Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 17

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и Съюзното правителство на Съюзна републи-
ка Югославия за международни автомобилни
превози на пътници и товари
(Утвърдена с Решение № 11 от 7 януари 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 18 април 2003 г.)
Правителството на Република България и
съюзното правителство на Съюзна република
Югославия (наричани по-долу “договарящи
страни”),
желаейки да допринесат за развитието на
търговските и икономическите отношения меж-
ду двете държави и на международните автомо-
билни превози на пътници и товари,
се споразумяха за:
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Обхват
1. Тази спогодба се прилага за международни
автомобилни превози на пътници и товари, из-
вършвани от превозвачи, регистрирани на тери-
торията на една от договарящите страни, с пре-
возни средства, регистрирани на тази територия,
с отправен или краен пункт на същата терито-
рия, включвайки и транзита през нея, както и
през територията на другата договаряща страна.
2. Тази спогодба не засяга правата и задъл-
женията, произтичащи от други международни
споразумения, в които участват двете догова-
рящи страни.
Член 2
Определения
В тази спогодба понятието:
1. “Превозвач” означава всяко физическо или
юридическо лице в Република България или
юридическо лице в Съюзна република Югосла-
вия, което според действащите разпоредби на
договарящите страни е лицензирано да извър-
шва международни автомобилни превози и е
регистрирано на територията на една от дого-
варящите страни.
2. “Превозно средство” означава моторно
превозно средство или комбинация от моторно
и прикачно превозно средство, регистрирано на
територията на една от договарящите страни,
което по конструкцията и оборудването си е
предназначено за автомобилен превоз на път-
ници или товари.
3. “Превоз” означава пробег на превозно сред-
ство, натоварено или празно, дори ако превозно-
то средство, ремаркето или полуремаркето се
превозва с влак или кораб за част от пътуването.
4. “Каботаж” означава превоз на пътници
или товари, извършван от превозвача на една
от договарящите страни между отделни точки
на територията на другата договаряща страна.
5. “Територия на договарящата страна” оз-
начава държавната територия на Република
България и държавната територия на Съюзна
република Югославия.
6. “Страна на регистрация” означава терито-
рията на договарящата страна, в която са регис-
трирани превозвачът и превозното средство.
7. “Страна домакин” означава територията
на договарящата страна, в която превозно сред-
ство се експлоатира, без то и превозвачът да са
регистрирани там.
8. “Автобус” означава превозно средство,
конструирано и оборудвано да превозва повече
от девет пътници, включително водача.
9. “Превоз на пътници по редовна линия”
означава превоз на пътници по определен мар-
шрут, разписание и установени цени. Пътници-
те се качват и слизат на предварително опреде-
лени спирки.
10. “Совалков превоз” означава превоз на
организирани групи пътници за многократни
пътувания от един и същ отправен пункт до един
и същ пункт на местоназначението, като пър-
вото обратно пътуване и последното право пъ-
туване от серията совалки се извършват без
пътници. Всяка група, извършила пътуване на
отиване, се връща в същия състав при следва-
щото пътуване. Под “отправен пункт” и “пункт
на местоназначението” се разбира съответно
местата, от които пътуванията започват и за-
вършват, както и местата, намиращи се в ради-
ус 50 км. Определянето на една услуга като
совалков превоз не се влияе от факта, че някои
пътници извършват обратно пътуване с друга
група. Совалковият превоз може да включва
настаняване на пътниците по този маршрут и
ако е необходимо, по време на пътуването.
11. “Случаен превоз” означава превоз, който
не съответства на определението за превоз на
пътници по редовна линия, нито на определе-
нието за совалков превоз. Честотата или броят
на превозите не влияе върху тяхната класифи-
кация като случаен превоз.
12. “Контролен документ” означава пътни-
ческата ведомост на автобуса, която съдържа
данни за превозното средство, превозвача, еки-
пажа, вида превоз, маршрута и пътниците.
Член 3
Компетентни органи
Компетентни органи според тази спогодба са:
—За Република България—Министерството
на транспорта и съобщенията.
—За Съюзна република Югославия—Съюзно-
то министерство на транспорта и съобщенията.
ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ
Член 4
Превози на пътници по редовни линии
1. Превозите на пътници по редовни линии
с автобус между договарящите страни са под-
чинени на система от разрешителни, издавани
от компетентния орган в страната на отпътува-
не и страната на местоназначение.
2. Заявлението за разрешително се подава от
превозвача на една от договарящите страни до
компетентния орган в страната на регистрация.