Държавен вестник, бр. 68, 2008 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
(12) “Класифициран договор” означава спо-
разумение между двама или повече контраген-
ти, което съдържа или предполага достъп до
класифицирана информация.
(13) “Принципът “необходимост да се знае”
е необходимостта да се даде достъп до класи-
фицирана информация във връзка със служеб-
ни задължения и/или за изпълнението на кон-
кретна служебна задача.
(14) “Трета страна” е държава или междуна-
родна организация, която не е договаряща стра-
на по това споразумение, или физическо или
юридическо лице, което не отговаря на съот-
ветните национални изисквания за достъп до
класифицирана информация, включително и на
принципа “необходимост да се знае”.
(15) “Декласифициране на информацията” е
премахване на нивото на класификация за си-
гурност на информацията.
(16) “Нарушаване на мерките за сигурност” е
действие или бездействие, противоречащо на
националните закони и подзаконовите актове,
водещо до или даващо възможност за нерегла-
ментиран достъп до класифицирана информация.
Член 2
Предмет
Целта на това споразумение е да осигури
защита на класифицирана информация, създа-
вана съвместно или обменяна между договаря-
щите страни.
Член 3
Нива на класификация за сигурност
Договарящите страни приемат, че следните
нива на класификация за сигурност на инфор-
мацията са еквивалентни и съответстват на
нивата на класификация за сигурност, опреде-
лени в националните закони и подзаконовите
актове на съответната договаряща страна.
За Република
За Република
Еквивалент на
България
Албания
английски
СТРОГО
TEPER SEKRET
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
СЕКРЕТНО
SEKRET
SECRET
ПОВЕРИТЕЛНО KONFIDENCIAL
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБНО I KUFIZUAR
RESTRICTED
ПОЛЗВАНЕ
Член 4
Национални мерки за защита
(1) В съответствие с националните си зако-
ни и подзаконовите актове договарящите стра-
ни предприемат всички съответни мерки за за-
щита на класифицираната информация, която
е съвместно създадена или обменяна съгласно
това споразумение. На тази класифицирана
информация трябва да бъде осигурено същото
ниво на защита както на националната класи-
фицирана информация със съответстващо ниво
на класификация за сигурност.
(2) Договарящите страни своевременно се
информират взаимно за настъпили промени в
националните закони и подзаконовите актове,
които ще повлияят върху защитата на класи-
фицираната информация. В тези случаи догова-
рящите страни се информират в съответствие с
чл. 5, ал. 3 и 4, за да обсъдят възможните изме-
нения в това споразумение. Междувременно кла-
сифицираната информация се опазва според кла-
узите на споразумението с изключение на слу-
чаите, когато има други договорености в пис-
мена форма.
(3) Никое лице няма право на достъп до
класифицирана информация единствено на ос-
нование на своя ранг, длъжност или разреше-
ние за достъп/удостоверение за сигурност. Дос-
тъпът до класифицирана информация се дава
само на тези лица, които имат разрешение за
достъп/удостоверение за сигурност и в съответ-
ствие с принципа “необходимост да се знае”.
(4) Страната получател се задължава:
а) да не предоставя класифицирана инфор-
мация на трета страна без предварително пис-
мено съгласие на компетентния орган на стра-
ната източник;
б) да осигури ниво на класификация за сигур-
ност на класифицираната информация, съответ-
но на нивото, дадено от страната източник;
в) да не използва класифицираната инфор-
мация за друга цел освен за тази, за която е
предоставена;
г) да гарантира частните права, като патент-
ни, авторски права или търговски тайни, вклю-
чени в класифицираната информация.
(5) Ако между договарящите страни има
сключено друго споразумение, съдържащо по-
строги правила, засягащи обмена или защитата
на класифицирана информация, следва да се
прилагат тези правила.
Член 5
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на договарящите
страни са:
За Република България:
Държавна комисия по сигурността на ин-
формацията (Национален орган по сигур-
ността)
За Република Албания:
Дирекция по сигурността на класифици-
раната информация (Национален орган по
сигурността).