Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 65

БРОЙ  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  65  
въздействия върху културното наследство или 
социално-икономическите условия в резултат 
от промяната на тези фактори.
9. „Трансгранично въздействие“ означава 
всяко въздействие, не само от глобален харак-
тер, в район, намиращ се под юрисдикцията 
на дадена страна, предизвикано от предла-
гана дейност, чийто физически източник е 
разположен изцяло или частично в район под 
юрисдикцията на друга страна.
10. „Компетентен орган“ означава национа-
лен орган или органи, определен/и от страната 
да отговарят за осъществяването на задачите 
по това споразумение, и/или орган или органи, 
натоварен/и от страната да взема/т решения, 
отнасящи се до предлаганата дейност.
11. „Лице за контакт“ означава лице, от-
говарящо за изпращане и получаване на 
уведомления по това споразумение.
12. „Общественост“ означава едно или 
няколко физически или юридически лица и в 
съответствие с националното законодателство 
или практика – техните асоциации, органи-
зации или групи.
13. „Конвенцията“ означава Конвенцията 
за оценка на въздействието върху околната 
среда в трансграничен контекст, съставена в 
Еспо през 1991 г.
Член 2
1. Всяка страна посочва своя компетентен 
орган и лице за контакт и информира другите 
страни по това споразумение и съответно 
секретариата на конвенцията в срок 30 дни 
от влизането в сила на това споразумение.
2. В срок 30 дни от всяка последваща 
промяна на техния компетентен орган или 
лице за контакт всяка една страна информира 
другите страни по това споразумение и съот-
ветно секретариата на конвенцията.
Член 3
Страните ще предприемат необходимите 
законови, административни и други мерки за 
прилагане на разпоредбите на конвенцията 
помежду им.
Член 4
Всяка страна предприема необходимите 
законови, административни или други мерки, 
за да изпълни разпоредбите на това споразуме-
ние по отношение на предлаганите дейности, 
изброени в приложение 1 от конвенцията, за 
които има вероятност да предизвикат зна-
чително вредно трансгранично въздействие.
Член 5
1. Страните определят критерии за опреде-
ляне на значимостта на трансграничните въз-
действия, основаващи се на общите критерии, 
определени в приложение ІІІ на конвенцията.
2. Страните разработват насоки за изпъл-
нението на това споразумение, основаващи 
се на следните елементи, между които: скри-
нинг, уведомяване, потвърждаване на участие, 
предаване на информация, подготовка на 
документацията за оценка на въздействието 
върху околната среда и нейното разпростране-
ние, участие на обществеността, консултации 
между страните, решение и предаване на 
окончателно решение, следпроектен анализ 
и превод.
3. Приетите по смисъла на алинея 1 кри-
терии се използват при разработването на 
насоките по смисъла на алинея 2.
Член 6
1. За предлагана съвместна дейност всяка 
една от страните, под чиято юрисдикция 
предлаганата дейност се предвижда да се 
осъществи, се счита както страна на произход, 
така и засегната страна. Тези страни създа-
ват една или повече работни групи, които да 
определят в подробности договореностите за 
уведомяване и консултации.
2. При договореност между тези страни 
няма да се прилагат членове от 7 до 11 по 
отношение на предлаганата съвместна дейност 
за тези страни.
Член 7
1. Когато лицето за контакт на страната на 
произход установи, че предлаганата дейност 
попада под разпоредбите на член 4, то уве-
домява незабавно за това лицето за контакт 
на засегнатата страна.
2. Ако националното законодателство за 
оценка на въздействието върху околната сре-
да на страната на произход включва етап на 
наблюдение, то лицето за контакт на страната 
на произход уведомява лицето за контакт на 
засегнатата страна на определения етап или 
по-рано.
3. Лицето за контакт на засегнатата страна 
отговаря на лицето за контакт на страната 
на произход в срок 30 дни от получаване на 
уведомлението и посочва дали засегнатата 
страна възнамерява да вземе участие в про-
цедурата за оценка на въздействието върху 
околната среда.
4. Уведомлението съдържа информацията, 
включена в приложението.
5. Ако засегнатата страна посочи, че не 
възнамерява да вземе участие в процедурата 
за оценка на въздействието върху околната 
среда или не отговори в срок, разпоредбите 
от член 9 до член 14 не се прилагат.
Член 8
1. Страната на произход предоставя на 
разположение уведомлението на английски 
език и уточнява дали отговорът следва да 
бъде на английски език.