Държавен вестник, бр. 7, 2004 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  7
{ECE/TRANS/17/Изменение 19; в сила от
17.02.1999}
(2) С влизането си в сила изменението, при-
ето съгласно предвидения ред в ал. 1, заменя за
всички договарящи страни всяка предшества-
ща разпоредба, за която се отнася.
Молби, съобщения и възражения
Чл. 61. Генералният секретар на Организа-
цията на обединените нации уведомява всички
договарящи страни и всички държави, посоче-
ни в ал. 1 на чл. 52 на тази конвенция, за всяка
молба, съобщение или възражение, направени
съгласно чл. 59 и 60, и за датата на влизане в
сила на измененията.
Конференция за ревизия
Чл. 62. (1) Всяка държава—договаряща стра-
на, може с писмено уведомление до Генерал-
ния секретар на Организацията на обединени-
те нации да поиска свикване на конференция за
ревизия на тази конвенция.
(2) Конференцията за ревизия, на която се
поканват всички договарящи страни и всички
държави, посочени в ал. 1 на чл. 52, се свиква от
Генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации, ако в срок 6 месеца, считано от
датата, на която Генералният секретар е опо-
вестил искането, поне една четвърт от държа-
вите—договарящи страни, му съобщят съгла-
сието си.
(3) Конференция за ревизия, на която се
поканват всички договарящи страни и всички
държави, посочени в ал. 1 на чл. 52, се свиква
от Генералния секретар на Организацията на
обединените нации и след писмено уведомле-
ние за такова искане от страна на Админист-
ративния комитет. Административният коми-
тет решава дали да направи такова искане с
мнозинство на присъстващите и гласуващи
негови членове.
(4) Когато в прилагането на разпоредбите
на ал. 1 или 3 на този член бъде свикана кон-
ференция, Генералният секретар на Организа-
цията на обединените нации уведомява за това
всички договарящи страни и ги поканва да пред-
ставят в срок три месеца предложенията, кои-
то биха желали да бъдат разгледани на конфе-
ренцията. Генералният секретар на Организа-
цията на обединените нации изпраща на всич-
ки договарящи страни предварителния дневен
ред на конференцията и текстовете на прило-
женията поне три месеца преди датата на отк-
риването на конференцията.
Уведомления
Чл. 63. Освен уведомленията и съобщения-
та, предвидени в чл. 61 и 62, Генералният секре-
тар на Организацията на обединените нации уве-
домява всички държави, посочени в чл. 52, за:
1. подписването, ратификациите, приемане-
то, одобрението и присъединяването на осно-
вание на чл. 52;
2. датата на влизане в сила на тази конвен-
ция съгласно с чл. 53;
3. денонсиранията съгласно чл. 54;
4. преустановяване на действието на тази
конвенция на основание чл. 55;
5. предявените резерви съгласно чл. 58.
Меродавен текст
Чл. 64. След 31 декември 1976 г. оригина-
лът на тази конвенция се депозира при Гене-
ралния секретар на Организацията на обеди-
нените нации. Той от своя страна разпраща
заверени преписи на всяка договаряща страна
и на всяка една от държавите, споменати в ал.
1 на чл. 52, които не са договарящи страни.
В уверение на което подписаните, съответно
упълномощени за това, подписаха тази конвен-
ция.
Изготвена в Женева на четиринадесети но-
ември хиляда деветстотин седемдесет и пета
година в един-единствен екземпляр на английс-
ки, френски и руски език, като и трите текста
имат еднаква сила.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Образец на карнета ТИР
Вариант 1
1. Карнетът ТИР се отпечатва на френски език с
изключение на страница 1 на корицата, чиито графи се
отпечатват и на английски език. Правилата за ползване
на карнета ТИР, отпечатани на френски език на стра-
ница 2, са възпроизведени и на английски на страница
3 на корицата. При необходимост Констативният про-
токол може да бъде отпечатан на обратната си страна
и на друг език освен френски.
{ECE/TRANS/17/Измeнение 18; в сила от 1.08.1995}
2. Карнетите, използвани за операции ТИР в рамки-
те на една регионална гаранционна верига, могат да
бъдат отпечатани на един от официалните езици на Ор-
ганизацията на обединените нации, с изключение на
първа страница на корицата, чийто графи се отпечат-
ват и на английски или френски език. Правилата за
използване на карнета ТИР са отпечатани на страница
2 на корицата на използвания официален език на Орга-
низацията на обединените нации, а също и на английс-
ки или на френски език на страница 3 от корицата.
Вариант 2
3. При транспорт на тютюневи изделия и алкохол,
за които от гарантиращата асоциация може да бъде
изискана по-висока гаранция съгласно обяснителната
бележка към чл. 8, ал. 3, от приложение 6, митнически-
те власти трябва да изискват карнети ТИР с ясно отпе-
чатан текст “TOBACCO/ALCOHOL” и “TABAC/
ALCOOL” на корицата и на всички листа. Към тези
карнети след страница 2 от корицата трябва да бъде
прикрепен лист с уточнения поне на английски и френ-
ски език относно категорията на покритите от гаранци-
ята тютюневи или алкохолни изделия.
{ECE/TRANS/17/Изменение17; в сила от 01.10.1994}
Обяснителна бележка към образеца на карнета ТИР
Правила за използване на карнета ТИР
Списъци за товара, приложени към манифеста на
стоките.
Точка 10, буква “в” от Правилата за използване на
карнета ТИР допуска използването, под формата на
приложение към този карнет, на списъци за товара, дори
и когато в манифеста има достатъчно място за впис-
ване на всички превозвани стоки. Въпреки това използ-
ването на подобен лист се допуска само когато в него се
съдържат достатъчно ясно и четливо всички необходи-
ми данни по манифеста на товарите и когато остана-
лите разпоредби на т. 10, буква “в” са спазени.
{ECE/TRANS/17/Изменение 2; в сила от 1.10.1980}