Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 63

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  63
Член 13
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила дванадесет
месеца след датата, на която десет държави,
вкючително четири държави, от които всяка с
не по-малко от един милион единици бруто
тонаж на танкерния флот, са депозирали при
Генералния секретар на организацията докумен-
тите за ратификация, приемане, одобряване или
присъединяване.
2. Всяка държава—страна към Конвенцията
за фонда, 1971 г., по всяко време от депозиране-
то на документ за ратификация, приемане, одоб-
ряване или присъединяване към този протокол
може да заяви, че такъв документ няма да се
разглежда като действащ за целите на този член
до изтичане на шестмесечния срок, посочен в
член 31 на протокола от 1992 г. за изменение на
Конвенцията за фонда, 1971 г. Държава, която
не е страна към Конвенцията за фонда, 1971 г.,
но която депозира документ за ратификация,
приемане, одобряване или присъединяване към
Протокола от 1992 г. за изменение на Конвен-
цията за фонда, 1971 г., може също да направи
декларация по същото време в съответствие с
тази алинея.
3. Всяка държава, която е направила декла-
рация в съответствие с предходната алинея,
може да се откаже от него по всяко време чрез
уведомление до Генералния секретар на орга-
низацията. Такъв отказ влиза в сила от датата
на получаване на уведомлението при условие,
че тази държава се счита за депозирала на тази
дата документ за ратификация, приемане, одоб-
ряване или присъединяване към този протокол.
4. За всяка държава, която ратифицира, при-
еме, одобри този протокол или се присъедини
към него след изпълнението на условията за
влизането му в сила, посочени в алинея 1, този
протокол влиза в сила дванадесет месеца след
датата на депозиране от тази държава на съот-
ветния инструмент.
Член 14
Преразглеждане, изменения и допълнения
1. Организацията може да свика конферен-
ция за преразглеждане, изменение или допъл-
нение на Конвенцията за отговорността, 1992 г.
2. Организацията свиква конференция на
договарящите държави с цел преразглеждане,
изменение или допълнение на Конвенцията за
отговорността, 1992 г. по молба на не по-малко
от една трета от договарящите държави.
Член 15
Изменение на границите на отговорност
1. При молба на не по-малко от една четвърт
от договарящите държави за изменение на гра-
ниците на отговорността, определени в член V,
алинея 1 на конвенцията, изменена с този про-
токол, се изпраща от Генералния секретар на
всички членове на организацията и на всички
договарящи държави.
2. Всяко изменение, предложено и разпрос-
транено, както е посочено по-горе, се предава
за разглеждане в Юридическия комитет на ор-
ганизацията не по-рано от шест месеца след
датата на разпращането.
3. Всички държави, страни по Конвенцията
за отговорността, 1969 г., изменена с този про-
токол, независимо дали са членове или не на
организацията, имат право да участват в рабо-
тата на Юридическия комитет за приемането
на измененията.
4. Изменения се одобряват с мнозинство от
две трети от договарящите държави, присъст-
ващи и участващи в гласуването в разширения
Юридически комитет, както е предвидено в
алинея 3, при условие, че по време на гласува-
нето присъстват не по-малко от половината
договарящи държави.
5. При разглеждането на предложенията за
изменение на границите на отговорност Юриди-
ческият комитет отчита опита, получен в резул-
тат на инциденти, и по-специално размера на при-
чинените щети, промените в стойностите на ва-
лутите и въздействието на предлаганите измене-
ния върху стойността на застраховането. Коми-
тетът също отчита връзката между границите на
отговорността, определени в член V, алинея 1 на
Конвенцията за отговорността, 1969 г., изменена
с този протокол, и границите, определени в член 4,
алинея 4 на Международната конвенция за създа-
ване на Международен фонд за обезщетяване при
щети от замърсяване с нефт, 1992 г.
6. а) Никакво изменение на границите на
отговорност в съответствие с този член не  може
да се разглежда преди 15 януари 1998 г., нито
по-рано от пет години след датата на влизане в
сила на предходно изменение в съответствие с
този член. Никакво изменение в съответствие с
този член не се разглежда преди влизането в
сила на този протокол.
b) Никакво ограничаване на отговорността
не може да бъде разширено до степен, в която
да превишава сумата, съответстваща на грани-
ците според Конвенцията за отговорност, 1969 г.,
изменена с този протокол, които са увеличени
с шест процента на година и изчислени в слож-
ни проценти, считано от 15 януари 1993 г.
с) Никакво ограничаване на отговорността
не може да бъде разширено до степен, че да
превишава сумата, съответстваща на граница-
та, определена в Конвенцията за отговорност-
та, 1969 г., изменена с този протокол, умноже-
на по три.
7. Организацията уведомява договарящи-
те държави за всяко изменение, одобрено в
съответствие с алинея 4. Изменението се счи-
та за прието при изтичане на осемнадесетмесе-