Държавен вестник, бр. 66, 2007 г., стр. 91

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  91
4.2.1.18.1
Твърдите вещества, превозвани или предлагани за превоз при температури над
тяхната точка на стапяне, за които не е посочена инструкция за преносима цис-
терна в колона (10) на таблица А в глава 3.2 на ADR или за които посочената
инструкция не се прилага за превоз при температури над точката на стапяне,
могат да се превозват в преносими цистерни при условие, че твърдите вещества
са класифицирани в класове 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 и 9 и нямат друга допълнителна
опасност, освен такава, каквато е характерна за клас 6.1 или за клас 8, и са с
опаковъчна група II или III.
4.2.1.18.2
Освен когато не е указано друго в таблица А, преносимите цистерни, използвани
за превоз на такива твърди вещества с температура над точката им на стапяне,
трябва да задоволяват разпоредбата за преносими цистерни Т4 за твърди вещес-
тва от опаковъчна група III или Т7 за твърди вещества от опаковъчна група II.
Преносима цистерна, която допуска еквивалентно или по-високо ниво на безо-
пасност, може да се избере в съответствие с 4.2.5.2.5. Максималната степен на
пълнене (в %) трябва да се определи съгласно 4.2.1.9.5 (ТР3).”
4.2.4
Да се премахне “със сертификат”.
4.2.4.3
Да се коригира на “4.2.5.3”.
4.2.5.2.1
Заместете “2” с “1”.
4.2.5.2.2
Добавете “клас 1 и” преди “класовете 3 до 9”.
4.2.5.2.5
В таблицата срещу инструкциите Т2 и Т4 в първата колона заличете “Т6” във втората
колона.
4.2.5.2.6
Под заглавието на таблицата добавете следното: “Инструкциите за преносими цис-
терни определят изискванията, приложими за преносими цистерни, когато се изпол-
зват за превоз определени вещества. Инструкциите Т1 до Т22 определят минимално-
то изпитателно налягане, минималната дебелина на стените (в mm за еталонна сто-
мана) и изискванията към предпазния вентил за налягането и долните отвори”.
Добавете забележка под черта: “Когато е указана думата “Нормално”, тогава се
прилагат всички изисквания от 6.7.2.8 с изключение на 6.7.2.8.3”.
4.2.5.3
Променете текстовете, както следва, за:
ТР3
Максималната степен на пълнене (в %) за твърди вещества, превозвани с температу-
ра над точката им на стапяне, и за течности с повишена температура трябва да се
определи в съответствие с 4.2.1.9.5.
ТР5
Степента на пълнене трябва да отговаря на предписаното в 4.2.3.6.
ТР13
(Резервирано)
ТР32
За UN номера 0331, 0332 и 3375 могат да се използват преносими цистерни,
които отговарят на следните условия:
(a) За избягване на ненужното затваряне всяка направена от метал преносима цистерна
трябва да е снабдена с устройство за освобождаване на налягането, което може да
бъде с пружина за обратно затваряне, разкъсваща се мембрана или стапящ се еле-
мент. Настройката за освобождаване на налягането или срещу разрушаващо наляга-
не не трябва да е за по-високо от 2.65 bar за преносимите цистерни, които са с мини-
мално изпитателно налягане над 4 bar.
(b) Годността за превоз в цистерните трябва да е доказана. Един метод за оценка на
годността е Тест 8 (d) от сериите 8 (Виж Ръководство за изпитания и критерии, част
1, подраздел 18.7).
(c) Не трябва да се допуска веществата да остават в преносимите цистерни за време, в
което може да се получи втвърдяване.
ТР33
Инструкцията за портативната цистерна, определена за това вещество, се прилага за
гранулирани или прахообразни твърди вещества и за твърди вещества, които се то-
варят и разтоварват при температури над тяхната точка на стапяне, които са охладени
и се превозват като твърда маса. За твърди вещества, които се превозват с темпера-
тура над тяхната точка на стапяне, виж 4.2.1.18.
ТР34
Портативните цистерни не е нужно да са били подложени на изпитания за удар съг-
ласно 6.7.4.14.1, ако портативната цистерна е маркирана с надпис “НЕ Е ЗА ЖЕЛЕ-
ЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ” (“NOT FOR RAIL TRANSPORT”), който е върху табела, опи-
сана в 6.7.4.15.1 и с букви  с минимална височина 10 cm. Табели трябва да има поста-
вени на двете страни на външния кожух.
Глава 4.3
В забележката под заглавието заличете “със сертификат”.
4.3.2.2.4
Краят да стане: “...те трябва да бъдат пълнени с не повече от 20 % или не по-малко
от 80 %  от техния обем”.