Държавен вестник, бр. 70, 2013 г., стр. 86

СТР.  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
Главния получател или негови представители 
или подполучатели, и няма да има право да 
изисква обезщетение от Глобалния фонд за 
такава загуба или кражба.
Член 21. Конфликт на интереси; антико-
рупция 
(а) Стандарти на поведение. Главният 
получател поддържа и налага стандарти 
на поведение за управление на работата на 
лицата, свързани с Главния получател или 
подполучател (например директори, служи-
тели, чиновници или агенти), участващи във 
възлагането и администрирането на договори, 
безвъзмездни помощи или други изгоди при 
използване на Средства от безвъзмездната 
помощ, за да осигури, че същите лица не се 
занимават с практики, изброени в алинея 
(б) по-долу.
(б) Избягване на корупция. Главният по-
лучател се задължава, като гарантира същото 
за подполучателите или всяко лице, свързано 
с Главния получател или подполучател:
i.	
да не участва в избора, възлагането 
или администрирането на договор, без-
възмездна помощ или други отпуснати 
средства или операции, финансирани от 
Безвъзмездната помощ, в които лицето, 
преки роднини на лицето или негови 
или нейни делови партньори, или орга-
низации, контролирани или съществено 
свързани с това лице, имат финансов 
интерес;
ii.	 да не участва в сделки, в които участват 
организации или инстанции, с които 
това лице преговаря или има някакъв 
ангажимент по отношение на бъдещо 
назначаване;
iii.	 да не предлага, дава, иска или получава, 
пряко или косвено, парични средства, 
услуги, подаръци или други облаги, за 
да повлияе върху действията на лице, 
което участва в процеса на доставка 
или изпълнение на договор;
iv.	 да не представя неправилно или пропу-
ска факти с цел да повлияе процеса на 
възлагане на доставка или изпълнение 
на договор; 
v.	
да не участва в схема или договорка 
между двама или повече участници в 
търг, със или без знанието на Главния 
получател или подполучател, с цел да 
промени цените в търга, така че те да 
бъдат на изкуствено, неконкурентно 
ниво; или 
vi.	 да не участва в друга практика, която 
е или може да бъде тълкувана като 
незаконна или корупционна практика 
в Държавата-домакин.
(в) Оповестяване. Ако Главният получател 
знае или научи за:
i.	
реален, предполагаем или потенциален 
конфликт между финансовите интереси 
на което и да било лице, свързано с 
Главния получател, всеки Подполучател, 
НКК, МПФ или Глобалния фонд, и за-
дълженията на това лице по отношение 
на изпълнението на Програмата;
ii.	 която и да било от практиките, описани 
в алинея (б) по-горе,
Главният получател незабавно оповестява 
всеки реален, предполагаем или потенци-
ален конфликт на интереси директно пред 
Глобалния фонд.
(г) Стандарти на поведение на доставчици-
те. Главният получател се задължава Стан-
дартите на Глобалния фонд за поведение на 
доставчиците, които са периодично променяни 
(„Стандарти на поведение“), да бъдат сведени 
до знанието на всички участници в търговете, 
доставчици, агенти, посредници, консултанти 
и предприемачи („Доставчици“). Главният 
получател приема и се съгласява в случай 
на неспазване на Стандартите на поведение, 
установено по усмотрение на Глобалния фонд, 
то Глобалният фонд си запазва правото да не 
финансира договора между Главния получа-
тел и доставчика или да изиска връщането 
на средствата от Безвъзмездната помощ в 
случай, че плащането на доставчика вече е 
било извършено.
Член 22. Използване на запазени знаци 
или търговски марки
Използване на запазения знак или търгов-
ските марки на Глобалния фонд. Главният 
получател няма да използва и ще изисква от 
подполучателите да не използват запазения 
знак или търговските марки на Глобалния 
фонд, освен ако Главният получател и него-
вите подполучатели не са подписали валидно 
лицензно Споразумение с Глобалния фонд за 
такова използване.
Член 23. Новация; смяна на Главния полу-
чател
По всяко време, когато или Главният полу-
чател, или Глобалният фонд реши, че Главният 
получател не е в състояние да изпълни ролята 
на Главен получател и да изпълни своите 
отговорности по Споразумението, или ако по 
някаква причина Глобалният фонд и Главният 
получател желаят да прехвърлят всички или 
част от отговорностите на Главния получател 
на друга инстанция, която е в състояние и 
желае да приеме тези отговорности, тогава 
другата организация („Нов Главен получа-
тел“), може да замести Главния получател в 
това Споразумение. Заместването трябва да 
се извърши при условия, договорени между 
Глобалния фонд и Новия Главен получател