Държавен вестник, бр. 32, 2009 г., стр. 37

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
(2) Разходите по транспорта на лицето до
летището на молената договаряща страна са за
сметка на молещата договаряща страна.
Г л а в а  I I
ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ
НА ТРЕТА СТРАНА И ЛИЦА БЕЗ
ГРАЖДАНСТВО
Член 4
(1) Всяка договаряща страна по искане на
другата договаряща страна и без други формал-
ности освен предвидените в споразумението
приема обратно граждани на трети страни или
лица без гражданство, които не отговарят или
вече не отговарят на изискванията за влизане
или пребиваване, приложими на територията
на молещата договаряща страна, ако е доказа-
но или може да бъде основателно предположе-
но, че са влезли на територията на молещата
договаряща страна директно от молената дого-
варяща страна след престой, пребиваване или
преминаване през територията на молената
договаряща страна. За целите на това споразу-
мение “директно влизане” означава, че влиза-
нето на територията на молещата договаряща
страна е станало в рамките на 3 дни след зами-
наването от територията на молената догова-
ряща страна.
(2) Алинея 1 е приложима, ако влизането на
граждани от трети страни или лица без граж-
данство на територията на молената договаря-
ща страна или техният престой там може да
бъде доказан или основателно предположен, по-
специално на базата на всеки един от валидни-
те документи или доказателство, предвидени в
чл. 5 от протокола за прилагане.
(3) Всяка договаряща страна по искане на
другата договаряща страна приема обратно
без формалности граждани на трети страни
или лица без гражданство, които не отгова-
рят или вече не отговарят на изискванията за
влизане или престой, приложими на терито-
рията на молещата договаряща страна, ако
притежават валидна виза или разрешение за
постоянно пребиваване от всякакъв вид, из-
дадени от компетентните органи на молената
договаряща страна.
(4) Молещата договаряща страна приема об-
ратно на своя територия граждани на трети
страни или лица без гражданство, когато пос-
ледващи проверки на обратното им приемане
на територията на молената договаряща стра-
на установи, че те не са отговаряли на услови-
ята, предвидени в този член, в момента на тях-
ното заминаване от територията на молещата
договаряща страна.
Член 5
Задължението за обратно приемане в съ-
ответствие с чл. 4 не се прилага по отношение
на граждани от трети държави или лица без
гражданство:
а) на които е издадена виза, различна от тран-
зитна виза, виза за летищен транзит или разре-
шение за постоянно пребиваване от всякакъв
вид от молещата договаряща страна, освен ако
молената договаряща страна не е издала валид-
на виза или разрешение за пребиваване за по-
дълъг период;
б) чието обратно приемане не е поискано от
молещата договаряща страна в рамките на 12
месеца от датата, от която е станал известен фак-
тът за техния нелегален престой на нейна терито-
рия, или освен ако не притежават валидно разре-
шение за пребиваване, издадено от компетентни-
те органи на молената договаряща страна;
в) с признат статут на бежанец от молещата
договаряща страна съгласно Женевската кон-
венция от 28 юли 1951 г. за Статута на бежанци-
те, изменен с Протокола от Ню Йорк от 31
януари 1967 г., или за лица без гражданство в
съответствие с Конвенцията от Ню Йорк за
Статута на лицата без гражданство от 28 сеп-
тември 1954 г.;
г) от съседна трета страна, на която молеща-
та договаряща страна може да ги върне, в съот-
ветствие с условията, посочени в двустранни
споразумения за обратно приемане;
д) които са изведени от молената договаря-
ща страна в тяхната страна по произход или в
трета страна, освен ако не са влезли на терито-
рията на молещата договаряща страна след прес-
той на територията на молената договаряща
страна, последващ извеждането;
е) които притежават транзитна виза, валидна
за територията на молената договаряща страна.
Член 6
(1) Съдържанието на искането за обратно
приемане е уредено в протокола за прилагане.
(2) Разходите по транспорт на граждани на
трети страни или лица без гражданство до ле-
тището на молената договаряща страна се пое-
мат от молещата договаряща страна.
Г л а в а  I I I
ТРАНЗИТ
Член 7
(1) Всяка договаряща страна по искане на
другата договаряща страна разрешава транзит
през своята територия на граждани на трети стра-
ни или лица без гражданство, които подлежат на
извеждане или им е било отказано влизане от
компетентните органи на молещата договаряща
страна. Транзитът се осъществява по въздух.
(2) Молещата договаряща страна поема пъл-
на отговорност за целия транзит на граждани
на трети страни или лица без гражданство до
страната крайна цел и приема обратно тези лица,
ако по някаква причина пътуването не може да
бъде продължено.
(3) Молещата договаряща страна трябва да
информира молената дали транизитираните лица
следва да бъдат придружавани от ескортиращи
служители. Молената договаряща страна може: