Държавен вестник, бр. 58, 2005 г., стр. 75

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  75
действие, който ще бъде приет от правителст-
вото, УНИЦЕФ и в зависимост от случая други
участващи организации.
2. Основният план за действие определя ха-
рактеристиките на програмите за сътрудничест-
во, набелязва целите на дейностите, които ще
се извършват, действията, за които правител-
ството, УНИЦЕФ и участващите организации
са поели задължения, и разчет на финансовите
ресурси, необходими за изпълнение на програ-
мите за сътрудничество.
3. Правителството разрешава на служители-
те на УНИЦЕФ, командированите експерти и
лицата, извършващи дейности за УНИЦЕФ, да
наблюдават и контролират всички етапи и ас-
пекти на програмите за сътрудничество.
4. Правителството поддържа статистически
данни относно изпълнението на основния план
за действие, считани от договарящите страни
за необходими, и ги предоставя на УНИЦЕФ
по негово искане.
5. Правителството сътрудничи с УНИЦЕФ
за осигуряване на подходящи средства, необ-
ходими за правилно информиране на общест-
веността относно програмите за сътрудничест-
во, осъществявани в съответствие с това спо-
разумение.
Член IV
Бюро на УНИЦЕФ
1. В случай че договарящите страни сметнат
за необходимо, УНИЦЕФ може да установи и
поддържа свое бюро в държавата с цел улесня-
ване изпълнението на програмите за сътрудни-
чество.
2. Със съгласие на правителството УНИЦЕФ
може да установи и поддържа регионално бюро
в държавата с оглед оказването на подкрепа за
изпълнението на програмите в други държави
от региона.
3. В случай че не поддържа свое бюро в
държавата, със съгласие на правителството
УНИЦЕФ може да обслужва изпълнението
на програми за сътрудничество, договорени
между правителството и УНИЦЕФ в рамките
на това споразумение, чрез регионално бюро,
установено в друга държава.
Член V
Назначаване на работа в бюрото на
УНИЦЕФ
1. УНИЦЕФ може да назначи на работа в
бюрото си в държавата служители, командиро-
вани експерти и лица, извършващи дейности за
УНИЦЕФ, които по негова преценка са необ-
ходими за обслужване на програмите за сътруд-
ничество във връзка със:
(а) подготовката, прегледа, контрола и оцен-
ката на програмите за сътрудничество;
(б) изпращането, получаването, разпределя-
нето или използването на доставки, обо-
рудване и други материали, осигурени от
УНИЦЕФ;
(в) консултиране на правителството по от-
ношение развитието на програмите за сът-
рудничество;
(г) всякакви други въпроси, свързани с при-
лагането на това споразумение.
2. Периодично УНИЦЕФ предоставя на пра-
вителството имената на своите служители, ко-
мандировани експерти и лица, извършващи
дейности за УНИЦЕФ; УНИЦЕФ също инфор-
мира правителството за всяка промяна в тех-
ния статут.
Член VI
Принос на правителството
1. В съответствие с постигнатото взаимно
съгласие и в рамките на своите възможности
правителството предоставя на УНИЦЕФ:
(а) подходящи работни помещения за бюро-
то на УНИЦЕФ, самостоятелно или съв-
местно с други организации от системата
на ООН;
(б) средства за покриване на пощенските раз-
ходи и за съобщения за служебни цели;
(в) средства за покриване на разходите за
местни услуги, като оборудване, обза-
веждане и поддръжка на работните по-
мещения;
(г) превоз на служителите на УНИЦЕФ, ко-
мандированите експерти и лицата, извърш-
ващи дейности за УНИЦЕФ, при изпъл-
нение на техните служебни функции в
държавата.
2. Правителството подпомага дейността на
УНИЦЕФ и във връзка със:
(а) настаняването и/или осигуряването на
подходящи жилищни помещения за на-
бираните по международна линия служи-
тели на УНИЦЕФ, командировани екс-
перти и лица, извършващи дейности за
УНИЦЕФ;
(б) предоставянето и инсталирането на ко-
мунално оборудване и осигуряване на ко-
мунални услуги за работните помещения
на УНИЦЕФ, като водоснабдяване, елект-
ричество, канализация, противопожарни
услуги и други.
3. В случай че УНИЦЕФ не поддържа свое
бюро в държавата, правителството се задължа-
ва в рамките на взаимно договорена сума, като
се отчита и приносът му в натура, ако има та-
къв, да участва в разходите на УНИЦЕФ, свър-
зани с издръжката на регионално бюро на
УНИЦЕФ, разположено на друго място, чрез
което се обслужват програмите за сътрудничест-
во в държавата.
Член VII
Стоки и други видове помощ на УНИЦЕФ
1. Приносът на УНИЦЕФ към програмите
за сътрудничество се състои в предоставянето
на финансова или друга помощ. Стоките и дру-
гите видове помощ, предназначени за програ-
мите за сътрудничество съгласно това споразу-