Държавен вестник, бр. 83, 2018 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
разрешение, освен в случаите на по-
верително предоставена информация. 
(2) Всяка Страна може ясно да посочи 
върху всяка информация, която пре-
доставя на другата Страна съгласно 
настоящото Споразумение, че ин-
формацията е поверителна и може да 
наложи ограничения за използването 
и разпространението на тази инфор-
мация. 
(3) Всяка Страна следва да поеме всич-
ки рискове от използването на всяка 
информация, получена според това 
Споразумение, и да не допуска въз-
никването на щети за другата Страна.
(4) Информация или резултатите от дей-
ностите, извършени от Страните, 
съгласно настоящото Споразумение 
се използват изключително за мирни 
цели.
Член 4
Интелектуална собственост
Страните трябва да прилагат ефективна 
защита на интелектуалната собственост съ-
гласно националното законодателството на 
всяка от Страните. 
Член 5
Обмен на персонал
(1) Всяка Страна може да поиска от 
другата Страна да приеме временни 
посещения на представители от своя 
персонал или от персонала на всяка 
спонсорирана от нея институция. 
Посещенията следва да се извършват 
с цел обмен на информация и опит, 
включително обучение по технически 
въпроси на регулирането.
(2) Всяка Страна следва да положи макси-
мални усилия, за да приеме посещение, 
което може да бъде поискано от дру-
гата Страна съгласно горната алинея.
(3) Обменът на персонал и посещения, 
на персонал от институция, спонсо-
рирана от една от Страните, може да 
бъде обект на отделно Споразумение 
между Страните.
Член 6
Финансови положения
(1) Освен ако не е договорено друго между 
Страните, всяка Страна според това 
Споразумение поема разходите по 
своето участие, включително тези, 
направени от нейния координатор при 
изпълнение на задълженията си.
(2) По силата на това Споразумение никоя 
Страна не следва да търси отговорност 
от другата за щети или телесни по-
вреди и следва да поеме отговорност 
за всяка щета или телесна повреда, 
причинена от действия или пропуски 
на собствения є персонал или персо-
нала на поддържащите организации.
Член 7
Администриране
(1) Всяка Страна следва да определи 
координатор, който да служи като 
контактна точка, да осъществява и ад-
министрира това Споразумение. След 
подписване на Споразумението всяка 
Страна уведомява другата Страна за 
името на определения координатор.
(2) Всяка Страна е длъжна незабавно да 
уведоми другата Страна за всяка про-
мяна на лицето, което е определила 
за свой координатор, като в същото 
време я уведоми за името на новия 
координатор.
(3) Всяко искане или обмен на информация, 
направено по силата на това Спора-
зумение, се извършва или предоставя 
на координатора на другата Страна, 
освен ако тя не е поискала друго.
(4) Всяка Страна следва да положи мак-
симални усилия да осигури сътруд-
ничеството и обмена на информация, 
извършени според това Споразумение, 
да се осъществяват на английски език.
Член 8
Уреждане на спорове
Всички спорове между Страните, касаещи 
тълкуването или прилагането на настоящото 
Споразумение, се уреждат в дух на разби-
рателство чрез взаимни консултации или 
преговори между Страните. 
Член 9
Изменения
(1) Това Споразумение следва да бъде 
изменяно писмено, като измененията 
се подписват от Страните по същия 
ред, както и Споразумението.
(2) Всяко изменение влиза в сила от датата 
на подписването му от двете Страни.
Член 10
Влизане в сила
Това Споразумение влиза в сила от датата 
на подписването му от двете Страни.
Член 11
Прекратяване
Това Споразумение може да бъде пре-
кратено, когато която и да е от Страните 
изпрати писмено предизвестие до другата 
Страна за решението си да прекрати Спо-