Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 25

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
13. финансови операции и други сделки със
средства или имущество, придобити чрез прес-
тъпление (изпиране на пари);
14. престъпления против стопанството, тър-
говския и финансовия обмен;
15. кражби и незаконен трафик на културни
и исторически ценности, произведения на из-
куството, на предмети с историческа и култур-
на стойност, скъпоценни метали и минерали и
други ценни предмети;
16. престъпления против околната среда.
(2) По взаимно съгласие договарящите стра-
ни си оказват съдействие в борбата и срещу други
престъпления, чието предотвратяване и раз-
криване изисква сътрудничеството на компе-
тентните им органи.
(3) Договарящите страни си сътрудничат само
за тези деяния, които са престъпления съгласно
законодателствата на техните държави.
Член 4
Форми на сътрудничество
За целите на сътрудничеството по това спо-
разумение договарящите страни в съответствие
със законодателствата на своите държави:
1. взаимно си предоставят информация и
данни за заподозрени лица или участници в
извършването на престъпления, особено в об-
ластта на организираната престъпност, за връз-
ките на извършителите, по-специално за пома-
гачите и организаторите, структурата на прес-
тъпните групи, типичното поведение на отдел-
ните извършители и групи, за времето, мястото
и метода на извършване на престъпленията,
обектите, които са предмет на престъпни посе-
гателства, за нарушените наказателноправни
норми и за мерките, предприети за предотвра-
тяването и пресичането на престъпленията;
2. взаимодействат при провеждането на опе-
ративно-издирвателни мероприятия, като вза-
имно си оказват организационна и друга помощ;
3. по молба на една от договарящите страни
извършват проверки и други действия, допусти-
ми съгласно законодателствата на държавите си;
4. сътрудничат си при издирване на заподоз-
рени в извършването на престъпна дейност лица
и лица, избягващи наказателна отговорност или
изпълнение на наложеното им наказание;
5. при разследване на престъпна дейност си
сътрудничат за установяване на абонати и пол-
зватели на телефони, собственици и ползвате-
ли на моторни превозни средства, както и на
факти, свързани с търговска дейност, подлежа-
щи на вписване в търговските регистри;
6. компетентните органи на договарящите
страни си предоставят копия от официални
документи и провеждат координирани меро-
приятия по разкриване и документиране на прес-
тъпна дейност;
7. сътрудничат си при извършване на конт-
ролирани транспорти или доставки;
8. сътрудничат си при издирване на изчезна-
ли лица във връзка с престъпна дейност, вклю-
чително извършват действия, свързани с иден-
тификацията на лица или тленни останки на
неидентифицирани лица;
9. сътрудничат си при издирване на открад-
нати вещи и на други предмети, свързани с прес-
тъпна дейност, включително и моторни пре-
возни средства;
10. взаимно си предоставят персонална, тех-
ническа и организационна помощ при разкри-
ването на извършители на престъпни деяния;
11. обменят информация и опит за методите и
новите форми на извършване на престъпления;
12. при необходимост осъществяват работ-
ни срещи с цел подготовка и координиране на
мерки, свързани с разследването на конкретни
случаи на престъпна дейност;
13. обменят информация за резултатите от
криминалистични и криминологични изслед-
вания на престъпната дейност, за практиката
на разследване, работните методи, техниките
на разследване и прилагането на методите и
средствата на работа с цел тяхното по-нататъш-
но развитие;
14. осъществяват обмен на специалисти за
съвместна работа в екип или с цел обучението
им и повишаване на тяхната професионална
квалификация.
Член 5
Борба с тероризма
В областта на борбата с тероризма догова-
рящите страни в съответствие със законодател-
ствата на своите държави и разпоредбите на
това споразумение обменят:
1. опит в предотвратяването и информация
за планирани или извършени терористични
актове, за участващите в тях лица, за начините
и техническите средства, използвани при тези
терористични актове;
2. информация за терористични организации
и групи и техните членове, които планират,
извършват или вече са извършили престъпле-
ния, доколкото такива престъпления са извър-
шени на територията на държавата на една от
договарящите страни и засяга интересите на
държавата на другата договаряща страна;
3. аналитични и концептуални материали,
свързани с борбата срещу тероризма.
Член 6
Борба с незаконния трафик на наркотични
вещества и прекурсори
В областта на борбата срещу незаконния
трафик на наркотични вещества и прекурсори в
съответствие със законодателствата на своите
държави и разпоредбите на това споразумение
договарящите страни:
1. обменят данни за лица, участващи в неза-
конния трафик на наркотични вещества и пре-
курсори, за техните скривалища, транспортни