Държавен вестник, бр. 86, 2017 г., стр. 70

СТР.  70	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  86
– Директива 2009/123/ЕО на Европейския 
парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. 
за изменение на Директива 2005/35/ЕО от-
носно замърсяване от кораби и налагане на 
санкции при нарушения;
– Директива 2009/18/ЕО на Европейския 
парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. 
за определяне на основните принципи, които 
уреждат разследването на произшествия в 
областта на морския транспорт, и за изме-
нение на Директива 1999/35/ЕО на Съвета 
и Директива 2002/59/ЕО на Европейския 
парламент и на Съвета;
– Оперативни насоки на ЕС относно места 
за убежища – версия 3 – 13.11.2015 г.;
– Резолюция А.949 (23) на ИМО е Резо-
люция 949 (23) на Международната морска 
организация, озаглавена „Насоки относно 
местата за убежище на нуждаещи се от по-
мощ кораби“ (приета на 5.12.2003 г.), относно 
Насоки за места за убежища на кораби, които 
се нуждаят от помощ,
Изпълнителна агенция „Морска Админи-
страция“
и
Румънската морска администрация,
за краткост наричани „Страните“, се спо-
разумяха за следното:
Член 1
Цел на Споразумението
Настоящото Споразумение има за цел:
1. Да уреди процедурите за сътрудничество 
между Страните във връзка със съставянето 
на план за приемането на кораби в случаи на 
заплахи, възникнали от нуждаещи се от помощ 
кораби във водите под тяхна юрисдикция.
2. Да се установят принципи на двустран-
ното сътрудничество и вземането на решения 
при предоставяне на място за убежище на 
кораб с оглед избягване на ненужен риск за 
корабоплаването и околната среда в съответ-
ствие с разпоредбите на:
– Директива 2002/59/ЕО;
– Оперативните насоки на ЕС относно 
места за убежища;
– Резолюция А.949 (23) на ИМО.
3. Да уреди обмена на информация относ-
но името, данни за контакт на държавните 
органи на Република България и Румъния, 
отговорни за приемането на сигнали, с които 
се иска предоставянето на достъп.
Член 2
Определения
За целите на настоящото Споразумение 
понятията имат следните значения:
– Кораб – всеки мореходен плавателен съд;
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за предоставяне на достъп на кораби, нуж-
даещи се от помощ, до места за убежища 
между Изпълнителна агенция „Морска адми-
нистрация“ към министъра на транспорта, 
информационните технологии и съобщенията 
на Република България и Румънската морска 
администрация
(Одобрено с Решение № 569 от 29 септември 
2017 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването – 3 октомври 2017 г.)
Преамбюл
Като потвърждават възможността, че могат 
да възникнат определени обстоятелства, които 
да налагат компетентните органи в Република 
България и Румъния да си сътрудничат при 
предоставяне на достъп до място на убежище 
на кораб, който се нуждае от помощ, с оглед 
обезпечаване за безопасността на кораба, мор-
ската безопасност и опазването на морската 
среда от замърсяване,
Kaтo отчитат, че могат да бъдат налице слу-
чаи, водещи до искане на достъп до място за 
убежище, които могат да прераснат от изцяло 
национални ситуации в ситуации, които засягат 
съседни държави – членки на Европейския 
съюз, или държави – членки на Европейския 
съюз, в близост до инцидента, вследствие на 
което може да бъде обоснован извод, че допус-
кане на кораб до място за убежище е най-под-
ходящата оперативна мярка. В такива случаи 
Координиращата страна следва да работи със 
съседните държави с цел идентифициране на 
най-близкото и подходящо място за убежище 
на кораб, което би могло да се намира в мор-
ските пространства на друга държава,
Като подчертават принципа, че всеки за-
мърсител следва да заплаща нанесените от 
негова страна вреди, ако такива са налице,
Като съблюдават разпоредбите на:
– Директива 2002/59/ЕО на Европейския 
парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за 
създаване на система на Общността за контрол 
на движението на корабите и за информация 
и отменяща Директива 93/75/ЕИО на Съвета, 
по-специално чл. 20а, параграф 2, буква „е“ 
от Директивата;