Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  101
(II). Безплатно настаняване с най-необходи-
мото обзавеждане на местата, където по назна-
чение на правителството на Република Бълга-
рия ще изпълняват функциите си в зависимост
от определения за целта бюджет на български-
те институции—приемници; и
(III). Издаване на карти за самоличност от
правителството на Република България на
доброволците за улесняването на изпълнение-
то на дейността им.
5. Правителството на Република България
ще предостави на координаторите привилегии-
те и имунитетите, с които се ползват служите-
лите на административния и технически състав
съгласно Виенската конвенция за дипломати-
чески отношения от 18 април 1961 г.
6. Правителството на Република България
ще издаде на координаторите карти за само-
личност за улесняването на изпълнението на
дейността им.
7. С цел успешното осъществяване на проек-
та в Република България двете правителства
ще провеждат консултации на подходящо рав-
нище при искане на една от двете страни.
8. Гореизложените договорености могат да
бъдат изменяни чрез размяна на ноти между
двете правителства и прекратявани чрез връч-
ване на шестмесечно писмено известие на дру-
гото правителство за намерението за прекра-
тяване.
Имам честта да предложа тази нота и но-
тата-отговор от Ваше Превъзходителство, пот-
върждаваща от името на правителството на
Република България предходните договоре-
ности да се считат за съставляващи споразу-
мение между двете правителства, което влиза
в сила на датата на отговора на Ваше Превъз-
ходителство.
Ползвам се от случая да подновя уверенията
в най-високата си към Вас почит.
ЦУНЕХАРУ ТАКЕДА,
ИЗВЪНРЕДЕН И ПЪЛНОМОЩЕН
ПОСЛАНИК НА ЯПОНИЯ
ДО
НЕГОВО ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО
Г-Н ЦУНЕХАРУ ТАКЕДА
ИЗВЪНРЕДЕН И ПЪЛНОМОЩЕН
ПОСЛАНИК НА ЯПОНИЯ
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да потвърдя получаването на
Вашата нота с днешна дата, която казва, както
следва:
“Имам честта да се позова на състоялите
се наскоро в София разговори между пред-
ставители на правителството на Япония и на
правителството на Република България от-
носно изпращането на доброволци в Репуб-
лика България по Японската програма за
доброволци в областта на културата (нари-
чана по-нататък “програмата”) с цел насър-
чаване на културния обмен между двете стра-
ни и да потвърдя от името на правителство-
то на Япония следните договорености, пос-
тигнати между тях:
1. Правителството на Япония ще предпри-
еме необходимите стъпки в съответствие с
действащите закони и разпоредби в Япония за
изпращане на доброволци в Република Бълга-
рия с цел допринасяне за разпространението
на японския език и японската култура по гра-
фици, които ще бъдат договорени допълнител-
но между компетентните ведомства на двете
правителства. Правителството на Япония ще
предприеме необходимите стъпки в съответ-
ствие с действащите закони и разпоредби в
Япония също за изпращане на координатори
за програмата в Република България като чле-
нове на административния и технически със-
тав на посолството на Япония в Република
България, които ще изпълняват функции, свър-
зани с дейността на доброволците в Република
България. Тези координатори ще бъдат ноти-
фицирани пред правителството на Република
България като членове на административния
и технически състав на посолството на Япо-
ния в Република България.
2. Правителството на Япония ще предприе-
ме необходимите стъпки, според определения
за целта бюджет, да поеме разходите за транс-
порт между Япония и Република България и
средствата за издръжка в Република България
на доброволците и да осигури оборудване, апа-
ратура, материали, необходими за изпълнение
на тяхната дейност, и медицински средства за
техни лични нужди.
3. Правителството на Република България
ще разреши на доброволците и координатори-
те да влизат, напускат и пребивават в Републи-
ка България за срока на тяхната мисия там и ще
урежда регистрацията, необходима за тяхното
влизане, напускане и пребиваване в Република
България.
4. Правителството на Република България
ще предприеме необходимите стъпки за пре-
доставяне на следните привилегии, освобожда-
вания и облекчения на доброволците:
(I). Освобождаване съгласно чл. 19, ал. 1 (а)
на Спогодбата между Република България и
Япония за избягване на двойното данъчно об-
лагане и предотвратяване на отклонението от
облагане с данъци върху дохода, от данък върху
дохода и от всякакви видове такси, налагани
във връзка с изплащаните от правителството
на Япония възнаграждения и други отпускани
суми, включително упоменатите в член 2 по-
горе средства за издръжка.
(II). Безплатно настаняване с най-необходи-
мото обзавеждане на местата, където по назна-
чение на правителството на Република Бълга-
рия ще изпълняват функциите си в зависимост
от определения за целта бюджет на български-
те институции—приемници; и