Държавен вестник, бр. 13, 2000 г., стр. 10

С Т Р .  1 0
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 13
образование, наука и култура (приложение IV),
Световната здравна организация (приложение
VII), Всемирния пощенски съюз (приложение
VIII), Международния съюз за далекосъобще-
ния (приложение IХ), Световната метеороло-
гична организация (приложение ХI) и Между-
народната морска организация1 (приложение
ХII) —ДВ, бр. 37 от 1968 г. Конвенцията и при-
ложения I, II (втори ревизиран текст), III, IV,
VII (трети ревизиран текст), VIII, IХ, ХI и ХII
в сила за България от 13 юни 1968 г. Ревизиран
текст на приложение ХII в сила за България от
2 декември 1968 г. Закон за приемане на декла-
рация за разширяване приложението на кон-
венцията по отношение на Международния ва-
лутен фонд (приложение V), Международната
банка за възстановяване и развитие (приложе-
ние VI), Международната финансова корпора-
ция (приложение ХIII), Световната организа-
ция за интелектуална собственост (приложение
ХV) и Организацията на Обединените нации за
промишлено развитие (приложение ХVII), при-
ет от ХХХVIII Народно събрание на 17 декем-
ври 1999 г.—ДВ, бр. 113 от 1999 г. Приложения
V, VI, ХIII, ХV и ХVII в сила за България
от 24 януари 2000 г.)
Като се има предвид, че Общото събрание
на ООН прие на 13 февруари 1946 г. резолю-
ция за уеднаквяване, в границите на възмож-
ното, на привилегиите и имунитетите, с кои-
то се ползват ООН и различните специализи-
рани организации;
като се има предвид, че между ООН и специ-
ализираните организации са се състояли кон-
султации с оглед да се даде ход на въпросната
резолюция;
с Резолюция 179(II), приета на 21 ноември
1947 г., Общото събрание одобри следната кон-
венция, представена за приемане от специа-
лизираните организации и за присъединява-
не от страна на която и да е държава—членка
на ООН, а така също и която и да е държава—
членка на една или повече от специализира-
ните организации.
Член I
Определения и поле на приложение
Раздел 1
В тази конвенция:
i) Думите “стандартни клаузи” се отнасят за
разпоредбите на членове II—IХ.
ii) Думите “специализирани организации” се
отнасят за:
а) Международната организация на труда;
b) Организацията на Обединените нации за
прехрана и земеделие;
с) Организацията на Обединените нации за
образование, наука и култура;
d) Организацията за международна граждан-
ска авиация;
е) Международния валутен фонд;
f) Международната банка за възстановяване
и развитие;
g) Световната здравна организация;
h) Всемирния пощенски съюз;
i) Международния съюз за далекосъобщения;
j) всяка друга организация, свързана с ООН,
съгласно чл. 57 и 63 на устава.
iii) Думата “конвенция”, доколкото се отна-
ся до определена специализирана организация,
се отнася за стандартните клаузи, изменени със
заключителния (или ревизиран) текст на при-
ложението, предадено от тази организация съг-
ласно раздели 36 и 38.
iv) В чл. III думите “имущества и активи” се
отнасят също така и за имуществата и активи-
те, които специализираната организация управ-
лява в изпълнение на уставните си функции.
v) В чл. V и VII изразът “представители на
държавите членки” се счита, че обхваща всич-
ки представители, заместниците на представи-
телите, съветниците, техническите експерти и
секретарите на делегациите.
vi) В раздели 13, 14, 15 и 25 изразът “свиква-
ни от специализираната организация заседания”
се отнася за заседания: 1) на нейното събрание
или дирекционен съвет (каквото и да е наиме-
нованието); 2) на която и да е комисия, предви-
дена в нейния уставен документ; 3) на която и
да е международна конференция, свиквана от
нея; 4) на която и да е комисия на някой от
предходните органи.
vii) Терминът “генерален директор” обозна-
чава главното длъжностно лице на специали-
зираната организация независимо от това, дали
носи тази или друга титла.
Раздел 2
Всяка държава—страна по тази конвенция,
ще предоставя по отношение на всяка специа-
лизирана организация, в която членува и към
която се прилага тази конвенция по силата на
раздел 37, привилегиите и имунитетите, пред-
видени в стандартните клаузи при определени-
те от тях условия, като се отчитат всичките
изменения на тези клаузи, внесени с разпоред-
бите на заключителния (или ревизиран) текст
на приложението, отнасящо се до дадената ор-
ганизация, надлежно предадено съгласно раз-
дели 36 и 38.
Член II
Юридическа личност
Раздел 3
Специализираните организации са юриди-
чески лица. Те могат:
а) да сключват договори;
b) да придобиват и разполагат с недвижими
и движими имущества;
с) да водят съдебни дела.
1Предишното наименование на организацията
“Междуправителствена морска консултативна орга-
низация” е променено на “Международна морска ор-
ганизация” с изменение на Конвенцията за създаване
на Международната морска организация, влязло в сила
на 22.V.1982 г.