Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 4
Обмен на информация и технологии
1. Страните съгласно своите закони, подза-
конови нормативни актове и практики спома-
гат за обмена на технологии и методи, разрабо-
тени с цел съкращаване на емисиите на тежки
метали, включително обмена, подпомагащ раз-
работването на мерки за управление на продук-
тите и прилагането на най-добрите налични
техники, но без да се ограничават само с него,
и по-специално чрез поощряване на:
a) търговския обмен на съществуващи тех-
нологии;
b) директни промишлени връзки и сътруд-
ничество, включително съвместни предприятия;
c) обмена на информация и опит; и
d) предоставянето на техническа помощ.
2. При поощряване на дейностите, посочени
в алинея 1, страните следва да създадат благоп-
риятни условия чрез улесняване на връзките и
сътрудничеството между съответните органи-
зации и лица в частния и държавния сектор,
разполагащи с възможности за предоставяне
на технологии, проектантски и инженерни ус-
луги, оборудване или финансови средства.
Член 5
Стратегии, политики, програми и мерки
1. Всяка страна, без неоправдано забавяне,
разработва стратегии, политики и програми с
оглед изпълнение на задълженията си по този
протокол.
2. Освен това дадена страна може:
a) да прилага икономически средства за на-
сърчаване въвеждането на икономически ефек-
тивни подходи за съкращаване на емисиите на
тежки метали;
b) да разработва спогодби и доброволни спо-
разумения между правителството и промиш-
леността;
c) да поощрява по-ефикасното използване
на ресурсите и суровините;
d) да поощрява използването на по-малко
замърсяващи енергийни източници;
e) да предприема мерки за разработване и
внедряване на по-малко замърсяващи транспор-
тни системи;
f) да предприема мерки за постепенно прек-
ратяване използването на някои процеси, еми-
тиращи тежки метали, в случаите, когато в
промишлен мащаб съществуват процеси, кои-
то могат да ги заменят;
g) да предприема мерки за разработване и
използване на по-чисти процеси с оглед предот-
вратяване и ограничаване на замърсяването.
3. Страните могат да предприемат по-стро-
ги мерки от тези, изисквани съгласно този
протокол.
Член 6
Изследвания, разработки и мониторинг
Страните поощряват, отдавайки предимство
на тежките метали, посочени в приложение I,
изследванията, разработките, мониторинга и
сътрудничеството, имащи отношение към след-
ните области, но без да се ограничават само с тях:
a) емисиите, преноса на далечни разстояния
и степените на отлагането им, както и тяхното
моделиране, съществуващите равнища в био-
тичната и абиотичната среда, разработването
на процедури за съгласуване на съответните
методологии;
b) пътищата на замърсителите и инвентари-
зацията им в представителните екосистеми;
с) съответните въздействия върху човешко-
то здраве и околната среда, включително коли-
чественото определяне на тези въздействия;
d) най-добрите налични техники и практики
за ограничаване на емисиите, използвани по-
настоящем от страните или намиращи се в етап
на разработване;
e) събиране, преработка и при необходимост
депониране на продукти или отпадъци, съдър-
жащи един или повече тежки метали;
f) методологии, позволяващи отчитането на
социално-икономическите фактори при оценка
на алтернативните стратегии за ограничаване;
g) подход, основан на въздействието, обоб-
щаващ съответната информация, включително
информацията, получена съгласно точки от а)
до f) относно измерените или моделирани еко-
логични равнища и пътища и въздействието
върху човешкото здраве и околната среда с цел
формулиране на бъдещи стратегии за оптимизи-
рано ограничаване, които отчитат също така
икономическите и технологичните фактори;
h) алтернативи за използването на тежки
метали в продуктите, изброени в приложения
VI и VII;
i) събиране на информация относно съдър-
жанието на тежки метали в някои продукти,
относно възможностите за възникване на еми-
сии на тези метали по време на производство-
то, преработката, пласмента, използването и
депонирането на продукта, както и за методите
за намаляване на тези емисии.
Член 7
Представяне на информацията
1. Съгласно собствените си закони, регули-
ращи поверителния характер на търговската
информация:
a) всяка от страните периодично представя
на Изпълнителния орган чрез Изпълнителния
секретар на комисията, както е определено от
съвещанието на страните в рамките на Изпъл-
нителния орган, информация за мерките, които
е предприела по изпълнение на този протокол;
b) всяка от страните в границите на географ-
ския обхват на ЕМЕП предоставя на ЕМЕП чрез
Изпълнителния секретар на комисията с пери-
одичност, която предстои да бъде определена
от Ръководния орган на ЕМЕП и утвърдена от
страните на сесията на Изпълнителния орган,
информация за равнищата на емисиите на теж-
ките метали, изброени в приложение I, изпол-
звайки като минимум методиките и времевия и
пространствен мащаб, установени от Ръковод-