Държавен вестник, бр. 50, 2013 г., стр. 15

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
този член. В подобни случаи тази Страна трябва 
да проведе незабавно разследване и когато е 
необходимо, да инициира дисциплинарни и/или 
правни процедури в съответствие с приложимото 
национално законодателство. Другата Страна 
трябва, ако това бъде поискано, да подпомага 
подобно разследване и да бъде информирана 
за резултатите от него и за всички действия, 
предприети за предот­вратяване на повторно 
нарушение.
Член 14
Разходи
Всяка Страна трябва да поеме собствените 
си разходи, възникнали в хода на изпълнение 
на задълженията є по това Споразумение.
Член 15
Разрешаване на спорове
Всеки спор между Страните относно тълку­
ването или прилагането на това Споразумение 
трябва да бъде разрешаван единствено чрез 
консултации между Страните без отнасяне към 
външна юрисдикция.
Член 16
Заключителни разпоредби
(1) Всяка Страна трябва да уведоми другата, 
след като бъдат завършени националните про­
цедури, необходими за влизане в сила на това 
Споразумение. Това Споразумение влиза в сила 
на първия ден от втория месец от получаването 
на последното писмено уведомление.
(2) Това Споразумение остава в сила до 
последващо уведомление.
(3) Това Споразумение може да бъде изменя­
но по взаимно писмено съгласие на Страните. 
Страните могат да предлагат изменения на 
Споразумението по всяко време. При предло­
жение на една от Страните Страните започват 
консултации по изменението на това Споразу­
мение. Договорените изменения влизат в сила 
по реда на алинея 1 на този член.
(4) Националните органи по сигурността или 
Компетентните органи по сигурността могат 
да сключват споразумения по прилагането на 
това Споразумение.
(5) Страна може да прекрати това Споразу­
мение с писмено предизвестие, изпратено по 
дипломатически път до другата Страна, като 
прекратяването настъпва 6 месеца от датата на 
предизвестието. Ако това Споразумение бъде 
прекратено, всяка обменена и произтичаща 
от него класифицирана информация трябва да 
бъде съхранявана от Страните в съответствие с 
разпоредбите на Споразумението, докато тази 
информация не бъде върната на Автора є.
(6) След влизане в сила на това Споразумение 
Страната, на чиято територия е сключено, трябва 
незабавно да предприеме мерки за регистри­
рация на Споразумението от Секретариата на 
Организацията на обединените нации (ООН) 
в съответствие с чл. 102 от Хартата на ООН. 
Другата Страна трябва да бъде уведомена за 
регистрацията и регистрационния номер в ре­
гистъра на договорите на ООН, веднага щом 
Секретариатът на ООН го регистрира.
В уверение на това надлежно упълномо­
щените представители на Страните подписват 
това Споразумение в София, на 11 септември 
2012 г., в два оригинални екземпляра, всеки 
от които на български и английски език, като 
всеки от текстовете има еднаква сила.
За правителство­
то на Република 
България:
Цвета Маркова,
п р едс ед ат е л н а 
Държавната коми­
сия по сигурността 
на информацията
За правителството на Обеди­
неното кралство Великобри­
тания и Северна Ирландия:
Джонатан Алън,
посланик на Обединено 
кралство Великобритания 
и Северна Ирландия 
в Република България
4496
ЦЕНТРАЛНА ИЗБИРАТЕЛНА 
КОМИСИЯ
РЕШЕНИЕ № 2697-НС 
от 3 юни 2013 г.
относно поправка на техническа грешка в 
Решение № 2690-НС от 30 май 2013 г. на ЦИК
Централната избирателна комисия конста­
тира, че в Решение № 2690-НС от 30 май 2013 г. 
е допусната техническа грешка при изписване 
бащиното име на Евдокия Славчова Асенова, 
което неправилно е изписано „Славчева“. При 
извършена служебна проверка в регистъра 
на кандидатите за народни представители се 
установи, че бащиното име на Евдокия Слав­
чова Асенова е изписано „Славчова“.
На основание чл. 26, ал. 1, т. 1 и ал. 2, т. 2 
от Изборния кодекс Централната избирателна 
комисия 
Р Е Ш И :
Допуска поправка на техническа грешка 
при изписване на бащиното име на обявената 
за избрана за народен представител Евдокия 
Славчова Асенова с Решение № 2690-НС от 
30 май 2013 г. (ДВ, бр. 49 от 2013 г.), което да 
се чете „Славчова“, а не „Славчева“.
Анулира удостоверение № 246 от 30 май 
2013 г.
Да се издаде ново удостоверение с вярното 
име.
Решението да се обнародва в „Държавен 
вестник“.
Председател:  
Красимира Медарова
Секретар:  
Севинч Солакова
4593