Държавен вестник, бр. 90, 2010 г., стр. 15

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
(B) защитни цели, а именно непосред­
ствено свързани със защитата срещу токсични 
химически вещества и срещу химически оръ­
жия; или
(C) военни цели, несвързани с употребата 
на химически оръжия и непоставени в зави­
симост от употребата на токсичните свойства 
на химическите вещества като метод за водене 
на война; или
(D) осигуряване спазването на закона, 
включително с цел контрола на вътрешни раз­
мирици; при положение, че съответните видове 
и количества отговарят на така очертаните цели; 
(2) боеприпаси и съоръжения, специално 
предназначени да причиняват смърт или друго 
увреждане посредством токсичните свойства на 
посочените в подточка (ii)(1) токсични хими­
чески вещества, които ще бъдат освободени в 
резултат от използването на такива боеприпаси 
и съоръжения; 
(3) всякакъв вид оборудване, специално 
предназначено за пряка употреба във връзка 
с използването на боеприпаси и съоръжения, 
посочени в подточка (ii)(2);
(iii) ядрени оръжия и други ядрени взривни 
съоръжения.
(е) „Токсично химическо вещество“ означава 
всяко химическо вещество, което посредством 
своето химично действие върху жизнените про­
цеси е в състояние да причини смърт, временно 
разстройство на здравето или трайно уврежда­
не у хората или животните. Тук се включват 
всякакви химически вещества независимо от 
техния произход или метод на производство и 
независимо дали са получени в обекти за про­
изводство чрез боеприпаси или на друго място.
(f) „Прекурсор“ означава всеки химически 
реагент, който взема участие на който и да е 
етап от производството и по какъвто и да е 
метод на производство на токсично химиче­
ско вещество. Тук се включва всеки ключов 
компонент на бинарни или многокомпонентни 
химични системи.
(g) „Организация“ означава Международната 
морска организация (ММО).
(h) „Генерален секретар“ означава Генерал­
ния секретар на Организацията.
2. По смисъла на конвенцията:
(а) Термините „място за обществено полз­
ване“, „държавен или правителствен обект“, 
„инфраструктурен обект“ или „система за об­
ществен транспорт“ носят значението, дадено 
им съгласно Международната конвенция за 
борба с бомбения тероризъм, подписана в Ню 
Йорк на 15 декември 1997; и
(b) Термините „изходен материал“ и „специ­
ален ядрен материал“ носят значението, дадено 
им съгласно Статута на Международната аген­
ция за атомна енергия, подписан в Ню Йорк 
на 26 октомври 1956.“
Член 3
В конвенцията се добавя следният текст 
като член 2bis:
„Член 2bis
1. Никоя от разпоредбите на конвенцията не 
засяга други права, задължения и отговорности 
на държавите и физическите лица съгласно 
международното право и по-специално целите 
и принципите на Устава на Организацията на 
обединените нации и международното право 
за правата на човека, бежанското и хумани­
тарното право.
2. Тази конвенция не намира приложение 
спрямо действията на въоръжените сили по 
време на въоръжен конфликт съгласно устано­
веното в международното хуманитарно право 
значение на посочените термини, когато такива 
действия са уредени от разпоредбите на този 
правен отрасъл, както и спрямо действията, 
предприети от военните сили на някоя държава 
при упражняване на поверените им по служба 
задължения, доколкото същите се уреждат от 
други норми на международното право.
3. Никоя от разпоредбите на конвенцията не 
засяга правата, задълженията и отговорностите 
по Договора за неразпространение на ядрените 
оръжия, подписан във Вашингтон, Лондон и 
Москва на 1 юли 1968 г., Конвенцията за забрана 
на разработването, производството и натрупва­
нето на запаси от бактериологични (биологични) 
и токсични оръжия и за тяхното унищожаване, 
подписана във Вашингтон, Лондон и Москва 
на 10 април 1972 г., и Конвенцията за забрана 
на разработването, производството, натрупва­
нето и използването на химическо оръжие и 
за неговото унищожаване, подписана в Париж 
на 13 януари 1993 г., на държавите – страни по 
посочените договори.“
Член 4
1. Общият встъпителен текст (chapeau) на 
член 3, алинея 1 от конвенцията се заменя със 
следния текст:
„Всяко лице извършва престъпление по 
смисъла на конвенцията, когато незаконно и 
умишлено:“.
2. Член 3, алинея 1, буква „f“ от конвенцията 
се заменя със следния текст:
„(f) предаде информация, за която лицето 
знае, че е невярна и по този начин застраши 
безопасното плаване на кораб.“
3. Член 3, алинея 1, буква „g“ от конвенци­
ята се заличава.
4. Член 3, алинея 2 от конвенцията се заменя 
със следния текст:
„Всяко лице също извършва престъпление, 
когато то заплаши с условие или без такова, 
както е предвидено в националното законо­
дателство, дадено физическо или юридическо 
лице да извърши или да се въздържи от из­
вършване на действие, целящо извършването на 
някое от престъпленията, посочени в алинея 1,