Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 41

БРОЙ  5	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
(11) Данни могат да бъдат предоставени 
също и на трета страна само с писменото 
съгласие на изпращащия компетентен орган.
(12) Предоставянето на данни може да 
бъде отказано само ако това застрашава на­
ционалната сигурност или обществения ред.
(13) Страните предприемат всички необхо­
дими мерки в съответствие с националното 
си законодателство за недопускане причиня­
ването на вреди на трети лица във връзка с 
изпращането, получаването и използването 
на данни, както и за отстраняване на причи­
ните, довели до евентуални неблагоприятни 
последици от тази дейност.
Член 12
Обмен на класифицирана информация
Класифицирана информация за нуждите 
на това споразумение се обменя при спазване 
на Споразумението между правителството на 
Република България и правителството на Ре­
публика Естония за обмен и взаимна защита 
на класифицираната информация, подписано 
в София на 8 март 2005 г.
Член 13
Правен статут на служителите
(1) Служителите на органите на едната стра­
на, действащи на територията на държавата 
на другата страна в резултат на сътрудничест­
вото по силата на това споразумение, нямат 
други правомощия освен тези, предвидени в 
него. По време на изпълнението на задачите 
си те трябва да спазват националното зако­
нодателство на страната, на чиято държавна 
територия действат.
(2) Служителите на органите на едната стра­
на, действащи на територията на държавата на 
другата страна в резултат на сътрудничество 
по силата на това соразумение, могат да носят 
служебна униформа, както и служебно оръжие 
и помощни средства. Служебното оръжие и 
помощните средства могат да се използват 
само в случаи на самоотбрана, освен ако слу­
жителите на органите на страната, на чиято 
държавна територия се извършва действието, 
или ръководителят на операцията не разпоре­
дят изрично използването им при спазване на 
националното си законодателство. Органите 
на страните взаимно си предоставят инфор­
мация относно вида и номера на служебното 
оръжие и помощните средства.
(3) При използването на моторни превозни 
средства от служителите на органите на едната 
страна по време на изпълнение на задачите им 
на територията на държавата на другата страна 
се прилага законодателството за движение 
по пътищата на страната, на чиято държавна 
територия се провежда операцията. Същото 
важи и по отношение на привилегиите при 
движение по обществени пътища по време на 
изпълнение на задачите. Страните взаимно 
се информират за действащите нормативни 
разпоредби в тази област.
Член 14
Наказателна отговорност
По отношение на престъпленията, извър­
шени от тях или срещу тях, служителите на 
органите, действащи по силата на това спо­
разумение на територията на държавата на 
другата страна, имат същия правен статут, 
както служителите на органите на тази страна. 
Член 15 
Гражданска отговорност
(1) В случай на причиняване на вреди от 
служителите на органите на една от стра­
ните при действията им на територията на 
държавата на другата страна, свързани с 
изпълнението на действията по чл. 7 и 8 от 
споразумението, или в рамките на съвместни 
екипи за разследване, съгласно разпоредбите 
на Конвенцията, съставена от Съвета в съот­
ветствие с чл. 34 от Договора за Европейския 
съюз, за взаимопомощ по наказателноправни 
въпроси между държавите – членки на Ев­
ропейския съюз, приета на 29 май 2000 г. в 
Брюксел, отговорност носи органът, чиито 
служители са причинили вредата, в съответ­
ствие със законодателството на страната, на 
чиято държавна територия действат.
(2) Страната, на чиято държавна територия 
са причинени вредите, възстановява тези вреди 
при условията, които се прилагат за вредите, 
причинени от нейните служители.
(3) Страната, чийто служител е причинил 
вреда на трето лице при действие на тери­
торията на държавата на другата страна, 
възстановява в пълен размер сумата, която 
е изплатена от страната, на чиято територия 
е причинена вредата.
(4) Без да се засяга упражняването на тези 
права по отношение на трети лица и с изклю­
чение на ал. 3, всяка от страните се отказва 
за случаите по ал. 1 от иск за обезщетение на 
понесените от нея вреди, които са причинени 
от другата страна.
Член 16
Отказ за съдействие
Ако органът на една от страните счита, че 
изпълнението на искане за помощ, както и 
изпълнението или забавянето на действие по 
прилагането на това споразумение, може да 
накърни или застраши нейния суверенитет, 
вътрешния є ред, националната є сигурност 
или други важни интереси, може изцяло или 
частично да откаже съдействие, в съответствие 
с други международни задължения, свързани 
със сътрудничеството, или да постави условия 
за изпълнението му.