Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 115

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  115  
ЧЛЕН 1
Настоящият протокол изменя Договора за 
създаване на Европейската общност за атом­
на енергия (наричан по-нататък „Договора за 
Евратом”) в редакцията му, която е в сила 
към момента на влизане в сила на Договора 
от Лисабон.
(Втората алинея не се отнася за българския 
текст.)
ЧЛЕН 2
Заглавието на дял ІІІ „Институционални 
разпоредби“ от Договора за Евратом се заменя 
със заглавието „Институционални и финансови 
разпоредби“.
ЧЛЕН 3
В началото на дял ІІІ от Договора за Евра­
том се добавя следната глава:
„ Г л а в а   I
ПРИЛАГАНЕ НА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ ОТ 
ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ОТ 
ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА 
ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Член 106a
1. Член 7, членове 9 – 9 А, член 48, пара­
графи 2 – 5 и членове 49 и 49 А от Договора 
за Европейския съюз, член 16 А от Договора 
за функционирането на Европейския съюз, 
членове 190 – 201б, членове 204 – 211а, член 
213, членове 215 – 236, членове 238, 239, 240, 
292, членове 241 – 245, членове 246 – 262, чле­
нове 268 – 277, членове 279 – 280 и членове 
283, 290 и 292 от Договора за функционирането 
на Европейския съюз, както и Протоколът от­
носно преходните разпоредби се прилагат към 
настоящия договор.
2. В рамките на настоящия договор позова­
ванията на Съюза, на „Договора за Европей­
ския съюз“, на „Договора за функционирането 
на Европейския съюз“ или на „Договорите“ 
в посочените в параграф 1 разпоредби, както 
и тези на протоколите, приложени към тези 
договори и към настоящия договор, следва да 
се четат съответно като позовавания на Ев­
ропейската общност за атомна енергия и на 
настоящия договор.
3. Разпоредбите на Договора за Европейския 
съюз и на Договора за функционирането на 
Европейския съюз не дерогират разпоредбите 
на настоящия договор.“
ЧЛЕН 4
В дял ІІІ от Договора за Евратом глави І, 
ІІ и ІІІ се преномерират на ІІ, ІІІ и ІV.
ЧЛЕН 5
Член 3, членове 107 – 132, членове 136 – 143, 
членове 146 – 156, членове 158 – 163, члено­
ве  165 – 170, членове  173,  173 А и  175, чле­
нове 177 – 179a, членове 180б и 181, членове 
183, 183 А, 190 и 204 от Договора за Евратом 
се отменят.
ЧЛЕН 6
Заглавието на дял ІV от Договора за Ев­
ратом „Финансови разпоредби“ се заменя със 
заглавието „Особени финансови разпоредби“.
ЧЛЕН 7
1. В член 38, трета алинея, и в член 82, трета 
алинея от Договора за Евратом, позоваването 
на членове 141 и 142 се заменя съответно с 
позоваване на членове 226 и 227 от Договора 
за функционирането на Европейския съюз.
2. В член 171, параграф 2 и член 176, пара­
граф 3 от Договора за Евратом, позоваването 
на член 183 се заменя с позоваване на член 
279 от Договора за функционирането на Ев­
ропейския съюз.
3. В член 172, параграф 4 от Договора за 
Евратом позоваването на член 177, параграф 5, 
се заменя с позоваване на член 272 от Догово­
ра за функционирането на Европейския съюз.
4. В Договора за Евратом думата „Съд(а)“ 
се заменя със „Съд(а) на Европейския съюз“.
ЧЛЕН 8
Член 191 от Договора за Евратом се заменя 
със следния текст:
„Член 191
На територията на държавите-членки Общ­
ността се ползва с привилегиите и имунитетите, 
необходими за изпълнение на задачите є при 
предвидените в Протокола за привилегиите и 
имунитетите на Европейския съюз условия.”
ЧЛЕН 9
Член 206 от Договора за Евратом се заменя 
със следния текст:
„Член 206
Общността може да сключва с една или 
повече държави или международни организации 
споразумения за асоцииране, което се характе­
ризира с реципрочни права и задължения, общи 
действия и специфични процедури.
Тези споразумения се сключват от Съвета, 
който действа с единодушие, след консултация 
с Европейския парламент.
Когато тези споразумения изискват измене­
ния в настоящия договор, измененията трябва 
първо да се приемат в съответствие с предви­
дената в член 48, параграфи 2 – 5  от Договора 
за Европейския съюз процедура.”
ЧЛЕН 10
Приходите и разходите на Европейската 
общност за атомна енергия, с изключение на 
тези на Агенцията за доставки и за съвместни 
предприятия, се записват в бюджета на Съюза.