Държавен вестник, бр. 59, 2015 г., стр. 9

БРОЙ  59	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
	
„Това Споразумение влиза в сила при 
завършване на Ратификацията и оста-
ва в сила до 31 декември 2025 г., освен 
ако действието на това Споразумение 
не бъде удължено с взаимно писмено 
споразумение между Страните поне 6 
месеца преди прекратяването на това 
Споразумение, като непременно се имат 
предвид условията на чл. 14.3 по-долу 
в това Споразумение.“
2.7.	
В Приложение 8 „Писмо за разхо­
ди“ към Финансовото споразумение 
следва да бъдат направени следните 
изменения:
	
a)	 В секцията с темата съществуващият 
текст се заменя със следния: 
	
	
„Писмо за разходи към финансовото 
споразумение от 27 май 2009 г., сключено 
между правителството на Република 
България, представлявано от минис-
търа на икономиката, енергетиката и 
туризма, и Европейския инвестиционен 
фонд („ЕИФ“), изменено и допълнено 
със споразумение за изменение с дата 
29 април 2011 г. („Финансовото спо-
разумение“) и с Второ споразумение 
за изменение с дата 6 юни 2012 г., и с 
Трето споразумение за изменение с дата 
24 октомври 2014 г. (заедно наричани 
„Споразумението“).“ 
	
b)	 Препратките към „Финансовото спо-
разумение“ се заменят с препратки 
към „Споразумението“.
	
c)	 В чл. 5, Горна граница, считано от 
1 януари 2016 г.:
	
1. числото „1,07“ се заменя с числото 
„0,83“ навсякъде в първия и втория 
параграф; 
	
2. думите „0,84 % годишно от Вноски-
те по JEREMIE“ се заменят с думите 
„0,7 % годишно от Средствата“ на­
всякъде в третия параграф; и
	
3. след последния параграф следва да 
се добави нов параграф със следния 
текст: 
	
„За избягване на съмнение с това Спо-
разумение допълнително се приема, че 
променените нива на Разходите за уп-
равление и съответните горни граници 
по Третото споразумение за изменение 
считано от 1 януари 2016 г. се прила-
гат за удължения срок на Финансовото 
споразумение, но не и с обратна сила по 
отношение на таксите, начислени по 
време на срока на това Споразумение 
до 31 декември 2015 г.“
	
d)	 В чл. 6 „Удържане на компонентите 
на такса управление от Разходите 
за управление“ считано от 1 януари 
2016 г.:
	
1. числото „0,84“ следва да се замести 
с числото „0,7“ навсякъде в клаузата;
	
2. след последния параграф следва да 
се добави нов параграф със следния 
текст: 
	
„За избягване на съмнение с това Спо-
разумение допълнително се приема, че 
променените нива на Разходите за уп-
равление и съответните горни граници 
по Третото споразумение за изменение 
считано от 1 януари 2016 г. се прила-
гат за удължения срок на Финансовото 
споразумение, но не и с обратна сила по 
отношение на таксите, начислени по 
време на срока на това Споразумение 
до 31 декември 2015 г.“
	
e)	 В чл. 7 „Плащане на Свързаните 
разходи“:
	
1. числото „0,23“ се заменя с числото 
„0,13“ навсякъде в клаузата;
	
2. след последния параграф следва да 
се добави нов параграф със следния 
текст:
	
„За избягване на съмнение с това Спо-
разумение допълнително се приема, че 
променените нива на Разходите за уп-
равление и съответните горни граници 
по Третото споразумение за изменение 
считано от 1 януари 2016 г. се прила-
гат за удължения срок на Финансовото 
споразумение, но не и с обратна сила по 
отношение на таксите, начислени по 
време на срока на това Споразумение 
до 31 декември 2015 г.“
	
f)	 Приложението „Образец на Годишния 
доклад за разходите“ се изменя, както 
следва:
	
1. В секцията с темата съществува­
щият текст се заменя със следния: 
„Съгласно финансовото споразумение с 
дата 27 май 2009 г., сключено между 
правителството на Република Бълга-
рия, представлявано от министъра 
на икономиката, енергетиката и ту-
ризма, и Европейския инвестиционен 
фонд („ЕИФ“), изменено и допълнено 
със споразумение за изменение с дата 
29 април 2011 г. („Финансовото спо-
разумение“) и с Второ споразумение 
за изменение с дата 6 юни 2012 г., и 
с Трето споразумение за изменение 
(заедно наричани „Споразумението“), 
и чл. 10 на Писмото за разходи към 
Споразумението („Писмо за разходи“), 
ЕИФ ви представя Годишния доклад 
за разходите (съгласно определението 
в Писмото за разходи).“
	
2. Считано от 1 януари 2016 г. чис­
лото „0,84“ следва да се замести с 
числото „0,7“, числото „0,23“ следва 
да се замести с числото „0,13“, а ду­
мите „0,84 % годишно от Средствата“ 
следва да се заместят с думите „0,7 % 
годишно от Средствата“ навсякъде 
в клаузата.