Държавен вестник, бр. 3, 2021 г., стр. 25

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
(c) Разходите на Агенцията, които са 
предмет на специални финансови условия, се 
покриват от отделни бюджетни разпоредби 
и страните, които не допринасят финансово 
за тези разходи, се въздържат от гласуване, 
когато се одобрява съответната позиция от 
бюджета.
Член 15
(а) При изпълнение на своите функции 
Управителният комитет трябва да взема 
предвид извършената работа от другите за-
интересовани международни организации и 
може, при спазване на параграфи b) и c) по-
долу, да си сътрудничи с тези организации. 
(b) Управителният комитет установява в 
съгласие със Съвета отношения с международ-
ни правителствени организации, занимаващи 
се с въпроси, свързани с ядрената енергия. 
(c) Управителният комитет може да ус-
танови контакт със заинтересовани меж-
дународни неправителствени организации 
в рамките на решения или договорености, 
одобрени от Съвета. 
Член 16
(а) Разпоредбите на настоящото Решение не 
засягат правата и задълженията, произтичащи 
от предишни договори, сключени от прави-
телствата, участващи в настоящото Решение. 
(b) Тъй като настоящото Решение не засяга 
упражняването на правомощията, предоставе-
ни на Европейската общност за атомна енергия 
(EURATOM) от Договора, сключен в Рим 
на 25 март 1957 г., Агенцията установява със 
споменатата Общност тясно сътрудничество, 
чиито условия ще бъдат определени в общо 
споразумение.
Член 17
(а) Страните участнички са страните, чиито 
правителства участват в настоящото Решение. 
(b) Всяка страна членка на Организацията, 
правителството на която не участва в настоя­
щото Решение, може да извести генералния 
секретар за намерението си да участва в Ре-
шението; това участие става действително от 
момента, в който Съветът даде своето одобре-
ние по препоръка на Управителния комитет. 
(c) Всяко друго правителство, поканено 
от Организацията да участва в настоящото 
Решение, може да направи това, като се обър-
не към генералния секретар с приемане на 
тази покана. Организацията може да отложи 
или прекрати такова участие, като изпрати 
писмено на правителството едномесечно пре-
дизвестие за отлагане или дванадесетмесечно 
предизвестие за прекратяване.
(d) Всяко правителство, участващо в на-
стоящото Решение, може да прекрати прила-
гането му спрямо себе си, като предостави 
на генералния секретар дванадесетмесечно 
предизвестие. 
Член 11
(а) Докладите и предложенията, изготвени 
от Управителния комитет, трябва да посоч-
ват, когато е уместно, различните позиции, 
възприети от неговите членове.
(b) Решенията, съветите или препоръки-
те на Управителния комитет се приемат по 
взаимно съгласие от членовете му, които 
присъстват и гласуват. 
(c) Решенията на Управителния комитет 
обаче, отнасящи се до приемането на дневния 
ред, предприемане на проучвания, създаване 
на работни групи и изпращане на въпрос-
ници до страните участнички, се приемат 
с мнозинство от присъстващите членове на 
Управителния комитет.
(d) Решенията, които са обвързващи за 
правителствата, взети от Управителния коми-
тет в рамките на дадените му правомощия, 
са задължителни само за страните, които са 
ги приели. 
Член 12
(а) Управителният комитет може да създава 
комисии и работни групи, които той смята за 
необходими за подпомагането му в упражня-
ването на неговите функции и да им повери 
изпълнението на всяка задача, съответстваща 
на целта на Агенцията.
(b) Органи с ограничен състав може да 
бъдат създавани за проучване на въпроси 
или изпълнение на функции от интерес на 
група от страни участнички в съответствие 
с условията, посочени в член 5 по-горе или 
в решение на Съвета. Специалните разходи, 
които могат да се отнесат към работата на 
тези органи, като цената на проучванията 
или заплащането на експертите, са платими 
от заинтересованите страни. 
Член 13
(а) Управителният комитет изпълнява 
функциите си съвместно с компетентните 
органи на Организацията. 
(b) Управителният комитет консултира 
тези органи по въпроси от неговата компе-
тентност. Тези органи консултират Управи-
телния комитет по всички въпроси, отнасящи 
се до производството или използването на 
ядрената енергия за мирни цели. 
Член 14
(а) Управителният комитет и неговите 
спомагателни органи са подпомагани от Сек­
ретариата на Агенцията.
(b) Разходите, отнасящи се до функциони-
рането на Агенцията, се покриват от бюджета 
на Организацията. За тази цел Управителният 
комитет изготвя всяка година предвиждания 
за разходите, които да бъдат представени за 
одобрение от Съвета.