Държавен вестник, бр. 104, 2006 г., стр. 123

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  251
Събрани в Люксембург на двадесет и пе-
тия ден от месец април на две хиляди и пета
година по повод подписването на Договора
между Кралство Белгия, Чешката република,
Кралство Дания, Федерална република Гер-
мания, Република Естония, Република Гър-
ция, Кралство Испания, Френската републи-
ка, Ирландия, Италианската република, Ре-
публика Кипър, Република Латвия, Републи-
ка Литва, Великото херцогство Люксембург,
Република Унгария, Република Малта, Крал-
ство Нидерландия, Република Австрия, Репуб-
лика Полша, Португалската република, Ре-
публика Словения, Словашката република,
Република Финландия, Кралство Швеция,
Обединеното кралство Великобритания и
Северна Ирландия (държави—членки на Ев-
ропейския съюз) и Република България и
Румъния относно присъединяването на Репуб-
лика България и на Румъния към Европейс-
кия съюз.
Като отбелязват, че следните текстове са
били изготвени и приети в рамките на Конфе-
ренцията между държавите—членки на Евро-
пейския съюз, и Република България и Румъ-
ния относно присъединяването на Република
България и на Румъния към Европейския
съюз:
I. Договорът между Кралство Белгия, Чеш-
ката република, Кралство Дания, Федерална
република Германия, Република Естония, Ре-
публика Гърция, Кралство Испания, Френс-
ката република, Ирландия, Италианската ре-
публика, Република Кипър, Република Лат-
вия, Република Литва, Великото херцогство
Люксембург, Република Унгария, Република
Малта, Кралство Нидерландия, Република Ав-
стрия, Република Полша, Португалската ре-
публика, Република Словения, Словашката
република, Република Финландия, Кралство
Швеция, Обединеното кралство Великобри-
тания и Северна Ирландия (държави—член-
ки на Европейския съюз) и Република Бълга-
рия и Румъния относно присъединяването на
Република България и на Румъния към Евро-
пейския съюз (наричан по-нататък “Договор
за присъединяване”);
II. Текстовете на Договора за създаване на
Конституция за Европа в превод на български
и на румънски език;
III. Протоколът относно условията и дого-
вореностите за приемането на Република Бъл-
гария и на Румъния в Европейския съюз (нари-
чан по-нататък “Протокол за присъединяване”);
IV. Текстовете, изброени по-долу, които са
приложени към Протокол за присъединяване:
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
I. ТЕКСТ НА ЗАКЛЮЧИТЕЛНИЯ АКТ
1. Упълномощените представители на:
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА
БЕЛГИЙЦИТЕ,
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАTA
НА ДАНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА
РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА
ИСПАНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА
РЕПУБЛИКА,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА
РЕПУБЛИКА,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КИПЪР,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИ-
КИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА МАЛТА,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА
НА НИДЕРЛАНДИЯ,
ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБ-
ЛИКА АВСТРИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ПОЛША,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА
РЕПУБЛИКА,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РУМЪНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА
СЛОВЕНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЛОВАШКАТА
РЕПУБЛИКА,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИ-
ТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА
ФИНЛАНДИЯ,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО
ШВЕЦИЯ,