Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 42
II. Превоз на товари
Член 6
1. За всички превози на товари с транспорт-
ни средства, включително и превозите за собс-
твена сметка, между договарящите страни, тран-
зит през територията им, както до/от трети
страни, с изключение на посочените в чл. 7, се
искат разрешения.
2. Броят и видът на разрешенията се опреде-
лят ежегодно от Смесената комисия.
3. Компетентните власти на двете страни ще
си разменят ежегодно съгласувания брой раз-
решения.
Член 7
1. Не се изискват разрешения за превози на:
а) товари с автомобили, в т. ч. с ремарке, с
товароносимост до 3,5 т или общо тегло бруто
до 6 т;
б) домашни вещи при преселване;
в) животни, технически средства, спортни
принадлежности и оборудване, предназначени
за спортни прояви;
г) декорации, театрални реквизити и музи-
кални инструменти, предназначени за предс-
тавления;
д) предмети, предназначени за панаири и
изложби;
е) предмети и оборудване, предназначени за
радио- и телевизионни записи и снимки за про-
фесионални филми;
ж) повредени транспортни средства, вклю-
чително замяната на повреденото транспортно
средство, при наличие на документи за това;
з) тленни останки;
и) закупени транспортни средства при пър-
вото им празно придвижване;
к) поща;
л) медикаменти, медицинско оборудване и
други видове товари за оказване на екстрена
помощ при стихийни бедствия.
2. Превозите, посочени в букви от “в” до
“е” включително, се освобождават от разре-
шения само ако предметите или животните се
внасят временно.
III. Общи положения
Член 8
1. Компетентните органи на договарящите
страни издават разрешения за пътнически и
товарни превози в съответствие с тази спогодба
само на превозвачи, които, съгласно национал-
ното им законодателство, имат право да извър-
шват международни превози.
2. Разрешенията и другите посочени в тази
спогодба документи трябва да се намират в
транспортните средства и да бъдат представя-
ни на митничарите, граничарите, полицията и
други компетентни органи при поискване.
Член 9
1. Превозвачите, регистрирани на територи-
ята на една от договарящите страни, заплащат
пътни такси и данъци при извършване на меж-
дународни превози на територията на другата
договаряща страна в съответствие с нейното
законодателство.
2. Освобождават се от заплащане на пътни так-
си и данъци транспортните средства на договаря-
щите страни, извършващи двустранни превози.
Член 10
При извършване на превози договарящите
страни взаимно освобождават от митнически
такси, мита и данъци внасяните на територия-
та на другата договаряща страна:
а) горивото, намиращо се в резервоарите,
предвидени от завода производител за всеки
модел транспортно средство;
б) маслата в количества, необходими за из-
ползване по време на превоз;
в) резервни части и инструменти, предназ-
начени за ремонт на транспортното средство,
претърпяло авария на територията на другата
договаряща страна.
 Неизползваните резервни части подлежат
на обратно връщане, а заменените резервни
части трябва да бъдат изнесени от държавата
или унищожени под митнически контрол.
Член 11
1. По отношение на теглото и габаритите на
транспортните средства всяка от договарящите
страни се задължава да не прилага спрямо тран-
спортните средства на другата договаряща стра-
на ограничаващи условия, различни от тези,
които се прилагат към транспортните средст-
ва, регистрирани на нейната територия.
2. За превозите на товари, извършвани с тран-
спортни средства, размерите или масата на
които превишават размерите или масата, до-
пустими на територията на другата договаряща
страна, а също за превоз на опасни товари, се
изисква специално разрешение съгласно вът-
решното законодателство на договарящите стра-
ни и международните конвенции.
Член 12
Превозите, извършвани с товарни транспорт-
ни средства на една от договарящите страни
между два пункта, разположени на територията
на другата договаряща страна, се извършват само
със специално разрешение, издадено от компе-
тентните органи на договарящата страна, на те-
риторията на която се извършват тези превози.
Член 13
Всяка договаряща страна признава нацио-
налните регистрационни документи на транс-
портните средства и свидетелствата на водачи-
те, издадени от съответните компетентни орга-
ни на другата договаряща страна.
Член 14
1. Водачите на транспортните средства на
всяка от договарящите страни, които извърш-
ват превози на територията на другата догова-
ряща страна или преминават транзит през ней-
ната територия, са длъжни да спазват всички
закони и правилници на тази държава.