Държавен вестник, бр. 82, 2003 г., стр. 47

Б Р О Й  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
(2) За осъществяване на своята дейност ак-
редитираната организация е длъжна да осигури
специалисти, които познават добре българско-
то и съответното чуждестранно законодателс-
тво за международни осиновявания.
(3) Организацията осигурява превод на съ-
ответния език в отношенията си с клиентите,
централните органи, държавните органи и ин-
ституции и другите акредитирани организации.
Чл. 50. (1) Лицата, които ръководят или
работят в акредитирана организация за посред-
ничество при международни осиновявания,
трябва да притежават морални качества, про-
фесионална компетентност, опит и отговорност.
(2) Лицата по ал. 1 са длъжни да не разгла-
сяват информация за клиентите на организаци-
ята, станала им известна при или по повод осъ-
ществяване на дейност от организацията.
Чл. 51. Лицата, които ръководят или рабо-
тят в акредитирана организация, са длъжни
да декларират обстоятелствата по чл. 45 и
чл. 50, ал. 2. Декларацията съдържа и данни
относно техни роднини, работещи в институ-
ции и организации, свързани с международ-
ното осиновяване.
Чл. 52. Организацията осигурява на своя
персонал условия за повишаване на квалифи-
кацията в областта на международните осино-
вявания.
Чл. 53. (1) Организацията осъществява дей-
ността си в достъпни и удобни за клиентите
помещения, които осигуряват в най-голяма сте-
пен условия за запазване на тайната на само-
личността на клиентите, на съхраняваната до-
кументация и постъпващата информация.
(2) Организацията е длъжна да постави на
видно място във всички помещения, до които
клиентите имат достъп, разрешението си за
посредничество в областта на международните
осиновявания, списък на държавите, с които има
право да осъществява посредничеството, спи-
сък на дължимите от клиентите държавни так-
си за осиновяване и списък на хонорарите на
организацията.
(3) Лицата, които ръководят или работят в
организацията, са длъжни да осигуряват дос-
тъп до ползваните помещения и съхранявана-
та документация при поискване в случаите на
проверка във връзка с дейността и финансо-
вото състояние на организацията, включител-
но и от определените със заповед на министъ-
ра на правосъдието длъжностни лица, по вся-
ко време.
(4) В случай че организацията не осъществи
задълженията си по предходните алинеи, ми-
нистърът на правосъдието може да издаде за-
повед за спиране на дейността є за определен
срок, но не по-дълъг от 6 месеца. Заповедта
подлежи на незабавно изпълнение и може да се
обжалва по реда на Закона за Върховния адми-
нистративен съд.
Чл. 54. За обслужване на клиентите си орга-
низацията е задължена да сключи договор, кой-
то е съобразен с обявените общи правила.
Чл. 55. (1) Преди да сключи договора, ор-
ганизацията е длъжна да информира клиенти-
те си относно:
1. целите и основната дейност на организа-
цията;
2. разрешението за посредничество, вклю-
чително неговия срок и предоставените с него
права на организацията;
3. размерите на държавните такси, както и
на хонорарите си;
4. организацията си на работа;
5. реда за осиновяване съгласно българско-
то законодателство;
6. изискванията, които следва да се спазят,
съгласно съответното чуждо законодателство
на отечествения за клиентите закон и на закона
по постоянното им местопребиваване;
7. необходимите за осиновяването доку-
менти;
8. последиците от осиновяването съобраз-
но законодателствата по т. 5 и 6;
9. общите правила на договора по чл. 54;
10. други обстоятелства от съществено зна-
чение за отношенията между организацията и
клиентите.
(2) Работещите в организацията са длъжни
да отговарят на всички въпроси на клиента, от-
насящи се до международното осиновяване и до
отношенията между клиента и организацията.
(3) Договорът трябва да съдържа текст, удос-
товеряващ, че клиентът е подробно запознат с
информацията по чл. 54, ал. 1.
Чл. 56. (1) За всеки клиент, подписал дого-
вор с организацията, се съставя досие. Доси-
етата на клиентите се класират в специална
картотека.
(2) Ръководителят на организацията писме-
но определя лице, което поддържа картотеката
с досиета на клиентите.
Допълнителна разпоредба
§ 1. По смисъла на тази наредба:
1. “Централен орган” е органът, определен
от държава—страна по Конвенцията, съобраз-
но чл. 6 от същата, както и определен за осъ-
ществяване на дейностите по международно оси-
новяване орган на държава, която не е страна
по Конвенцията.
2. “Социален доклад за осиновяващия” е
докладът по чл. 15 от Конвенцията или доклад
от службата за социална помощ на съответна-
та администрация по местожителството на оси-
новяващия или от чуждестранна организация,
получила съгласно местното законодателство
разрешение за посредничество при междуна-
родни осиновявания, съдържащ информация
относно самоличността на осиновяващия, пра-
воспособността и годността му да осиновява,