Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  23
произтичащо от такава констатация, който не 
е разрешен чрез преговори или друга процеду­
ра, съгласувана между Агенцията, Общността 
и държавите, по искане на която и да е от 
страните подлежи на отнасяне до арбитражен 
съд, съставен от петима арбитри. Общност­
та и държавите определят двама арбитри, а 
Агенцията също определя двама арбитри, като 
така посочените четирима арбитри избират 
петия арбитър, който изпълнява функциите на 
председател.
Ако в срок 30 дни от подаването на молба­
та за арбитраж Общността и държавите или 
Агенцията не са определили по двама арбитри, 
Общността или Агенцията могат да поискат тези 
арбитри да бъдат определени от председателя 
на Международния арбитражен съд. Същата 
процедура се прилага в случай, че в срок 30 
дни от определянето или назначаването на 
четвъртия арбитър, петият арбитър все още 
не е избран.
При мнозинство на членовете на арбитраж­
ния съд се счита, че е постигнат кворум, като 
всички решения изискват съгласието на поне 
трима арбитри. Арбитражната процедура се 
определя от арбитражния съд. Решенията на 
съда са задължителни за Агенцията, Общността 
и за съответните държави.
ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ
Член 23
а) Това споразумение влиза в сила по отно­
шение на държави, които не притежават ядрени 
оръжия и са страни по договора, които стават 
членки на Общността след:
(i) нотифициране на Агенцията от страна на 
съответната държава, че нейните процедури във 
връзка с влизането в сила на споразумението 
са изпълнени; и
(ii) нотифициране на Агенцията от страна 
на Общността, че последната е в състояние 
да прилага своите предпазни мерки по отно­
шение на въпросната държава за целите на 
споразумението.
б) Когато съответната държава е сключила 
други споразумения с Агенцията относно при­
лагането на предпазните мерки на Агенцията, 
след влизане в сила на споразумението по 
отношение на тази държава прилагането на 
предпазните мерки на Агенцията съгласно 
такива споразумения се отменя за срока, през 
който е в сила това споразумение, при условие 
обаче, че задълженията на такава държава по 
тези споразумения продължават да важат, като 
никоя от разпоредбите на тези споразумения 
не може да се прилага по начин, който би 
послужил за военни цели. 
ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Член 24
а) По молба на една от страните Агенцията, 
Общността и държавите се консултират относно 
внасяне на изменения в споразумението.
б) За всички изменения се изисква съгла­
сието на Агенцията, Общността и държавите. 
в) Генералният директор незабавно инфор­
мира всички държави – членки на Агенцията, 
относно всяко изменение в настоящото спо­
разумение.
ВЛИЗАНЕ В СИЛА И СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
Член 25
а) Споразумението влиза в сила от деня, 
в който Агенцията получава от Общността и 
държавите писмено нотифициране, че са спа­
зени техните собствени изисквания във връзка 
с влизането в сила. Генералният директор не­
забавно информира всички държави – членки 
на Агенцията, относно влизането в сила на 
споразумението.
б) Споразумението остава в сила, докато 
държавите членки са страни по Договора. 
ПРОТОКОЛ
Член 26
Протоколът, прикрепен към това споразу­
мение, представлява неразделна част от него. 
Терминът „споразумение“, както е използван 
в този инструмент, означава споразумението 
заедно с протокола.
ЧАСТ ІІ
ВЪВЕДЕНИЕ
Член 27
Целта на тази част на споразумението е 
да определи в съответствие с изискванията 
процедурите, които трябва да се прилагат при 
изпълнението на разпоредбите във връзка с 
предпазните мерки, посочени в част І.
ЦЕЛ НА ПРЕДПАЗНИТЕ МЕРКИ
Член 28
Целта на процедурите във връзка с предпаз­
ните мерки, формулирани в споразумението, 
е навременното установяване на отклонения 
на значителни количества ядрени материали 
от мирни ядрени дейности за производство на 
ядрени оръжия или на други ядрени взривни 
устройства или за неизвестни цели и възпира­
нето на такива отклонения с риск за прежде­
временно откриване.
Член 29
С оглед постигане на целта, формулирана в 
член 28, една от най-съществените предпазни 
мерки е материалната отчетност наред с кон­
тролирането и надзора над ядрените материали 
като важни допълнителни мерки.
Член 30
Техническото заключение след провеждане 
на проверка от страна на Агенцията е под фор­
мата на декларация, в която за всяка област на 
материални баланси се указват количествата 
неотчетени материали за определен период от