Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
страна трябва да уведоми страната, предприела 
производството, за името на назначения от тази 
друга страна арбитър.
(e) Ако в срок от шестдесет дни след уве­
домлението за предприемане на арбитражно 
производство страните не са се договорили 
за Суперарбитър, всяка от страните може да 
поиска назначаване на Суперарбитър, както е 
посочено в параграф (с) на настоящия раздел. 
(f) Арбитражният съд се свиква по време и 
на място, определени от Суперарбитъра. След 
това самият Арбитражен съд определя къде и 
кога ще заседава. 
(g) Арбитражният съд взема решения по 
всички въпроси от своята компетенция и оп­
ределя процедурите си съгласно клаузите на 
настоящия раздел, освен ако страните не са 
се договорили за нещо друго. Всички решения 
на Арбитражния съд се вземат чрез гласуване 
с мнозинство.
(h) Арбитражният съд трябва да предостави 
на всички страни правото на безпристраст­
но изслушване и да изнесе решението си в 
писмена форма. Това решение може да се 
произнесе и задочно. Решението, подписано 
от мнозинството на арбитрите в Арбитражния 
съд, ще се счита за решение на самия съд. На 
всяка страна по спора трябва да се предоста­
ви подписан екземпляр от решението. Всяко 
такова решение, произнесено в съответствие с 
разпоредбите на настоящия раздел, е оконча­
телно и обвързващо за страните по Заемното 
споразумение и Гаранционното споразумение. 
Всяка страна се задължава да спазва и да се 
съобразява с всяко решение, произнесено от 
Арбитражния съд в съответствие с разпоредбите 
на настоящия раздел. 
(i) Страните трябва да определят възнаграж­
дението на арбитрите и на другите лица, които 
ще са нужни за провеждането на арбитражното 
производство. Ако страните не се договорят за 
тази сума преди свикването на Арбитражния 
съд, сумата се определя от Арбитражния съд в 
разумни размери според обстоятелствата. Банка­
та, Заемополучателят и Гарантът са длъжни да 
покрият собствените си разходи по арбитраж­
ното производство. Разноските на Арбитражния 
съд се разпределят поравно между Банката, от 
една страна, и Страните по заема – от друга 
страна. Всички въпроси относно разпределе­
нието на разноските на Арбитражния съд и 
относно процедурата по изплащането им ще 
бъдат решавани от Арбитражния съд.
(j) Арбитражните клаузи, изложени в насто­
ящия раздел, заменят всякакви други процедури 
за решаване на разногласия между страните 
по Заемното споразумение и Гаранционното 
споразумение или за уреждане на каквито и 
да е възникващи във връзка с Юридическите 
споразумения претенции на тези страни срещу 
някоя от другите страни.
(k) Ако в срок от тридесет дни след като 
екземплярите на арбитражното решение бъдат 
връчени на страните то не бъде изпълнено, всяка 
страна може: (i) да заведе дело или да възбуди 
производство срещу другата страна за прину­
дително изпълнение на арбитражното решение 
във всеки съд с компетентна юрисдикция; (ii) 
да приложи това решение чрез принудително 
изпълнение; или (iii) да търси всякакво друго 
подходящо удовлетворение срещу противната 
страна във връзка с принудителното изпълнение 
на арбитражното решение и на разпоредбите 
на Заемното споразумение или Гаранционното 
споразумение. Независимо от гореспоменатото 
настоящият раздел не дава право на страните 
по спора да привеждат в изпълнение решения 
срещу която и да е Страна – членка на Банка­
та, освен въз основа на процедура, приложима 
по съображения, различни от разпоредбите на 
настоящия раздел. 
(l) Връчването на каквото и да е уведом­
ление или предизвестие във връзка с някакво 
производство съгласно настоящия раздел или 
във връзка с всички производства за принуди­
телното изпълнение на решения, произнесени 
съгласно настоящия раздел, може да се направи 
по начина, посочен в Раздел 10.01. Страните 
по Заемното споразумение и Гаранционното 
споразумение се отказват изрично от всички 
други възможни изисквания към връчването на 
такива предизвестия или уведомления.
Член IX 
Влизане в сила. Прекратяване
Раздел 9.01. Условия за влизане в сила на Юри­
дическите споразумения
Юридическите споразумения не могат да 
влязат в сила, докато на Банката не бъдат 
представени задоволителни за нея доказателства 
за удовлетворяването на условията, посочени в 
точки от (a) до (c) на настоящия раздел.
(a) Подписването и връчването на всички 
Юридически споразумения от името на страната 
по Заема или от Изпълнителя на проекта като 
страна по такова споразумение са надлежно 
оторизирани или ратифицирани чрез всички 
необходими правителствени и корпоративни 
действия. 
(b) Ако това бъде поискано от Банката, 
заявеното или декларирано пред Банката към 
датата на Юридическите споразумения със­
тояние на Заемополучателя (който не е член 
на Банката) или на Изпълнителя на проекта 
не е претърпяло съществени неблагоприятни 
промени след тази дата.
(c) Настъпило е всяко друго събитие, по­
сочено в Заемното споразумение като условие 
за неговото влизане в сила („Допълнително 
условие за влизане в сила“).