration at sea
Постоянно складиране (напр. разполагане на контейнери в мина и др.)
Permanent storage ( e.g..emplacement of containers in a mine, etc.)
Смесване преди предаване на операциите от D1 до D12
Blending or mixing prior submission to any of the operations numbered D1 to D12
Повторно опаковане преди предаване на операциите от D1 до D12
Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12
Складиране по време на всяка от операциите от D1 до D12
Storage pending any of the operations numbered D1 to D12
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
R10
R11
R12
R13
ОПЕРАЦИИ ПО ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ/ RECOVERY
OPERATIONS
Използване като гориво (освен при директно изгаряне) и други
начини за генериране на енергия
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate
energy
Възстановяване/регенериране на разтворители
 Solvent reclamation / regeneration
Рециклиране/възстановяване на органични вещества, които не са
използвани като разтворители
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as
solvents
Рециклиране/възстановяване на метални съединения
Recycling/reclamation of metal compounds
Рециклиране/възстановяване на други неорганични материали
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Регенерация на киселини и основи
Regeneration of acids or basis
Възстановяване на компоненти, използвани за намаляване на
замърсяването
Recovery of components used for pollution abatement
Възстановяване на компоненти от катализатори
Recovery of components from catalysts
Преработка на използвани масла или повторна употреба на масла
Used oils re-refining or other reuses of previously used oil
Обработка на почвата, чийто резултат са подобрения за селското
стопанство и за околната среда.
Land treatment resulting in benefit to agriculture ecological improvement
Използване на остатъчни материали, получени от която и да е от
операциите от R1 до R10
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered
R1 to R10
Обмяна на отпадъци за насочване на отпадъците към която и да е от
операциите от R1 до R11
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1
to R11
Натрупване на материали, предназначени за която и да е операция от
R1 до R12
Accumulation of material intended for any of the operations numbered R1
to R12
Начин на транспортиране
Modes of transport
R  Шосе
     Rail
T  Влак/ж.п.
     Train
S  Море
    Sea
A  Въздух
     Air
W Водни пътища на сушата
    Inland Waterways
Видове опаковки:
Packaging types:
1  Варел
    Drum
2  Дървен варел
    Wooden barrel
3   Метален контейнер
    Jerrican
4  Кутия
    Box
5  Торба
    Bag
6  Нееднородна опаковка
    Composite packaging
7  Контейнер под налягане
    Pressure receptacle
8  Бидон
    Bulk
9  Други (посочете)
    Other (specify)
H номер и клас по ООН
H Number and UN Class
ООН, H номер
Предназначение
UN, H number
Designation
1           H1
Експлозивни вещества/Explosive
3           H3
Зпалими течности/Inflammable liquids
4.1        H4.1
Запалими твърди вещества/Inflammable solids
4.2        H4.2
Вещества и отпадъци, подлежащи на непосредствено
изгаряне/Substances or wastes liable to spontaneous
combustion
4.3        H4.3
Вещества или отпадъци, които в контакт с вода
освобождават запалими газове/Substances or wastes which
in contact with water emit inflammable gases
5.1         H5.1
Окислителни вещества/Oxidizing
5.2         H5.2
Органични пероксиди/Organic peroxides
6.1         H6.1
Отровни (силно действуващи)/Poisonous (acute)
6.2         H6.2
Заразни вещества/Infectious substances
8            H8
Корозивни вещества/Corrosives
9            H10
Освобождаване на токсични газове в контакт с въздух или
вода /Liberation of toxic gases in contact with air or
water
9            H11
Токсични (предизвикващи хронични болести или болести
със забавено действие)/Toxic (delayed or chronic)
Физически характеристики:
Physical characteristics:
1  Прахообразни
    Powdery/powder
2  Твърди
     Solid
3  Вискозни/паста
    Viscous/paste
4  Калообразни
    Sludgy
5  Течни
    Liquid
6  Газообразни
    Gaseous
7  Други (посочете)
    Other (specify)
9            H12
Екотоксични/Ecotoxic
9            H13
С възможност, след отстраняване, да генерират други
материали, напр. просмукване, което притежава някоя от
горните характеристики /Capable, after disposal of yielding
another material, e.g. leachate which possesses any of the
characteristics listed above
Анекс I към Базелската конвенция дава информация за категориите отпадъци, контролирани от Конвенцията.
Тези категории са разделени на две групи, а именно Поток отпадъци (У1 до У18), отпадъци, включващи съставките, посочени от У19 до У45.
За подробности може да се обърнете към Анекс I на Базелската конвенция
Annex I to the Basel Convention provides information for the categories of wastes to be controlled by the convention.
These categories are divided into two groups, namely waste Stream (Y1 to Y18), wastes having as constituents the components listed Y19 to Y45.
Please refer to Annex I to the Basel Convention for details.
26 СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА ТРАНСГРАНИЧНИЯ ПРЕВОЗ
     SPECIFIC CONDITIONS ON CONSENTING TO THE MOVEMENT