Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
признавайки приноса на Икономическата
комисия на ООН за Европа за многостранно
осъществяване на съответните положения на
Заключителния акт на Съвещанието за сигур-
ност и сътрудничество в Европа,
вземайки предвид разпоредбите от глава-
та на Заключителния акт на Съвещанието за
сигурност и сътрудничество в Европа, отна-
сяща се до околната среда, в която се съдържа
призив за сътрудничество в областта на бор-
бата със замърсяването на въздуха и послед-
ствията от него, включително пренасянето на
замърсители на въздуха на далечни разстоя-
ния, а така също и за разработка по пътя на
международното сътрудничество на широка
програма за мониторинг и оценка на пренася-
нето на замърсители на въздуха на далечни
разстояния, започвайки от серния диоксид, с
възможност за обхващане по-нататък и на
други замърсители,
вземайки под внимание съответните разпо-
редби от Декларацията на Конференцията на
Организацията на обединените нации по проб-
лемите на околната среда на човека, а именно
принцип 21, в който е изразено общото убеж-
дение, че в съответствие с устава на Организа-
цията на обединените нации и принципите на
международното право държавите имат суве-
ренно право да разработват своите собствени
ресурси в съответствие с тяхната политика в
областта на околната среда и носят отговор-
ност за осигуряване на това, че дейността им в
рамките на тяхната юрисдикция или контрол
да не нанася щети върху околната среда на други
държави или райони зад пределите на дейст-
вие на националната юрисдикция,
признавайки съществуването на възможни
отрицателни последствия както в краткосро-
чен, така и в дългосрочен план при замърсява-
не на въздуха, включително при трансгранич-
ното замърсяване на въздуха,
изразявайки загриженост по повод на това,
че очакваното съгласно прогнозите повишава-
не нивото на емисиите на замърсителите на
въздуха в региона може да задълбочи тези от-
рицателни последствия,
признавайки необходимостта от изучаване
на последствията от пренасянето на замърси-
тели на въздуха на далечни разстояния и необ-
ходимостта от търсене на решения на очерта-
лите се проблеми,
потвърждавайки готовността си да засилят
активното международно сътрудничество с цел
разработка на съответни национални меропри-
ятия и чрез размяна на информации, консулта-
ции, научноизследователска дейност и монито-
ринг да координират националните мерки за
борба със замърсяването на въздуха, включи-
телно трансграничното замърсяване на възду-
ха на далечни разстояния,
се споразумяха за следното:
Дефиниции
Член 1
За целите на тази конвенция:
(а) “замърсяване на въздуха” означава въвеж-
дането от човека, пряко или косвено, на вещест-
ва или енергия във въздушната среда, което носи
след себе си вредни последствия от такъв харак-
тер, като заплаха за здравето на хората, нанася-
не на щети върху живите ресурси, екосистемите
и материалните ценности, а също така нанасяне
на щети на ценности на ландшафта или пречки
за други законни видове използване на околната
среда; определението “замърсители на въздуха”
се разбира по същия начин;
(b) “трансгранично замърсяване на въздуха
на далечни разстояния” означава такова замър-
сяване на въздуха, чийто физически източник е
разположен изцяло или частично в пределите
на територията, намираща се в националната
юрисдикция на една държава, отрицателното
влияние на което се проявява на територията,
намираща се в юрисдикцията на друга държа-
ва, на такова разстояние, че изцяло не е въз-
можно да се определи частта на емисиите от
отделните източници или групи източници.
Основни принципи
Член 2
Договарящите се страни, като вземат под
внимание съответните факти и проблеми, из-
разяват решимост да опазват човека и обкръ-
жаващата го среда от замърсяването на въздуха
и ще се стремят да ограничават и, доколкото
това е възможно, постепенно да намаляват и
предотвратяват замърсяване на въздуха, вклю-
чително и трансграничното му замърсяване на
далечни разстояния.
Член 3
В рамките на тази конвенция договарящите се
страни чрез размяна на информации, консулта-
ции, научноизследователска дейност и монито-
ринг ще разработят колкото е възможно по-бър-
зо съответна политика и стратегия като средство
за борба с емисиите на замърсителите на въздуха,
вземайки под внимание усилията, положени вече
на национално и международно равнище.
Член 4
Договарящите се страни си разменят инфор-
мация и разглеждат своята политика, научна
дейност и технически мерки, насочени за бор-
ба, според възможностите си, с емисиите на
замърсителите на въздуха, които могат да имат
отрицателни последствия, като съдействат по
този начин за намаляване на замърсяването на
въздуха, включително и на трансгранично за-
мърсяване на въздуха на далечни разстояния.
Член 5
По съответно искане на ранен стадий се про-
веждат консултации между, от една страна, до-
говарящите се страни, върху които фактически