Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 47

Б Р О Й  91
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
4.3. за 2008 г.—0,158 DTS за пратка и
1,598 DTS за килограм;
4.4. за 2009 г.—0,161 DTS за пратка и
1,630 DTS за килограм.
5. За чувалите “М” прилаганата стойност е
0,793 DTS за килограм.
5.1. Чувалите “М” с тегло под 5 килограма се
считат като тежащи 5 килограма за заплащане-
то на крайните такси.
6. Допълнително заплащане от 0,5 DTS за
пратка е предвидено за препоръчаните прат-
ки, както и допълнително заплащане от 1 DTS
за пратка е предвидено за пратките с обявена
стойност.
7. Разпоредбите, предвидени за страните от
целевата система, се прилагат на всяка страна
от преходната система, която изяви желание да
се присъедини към целевата система. Съветът
по пощенска експлоатация може да определи
преходните мерки в Правилника за писмовни-
те пратки.
8. Към този член не могат да се правят ре-
зерви освен в случаите на двустранни спора-
зумения.
Член 30
Крайни разходи. Разпоредби, които се прила-
гат върху пощенския поток към, от и между
страните от преходната система
1. Заплащане
1.1. Заплащането за писмовните пратки с
изключение на чувалите “М” е 0,147 DTS за
пратка и 1,491 DTS за килограм.
1.1.1. За поток, по-малък от 100 тона годиш-
но, двата компонента са приравнени към една
обобщена стойност от 3,727 DTS за килограм
на базата на средно световно количество от 15,21
пратки на килограм.
1.1.2. За поток, по-голям от 100 тона годиш-
но, обобщената стойност от 3,727 DTS на ки-
лограм се прилага в случай, че нито админист-
рацията на местоназначението, нито админи-
страцията на местопроизхождението не поис-
кат преразглеждане на стойността на базата на
реалния брой пратки на килограм за съответ-
ния поток. Освен това тази стойност се прила-
га, когато реалният брой на пратките на кило-
грам е между 13 и 17.
1.1.3. Когато някоя от администрациите по-
иска да се приложи реалният брой на пратките
на килограм, изчисляването на заплащането на
съответния поток се извършва съгласно меха-
низма за ревизиране, предвиден в Правилника
за писмовните пратки.
1.1.4. Проверката за намаляването на обоб-
щената стойност, цитирана в 1.1.2, не може да
бъде предизвикана от страна от целевата систе-
ма срещу страна от преходната система, освен
ако последната не поиска насрещна проверка.
1.2. За чувалите “М” се прилага стойност от
0,793 DTS на килограм.
1.2.1. Чувалите “М” с тегло под 5 килограма
се считат като тежащи 5 килограма за заплаща-
нето на крайните такси.
1.3. За препоръчаните пратки е предвидено
допълнително заплащане от 0,5 DTS за пратка,
а за пратките с обявена стойност е предвидено
допълнително заплащане от 1 DTS за пратка.
2. Механизъм за хармонизиране на сис-
темите
2.1. Когато администрация от целевата сис-
тема, получател на пощенски поток, превиша-
ващ 50 тона на година, установи, че годишното
тегло на този поток превишава прага, изчислен
съгласно условията, определени в Правилника
за писмовните пратки, тя може да приложи за
пощата над този праг системата на заплащане,
посочената в член 29, при условие да не е използ-
вала механизма за ревизиране.
2.2. Когато администрация от преходната
система, която получава от друга страна от
преходната система годишен поток, който над-
вишава 50 тона, установи, че годишното тегло
на този поток надвишава прага, изчислен съг-
ласно условията, определени в Правилника за
писмовните пратки, тя може да приложи за
пощата над този праг допълнителното запла-
щане, предвидено в член 31, при условие да не
е използвала режима за ревизиране.
3. Поща в брой
3.1. Възнаграждението за поща в брой, пред-
назначена за страните от целевата система, се
определя чрез прилагане на стойностите за
пратка и за килограм, предвидени в член 29.
3.2. Администрациите от преходната систе-
ма могат да поискат за получената поща в брой
заплащане от 0,147 DTS на пратка и 1,491 DTS
за килограм.
4. Към този член не могат да се правят ни-
какви резерви освен в случаите на двустранни
споразумения.
Член 31
Фонд за подобряване на качеството
на услугата
1. С изключение на чувалите “М” и пощата в
брой крайните разходи, които се плащат от всич-
ки страни и територии, класифицирани от Ико-
номическия и социален съвет в категорията на
слаборазвитите страни, се увеличават с 16,5 %
върху стойността от 3,727 DTS за килограм, по-
сочена в член 30, с цел захранване на Фонда за
подобряване на качеството на услугата в слабо-
развитите страни. Никакво подобно плащане не
се прави между слаборазвитите страни.
2. Страните—членки на Всемирния пощен-
ски съюз, както и териториите, които са част
от Съюза, имат право да депозират пред Ад-
министративния съвет обоснована молба, за
да бъдат сметнати за страни или територии,
които имат нужда от допълнителни ресурси.
Страните, класифицирани MCARB 1 (бивши
развиващи се страни), имат право да внесат
искане в Административния съвет, за да пол-
зват Фонда за подобряване на качеството на
услугата при същите условия като слабораз-
витите страни. Освен това страните, класифи-
цирани от Програмата за развитие на Обеди-