Държавен вестник, бр. 27, 2007 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  27
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и Европейската полицейска служба (Европол)
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 24 януари 2007 г.—ДВ, бр. 12
от 2007 г. В сила за Република България от
12 февруари 2007 г.)
ЕВРОПОЛ
Хага, 29 септември 2006
До
Директор
Н.П. Г-н Ивайло Калфин
Заместник министър-
№ LA-06-171817
председател и министър
на външните работи
на Република България
чрез
Н.П. Г-н Валентин Порязов
Посолство на Република
България
Ваше Превъзходителство,
Пиша ви в контекста на присъединяването
на България към Конвенцията за Европейска-
та полицейска служба (Европол) и по-специ-
ално относно три специфични въпроса, които
бяха идентифицирани от експертите от Бълга-
рия и Европол, работещи по проекта за разши-
ряване на Европол. Тези три въпроса се отна-
сят съответно до: а) възможния преходен пе-
риод между членството в ЕС и членството в
Европол; б) прекратяване действието на съ-
ществуващото Споразумение за сътрудничес-
тво, и в) споразумение за прехвърляне на отго-
ворността относно определена информация,
предоставена от България преди нейното при-
съединяване към Конвенцията за Европол. На
всеки от тези три въпроса ще се спра  в отделни
параграфи по-долу.
Що се отнася до възможния преходен пе-
риод между присъединяването на България
към ЕС и нейното присъединяване към Кон-
венцията за Европол, на политическо ниво
може де се реши да не се прилага тримесечни-
ят период, предвиден в чл. 46, ал. 4 от Кон-
венцията за Европол по силата на изменящ
акт, както е предвидено в чл. 3, ал. 3 от Акта
относно условията за присъединяване на Ре-
публика България към Договора за присъе-
диняване към Европейския съюз. С оглед на
тази несигурност, както и на Споразумението
за сътрудничество между Република Бълга-
рия и Европейската полицейска служба, в сила
от 25 август 2003 г., трябва да потвърдим про-
дължаващото прилагане на посоченото спо-
разумение през преходния период, ако има
такъв, каквато е и първата цел на настоящото
писмо. Ще Ви бъдем благодарни, ако потвър-
дите, че споделяте това виждане относно не-
обходимостта от продължаване действието на
Споразумението за сътрудничество по време
на възможния преходен период.
На второ място, ние трябва да гарантираме,
че действието на  споразумението ще бъде прек-
ратено от деня, в който Конвенцията за Европол
ще влезе в сила за Република България; предвид
споменатата несигурност изглежда най-разум-
но с настоящото писмо да се договори прекратя-
ване на действието на Споразумението от дата-
та, на която Конвенцията за Европол влиза в
сила за Република България. Отново ще бъдем
благодарни, ако потвърдите, че споделяте раз-
бирането, че от деня, в който Конвенцията за
Европол влезе в сила по отношение на Републи-
ка България, действието на Споразумението за
сътрудничество ще бъде прекратено.
 И на последно място, както беше договоре-
но от определените експерти от България и
Европол, които работят по проекта за разши-
ряване на Европол, е необходимо да бъде пос-
тигнато споразумение относно отговорността
за информацията, която България е предоста-
вила по силата на Споразумението за сътруд-
ничество, към момента на присъединяване към
Конвенцията за Европол. В Конвенцията ясно
е предвидено, че цялата информация, предоста-
вяна от България след нейното присъединява-
не към Конвенцията за Европол, ще бъде обект
на правилата, предвидени в тази Конвенция. По
отношение на информацията, предоставена
преди присъединяването на България към Кон-
венцията, но относно времето след присъеди-
няването є, предлагаме следното:
•
Всяка информация, предоставена от Бъл-
гария по силата на Споразумението за сът-
рудничество и въведена в информацион-
ната система, трябва да бъде описана и в
съответствие със съгласието на България,
изразено в официалния отговор на това
писмо, и да продължи да бъде съхранява-
на от Европол; независимо от това отго-
ворността за всяка такава информация ще
бъде прехвърлена на България в съответ-
ствие с разпоредбите на чл. 15 от Конвен-
цията за Европол от датата на присъеди-
няване към Конвенцията за Европол.
•
Всяка информация, предоставена от Бъл-
гария по силата на Споразумението за
сътрудничество, която все още не е
включена в аналитичен работен проект,
в съответствие с чл. 3 от Акт на Съвета
от 3 ноември 1998 г. за приемане на пра-
вилата за аналитичните работни проек-
ти на Европол, ще бъде по подобен та-
къв начин описана, че да позволи прех-
върляне на отговорността за всяка та-
кава информация върху България, от
датата на присъединяване към Конвен-
цията за Европол, в съответствие с по-
сочените разпоредби.