Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 42

СТР.  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
Съответствието на фондовите структури с 50 % 
вноска от ХФД, както е в последния случай, ще 
бъде преценено в детайли във връзка с правилата 
за държавна помощ от МИЕТ и съответния ком­
петентен орган със съдействието на ЕИФ. 
Като се имат предвид ограниченията при осъ­
ществяване на Инициативата JEREMIE, произти­
чащи от изискванията на Структурните фондове 
на ЕС, осъществяването на капиталовите продук­
ти следва да бъде приоритетно. В допълнение 
при одобрение от страна на ЕК предоставянето 
на средства от ХФД и от частни инвеститори 
ще бъдат асиметрични. ХФД следва да покрива 
първоначалните инвестиции на МСП и таксите 
за управление на фондовете преди 2015 г., докато 
вноските на частните инвеститори първоначално 
ще бъдат в ескроу сметка и ще бъдат използвани за 
покриване на задължения на фондове след 2015 г.
С цел балансиране на портфолиото на хол­
динговия фонд Холдинговият фонд по JEREMIE 
ще разпредели минимум 74 милиона евро за 
дългов(и) инструмент(и). Това ще стане под фор­
мата на фондове за рисков капитал и/или гаран­
ции. Решението за осъществяването на определен 
дългов инструмент ще бъде взето през първото 
тримесечие на 2010 г. след пояснения от страна 
на Главна дирекция „Регионална политика“ на ЕК 
относно допустимостта на разходи за гаранционни 
инструменти. 
Разпределението на останалите 44 милиона евро 
ще бъде решено през 2010 г., като се вземе предвид 
обратната информация, получена от първоначално 
заявения интерес за капиталови и дългови продук­
ти. Ако първоначално заявеният интерес покаже, 
че е налице значително търсене на капиталови 
продукти и е налице инвестиционна активност на 
избраните фондове, възможността за учредяване 
на допълнителни капиталови фондове през 2011 г. 
ще бъде обсъдена от Инвестиционния борд. 
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
ПИСМО ЗА РАЗХОДИ
До: 
Правителството на Република България, 
представлявано от министъра на икономиката, 
енергетиката и туризма 
На вниманието на: г-н Трайчо Трайков
Люксембург, 
Писмо за разходи към Споразумението за 
финансиране от 27 май 2009 г., сключено между 
правителството на Република България, предста­
влявано от министъра на икономиката, енерге­
тиката и туризма, и Европейския инвестиционен 
фонд („ЕИФ“), както е променено и изменено със 
Споразумение за изменение от 29 април 2010 г. 
(„Измененото финансово споразумение“)
Уважаеми господа,
Настоящото писмо за разходи („писмото за 
разходи“) определя подробностите, свързани с 
изчислението и заплащането на разходите за уп­
равление и последващите разходи за управление 
в съответствие с Измененото финансово споразу­
мение и по-конкретно – във връзка с член 7 от 
него във връзка с оперирането на Холдинговия 
фонд по JEREMIE, управлението на средствата 
по JEREMIE и осъществяването на дейността на 
холдингов фонд от ЕИФ в съответствие с Изме­
неното финансово споразумение. 
1. Термините с главна буква и изразите, опре­
делени в Измененото финансово споразумение, 
имат същото значение, когато се използват в това 
писмо за разходи, освен ако не им е придадено 
друго значение или друго не следва от контекста. 
2. В допълнение на член 2 по-горе следните 
термини и изрази имат следното значение, освен 
ако от контекста не следва друго:
„Доклад за годишните разходи“:
	
означава доклада за разходи, 
основно във формата, при­
ложена към настоящото като 
приложение 1, който ще бъде 
предоставян от ЕИФ на Инвес­
тиционния борд в съответствие 
с член 10 по-долу, представяйки 
съответните годишни разходи 
за управление и подробности 
за изчисленията.
„Годишни разходи за управление“:
	
означава разходите за управле­
ние и последващите разходи 
за управление, направени във 
връзка с оперирането на Хол­
динговия фонд по JEREMIE, 
управлението на средствата по 
JEREMIE и осъществяването 
на дейността на Холдинговия 
фонд от ЕИФ за една календар­
на година, както са посочени 
година за година в съответния 
доклад за годишни разходи.
„Свързани разходи“:
	
означава свързаните разходи, 
изброени в член 4 по-долу.
3. Разходи за управление и последващи разходи 
за управление
Страните признават и се съгласяват, че ЕИФ 
има право на разходи за управление и последващи 
разходи за управление в съответствие с член 7 на 
Измененото финансово споразумение. 
4. Свързани разходи
Свързани разходи са:
	
(a)	 разходи за консултантски услуги, вклю­
чително и за правни съвети, във връзка с 
ФП операции; 
	
(b)	 разходите, направени за мерките по 
информиране, маркетинг и публичност, 
целящи запознаване на МСП в България 
с Инициативата JEREMIE;
	
(c)	 разходи, свързани с обявяване на покани 
за изразяване на интерес, необходими във 
връзка с дейността на холдингов фонд; 
	
(d)	 разходи за външни преводи на всякакви 
документи, които съгласно Измененото 
рамково споразумение или Измененото 
финансово споразумение трябва да бъдат 
предоставени на български език;
	
(e)	 разходи във връзка с прекратяването на 
Измененото рамково споразумение и 
Измененото финансово споразумение и с 
прехвърлянето на акционерното участие 
на ЕИФ на МИЕТ в съответствие с член 
4.9 на Измененото рамково споразумение;