Държавен вестник, бр. 98, 2004 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
Г л а в а  I I I
ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Член 11
Принцип за териториалност
1. Освен посоченото в член 3 и алинея 3 на този член
условията за придобиване на произход, посочени в гла-
ва II, трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в
една от договарящите се страни.
2. Освен посоченото в член 3, когато стоки с про-
изход, изнесени от една от договарящите се страни в
друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат
без произход, освен ако бъде доказано пред митни-
ческите органи, че:
а) върнатите стоки са същите, които са били изне-
сени; и
б) те не са претърпели каквито и да са операции
над тези, необходими за запазването им в добро със-
тояние, докато са били в тази страна или докато са
били изнесени.
3. Придобиването на произход в съответствие с ус-
ловията, посочени в глава II, не се влияе от обработки
или преработки, извършени извън договарящите се
страни върху материали, изнесени от една от договаря-
щите се страни и впоследствие реимпортирани там, при
условие че:
а) въпросните материали са изцяло получени в една
от договарящите се страни или са претърпели обработ-
ки или преработки, по-напреднали от операциите, по-
сочени в член 6, преди да бъдат изнесени; и
б) може да се докаже пред митническите органи, че:
аа) реимпортираните стоки са получени от об-
работки или преработки на изнесените ма-
териали; и
бб) общата добавена стойност, придобита извън
договарящите се страни чрез прилагане на
изискванията на този член, не превишава 10
на сто от цената на производителя на край-
ния продукт, за който се претендира да е с
произход.
4. За целите на алинея 3 условията за придобиване
на произход, посочени в глава II, не се прилагат за
обработки или преработки, извършени извън догова-
рящите се страни. Но когато в списъка по Приложе-
ние II за определянето на произхода на крайния про-
дукт се прилага правило, определящо максимална стой-
ност за всички вложени материали без произход, об-
щата стойност на материалите без произход, вложени
на територията на съответната договаряща се страна,
взета заедно с общата добавена стойност, добита из-
вън договаряща се страна чрез прилагането на разпо-
редбите на този член, не трябва да превишава посоче-
ния процент.
5. За целите на прилагане на разпоредбите на али-
неи 3 и 4 “обща добавена стойност” означава всички
разходи, направени извън договарящите се страни, вклю-
чително стойността на вложените там материали.
6. Разпоредбите на алинеи 3 и 4 не се прилагат за
продукти, които не отговорят на условията, определени
в списъка по Приложение II или които могат да се счи-
тат за достатъчно обработени или преработени само
чрез прилагане на общите стойности, посочени в член
5, алинея 2.
7. Разпоредбите на алинеи 3 и 4 не се прилагат за
продукти, включени в глави 50 до 63 на Хармонизира-
ната система.
8. Обработките и преработките, посочени в този член
и извършени извън договарящите се страни, следва да
се осъществяват под режим на пасивно усъвършенст-
ване или подобни разпоредби.
Член 12
Директен транспорт
1. Преференциалното третиране, предвидено в това
споразумение, се прилага само за продукти, изпълня-
ващи изискванията на този протокол, които са транс-
портирани директно между договарящите се страни.
Въпреки това продукти, представляващи една-единс-
твена пратка, могат да бъдат транспортирани през
други територии и ако се наложи, с претоварване или
временно складиране в тези територии, при условие
че остават под контрола на митническите органи в
страната на транзита или складирането и не претърпя-
ват операции, различни от разтоварване, обратно на-
товарване или всякакви операции, целящи да ги запа-
зят в добро състояние.
Продукти с произход могат да бъдат транспортира-
ни чрез тръбопроводи през територии, различни от тези
на договарящите се страни.
2. Доказателство, че условията, посочени в алинея
1, са били изпълнени, се предоставя на митническите
органи на страната на вноса чрез представяне на:
а) един-единствен транспортен документ, покриващ
преминаването от страната на износа през страната на
транзита; или
б) сертификат, издаден от митническите органи на
страната на транзита:
аа) даващ точно описание на продуктите;
бб) уточняващ датите на разтоварване и обрат-
но натоварване на продуктите и, където е
възможно, имената на корабите или други-
те използвани транспортни средства; и
вв) удостоверяващ условията, при които продук-
тите са останали в транзитната страна; или
в) при невъзможност от представяне на горните—
всякакви други доказателствени документи.
Член 13
Изложби
1. Продукти с произход, изпратени за изложба в
страна, различна от договарящите се страни, и прода-
дени след изложбата за внос в една от договарящите се
страни, ползват при вноса разпоредбите на това спора-
зумение, при условие че е представено доказателство
на митническите органи, че:
а) износителят е изпратил тези продукти от една от
договарящите се страни в страната, в която е проведена
изложбата, и ги е изложил там;
б) продуктите са продадени или са предоставени по
друг начин от този износител на лице в една от догова-
рящите се страни;
в) продуктите са изпратени по време на изложбата
или непосредствено след това в състоянието, в което те
са били изпратени за изложбата; и
г) от изпращането им за изложбата продуктите не
са били използвани за каквито и да са цели, различни от
тези за представяне на изложбата.
2. Доказателство за произход трябва да бъде из-
дадено или изготвено в съответствие с разпоредбите
на глава V и да бъде представено пред митническите
органи на страната на вноса по нормалния ред. На-
именованието и адресът на изложбата трябва да
бъдат посочени в него. При нужда могат да бъдат
изисквани допълнителни документални доказателс-
тва относно условията, при които продуктите са били
изложени.
3. Разпоредбите на алинея 1 се прилагат за всякакви
търговски, промишлени, селскостопански или занаят-
чийски изложби, панаири или подобни обществени
изложения, които не са организирани за частни цели в
магазини или търговски помещения с оглед продажба
на чуждестранни продукти и по време на които продук-
тите остават под митнически контрол.