Държавен вестник, бр. 97, 2009 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  97
лика Аржентина, се ползва от привилегиите, 
имунитетите, освобождаването и улесненията, 
на които дипломатически представител в Ре­
пуб­лика Аржентина има право, включително 
привилегиите, имунитетите, освобождаването 
и улесненията по отношение на членове на 
неговото семейство, които живеят заедно с 
него, освен ако те са аржентински граждани 
или лица с постоянно местожителство в Репуб­
лика Аржентина.
Член 17
Членове на персонала
1. Членовете на персонала на Секретариата:
a) имат, дори след прекратяване на службата 
им в Секретариата, имунитет по отношение на 
съдебни дела и каквито и да са други съдебни 
или административни производства или съдебни 
искания по отношение на действия и актове, 
извършени от тях при упражняване на служеб­
ните им функции, включително написаното или 
казаното от тях;
b) не ползват обаче имунитетите, посочени 
в предходната точка, в случай на пътнотранс­
портно нарушение, извършено от член на 
персонала или от изпълнителния секретар или 
в случай на граждански или административни 
производства, заведени във връзка със смърт, 
вреди или физическо нараняване, причинени от 
моторно превозно средство, принадлежащо на 
или управлявано от такъв член на персонала 
или от изпълнителния секретар, до размера, 
до който застраховката не може да покрие 
обезщетението;
c) се освобождават от каквито и да са за­
дължения по отношение на военна служба и 
всякакъв друг вид задължителна служба, освен 
ако те са аржентински граждани или лица с 
постоянно местожителство в Република Ар­
жентина;
d) се освобождават от прилагането на за­
кона, отнасящ се до регистрация на чужденци 
и имиграция;
e) освен ако те са аржентински граждани или 
лица с постоянно местожителство в Република 
Аржентина, се ползват от същото освобожда­
ване от ограничения по отношение на валутата 
и валутния обмен, каквото се предоставя на 
служители със сравним ранг от международно 
представителство в Република Аржентина;
f) освен ако те са аржентински граждани 
или лица с постоянно местожителство в Ре­
публика Аржентина, при заемането на поста 
им в Република Аржентина за първи път се 
освобождават от митнически сборове и други 
подобни такси (освен плащания за услуги) по 
отношение на вноса на обзавеждане, моторни 
превозни средства и други лични вещи, които 
са тяхна собственост или са притежавани от 
тях или вече са поръчани от тях и са предназ­
начени за лично ползване или за обзавеждане; 
такива стоки се внасят в срок шест месеца 
след първото влизане на члена на персонала 
в Република Аржентина, но при изключител­
ни обстоятелства правителството предоставя 
удължаване на този период; придобитите или 
внесени от персонала стоки, които са били 
освободени по тази точка, не могат да се по­
даряват, продават, заeмат, дават под наем или 
да са предмет на друго разпореждане, освен 
при условия, предварително договорени с пра­
вителството; мебелите и личните вещи могат 
да бъдат изнесени безмитно при напускането 
на Република Аржентина при прекратяване на 
служебните функции на члена на персонала;
g) се освобождават от всички данъци върху 
доходите, получени от Секретариата; това ос­
вобождаване не се прилага към членовете на 
персонала, които са аржентински граждани или 
лица с постоянно местожителство в Република 
Аржентина;
h) имат подобни улеснения за репатриране, 
каквито са предоставени на представители на 
международни органи по време на междуна­
родни кризи; 
и 
i) имат лична неприкосновеност по отноше­
ние на каквато и да е форма на личен арест 
или задържане или отнемане на техен личен 
багаж, освен ако са аржентински граждани или 
лица с постоянно местожителство в Република 
Аржентина.
2. Привилегиите и имунитетите, прилагани 
към членовете на персонала в съответствие с 
точки c), d), e), f), h) и i) на ал. 1 по-горе, се 
прилагат също така и към членовете на техните 
семейства, живеещи заедно с тях, освен ако те 
са аржентински граждани или лица с постоянно 
местожителство в Република Аржентина.
Член 18
Експерти
При упражняване на техните функции екс­
пертите ползват следните привилегии и имуни­
тети до степен, необходима за осъществяване 
на техните функции, включително по време на 
пътуванията им в Република Аржентина:
a) имунитет по отношение на съдебни дела 
и каквито и да са други съдебни или админи­
стративни производства или съдебни искания 
по отношение на актове и действия, извърше­
ни от тях при упражняване на служебните им 
функции, включително написаното или казаното 
от тях; този имунитет обаче не се прилага нито 
в случай на пътнотранспортни нарушения, из­
вършени от такива експерти, нито в случай на 
гражданско или административно производство, 
образувано по повод смърт, вреди или физическо 
нараняване, причинени от моторно превозно 
средство, принадлежащо на или управлявано от 
експерт, до размера, до който застраховката не 
може да покрие обезщетението; този имунитет 
продължава, след като функциите на експерта 
към Секретариата са преустановени;