Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 25

БРОЙ  23	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
споразумението, посредством наблюдение на 
инспекционните дейности от инспектори на 
Общността, Агенцията постига целите си с 
такова наблюдение. 
Член 25
а) С оглед улесняване прилагането на спо­
разумението и на този протокол се създава 
Комитет за връзки, който се състои от пред­
ставители на Агенцията и на Общността.
б) Комитетът провежда заседанията си най-
малко един път в годината:
(i) по-специално, за да направи преглед на 
изпълнението на договореностите относно коор­
динацията, предвидени съгласно този протокол, 
включително съгласуваните оценки за работата 
на инспекционните проверки;
(ii) за да направи проверка на разработва­
нето на предпазни методи и техники; както и
(iii) за да разгледа всякакви въпроси, по­
ставени на периодичните заседания, посочени 
в буква в).
в) Комитетът се събира периодично на по-
ниско равнище за обсъждане, по-специално и 
доколкото е необходимо, на отделни съоръ­
жения, функционирането на договореностите 
относно координацията, предвидени в този 
протокол, включително в светлината на тех­
ническото и оперативното развитие, актуали­
зиране на съгласуваните оценки за усилията 
по инспекционните проверки по отношение 
на промените в количествата материали, не­
обходими за производствения процес за една 
година, промените в инвентарните наличности, 
както и в работните програми на съоръженията 
и наред с това прилагането на инспекционните 
процедури в различните типове рутинни ин­
спекционни дейности и като цяло статистиче­
ските изисквания за вземане на проби. Всички 
въпроси, останали неуредени, се обсъждат на 
заседанията, посочени в буква б).
г) Без да се засягат спешните действия, които 
може да бъдат изискуеми съгласно споразуме­
нието, ако възникнат проблеми при прилагането 
на член 13 от този протокол, и по-специално, 
когато Агенцията е счела, че условията, посо­
чени в този член, не са спазени, Комитетът 
се събира на заседание възможно най-скоро и 
на подходящо равнище с оглед оценка на си­
туацията и обсъждане на необходимите мерки, 
които да бъдат взети във връзка с това. Ако 
проблемът остане неразрешен, Комитетът има 
правото да направи подходящи предложения 
към страните и в частност с оглед внасяне 
на изменения в оценките за инспекционните 
дейности при рутинни проверки.
д) При необходимост Комитетът изработва 
предложения по въпросите, за които се изисква 
съгласието на страните.
2144
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
(1999/188 ЕВРАТОМ, съответно IAEA INFCIRC 
193 add. 8)
към Споразумението между Република Ав­
стрия, Кралство Белгия, Кралство Дания, 
Република Финландия, Федерална република 
Германия, Гръцката република, Ирландия, 
Италианската република, Великото херцог­
ство Люксембург, Кралство Нидерландия, 
Португалската република, Кралство Испания, 
Кралство Швеция, Европейската общност за 
атомна енергия (ЕВРАТОМ) и Международ­
ната агенция за атомна енергия (МААЕ) за 
прилагане на член III (1) и (4) от Договора 
за неразпространение на ядреното оръжие
(Ратифициран със закон, приет от 40-ото На­
родно събрание на 16 юли 2008 г. – ДВ, бр. 67 
от 2008 г. В сила от 1 май 2009 г.)
Преамбюл
Като имат предвид, че Република Австрия, 
Кралство Белгия, Кралство Дания, Република 
Финландия, Федерална република Германия, 
Република Гърция, Ирландия, Италианската 
република, Великото херцогство Люксембург, 
Кралство Нидерландия, Португалската репуб­
лика, Кралство Испания, Кралство Швеция, 
(по-нататък наричани за краткост „държавите 
членки“), Европейската общност за атомна 
енергия (по-нататък наричана за краткост 
„Общността“) са страни по Споразумението 
между държавите членки, Общността и Меж­
дународната агенция за атомна енергия (по-
нататък наричана за краткост „Агенцията“), 
в изпълнение на член III, параграфи 1 и 4 от 
Договора за неразпространение на ядрените 
оръжия [1] (оттук нататък за краткост наричано 
„Споразумението по гаранциите“), влязло в 
сила на 21 февруари 1997 г.;
като отчитат желанието на международната 
общност за по-нататъшното насърчаване на 
неразпространението на ядрените оръжия чрез 
засилване ефективността и подобряване ефикас­
ността на системата на гаранции на Агенцията;
като припомнят, че при прилагане на гаранци­
ите Агенцията трябва да отчете необходимостта 
от избягване затрудняването на икономическото 
и технологическото развитие на Общността или 
на международното сътрудничество в областта 
на ядрената дейност за мирни цели; спазване 
нормите по здравеопазване, безопасност, физи­
ческа защита и други мерки за сигурност, които 
са в сила, и правата на отделните личности, и 
вземане на всички предпазни мерки за защита 
на търговските, технологичните и индустриални­
те тайни, а също така и на друга поверителна 
информация, която є става известна;
като имат предвид, че честотата и интен­
зивността на действията, описани в настоящия 
протокол, следва да се сведат до минимум