Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 99

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  99  
притежава сега или в определен момент 
в бъдещето от или срещу Залогодателя 
или друго лице.
9.4. Неупражняването от страна на Заложния 
кредитор или забава при упражняване на 
някое от неговите права по настоящия 
Договор за залог не следва да се счита 
за отказ от тях, както и единично или 
частично упражняване на такова право 
не следва да възпрепятства по-нататъшно 
или последващо упражняване на същото 
право или каквито и да било други права.
9.5. Задълженията на Залогодателя, съдържащи 
се в настоящия Договор за залог, както 
и правата, правомощията и средствата 
за съдебна защита, предоставени на За-
ложния кредитор от настоящия Договор 
за залог или по закон, и учреденият по 
настоящия договор Залог не се прекра-
тяват, не понасят вреди и не следва да се 
влияят по един или друг начин от:
9.5.1. изменение или промяна, отказ от или 
освобождаване на някое Обезпечено 
задължение;
9.5.2. невъзможност за поемане или цялост-
но поемане на определено Обезпече-
ние, предвидено от Споразумението 
между кредиторите или договорено 
по друг начин за поемане по отно-
шение на Обезпечените задължения;
9.5.3. невъзможност за реализиране или 
цялостно реализиране на стойността 
или освобождаване, изпълнение, об-
мен или заместване на определено 
Обезпечение, поето по отношение 
на Обезпечените задължения; или
9.5.4. всякакви други действия, събития 
или пропуски, които с изключение 
на случаите по настоящата Клауза 
9.5 биха могли да доведат до из-
пълнение, нанасяне на вреди или 
по друг начин да засегнат някое 
от задълженията на Залогодателя, 
съдържащи се в настоящия Договор 
за залог, както и правата, право-
мощията и средствата за съдебна 
защита, предоставени на Заложния 
кредитор по настоящия Договор за 
залог, Залога или по закон.
9.6. Освен в случай на груба небрежност 
или умишлена злоупотреба, Заложният 
кредитор не носи отговорност за загуби 
или вреди, понесени от Залогодателя, 
включително и по-конкретно поради (а) 
предприемане на действие по настоящия 
Договор за залог или (б) небрежност или 
неизпълнение във връзка със Заложените 
активи, или (в) реализирането на всички 
или част от Заложените активи.
10. РАЗХОДИ И РАЗНОСКИ
Всички разумни разходи и разноски на 
Заложния кредитор (включително адвокатски 
такси, гербови налози и данък върху добаве-
ната стойност), направени във връзка с (а) 
вписването, защитата или принудителното 
изпълнението на Залога, или (б) упражня-
ването на неговите права, се възстановяват 
на Заложния кредитор и за да се избегне 
евентуална неяснота, такова задължение за 
плащане представлява част от Обезпечените 
задължения.
11. КОНВЕРТИРАНЕ НА ВАЛУТА
За целта на или в хода на изпълнение на 
някое от Обезпечените задължения Залого-
дателят може да конвертира всякакви суми, 
които са получени, възвърнати или реали-
зирани, или при подаване на заявление от 
негова страна по настоящия Договор за заем, 
от една валута в друга, както сметне за це-
лесъобразно, като всяко такова конвертиране 
се извършва според текущия обменен курс на 
Заложния кредитор за получаване на такава 
друга валута с първата валута.
12. УВЕДОМЛЕНИЯ
Всяко уведомление или изискване, кое-
то следва да бъде връчено от едно лице на 
друго съгласно настоящия Договор за залог, 
се връчва в съответствие с разпоредбите на 
Клауза 16 (Уведомления) от Споразумението 
между кредиторите.
13. ПРАВОПРИЕМНИЦИ
13.1. Този Договор за залог остава в сила 
въпреки каквото и да било обединение 
или сливане (както и да е осъществено) 
във връзка със Заложния кредитор, като 
споменаването на Заложния кредитор 
се счита, че включва всеки приобрета-
тел или правоприемник на Заложния 
кредитор и всяко лице, което по силата 
на приложимо право е поело правата и 
задълженията на Заложния кредитор по 
настоящия договор или на което същите 
права и задължения са прехвърлени, 
подновени или възложени по някакъв 
начин съгласно съответните закони.
13.2. За целта на Членове 1278 и последващите 
от Гражданския кодекс на Люксембург 
и всякакви други уместни законови раз-
поредби, доколкото това се изисква по 
приложимо право и без да се нарушават 
други условия на настоящия договор 
или на Документите по трансакцията и 
по-конкретно Клауза 13.1 на настоящия 
договор, Заложният кредитор изрично 
запазва, а Залогодателят приема запаз-
ването на настоящия Договор за залог и 
Залога в случай на възлагане, подновя-
ване, изменение или друго прехвърляне 
на Обезпечените задължения или други 
права, възникнали в рамките на Доку-
ментите по трансакцията.
13.3. Доколкото по закон се изисква допъл-
нително уведомление или регистрация, 
или каквато и да било друга стъпка,