Държавен вестник, бр. 60, 2004 г., стр. 47

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между Република България и Република Сло-
вения за избягване на двойното данъчно обла-
гане и предотвратяване отклонението от об-
лагане с данъци на дохода и имуществото
(Ратифицирана със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 18 февруари 2004 г.—ДВ,
бр. 16 от 2004 г. В сила от 4 май 2004 г.)
Република България и Република Словения,
желаейки да сключат Спогодба за избягва-
не на двойното данъчно облагане и предотвра-
тяване отклонението от облагане с данъци на
доходите и имуществото,
се договориха, както следва:
Г л а в а I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
дохода и имуществото, наложени от едната
договаряща държава, нейни политически под-
разделения или органи на местна власт незави-
симо от начина, по който се събират.
2. За данъци върху дохода и имуществото се
считат всички данъци, наложени върху общия
доход, върху съвкупното имущество или върху
елементи от дохода или имуществото, вклю-
чително данъците върху приходи от отчужда-
ването на движима или недвижима собстве-
ност, данъците върху общата сума на надници-
те и заплатите, изплащани от предприятията,
както и данъците върху увеличената стойност
на имуществото.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага спогодбата, са по-специално:
а) в Словения:
(i) данъкът върху дохода на юридическите
лица;
(ii) данъкът върху дохода на физическите
лица;
(iii) данъкът върху имуществото
(по-нататък наричани “словенски данък”);
б) в България:
(i) данъкът върху дохода на физическите
лица;
(ii) корпоративният подоходен данък;
(iii) данъкът върху имуществото
(по-нататък наричани “български данък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички
идентични или подобни по естеството си данъ-
ци, които са въведени от една от договарящите
държави след датата на подписване на спогод-
бата като допълнение или вместо съществува-
щите данъци. Компетентните органи на дого-
варящите държави ще се уведомяват взаимно
за всички съществени изменения, извършени в
съответните им данъчни закони.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба, освен ако кон-
текстът не изисква друго:
а) терминът “Словения” означава Републи-
ка Словения, а когато се употребява в географ-
ски смисъл, територията на Словения, включи-
телно морското пространство, морското дъно
и подпочвеното пространство, прилежащо към
териториалните води, в които Словения може
да упражнява суверенни права и юрисдикция в
съответствие с вътрешното си законодателст-
во и международното право;
б) терминът “България” означава Републи-
ка България, а когато се употребява в географ-
ски смисъл, означава територията и територи-
алните води, върху които тя упражнява своя
държавен суверенитет, както и континентал-
ния шелф и изключителната икономическа зона,
в които упражнява суверенни права и юрисдик-
ция в съответствие с международното право;
в) терминът “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означава Сло-
вения или България според изискванията на
контекста;
г) терминът “лице” включва физическо лице,
дружество или всяко друго сдружение от лица;
д) терминът “дружество” означава всяко
юридическо лице или всяка общност, която се
третира като юридическо лице за целите на
данъчното облагане;
е) термините “предприятие на едната догова-
ряща държава” и “предприятие на другата дого-
варяща държава” означават съответно предпри-
ятие, ръководено от местно лице на едната дого-
варяща държава, и предприятие, ръководено от
местно лице на другата договаряща държава;
ж) терминът “международен транспорт” оз-
начава всеки превоз с кораб, самолет, железо-
пътно или шосейно транспортно средство, извърш-
ван от предприятие на едната договаряща държа-
ва, освен когато посочените средства за транспорт
се експлоатират единствено между места, нами-
ращи се в другата договаряща държава;
з) терминът “компетентен орган” означава:
(i) в Словения: Министерството на финанси-
те на Република Словения или негов упълномо-
щен представител;
(ii) в България: министърът на финансите
или негов упълномощен представител;
и) терминът “национално лице” означава:
(i) всяко физическо лице, притежаващо граж-
данството на едната договаряща държава;