Държавен вестник, бр. 88, 2024 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  88
най-малко веднъж в годината. Международ­
ното бюро обработва поверително личните 
пощенски данни.
Член IV
(член 10 отпада)
Технологична неутралност
(Отпада.)
Член V
(изменя член 11)
Общи принципи
1. Достъпност чрез мрежата и финансово 
включване
1.1. Услугите по пощенските плащания 
се предлагат от избраните оператори в 
тяхната(ите) мрежа(и) и/или във всяка друга 
партньорска мрежа, така че да се осигури най-
широка достъпност до тези услуги и с оглед 
осигуряването на достъп до и използването 
на разнообразни и на достъпни цени услуги 
по пощенските плащания. 
1.2. Всички потребители имат достъп до 
услугите по пощенските плащания независимо 
от съществуването на договорни или търгов­
ски взаимоотношения с избрания оператор.
2. Отделяне на сметките
2.1. Парите на потребителите са отделени. 
Тези пари и потоците, които генерират, са 
отделени от останалите пари на операторите, 
конкретно от техните собствени пари.
2.2. Урежданията, свързани с разплащането 
между избраните оператори, са отделени от 
урежданията, свързани с парите на потреби­
телите.
3. Валута на издаването и валута на из­
плащането на пощенските нареждания за 
изплащане
3.1. Сумите на пощенските нареждания 
за изплащане се изразяват и изплащат във 
валутата на страната на местоназначението 
или във всяка друга валута, разрешена от 
страната на местоназначението.
4. Безотказност
4.1. Предаването по електронен път на 
пощенските нареждания за изплащане се 
подчинява на принципа на безотказност, по 
смисъла на който издаващият избран оператор 
не може да постави под съмнение съществу­
ването на споменатите по-горе нареждания, 
а изплащащият избран оператор не може 
да оспори ефективно получените авоари, 
доколкото съобщението е в съответствие с 
прилаганите технически норми.
4.2. Безотказността на пощенските нареж­
дания за изплащане, изпратени по електронен 
път, трябва да се осигури чрез технически 
средства независимо от системата, използвана 
от избраните оператори.
5. Изпълнение на пощенски нареждания 
за изплащане
5.1. Пощенските нареждания за изплащане, 
предавани между избраните оператори, се 
изпълняват при условията на разпоредбите на 
настоящото Споразумение и на националното 
законодателство.
5.2. В мрежата на избраните оператори 
сумата, предадена от подателя на изпраща­
щия избран оператор, е същата както тази, 
изплащана на получателя от изпращащия 
избран оператор, ако двете страни членки 
използват една и съща валута. Ако валутите 
са различни, сумата се конвертира според 
случая при издаването и/или при плащането 
чрез прилагането на установен обменен курс. 
5.3. Изплащането в брой на получателя 
не е свързано с получаването от изплаща­
щия избран оператор на съответните пари 
на подателя. То се извършва при условието 
за спазване от страна на издаващия избран 
оператор на неговите задължения към из­
плащащия избран оператор, свързани с 
паричните вноски, уреждане на сметките 
чрез централизирана клирингова система, 
уреждането на месечни сметки или захран­
ването на сметката за свръзка.
5.4. Плащането по сметка на получателя от 
изплащащия избран оператор е при условие 
предварителното получаване на съответните 
пари от подателя, които издаващият избран 
оператор трябва да предостави на разположе­
ние на изплащащия избран оператор. Тези пари 
могат да бъдат получени чрез централизирана 
клирингова система за уреждане на сметки 
или от сметката за свръзка на издаващия 
избран оператор. 
6. Ценообразуване
6.1. Издаващият избран оператор определя 
цената на услугите по пощенските плащания.
6.2. Цената може да бъде завишавана с 
разходите за всяка друга или допълнителна 
услуга, изисквана от подателя.
7. Освобождаване от цени
7.1. Разпоредбите на Всемирната пощен­
ска конвенция относно освобождаването от 
цени на пощенски пратки, предназначени 
за военнопленници или интернирани граж­
дански лица, трябва да се прилагат към 
услугите по пощенските плащания за този 
тип получатели.
8. Възнаграждение на изплащащия избран 
оператор
8.1. Изплащащият избран оператор полу­
чава възнаграждение от издаващия избран 
оператор за изпълнението на пощенски на­
реждания за изплащане.
8.2. За уреждането на услуги по пощенски 
плащания, освен ако друго не е договорено 
двустранно между издаващия избран оператор 
и изплащащия избран оператор: