Държавен вестник, бр. 77, 2000 г., стр. 23

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВОТО
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
между Република България и Чешката ре-
публика за насърчаване и взаимна защита
на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 16 юни 1999 г.—ДВ, бр. 57
от 1999 г. В сила от 30 септември 2000 г.)
Република България и Чешката република,
наричани “договарящи страни”,
в желанието си да засилят икономическото
сътрудничество между двете държави на осно-
вата на взаимна изгода,
възнамерявайки да създават и поддържат
благоприятни условия за инвестиции от инвес-
титори на едната държава на територията на
другата държава, и
съзнавайки, че насърчаването и взаимната
защита на инвестициите стимулират инициа-
тивите в тази област,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието “инвестиция” ще означава вся-
какъв вид вложение, инвестирано във връзка с
икономически дейности от инвеститор на една-
та договаряща страна на територията на друга-
та договаряща страна в съответствие със зако-
ните и разпоредбите на последната, и ще включ-
ва по-специално, но не изключително:
а) права върху движимо и недвижимо иму-
щество и всякакви други вещни права;
b) акции, дялове или други ценни книжа или
всяка друга форма на участие в дружества;
c) парични искове или искове за каквото и
да е изпълнение, имащо икономическа стой-
ност, свързана с инвестиция;
d) права на интелектуална собственост,
включително авторски права, търговски мар-
ки, патенти, промишлени образци, технологи-
чески процеси, ноу-хау, търговски тайни, тър-
говски наименования и гуд уил, свързани с ин-
вестиция;
e) стопански концесии, дадени по силата на
закон, съгласно договор или административен
акт на компетентен държавен орган и по-спе-
циално за търсене, разработване, извличане или
експлоатация на природни ресурси.
Никаква последваща промяна във формата,
в която инвестициите са направени, няма да
засегне тяхната същност като инвестиции, при
условие че тази промяна не противоречи на
законите на договарящата страна, на чиято
територия са направени инвестициите.
2. Понятието “инвеститор” ще означава вся-
ко лице, което инвестира на територията на
другата договаряща страна и което е:
—физическо лице, което е гражданин на
договаряща страна в съответствие с нейното
национално законодателство; или
—всяко дружество, фирма, организация или
асоциация, със или без статут на юридическо
лице, учредена или създадена в съответствие
със законодателството на една договаряща стра-
на със седалище на нейна територия.
3. Понятието “приходи” ще означава закон-
но получените суми от инвестиция и включва,
по-специално, но не изключително, печалби,
лихва, прираст на капитала, акции, дивиденти,
хонорари или такси.
4. Понятието “територия” ще означава:
а) по отношение на Република България:
територията под суверенитета на Република
България, включително териториалното море,
както и континенталния шелф и изключител-
ната икономическа зона, върху която Републи-
ка България упражнява суверенни права или
юрисдикция в съответствие с международното
право;
b) по отношение на Чешката република:
територията, върху която Чешката републи-
ка упражнява в съответствие с международно-
то право суверенни права и юрисдикция.
Член 2
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка договаряща страна ще насърчава и
защитава на своята територия инвестициите на
инвеститори на другата договаряща страна и
ще допуска такива инвестиции в съответствие
със своите закони и разпоредби и ще им предос-
тавя справедливо и безпристрастно третиране
и защита.
2. В случай на реинвестиране на приходите
от инвестиция тези реинвестиции и техните
приходи ще се ползват от същата защита, както
и първоначалните инвестиции.
3. В съответствие със своите закони и разпо-
редби всяка договаряща страна ще разглежда
благоприятно въпросите, отнасящи се до вли-
зането, престоя, работата и движението на сво-
ята територия на граждани на другата догова-
ряща страна, които извършват дейности, свър-
зани с инвестициите, както е определено в този
договор, и на членовете на техните семейства,
съставляващи част от тяхното домакинство.
Член 3
Национален режим и режим на най-облаго-
детелствана нация
1. Всяка договаряща страна ще предоставя
на своята територия на инвестициите и прихо-
дите на инвеститорите на другата договаряща
страна третиране не по-малко благоприятно от
това, което тя предоставя на инвестициите и
приходите на своите собствени инвеститори, с
изключение на секторите и дейностите, избро-