Държавен вестник, бр. 20, 2007 г., стр. 57

Б Р О Й  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
(8) Съгласно горепосочения договор прави-
телството на Република България или
определеното от него ведомство дава раз-
решение за извършване на плащането
на банката по подточка (1) на точка 5 от
Размяната на ноти.
7. Длъжностни лица от правителството на
Република България няма да участват в работа-
та на японските лица по покупката на инстру-
ментите и услугите, упоменати в точка 4 на
горепосочената Размяна на ноти.
8. При възникване на необходимост от изме-
нение на плана и/или проектната схема на без-
възмездната помощ, упомената в точка 1 на
горепосочената Размяна на ноти, правител-
ството на Република България ще проведе пред-
варително консултация с правителството на
Япония и ще получи съгласието му относно
изменението.
Коичиро Фукуи,
Ивайло Калфин,
извънреден и
заместник министър-
пълномощен
председател и министър
посланик на
на външните работи
Япония в Република
на Република
България
България
Протокол от обсъжданията
Във връзка с Размяната на ноти от 5 октом-
ври 2006 г. за японската културна помощ за
проекта за подобряване на инструментариума
на Симфоничния оркестър при Българското
национално радио (наричана по-нататък “Раз-
мяната на ноти”) представителите на българ-
ската делегация и на японската делегация же-
лаят да отбележат следното:
3. Относно подточка (1) на точка 3 от Размя-
ната на ноти представителите на японската
делегация заявиха, че правителството на Япо-
ния разбира, че правителството на Република
България ще предприеме необходимите стъп-
ки за предотвратяване на всякакви предложе-
ния, даване на подаръци или извършване на
плащания, възнаграждения или облаги, които
биха могли да се възприемат като корупционна
практика в Република България, извършвани с
цел подтикване към възлагане на договорите
по точка 4 от Размяната на ноти или като от-
плата за възлагането им.
4. Представителят на българската делегация
заяви, че неговата делегация няма възражения
по горното изявление на представителя на япон-
ската делегация.
Коичиро Фукуи,
Ивайло Калфин,
извънреден и
заместник министър-
пълномощен
председател и министър
посланик на
на външните работи
Япония в Република
на Република
България
България
Приложение
Обхват на агентските услуги
7. Изготвяне на списък с продуктите, които
ще бъдат обект на търга (наричани по-нататък
“инструментите”), въз основа на искането, пред-
ставено в писмена форма на Посолството на
Япония в Република България от правител-
ството на Република България или определе-
ното от него ведомство.
8. Проучване на разходите и спецификаци-
ята на инструментите и определяне на ценовия
таван на търга.
9. Изготвяне на проекта за тръжна доку-
ментация, който включва сроковете и условия-
та на търга и техническите спецификации.
10. Публично обявяване на търга и разпро-
страняване на тръжните документи.
11. Подпомагане на правителството на Ре-
публика България или определеното от него
ведомство при отварянето на предложенията
за търга в офиса на агента в присъствие на пред-
ставители на участниците в търга, както и при
оценяването на търга и определянето на пече-
лившия участник.
12. Изготвяне на доклада за оценка на търга
на английски език и представяне на този док-
лад на правителството на Република България
или на определеното от него ведомство.
3183
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
ПРОТОКОЛ
за привилегии и имунитети на Европейската
организация за ядрени изследвания (ЦЕРН)
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 23 август 2006 г.—ДВ, бр. 72
от 2006 г. В сила от 22 февруари 2007 г.)
Преамбюл
Държавите, страни по този протокол,
Като имат предвид Конвенцията за създава-
не на Европейска организация за ядрени науч-
ни изследвания (Convention for the Establishment
of a European Organization for Nuclear Research—
CERN) и Финансовия протокол, приложени към
настоящото, подписани на 1 юли 1953 г., влезли
в сила на 29 септември 1954 г. и изменени на
17 януари 1971 г.;
Като имат предвид, че седалището на Орга-
низацията е в Женева, Швейцария, и че нейни-
ят статут в Швейцария се определя от Спогод-
бата между Швейцарския федерален съвет и Ор-
ганизацията от 11 юни 1955 г.;
Като имат предвид, че Организацията е ус-
тановена и във Франция, където статутът є се
определя от Спогодбата между правителството
на Френската република и Организацията от
13 септември 1965 г., изменена на 16 юни 1972 г.;
Като имат предвид Конвенцията между
Федералния съвет на Швейцарската конфеде-
рация и правителството на Френската републи-