Държавен вестник, бр. 34, 2012 г., стр. 21

БРОЙ  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
сума, равна на сумарната настояща стойност 
от 0,15 % (15 основни пункта) годишно, из­
числена и натрупваща се върху дължимата 
за предварително погасяване сума по същия 
начин, както би била изчислена и би се на­
трупала лихвата, ако тази сума бе останала 
непогасена, съгласно първоначалния аморти­
зационен план на транша.
Такава настояща стойност се определя, 
като се използва дисконтов процент, равен 
на лихвения процент на преразпределение на 
ЕИБ, прилаган към съответната падежна дата.
Дължимите от заемополучателя суми по 
този подпараграф са платими на датата на 
предварителното погасяване, посочена в ис­
кането на банката.
10.04. Недействителност на отказа от права
Никой пропуск или закъснение от страна 
на банката при упражняването на което и да 
е от нейните права по този член 10 няма да 
се тълкува като отказ от това право.
10.05. Ред на погасяване
Сумите, получени в резултат на искане 
по член 10, се прилагат първо за плащане на 
щети, комисиони и лихви в този ред и второ 
за намаляване на неиздължените вноски по 
ред, обратен на настъпването на падежа им. 
Член 11
Право и юрисдикция
11.01. Право
Този договор и неговото формиране, струк­
тура и валидност се управляват от правото 
на Великото херцогство Люксембург.
Мястото на изпълнение на този договор е 
седалището на банката.
11.02. Юрисдикция
Всички спорове, засягащи този договор, 
се представят на Съда на Европейските общ­
ности („съда“).
С настоящото страните по този договор се 
отказват от какъвто и да е имунитет или право 
да възразяват срещу юрисдикцията на съда.
Решение на съда, издадено в съответствие 
с този параграф 11.02, е окончателно и об­
вързващо за страните без ограничение или 
уговорки.
11.03. Доказване на дължимите суми
При което и да е юридическо действие, 
произтичащо от този договор, удостоверението 
на банката относно която и да е дължима към 
банката сума по този договор е главно (prima 
facie) доказателство за такава сума.
Член 12
Заключителни разпоредби
12.01. Известия
Известия и други съобщения, отправени 
по настоящото, се изпращат на адресите, по­
сочени във: 1) по-долу, с изключение на тези 
известия до заемополучателя, които се отна­
сят до съдебни спорове, независимо дали са 
висящи, или предупредени, които се изпращат 
на адресите, посочени в 2) по-долу, където 
заемополучателят избира местонахождението:
 –  за банката: 
1) бул. Конрад Аденауер
L-2950 Люксембург – Кирхберг;
 –  за заемополучателя: 
1) Министерство на финансите
ул. Раковски 102
1040 София, България
1) Министерство на транспорта и съоб­
щенията
ул. Дякон Игнатий 9
1000 София, България
2) Българска мисия към Европейските 
общности
Авеню Мосциски 7
В-1180 Брюксел
Всяка страна може чрез известие до другата 
да промени адреса си, посочен по-горе, при 
условие че адресът, посочен в 2), може да бъде 
сменян само с друг адрес в Европейския съюз.
Освен ако заемополучателят не уведоми 
друго банката в писмена форма, заемополуча­
телят назначава Лъчезар Стефанов, директор 
на дирекция „Външни финанси“, и Снежана 
Ангелова, директор на дирекция „Координация 
на програми и проекти“, за отговарящи за 
контактите с банката за целите на параграфи 
6.16 и 8.03.
12.02. Форма на известията
Известия и други съобщения, за които са 
предвидени фиксирани срокове в този дого­
вор или сами по себе си определят срокове, 
обвързващи адресата, се предават чрез дос­
тавка на ръка, препоръчани писма, телеграми, 
телекси или други средства за съобщение, 
които дават доказателства за получаването 
им от адресата. Датата на регистрация или 
какъвто може да е случаят, обявената дата 
на получаване на съобщението е окончателна 
за определянето на срока.
12.03. Преамбюл, приложения и анекси
Преамбюлът и следните приложения със­
тавляват част от този договор:
Приложение А – техническо описание.
Приложение В – погасителна таблица.
Приложение С – споразумение между Ре­
публика България и Румъния.
Приложени са следните анекси:
Анекс I – пълномощно на подписващите 
от страна на заемополучателя.
Анекс ІІ – форма на правно становище.
12.04. Влизане в сила
Този договор влиза в сила при потвър­
ждаване от банката на заемополучателя, че е 
получила заверено копие от ратификационния 
инструмент, както и на благоприятно правно 
становище с форма и съдържание, приемливо 
за банката.