Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 35

БРОЙ  25	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Всемирната пощенска конвенция
(Ратифициран със закон, приет от 44-то На­
родно събрание на 14 февруари 2018 г. – ДВ, 
бр. 18 от 2018 г. В сила за Република България 
от 1 януари 2018 г.)
В момента на подписването на Всемирната 
пощенска конвенция, сключена днес, долу­
подписаните пълномощни представители се 
споразумяха за следното:
Член І
Принадлежност на пощенските пратки. От-
тегляне. Промяна или поправка на адреса
1. Разпоредбите на член 5, параграф 1 и 
параграф 2 не се прилагат в Антигуа и Бар­
буда, Бахрейн (Кралство), Барбадос, Белиз, 
Ботсвана, Бруней Дарусалам, Канада, Хон­
конг, Китай, Доминиканската република, 
Египет, Фиджи, Гамбия, Обединеното крал­
ство Великобритания и Северна Ирландия, 
Отвъд морските територии, принадлежащи 
към Обединеното Кралство, Гренада, Гвиана, 
Ирландия, Ямайка, Кения, Кирибати, Кувейт, 
Лесото, Малави, Малайзия, о-в Мавриций, 
Науру, Нова Зеландия, Нигерия, Папуа – Нова 
Гвинея, Сент Кристоф и Невис, Санта Лучия, 
Сент Венсан и Гренадин, Самоа, Сейшелските 
острови, Сиера Леоне, Сингапур, Соломонови­
те острови, Свазиланд, Обединена Република 
Танзания, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Уганда, 
Вануату и Замбия.
2. Разпоредбите на член 5, параграф 1 и 
параграф 2 не се прилагат вече в Австрия, 
Дания и Ислямска република Иран, чиито 
законодателства не позволяват оттеглянето и 
промяната на адреса на писмовните пратки 
по искане от страна на подателя, от момента, 
в който получателят е бил информиран, че 
дадена пратка е пристигнала на неговия адрес.
3. Член 5, параграф 1 не се прилага в Ав­
стралия, Гана и Зимбабве.
4. Член 5, параграф 2 не се прилага на Ба­
хамските острови, в Белгия, Ирак, Мианмар 
и Демократична народна република Корея, 
чиито законодателства не позволяват оттегля­
нето и промяната на адреса на писмовните 
пратки по искане от страна на подателя.
5. Член 5, параграф 2 не се прилага в Съ­
единените американски щати.
6. Член 5, параграф 2 се прилага в Австра­
лия, доколкото е съвместим с вътрешното 
законодателство на страната. 
7. В отклонение от член 5.2 Ел Салвадор, 
Република Панама, Филипините, Демократич­
на република Конго и Венецуела имат право 
да не връщат колетни пратки след молба от 
страна на получателя за освобождаване от 
митница, тъй като това не е съвместимо с 
тяхното митническо законодателство.
Член ІІ
Пощенски марки
1. В отклонение на член 6, параграф 7 
Австралия, Обединеното кралство Велико­
британия и Северна Ирландия, Малайзия и 
Нова Зеландия обработват писмовни пратки 
и пощенски колети, облепени с пощенски 
марки, които използват нови материали или 
нови технологии, несъвместими с техните ма­
шини за обработка на поща, единствено след 
предварително договаряне със съответните 
избрани пощенски оператори на страните на 
местоподаването.
Член ІІІ
Подаване на писмовни пратки в чужбина
1. Австралия, Австрия, Обединеното крал­
ство Великобритания и Северна Ирландия, 
Гърция, Нова Зеландия и Съединените аме­
рикански щати си запазват правото да вземат 
такса в зависимост от себестойността на 
извършените услуги от всеки избран опера­
тор, който по силата на член 12.4 им връща 
предметите, които първоначално не са били 
изпратени от техните служби под формата на 
пощенски пратки.
2. В отклонение от член 12.4 Канада си 
запазва правото да събира от избрания опе­
ратор на местоподаването възнаграждение, 
което отговаря най-малко на разходите по 
обработването на такива пратки.
3. Член 12.4 дава право на избрания оператор 
на местоназначението да изисква от избрания 
оператор на местоподаването съответното за­
плащане за доставянето на писмовни пратки, 
подадени в чужбина в голямо количество. 
Австралия и Обединеното кралство Велико­
британия и Северна Ирландия си запазват 
правото да ограничат това заплащане до 
сума, съответстваща на вътрешната тарифа 
в страната на местоназначението, която се 
прилага за подобни пратки.
4. Член 12.4 дава право на избрания оператор 
на местоназначението да изисква от избрания 
оператор на местоподаването съответното за­
плащане за доставянето на писмовни пратки, 
подадени в чужбина в голямо количество. 
Следните страни-членки си запазват правото 
да ограничат това заплащане в рамките, по­
сочени в Правилника за пощенските пратки в 
големи количества: Бахамските о-ви, Барбадос, 
Бруней Дарусалам, Народна република Китай, 
Обединеното кралство Великобритания и Се­
верна Ирландия, Отвъдморските територии, 
принадлежащи на Обединеното Кралство, 
Гренада, Гвиана, Индия, Малайзия, Непал, 
Холандия, холандските Антилски о-ви и Аруба, 
Нова Зеландия, Санта-Лучия, Сент Венсан и 
Гренадин, Сингапур, Шри Ланка, Суринам, 
Тайланд и Съединени американски щати.