Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 31

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
9. По този начин се определя рамка за 
непазарни подходи към устойчивото развитие, 
която да насърчава непазарните подходи, 
посочени в параграф 8 от настоящия член.
Член 7
1. С настоящото страните установяват гло-
балната цел за адаптацията чрез повишаване 
на адаптивната способност, укрепване на 
устойчивостта и намаляване на уязвимостта 
от изменението на климата, за да допринесат 
за устойчивото развитие и да осигурят под-
ходяща реакция в областта на адаптацията 
във връзка с посочената в член 2 цел по 
отношение на температурата.
2. Страните признават, че адаптацията 
е глобално предизвикателство, пред което 
са изправени всички и което има местни, 
поднационални, национални, регионални и 
международни измерения, че тя като ключов 
елемент допринася за дългосрочния гло-
бален отговор на изменението на климата 
с цел да се защитят хората, прехраната и 
екосистемите, като се отчитат спешните и 
непосредствени потребности на тези страни, 
които са развиващи се държави и особено 
уязвими от неблагоприятните въздействия 
от изменението на климата.
3. Усилията за адаптацията на страните, 
които са развиващи се държави, се признават 
в съответствие с условията, които трябва да 
се приемат от Конференцията на страните, 
изпълняваща функциите на събрание на 
страните по настоящото споразумение, на 
първата є сесия.
4. Страните признават, че сегашната не-
обходимост от адаптация е значителна, че 
по-високи нива на намаляване на емисиите 
може да намалят необходимостта от допъл-
нителни усилия за адаптацията и че по-го-
лямата необходимост от адаптация може да 
доведе до по-високи разходи за адаптацията.
5. Страните потвърждават, че мерките 
за адаптацията трябва да следват напълно 
прозрачен подход на участието, направляван 
от държавите и основан на равенството на 
половете, като се вземат предвид уязвимите 
групи, общности и екосистеми, и че тези 
мерки следва да се основават на най-добрите 
налични научни данни и ако е целесъобразно, 
традиционни познания, знанията на местното 
население и местните системи на знания, 
както и да бъдат насочени към такива данни 
и знания, за да бъде адаптацията включена 
в съответните социално-икономически и 
свързани с околната среда политики и мерки, 
когато това е целесъобразно.
6. Страните признават значението на под-
крепата и международното сътрудничество 
за усилията за адаптацията, както и колко 
е важно да се вземат предвид нуждите на 
страните, които са развиващи се държави, 
и по-специално на тези, които са особено 
уязвими от неблагоприятните въздействия 
от изменението на климата.
7. Страните следва да укрепят сътруд-
ничеството си за засилване на усилията за 
адаптацията, като вземат предвид Рамката 
за приспособяване от Канкун, включително 
по отношение на:
а) обмена на информация, добри практи-
ки, опит и извлечени поуки, включително, 
по целесъобразност, когато те са свързани 
с планирането, политиките и изпълнението 
на мерки за адаптацията, както и с науката 
в тази област;
б) укрепването на институционалните 
договорености, включително тези по Конвен-
цията, които служат на настоящото споразу-
мение, за да се подпомогне синтезирането на 
съответната информация и знания, както и 
да се улесни предоставянето на техническа 
помощ и указания на страните;
в) подобряването на научните знания за 
климата, включително научните изследвания, 
систематичните наблюдения на климатич-
ната система и системите за ранно преду-
преждение, по начин, който е полезен за 
услугите във връзка с климата и подпомага 
вземането на решения;
г) подпомагането на страните, които са 
развиващи се държави, при установяването 
на ефективни практики за адаптацията, не-
обходимостта от адаптация, приоритетите, 
предоставената и получената подкрепа за 
мерки и усилия за адаптацията, както и на 
предизвикателствата и пропуските по начин, 
който е в съответствие с насърчаването на 
добри практики; и
д) подобряването на ефективността и 
дълготрайността на мерките за адаптацията.
8. Специализираните организации и аген-
циите на ООН се насърчават да подкрепят 
усилията на страните за изпълнение на по-
сочените в параграф 7 от настоящия член 
действия, като се вземат предвид разпоред-
бите на параграф 5 от настоящия член.
9. Всяка от страните участва по целесъ-
образност в процеси на планиране на адап-
тацията и в изпълнението на мерки, вклю-
чително разработването или подобряването 
на съответните планове, политики и/или 
приноси, които могат да включват следното:
а) изпълнението на мерки, проекти и/или 
усилия за адаптацията;
б) процеса на разработване и прилагане 
на национални планове за адаптацията;
в) оценката на въздействието на измене-
нието на климата и уязвимостта от него, за 
да се разработят национално определените 
приоритетни действия, като се вземат предвид 
уязвимите хора, места и екосистеми;
г) наблюдението и оценката на планове-
те, политиките, програмите и мерките за