Държавен вестник, бр. 100, 2003 г., стр. 33

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
тория се извършва без разрешително и превоз-
ните средства се освобождават от заплащане на
пътни такси на разстояние, което се договаря
от компетентните власти на договарящите стра-
ни. Контролните транспортни власти на дър-
жавната граница пропускат без разрешително
пътните превозни средства, разполагащи с до-
кумент, гарантиращ правото за извършване на
комбиниран превоз на товари.
(2) В случай че разстоянието, споменато в
предходната алинея, бъде надвишено, такъв
транспорт се извършва на базата на специално
разрешително. Специалното разрешително се
издава от компетентните власти на договаря-
щите страни. На специалното разрешително се
посочва, че се отнася за комбиниран транспорт,
то е със или без заплащане на пътни такси и
важи единствено за този превоз.
(3) Контингентът (вид и брой) разрешител-
ни за придружаван транспорт, споменат в ал. 2,
се договаря на реципрочна основа на сесия на
смесената комисия.
(4) Контингентът на договорените от смесе-
ната комисия разрешителни се определя на
всеки шест месеца. Всяко негово изменение се
приема в съответствие с транспортните потреб-
ности на договарящите страни.
(5) Договарящите страни се стремят да оси-
гурят условия, които ще позволят времето за
престой на влаковете на граничните пунктове,
които се движат в състава на Ро-Ла превозите,
да не надвишава тридесет минути.
Член 4
Непридружаван транспорт
(1) Превозът на интермодални транспортни
единици до/от интермодален терминал на тери-
торията на една от договарящите страни се из-
вършва с пътни превозни средства, регистрирани
на територията на същата договаряща страна.
(2) Превозът на интермодални транспортни
единици до/от интермодален терминал на те-
риторията на една от договарящите страни може
да се извърши и с пътни превозни средства,
регистрирани на територията на другата дого-
варяща страна на основата на специално разре-
шително, издадено от компетентните органи на
договарящата страна, на територията на която
се осъществява превозът.
(3) Превозвачът може да извършва превоз
от/до терминал при непридружаван транспорт,
ако той е изпращачът на товара или е упълно-
мощен от компания за комбиниран транспорт.
(4) Интермодалните терминали, които мо-
гат да се използват за такъв транспорт, се дого-
варят на сесия на смесената комисия.
Член 5
Гранични преходи—пресичане на държавна
граница
(1) При международен превоз на товари с
използване на комбиниран транспорт пътното
превозно средство, което е натоварено на влак
или кораб, трябва да притежава документи,
изисквани в съответствие с действащите меж-
дународни разпоредби.
Документите, даващи право да се извърш-
ва комбиниран превоз на товари, трябва да се
съхраняват в превозното средство по време
на превоза и да се представят при поискване
от компетентните власти на всяка от догова-
рящите страни.
В случай че такъв транспортен документ
липсва, превозното средство се счита без разре-
шително и се третира като такова.
Всяка промяна или неразрешена корекция
на транспортния документ води до неговото
анулиране. Такива разрешителни се конфиску-
ват срещу издаване на съответен документ.
(2) При придружаван комбиниран превоз на
товари при влизане на територията на всяка от
договарящите страни компетентните власти на
държавната граница пропускат превозвачите и
пътните превозни средства, притежаващи до-
кумент, гарантиращ правото за извършване на
комбиниран превоз на товари, като се изпълня-
ват предписанията на чл. 3, ал. 1 от спогодбата.
При напускане на територията на една от дого-
варящите страни използването на комбинира-
ния превоз на товари трябва да бъде доказано с
транспортен документ, например CIM—UIRR
товарителница, коносамент или чрез друг до-
кумент, одобрен от двете договарящи страни.
(3) При преминаване на държавната граница
на една от договарящите страни лицата, превоз-
ните средства и товарите, които се превозват в
комбинирания превоз, подлежат на контрол съг-
ласно разпоредбите на националното законода-
телство на съответната договаряща страна.
(4) Превозвачът или операторът на услуга-
та, както и пътуващите негови служители са
задължени да спазват действащото законода-
телство на територията на съответната догова-
ряща страна.
Член 6
Стимулиране на комбинирания превоз
на товари
(1) Договарящите страни предприемат всич-
ки необходими действия техните администра-
ции, железопътни, пристанищни и корабни
компании, автомобилните превозни фирми и
оператори за комбиниран транспорт да се дого-
ворят за спешни мерки, които подкрепят ком-
бинирания превоз на товари, имайки предвид
предимствата, които той предлага.
(2) Договарящите страни съдействат за сти-
мулиране и подобряване дейността, както и за
увеличаване конкурентоспособността на ком-
бинирания транспорт, осъществяван от транс-
портните компании в областта на железопът-
ния, автомобилния, вътрешноводния и морския
транспорт и оператори на комбиниран транс-
порт, с поощряване използването на непридру-
жавания комбиниран транспорт и въвеждане
на обосновани стимулиращи тарифи.