Държавен вестник, бр. 62, 2005 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
Член 8
Контролирана доставка
Договарящите страни могат по взаимно съг-
ласие да разрешат движението на незаконни или
подозрителни стоки извън, през или към техни-
те територии със знанието и под контрола на
компетентните органи с оглед разследване и
борба с митническите нарушения. Ако даване-
то на подобно разрешение не е от компетенци-
ите на митническата администрация, тя трябва
да положи усилия, за да влезе в сътрудничество
с националните органи, които в действителност
имат такива компетенции, или да предаде слу-
чая на тези органи.
Член 9
Разпоредбите на чл. 7 и 8 се прилагат и по
отношение на упойващи и психотропни вещес-
тва и прекурсори, дефинирани съответно в Един-
ната конвенция по упойващите вещества
(1961 г.), както е допълнена от Протокола
(1972 г.), Конвенцията за психотропните вещес-
тва (1971 г.) и Конвенцията на ООН за борба
срещу незаконния трафик на упойващи и пси-
хотропни вещества (1988 г.).
Информация
Член 10
1. Оригинални документи се изискват само в
случай, когато копията, заверени от митническа-
та администрация, са недостатъчни, като ориги-
налите се връщат при първа възможност. Права-
та на запитаната администрация или на трети
страни във връзка с горното остават незасегнати.
2. Информацията, разменена по тази спогод-
ба, се придружава с цялата необходима инфор-
мация за тълкуване и ползване.
Експерти и свидетели
Член 11
При поискване запитаната администрация
може да упълномощи свои длъжностни лица да
се явят пред съд като експерти или свидетели в
областта на митническите нарушения на тери-
торията на другата договаряща страна.
Подаване на искания
Член 12
1. Исканията за помощ по тази спогодба се
предават директно на митническата админист-
рация на другата договаряща страна. Исканията
се изготвят в писмена или електронна форма и се
придружават от всяка информация, необходима
за изпълнение на искането. Запитаната админис-
трация може да изиска писмено потвърждение
на електронните искания. Когато обстоятелства-
та налагат това, исканията може да бъдат отпра-
вяни и устно. Последните трябва да бъдат пот-
върдени писмено възможно най-бързо.
2. Исканията, подадени в съответствие с
точка 1 на този член, включват следната ин-
формация:
а) името на запитващата администрация;
b) митническия въпрос, видa на исканата
помощ и причините за искането;
c) кратко описание на случая, който се раз-
глежда, и на неговите административни и прав-
ни аспекти;
d) имената и адресите на лицата, до които се
отнася искането, ако те са известни.
3. Когато запитващата администрация изис-
ква да бъде следвана определена процедура или
методология, запитаната администрация се съ-
образява с такова искане съгласно своите наци-
онални, правни и административни разпоредби.
4. Информацията по тази спогодба се преда-
ва на длъжностни лица, които са специално
определени за тази цел от всяка митническа
администрация. В съответствие с чл. 21 на тази
спогодба списък на тези длъжностни лица се
предоставя на митническата администрация на
другата договаряща страна.
Изпълнение на исканията
Член 13
Средства за получаване на информация
1. Ако запитаната администрация не прите-
жава исканата информация, тя трябва да пред-
приеме действия за получаването на тази ин-
формация.
2. Ако запитаната администрация не е ком-
петентният орган, който може да предприеме
действия за получаването на исканата инфор-
мация, тя може освен да посочи компетентния
орган и да препрати искането на същия.
Член 14
Присъствие на служители на територията
на другата договаряща страна
При писмено поискване за разследване на
митническо нарушение специално определени
длъжностни лица от запитващата администра-
ция и с одобрението на запитаната администра-
ция и при условията, които последната може да
постави, могат:
а) да проучват документи и всяка друга ин-
формация, свързана със съответното митничес-
ко нарушение, и да получат копия от тях в по-
мещенията на запитаната администрация;
b) да присъстват по време на разследвания,
извършвани от запитаната администрация на
територията на запитаната договаряща страна,
от значение за запитващата администрация.
Член 15
Присъствие на длъжностни лица на запитваща-
та администрация по покана на запитаната
администрация
Когато запитаната администрация смята
за полезно или необходимо длъжностно лице
от запитващата администрация да присъства
при осъществяването на исканите мерки за
помощ, тя информира запитващата админис-
трация.