Държавен вестник, бр. 89, 2005 г., стр. 33

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
2. Договарящата страна, която е получила
данните, по молба на договарящата страна,
която ги е предоставила, дава информация за
използването на предадените данни и за резул-
татите, постигнати с тяхна помощ.
3. Лични данни могат да бъдат предавани
само на държавните органи, натоварени с
опазването на сигурността и обществения ред.
Предоставянето на данни на други органи е
възможно само в случай на писмено съгла-
сие на договарящата страна, която е предос-
тавила данните.
4. Договарящата страна, която предоставя
данните, взема решение за това, дали предос-
тавянето на исканите данни е необходимо и
целесъобразно, и съблюдава предоставените
данни да са верни и точни. При това е необхо-
димо да се спазва националното законодател-
ство на държавата на другата договаряща стра-
на, с което предоставянето на данни може да
бъде ограничено или забранено. Ако допъл-
нително се установи, че са били предоставени
неверни данни или данни, които не е трябва-
ло да бъдат предоставени, трябва незабавно
да се уведоми за това другата договаряща стра-
на. Последната е длъжна да коригира невер-
ните данни или ако се касае за данни, които
не е следвало да бъдат предоставени, трябва
да ги унищожи.
5. Лицето, относно което трябва да бъдат или
вече са били предадени данни, получава по не-
гова молба информация за предадените данни
и за целта, за която те ще бъдат използвани,
при условие, че това е допустимо от национал-
ното законодателство на държавите на двете
договарящи страни.
6. В случаите, когато правните норми на
страните дават възможност, на засегнатото
лице по негова молба се предоставя информа-
ция за свързаните с неговата личност данни и
за целта, за която е предвидено те да бъдат
използвани; не съществуват задължения за
уведомяване на засегнатото лице, ако се уста-
нови, че общественият интерес от несъобща-
ването на информацията превишава интереса
на засегнатото от нейното получаване лице.
7. Договарящата страна, предоставяща дан-
ните, съобщава при предаването им на моле-
щата страна валидните по нейния правов ред
срокове за тяхното заличаване. Независимо
от тези срокове данните, отнасящи се до от-
делни лица, трябва да бъдат заличени, ако вече
не са необходими. Договарящата страна, коя-
то предоставя данните, трябва да бъде инфор-
мирана за заличаването на предадените дан-
ни и за причините за това заличаване. При
прекратяване на това споразумение всички
данни, които са били придобити въз основа на
него, се унищожават.
8. Договарящите страни са длъжни да водят
отчет за предаването, приемането и заличава-
нето на лични данни.
9. Договарящите страни са длъжни ефикас-
но да опазват получените данни от нерегламен-
тиран достъп до тях и от неправомерно измене-
ние или разгласяване.
Член 7
В допълнение сътрудничеството между до-
говарящите страни включва:
1. Обмен на информация относно законови-
те разпоредби относно борбата срещу престъп-
ленията, визирани в това споразумение.
2. Обмен на информация относно проце-
дурите за разкриване и разследване на прес-
тъпления.
3. Обмяна на опит и нормативни актове,
свързани с чужденците и миграцията.
4. Обмен на информация, необходима на
договарящите страни в борбата срещу тра-
фика на хора и нелегалната търговия на ра-
ботна сила.
5. Обмен на информация, необходима на
страните в борбата срещу икономическите прес-
тъпления, незаконните финансови сделки, из-
пирането на пари, икономическите измами,
фалшифицирането на парични знаци и ценни
книжа и тяхното разпространение.
Член 8
(1) С цел прилагане на разпоредбите на това
споразумение компетентните органи на дого-
варящите страни: за Република България—
министъра на вътрешните работи, и за Репуб-
лика Кипър—министъра на правосъдието и
обществения ред и ръководителя на кипърс-
ката полиция, определят органите, участва-
щи в изпълнението на това споразумение, за
което се информират взаимно по дипломати-
чески път.
(2) Ако не е договорено друго, за осъществя-
ване на кореспонденцията по това споразуме-
ние и обмена на информация ще се използва
английски език.
Член 9
(1) С цел развитие и преглед на сътрудни-
чеството, произтичащо от това споразумение,
договарящите страни учредяват Смесена коми-
сия, която се състои от равен брой представите-
ли на всяка от договарящите страни.
(2) Договарящите страни взаимно се уведо-
мяват по дипломатически път за своите пред-
ставители в Смесената комисия.
(3) Смесената комисия ще заседава, когато
е необходимо, по инициатива на която и да е от
договарящите страни. Комисията ще се съби-
ра последователно в Република България и Ре-
публика Кипър.