Държавен вестник, бр. 32, 2009 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
б) Европейската конвенция за защита на чо-
вешките права и основните свободи (Рим, 4 но-
ември 1950 г.);
в) международни споразумения за правна
помощ и екстрадиция;
г) споразумения между ЕО и Конфедерация
Швейцария относно критериите и механизми-
те за установяване на страната, отговорна за
проучване на искането за убежище, депозирани
в държава членка или Швейцария, след влиза-
нето му в сила и прилагането.
Член 20
(1) Споразумението се сключва за неопреде-
лен срок.
(2) Това споразумение влиза в сила на 30-ия
ден след датата на последната нотификация,
чрез която договарящите страни се уведомяват
взаимно за изпълнението на националните изис-
квания, необходими за влизането в сила на това
споразумение.
(3) Споразумението между правителството
на Република България и правителството на
Конфедерация Швейцария за обратно приема-
не на незаконно пребиваващи лица и Протоко-
ла за прилагане на Споразумението между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Конфедерация Швейцария за об-
ратно приемане на незаконно пребиваващи
лица, подписани в София на 18 юли 1994 г.,
прекратява действието си от датата на влизане
в сила на това споразумение.
(4) Всяка договаряща страна може да спре
по важни причини, изцяло или частично, дейс-
твието на това споразумение посредством уве-
домление в писмен вид до другата договаряща
страна. Спирането на прилагането на споразу-
мението влиза в сила от датата на получаване
на уведомлението от другата договаряща стра-
на. Договарящите страни се уведомяват взаим-
но за по-нататъшното прилагане на това спора-
зумение по дипломатически път.
(5) Всяка договаряща страна може да пред-
ложи изменения на споразумението или прото-
кола за прилагане. Те влизат в сила съгласно
разпоредбите на ал. 2.
(6) Всяка договаряща страна може да денон-
сира споразумението писмено по дипломати-
чески път. Споразумението престава да се при-
лага на 90-ия ден след получаването на нотата
за денонсиране от другата договаряща страна.
Подписано в София на  21 ноември 2008 г. в
два оригинални екземпляра на български, нем-
ски и английски език. В случаи на различия при
тълкуването на споразуменията предимство има
английският вариант.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Конфедерация Швейцария:
Михаил Миков,
Евелин Видмер-Шлумпф,
министър на
ръководител на
вътрешните работи
Федералния департамент
на правосъдието
и полицията
6065
ПРОТОКОЛ
за прилагане на Споразумението между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Конфедерация Швейцария за об-
ратно приемане на незаконно пребиваващи
лица
(Утвърден с Решение № 98 от 20 февруари 2009 г.
на Министерския съвет. В сила от 29 март 2009 г.)
Министерството на вътрешните работи на
Република България и Федералният департа-
мент “Правосъдие и полиция” на Конфедера-
ция Швейцария постигнаха съгласие Споразу-
мението между правителството на Република
България и правителството на Конфедерация
Швейцария за обратно приемане на незаконно
пребиваващи лица (наричано по-нататък “спо-
разумението”) да се прилага, както следва:
Член 1
Информация, която следва да се съдържа в
искането за обратно приемане на гражданин
на договаряща страна
(чл. 1 (2) от споразумението)
(1) Всяко искане за обратно приемане на граж-
данин на договаряща страна, което е предоста-
вено в изпълнение на чл. 1 от споразумението,
следва да съдържа следната информация:
а) лични данни на засегнатото лице;
б) данни, съдържащи се в документите, из-
броени в чл. 2 от протокола за прилагане, кои-
то представляват средства за  доказване или
основателно предположение за установяване на
гражданство.
(2) Формата на искането за обратно приема-
не следва да отговаря на образеца, установен в
Анекс 1 към този протокол за прилагане.
(3) Ако лицето, подлежащо на обратно при-
емане, се нуждае от медицинска помощ, моле-
щата договаряща страна я осигурява, ако това
е от интерес на засегнатото лице, информация
относно нуждата от специално лечение, като
медицинска или друга помощ, наблюдение или
медицински транспорт (линейка).
Член 2
Документи, с които се доказва или основател-
но предполага гражданството на лицето към
една от договарящите страни
(чл. 1 (2) от споразумението)
(1) Гражданството на засегнатото лице може
да бъде доказано чрез следните документи:
За Република България:
а) паспорт;
б) лична карта.
За Конфедерация Швейцария:
а) паспорт;
б) лична карта.
(2) Гражданството на засегнатото лице може
да бъде основателно предположено на базата
на един от следните документи:
а) всеки от документите, изброени в пред-
ходната алинея, чиято валидност е изтекла;