Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
Член 21
Преподаватели и научни работници
1. Физическо лице, което е или е било непос-
редствено преди посещението си в едната дого-
варяща държава местно лице на другата дого-
варяща държава и което по покана на прави-
телството на първата договаряща държава или
на признати от това правителство университет,
колеж, училище, музей или друга културна ин-
ституция или по линията на официална програ-
ма за културен обмен пребивава в тази догова-
ряща държава за период, ненадвишаващ две
последователни години, с цел обучение, препо-
даване или изследователска дейност в такава
институция, се освобождава от облагане с да-
нък в тази договаряща държава за възнаграж-
дението си от тази дейност.
2. Разпоредбите на предходната алинея няма
да се прилагат по отношение на доходи от науч-
ни изследвания, ако извършваните в тази връз-
ка дейности от физическото лице са предприе-
ти основно за облагодетелстване на някое час-
тно лице или лица.
Член 22
Други доходи
Елементи от дохода на местно лице на една-
та договаряща държава независимо от това, къде
са възникнали, които не са разгледани в пред-
ходните членове на тази спогодба, се облагат с
данък само в тази държава.
Член 23
Имущество
1. Имущество, състоящо се от недвижимо
имущество, както е определено в чл. 6, прите-
жавано от местно лице на едната договаряща
държава и намиращо се в другата договаряща
държава, може да се облага с данък в тази друга
държава.
2. Имущество, състоящо се от движимо иму-
щество, съставляващо част от активите на мяс-
то на стопанска дейност, което предприятие
на едната договаряща държава притежава в
другата договаряща държава, или движимо
имущество, принадлежащо към определена
база, която местно лице на едната договаря-
ща държава има в другата договаряща държа-
ва с цел извършване на независими лични
услуги, може да се облага с данък в тази друга
държава.
3. Имущество, състоящо се от кораби, само-
лети и шосейни транспортни средства, експло-
атирани в международния транспорт от предп-
риятие на едната договаряща държава, както и
движимо имущество, необходимо за експлоа-
тацията на посочените транспортни средства,
се облагат само в тази държава.
4. Всички други елементи от имуществото
на местно лице на едната договаряща държава
се облагат с данък само в тази държава.
Член 24
Премахване на двойното данъчно облагане
1. Двойното данъчно облагане в България
ще се избягва в съответствие със следните раз-
поредби:
а) когато местно лице на България получава
доходи или притежава имущество, които в съ-
ответствие с разпоредбите на тази спогодба
могат да се облагат с данък в Кувейт, България
ще освободи от облагане с данък този доход
или имущество в съответствие с разпоредбите
на букви “б” и “в”.
б) Когато местно лице на България получа-
ва доход, който в съответствие с разпоредбите
на чл. 10 и 11 може да се облага с данък в Ку-
вейт, България ще допусне като приспадане от
данъка върху този доход на това местно лице
сума, равна на данъка, платен в Кувейт. Такова
приспадане обаче няма да надвишава тази част
от българския данък, както е изчислен преди
приспадането, която е свързана с този доход,
произхождащ от Кувейт.
в) Когато в съответствие с която и да е от
разпоредбите на тази спогодба получени дохо-
ди или притежавано имущество от местно лице
на България са освободени от облагане с да-
нък в България, България може въпреки това
при определяне размера на данъка върху оста-
налите доходи или имущество на това местно
лице да вземе предвид освободените доходи или
имущество.
2. Двойното данъчно облагане в Кувейт ще
се избягва в съответствие със следните разпо-
редби:
а) Когато местно лице на Кувейт получава
доходи или притежава имущество, които в съот-
ветствие с разпоредбите на тази спогодба могат
да се облагат с данък както в България, така и в
Кувейт, Кувейт ще допусне като приспадане от
данъка върху дохода на това местно лице сума,
равна на данъка върху дохода, платен в Бълга-
рия; и като приспадане от данъка върху имущес-
твото на това местно лице сума, равна на данъка
върху имуществото, платен в България.
б) Такова приспадане обаче в никой от слу-
чаите няма да надвишава тази част от данъка
върху дохода или имуществото, както е изчис-
лен преди приспадането, която е свързана с този
доход или имущество, според случая, който може
да се обложи с данък в България.
3. За целите на този член Закатът, упоменат
в чл. 2, ал. 3, буква “б”, т. 3 ще се счита за данък
върху дохода.
4. За целите на предоставяне на данъчен кре-
дит в едната договаряща държава ще се счита, че
данъкът, платен в другата договаряща държава,
включва данъка, който би бил платен в тази друга
договаряща държава, но е бил отменен или на-
мален в съответствие със законодателството за
стимулиране на инвестициите или с предприети
мерки за насърчаване на икономическото раз-
витие в тази друга договаряща държава.