Държавен вестник, бр. 93, 2010 г., стр. 23

БРОЙ  93	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
2.	 Чрез дерогация на параграф 1 от член 2 
от този протокол всяка страна може да 
разреши предоставяне на лични данни: 
	
a.	 ако е предвидено във вътрешното 
	
	
законодателство поради: 
	
 – специфични интереси на субекта на
	
личните данни, или 
	
 – законни значими интереси, и по-спе-
	
циално важни обществени интереси, или 
	
б.	 ако са предоставени гаранции от
контрольора, отговарящ за предоста­
вянето на лични данни, които могат 
по-конкретно да произтичат от дого­
ворни клаузи и които са счетени за 
адекватни от компетентните органи 
съгласно вътрешното законодателство. 
Член 3 – Заключителни разпоредби 
1.	 Разпоредбите на чл. 1 и 2 от този про-
токол се считат от страните за допълни­
телни членове на конвенцията и всички 
разпоредби на конвенцията се прилагат 
съответно.
2.	 Този протокол е открит за подпис от 
страните, подписали конвенцията. След 
присъединяване към конвенцията при 
условията, предвидени в нея, Европей­
ските общности могат да подпишат този 
протокол. Протоколът подлежи на рати­
фициране, приемане или утвърждаване. 
Страна, която подписва този протокол, 
не може да го ратифицира, приеме или 
утвърди освен ако преди това или заедно 
с това не ратифицира, приеме или утвър­
ди конвенцията или се присъедини към 
нея. Инструментите за ратифицирането, 
приемането или утвърждаването на този 
протокол се депозират пред Генералния 
секретар на Съвета на Европа. 
3.	 a.	 Този протокол влиза в сила на първия 
ден от месеца, следващ изтичането на 
срок от три месеца от деня, в който пет 
от подписалите го страни са изразили 
съгласието си да бъдат обвързани с 
протокола в съответствие с разпоред­
бите на параграф 2 от член 3. 
	
б.	 По отношение на всяка друга страна, 
подписваща този протокол, която 
впоследствие изрази съгласието си 
да бъде обвързана с него, протоколът 
влиза в сила в първия ден от месеца, 
следващ изтичането на срок от три 
месеца от датата на депозирането на 
инструмента за ратифициране, прие­
мане или утвърждаване. 
4.	 a.	 След влизането в сила на този прото-
кол всяка държава, която се е присъ­
единила към конвенцията, може също 
да се присъедини и към протокола. 
	
б.	 Присъединяването се осъществява
чрез депозиране пред Генералния 
секретар на Съвета на Европа на 
инструмент за присъединяване, който 
поражда действие в първия ден на 
месеца, следващ изтичането на срок 
от три месеца от датата на депози­
рането му. 
5.	 a.	 Всяка страна може по всяко време 
да денонсира този протокол, като уве­
доми Генералния секретар на Съвета 
на Европа. 
	
б.	 Това денонсиране поражда действие 
от първия ден на месеца, следващ 
изтичането на срока от три месеца от 
датата на получаване на уведомлението 
от Генералния секретар.
6.	 Генералният секретар на Съвета на Ев-
ропа уведомява страните – членки на Съ­
вета на Европа, Европейските общности 
и всички останали държави, които са се 
присъединили към този протокол, за: 
	
a.	 всяко подписване;
	
б.	 депозирането на всеки инструмент за
ратифициране, приемане или утвър­
ждаване;
	
в.	 всяка дата на влизане в сила на този
	
	
протокол съгласно чл. 3; 
	
г.	 всяко друго действие, уведомление 
	
	
или съобщение, свързани с този про-
	
	
токол.
В уверение на горното долуподписаните, 
надлежно упълномощени за това, подписаха 
този протокол.
Подписан в Страсбург на осмия ден от но­
ември 2001 г. на английски и френски език, 
като и двата текста са еднакво автентични, в 
един екземпляр, който се депозира в архивите 
на Съвета на Европа. Генералният секретар на 
Съвета на Европа изпраща заверени копия на 
всяка от държавите – членки на Съвета на Евро­
па, Европейските общности, и на всяка държава, 
поканена да се присъедини към конвенцията. 
9283
ИНСТРУКЦИЯ № Із-2663
от 9 ноември 2010 г.
за реда за осъществяване на операции по 
издирване и спасяване от Главна дирекция 
„Гражданска защита“
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази инструкция се урежда редът 
за осъществяване на операции по издирване 
и спасяване от Главна дирекция „Гражданска 
защита“ (ГДГЗ) и от областните управления 
„Гражданска защита“ (ОУГЗ).
Чл. 2. Операциите по издирване и спасява­
не са операции, при които се използват сили 
и средства за откриване местонахождението 
на хора, попаднали в бедствено положение, и 
за извеждането им на безопасно място или в 
лечебно заведение.