Държавен вестник, бр. 3, 2002 г., стр. 3

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
тие на търговията със селскостопански стоки и
да обсъждат този въпрос в Смесения комитет
периодично.
2. За постигането на тези цели страните си
предоставят взаимно концесиите, описани в
Протокол А, в съответствие с разпоредбите на
тази глава и предвиденото в този протокол.
3. Вземайки предвид:
—ролята на селското стопанство в техните
икономики;
—развитието на търговията със селскосто-
пански стоки между страните;
—особената чувствителност на селскосто-
панските стоки;
—правилата на техните селскостопански по-
литики;
—резултатите от многостранните търговс-
ки преговори в рамките на ГАТТ и Световната
търговска организация,
страните ще разгледат в рамките на Смесе-
ния комитет възможностите за взаимно пре-
доставяне на допълнителни концесии и подоб-
ряване на договорените концесии.
Член 12
Концесии и селскостопанска политика
1. Без да се нарушават концесиите, предос-
тавени по чл. 11, разпоредбите на тази глава
няма да ограничават по никакъв начин осъщес-
твяването на съответната селскостопанска по-
литика от страните или прилагането на какви-
то и да е мерки в рамките на тази политика,
вкл. прилагането на разпоредбите на Споразу-
мението по селското стопанство, договорено в
рамките на ГАТТ 1994 и на Споразумението за
създаване на СТО.
2. Страните ще уведомяват Смесения коми-
тет за промени в осъществяваната от тях селс-
костопанска политика или за прилаганите мер-
ки, които могат да засегнат предвидените в това
споразумение условия за търговия със селскос-
топански стоки между тях. По искане на която
и да е от страните в Смесения комитет ще бъдат
провеждани незабавни консултации за проуч-
ване на ситуацията.
Член 13
Специфични защитни мерки
Независимо от останалите разпоредби на
това споразумение и в частност чл. 20, ако вслед-
ствие на особената чувствителност на селс-
костопанските стоки вносът на стоки с произ-
ход от една от страните, които са предмет на
концесии по това споразумение, причинява се-
риозно разстройство на пазарите на другата
страна, засегнатата страна незабавно ще започ-
не консултации в Смесения комитет за намира-
не на подходящо и взаимноприемливо решение.
До приемане на такова решение засегнатата
страна може да предприеме мерките, които
счита за необходими, незабавно уведомявайки
другата страна за взетите мерки.
Член 14
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Страните ще прилагат санитарните и фи-
тосанитарните си мерки в съответствие със Спо-
разумението за санитарните и фитосанитарни-
те мерки на СТО и съответните други релеван-
тни споразумения на СТО.
2. Страните няма да прилагат техните са-
нитарни и фитосанитарни мерки по произво-
лен, необоснован или дискриминационен на-
чин или като прикрито ограничение в търго-
вията между тях.
Г л а в а  I I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 15
Технически пречки в търговията
1. Правата и задълженията на страните, от-
насящи се до стандартите или техническите
нормативни актове и съответните мерки, ще
бъдат определени от Споразумението за техни-
ческите пречки в търговията на СТО.
2. Страните ще си сътрудничат и ще обме-
нят информация в областта на стандартизаци-
ята, метрологията, оценката на съответствие-
то и акредитацията с цел намаляване на техни-
ческите пречки в търговията.
3. Всяка страна при поискване от другата
страна следва да предоставя информация за
отделни индивидуални случаи на стандарти,
технически правила или подобни мерки. Стра-
ните ще си сътрудничат за премахване на въз-
можни бариери във взаимната търговия.
Член 16
Вътрешно облагане
1. Страните ще се въздържат от всякакви
мерки или действия от вътрешно фискално
естество, установяващи, пряко или косвено,
дискриминация между стоките, произхожда-
щи от страните.
2. Стоките, изнасяни за територията на една
от страните, не могат да се ползват от възстано-
вяване на суми, платени като вътрешни данъ-
ци, в размер по-голям от размера на преките
или косвените данъци, наложени върху тях.
Член 17
Митнически съюзи, зони за свободна търговия
и погранична търговия
1. Това споразумение няма да препятства
поддържането или създаването на митнически
съюзи, зони за свободна търговия или споразу-
мения за погранична търговия, които съответ-
стват на разпоредбите на член XXIV на ГАТТ
1994 и на Договореността за тълкуване на член
ХХIV на ГАТТ 1994.
2. При поискване страните ще провеждат
консултации в рамките на Смесения комитет, в
които взаимно ще се информират относно влез-