Държавен вестник, бр. 27, 2013 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
сътрудничество преди всичко в областите, 
посочени в Приложение № 1 към това Спо­
разумение.
Член 3
Договарящите се страни ще развиват и 
разширяват икономическото си сътрудни­
чество чрез прилагане на мерките, посочени 
в Приложение № 2 от това Споразумение.
Член 4
Договарящите се страни, от датата на 
влизане в сила на това Споразумение, създа­
ват Българо-албанска междуправителствена 
комисия за икономическо сътрудничество, 
чиито задачи и начин на функциониране са 
определени в Приложение № 3 от това Спо­
разумение.
Член 5
Това Споразумение не накърнява правата 
и задълженията на Договарящите се страни, 
произтичащи от други международни догово­
ри, по които Република България и Република 
Албания са страни, както и/или от членството 
им в различни международни организации.
Член 6
В случаите на възникване на разногласия 
между Договарящите се страни във връзка 
с прилагането и тълкуването на това Спора­
зумение те ще се разрешават чрез преговори 
между Договарящите се страни.
Член 7
По взаимно съгласие между Договарящите 
се страни в това Споразумение могат да бъдат 
внесени изменения, които ще бъдат оформяни 
в отделни протоколи. Същите влизат в сила 
по реда на чл. 9, ал. 1 от това Споразумение.
Член 8
Приложенията и протоколите към това 
Споразумение са неразделна част от него.
Член 9
1. Това Споразумение влиза в сила в деня 
на получаването на второто уведомление, с 
което Договарящите се страни се уведомяват 
взаимно, че вътрешните процедури, необхо­
дими за влизане в сила на Споразумението, 
са изпълнени.
2 . Това Споразумение се сключва за не­
определен срок.
3. Всяка от Договарящите се страни може 
да прекрати това Споразумение чрез писмено 
уведомление до другата Договаряща се страна. 
Действието на Споразумението се прекратява 
от първия ден на четвъртия месец, следващ 
датата на получаване на уведомлението от 
другата Договаряща се страна.
В уверение на горното, долуподписаните 
официални лица, надлежно упълномощени за 
това, подписаха това Споразумение.
Изготвено в гр. Тирана на 22 октомври 
2012 г. в два оригинални екземпляра, всеки 
от които на български, албански и англий­
ски език, като всеки от тези текстове е с 
еднаква правна сила. В случай на различия 
в тълкуването меродавен ще бъде текстът на 
английски език.
За правителството 	
За Министерския съвет
на Република България:	
на Република Албания:
Делян Добрев,	
Едмонд Панарити,
министър на 	
министър на
икономиката, 	
външните работи
енергетиката и туризма	
на Република Албания
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество 
включват:
1. Промишленост:
– машиностроене;
– металургия;
– преработвателна промишленост;
– електроника и електротехника;
– производства за строителната индустрия;
– химическа и нефтопреработвателна про­
мишленост;
– фармацевтична промишленост;
– добив и преработка на минерални суровини, 
включително развитието на взаимоотношения 
на сътрудничество и обмяна на опит с държавни 
структури и институции на България като член 
на ЕС, в области като юридически, администра­
тивен и технически капацитет;
– метални конструкции и най-вече производ­
ство на стоманени конструкции и съоръжения, 
сектор, който привлича инвестиции от местния 
бизнес по отношение на технологичните и чо­
вешките ресурси.
2. Селско стопанство и развитие на селските 
райони:
– растениевъдство и животновъдство;
– хранително-вкусова промишленост;
– органично производство.
3. Горско стопанство.
4. Военно-икономическо сътрудничество.
5. Енергетика.
6. Научноизследователска и развойна дейност.
7. Строителство и строителна промишленост.
8. Телекомуникации, изчислителна техника 
и информатика.
9. Транспорт и логистика.
10. Опазване на околната среда и управление 
на водите.
11. Туризъм.
12. Насърчаване на инвестициите.
13. Сътрудничество в областта на малките и 
средните предприятия.
14. Образование.
15. Здравеопазване.
16. Наука и технологии.