Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 39

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
Член 36. Обмен на експерти в областта
на културата
Двете страни договарят в сферата на култу-
рата обмен на експерти за максимално 40 дни
през срока на действие на тази програма.
Член 37. Музеи
1. Двете страни призовават към сътрудни-
чество между федералните музеи на Австрия и
държавните музеи на България.
В тази връзка австрийската страна инфор-
мира, че федералните музеи от 2003 г. са напъл-
но правоспособни и вследствие на това сътруд-
ничеството може да се осъществява директно
между заинтересованите институции.
2. За целта двете страни договарят обмен на
експерти за максимално 20 дни през срока на
действие на тази програма, обмен на информа-
ционни и документационни материали, както и
на научни публикации в рамките на финансови-
те възможности.
Член 38. Изложби
1. Двете страни приветстват обмена на из-
ложби.
2. Изготвянето и оценката на предложения
за конкретни проекти се извършва в пряк кон-
такт между компетентните институции на две-
те страни.
3. Двете страни се договарят в рамките на
финансовите възможности да осъществят през
2004 г. съвместен проект за интердисциплинар-
на изложба “Жените от страната на розите.
Жените пионери от България”, съпроводена с
дискусии и публикации.
Член 39. Опазване на паметниците
на културата
Двете страни приветстват сътрудничество-
то в областта на опазване и поддържане на па-
метниците и призовават към неговото разши-
ряване с акцент върху медийното представяне
на културното наследство. За целта те догова-
рят обмен на експерти за максимално 10 дни в
сферата на движимите и максимално 10 дни в
сферата на недвижимите паметници на култу-
рата за срока на действие на тази програма.
Член 40. Културно-изследователски център
“Елиас Канети”
Двете страни приветстват научното и кул-
турното сътрудничество в рамките на заплану-
вания Международен културно-изследователски
център “Елиас Канети” в Русе. Центърът ще се
поддържа от Международно сдружение “Елиас
Канети”.
Член 41. Библиотечно дело
1. Двете страни приветстват сътрудничес-
твото в областта на библиотечното дело. За
тази цел те договарят в рамките на бюджет-
ните възможности обмен на експерти за мак-
симално 10 дни за срока на действие на тази
програма.
2. В тази връзка австрийската страна инфор-
мира, че Австрийската национална библиотека
от 2003 г. е напълно правоспособна и вследст-
вие на това сътрудничеството може да се осъ-
ществява директно между заинтересованите
институции.
Член 42. Фолклор
Двете страни насърчават сътрудничеството
в областта на фолклора.
Член 43. Дружества за приятелство
Двете страни приветстват успешната дейност
на дружествата за приятелство в двете държави.
Член 44. 125 години дипломатически
отношения
Двете страни възнамеряват по възможност
в рамките на културното сътрудничество и спо-
ред наличните финансови средства да отбеле-
жат 125-годишнината от възстановяването на
дипломатическите отношения през 2004 г. със
съответни мероприятия или в рамките на вече
предвидени проекти.
IV. Младежта и спортът
Член 45. Младежко сътрудничество
1. Двете страни полагат усилия да подкре-
пят сътрудничеството между младежките струк-
тури на двете страни и по-специално обмена на
мултипликатори и младежки ръководители.
При това следва да бъдат използвани възмож-
ностите, които предоставя програмата на Ев-
ропейския съюз МЛАДЕЖ за развитието на
устойчиво сътрудничество.
2. В областта на благосъстоянието на мла-
дежта се стимулира използването и развитието
на мрежовите връзки на базата на туининг-
проектите на ЕС.
Член 46. Сътрудничество в областта
на спорта
1. Двете страни приветстват сътрудничес-
твото в областта на спорта и преди всичко
преките контакти между спортните органи-
зации на двете страни. Страните препоръчват
обмен на информация и документация в об-
ластта на спорта.
2. Сдружения и съюзи от страните парт-
ньорки имат право да използват австрийски-
те федерални спортни бази и съоръжения при
наличие на свободни места. За целта спорт-
ните групи, които притежават първа и втора
категория, получават облекчения в тарифите.
Българската страна предлага използването на
българските спортни съоръжения от австрийс-
ките спортисти.