Държавен вестник, бр. 91, 2009 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  91
София на 28 юни 2000 г., Министерството 
на здравеопазването на Република България 
и Министерството на здравеопазването на 
Китайската народна република (наричани 
по-долу „страните“) с цел насърчаване на 
сътрудничеството в областта на здравеопазва­
нето и медицината се договориха за следния 
план за действие:
Член 1
Страните развиват и задълбочават вза­
имното сътрудничество основно в следните 
приоритетни области:
1. Реформа в сферата на здравеопазването.
2. Заразни болести, и по-специално СПИН, 
и превенция и надзор на птичия грип.
3. Традиционна китайска медицина.
4. Директно сътрудничество между институ­
ции и организации от двете страни в областта 
на здравните грижи и медицинската наука.
Изброените области са ориентировъчни и 
не изключват други области на сътрудничество 
на основата на взаимна договореност.
Член 2
Страните се договарят да насърчават 
сътрудничеството между двете страни в об­
ластта на здравеопазването и медицината в 
рамките на своите компетенции и финансови 
възможности чрез: 
обмен на експерти, медицински специа­
листи и работни групи с цел обмяна на опит 
и осъществяване на краткосрочни програми 
за сътрудничество;
участие в международни специализирани 
и научни срещи, организирани от другата 
договаряща страна;
съвместни специализирани и научни срещи;
обмен на информация относно епидеми­
ологичната обстановка във всяка от страните, 
както и опит в областта на профилактиката, 
надзора, диагностиката и лечението на за­
разните блести;
други форми на сътрудничество, договорени 
между страните. 
Член 3
Сътрудничеството по член 1 се осъщест­
вява, както следва:
1. Страните изпращат предложенията за 
посещения на специалисти директно на прие­
мащата страна не по-късно от 3 месеца преди 
предложената дата за посещение. Приемането 
на предложението трябва да бъде потвърде­
но най-малко 6 седмици преди началото на 
посещението.
2. Изпращащата страна номинира поимен­
но предложените за посещение специалисти.
3. Правото за приемане на предложенията 
е на приемащата страна.
4. Двете страни определят за посещени­
ята само специалисти с добри познания по 
английски език.
Член 4 
За периода на изпълнение на плана за 
действие ще бъде осъществен взаимен обмен 
на специалисти в обем до 30 дни годишно.
Член 5 
Изпращащата страна поема разходите за 
международен транспорт, дневните, квартир­
ните, медицинската застраховка и разходите за 
вътрешен транспорт, свързани с посещението. 
Член 6 
Обменът на специалисти и другите форми 
на сътрудничество на територията на приема­
щата страна се осъществяват в съответствие 
с нейното законодателство.
Член 7
Този план за действие се сключва за срок 
три години и влиза в сила от датата на под­
писване. 
Съставен в София на 14 октомври 2009 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки на 
български, китайски и английски език, като 
трите текста имат еднаква сила. В случай на 
разногласия при тълкуването за меродавен 
се счита английският текст.
За Министерството 	
За Министерството
на здравеопазването	
на здравеопазването
на Република 	
на Китайската
България:	
народна република:
Валерий Митрев,	
Лю Чиан,
заместник-	
заместник-
министър	
министър
12523
Наредба за изменение на Наредба № 4 от 
2009 г. за условията и реда за предписване 
и отпускане на лекарствени продукти (ДВ, 
бр. 21 от 2009 г.)
Параграф единствен. В § 3 от преходните 
и заключителните разпоредби ал. 1 се изме­
ня така:
„§ 3. (1) В срок до 31 май 2010 г. лекарствени 
продукти, съдържащи наркотични вещества от 
приложения № 2 и 3 към чл. 3, ал. 2 на Закона 
за контрол върху наркотичните вещества и 
прекурсорите, могат да се предписват и на 
специалните рецептурни бланки по образец 
съгласно приложение № 6 към чл. 11, ал. 1 
от Наредба № 4 от 2001 г. за условията и реда 
за предписване и отпускане на лекарствени 
продукти.“
Министър: Б. Нанев
12640
Поправка. Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията прави следната 
поправка в Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване 
на моряците, 1978 г. (ДВ, бр. 31 от 2005 г.): Датата на влизане в сила е 28 април 1984 г.
12644