Държавен вестник, бр. 90, 2015 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  90
а) улесняват сътрудничеството, преки-
те контакти и обмен между институциите 
и отговорните органи за образованието в 
двете държави;
б) улесняват обучението и преподава-
нето на езика и литературата на другата 
Страна;
в) улесняват сътрудничеството и обмена на 
методи и материали за преподаване;
г) развиват и улесняват признаването 
на документи в областта на образованието 
и дипломи.
Член 10
Страните ще подкрепят активното сътруд-
ничество между младите хора чрез обмен 
на добри практики между правителствени и 
неправителствени организации и ще съдейст-
ват за обмена на информация по въпроси на 
младежката политика. Страните ще насър-
чават участието в съвместни проекти и ще 
подкрепят тези проекти пред международните 
организации.
Член 11
Двете Страни ще си сътрудничат за 
развитието на отношенията в областта на 
спорта, като:
а) подкрепят сътрудничеството меж-
ду спортните федерации, организации и 
институции в сферата на физическото възпи-
тание и спорта в двете държави;
б) обменят информация и опит в управ­
лението и организирането на физическата 
подготовка, както и в борбата срещу употре-
бата на допинг в спорта, финансирането на 
спортни организации и клубове, спорт-
ното законодателство, провеждането на 
съвместни спортни мероприятия и спортния 
обмен;
в) насърчават и подпомагат дейности-
те на институции и организации от двете 
държави е цел представяне на общи проекти 
пред международни институции.
Конкретните дейности и финансови ус-
ловия за осъществяване на спортния обмен 
се договарят пряко между заинтересованите 
институции.
Член 12
Двете Страни ще развиват научното и 
технологичното сътрудничество както на 
двустранно, така и на многостранно ниво.
Ще се насърчава съвместното участие в ин-
струментите за сътрудничество и координация 
на изследователските дейности и политики, 
развивани от страните в Европейския съюз, 
такива като Era-Net, JPis и EIPs, както и в 
други дейности, провеждани от Европейска-
та комисия, в които участва която и да е от 
двете държави, като средство за сближаване 
между тях.
Популяризирането на дейности в сферата 
на науката и иновациите може да включва 
обмен на учени и специалисти в технологии-
те, разработването на общи изследователски 
програми, организирането на научни конгреси, 
конференции и срещи или обмена на инфор-
мация и научни издания, както и всякаква 
друга форма на сътрудничество в областта на 
изследванията и иновациите, която могат да 
договорят Страните, било то пряко или чрез 
своите компетентни в областта на изследва-
нията органи, там, където бъде преценено за 
подходящо. За тези дейности се информира 
за сведение Смесената комисия, предвидена 
в член 16 на тази Спогодба.
Член 13
Двете Страни ще насърчават сътрудничест-
вото в областите, споменати в тази Спогодба, 
без да засягат правата и задълженията, поети 
по силата на други международни споразуме-
ния, които те са подписали, и при спазване 
на нормите, установени от международните 
организации, в които членуват.
Член 14
Всяка Страна гарантира на своята тери-
тория защитата на правата на интелектуална 
собственост и сродните права на другата 
Страна съгласно действащото законодателство 
в съответната държава.
Двете Страни ще си сътрудничат чрез 
съответните си компетентни органи в об-
ластта на защитата и опазването на правата 
на интелектуална собственост чрез обмен на 
информация, особено що се отнася до из-
ползването на новите технологии в сферата 
на културата, засилването на защитата на 
авторските права и свързаните с тях права 
и системите за колективно управление на 
тези права.
Член 15
Разходите, произтичащи от дейностите, 
осъществени в рамките на тази Спогодба, ще 
се поемат от всяка една от Страните.
Що се отнася до испанската Страна, разхо-
дите, произтичащи от дейностите, осъществе-
ни в рамките на тази Спогодба, се покриват 
от разходите, предвидени в редовния бюджет.
Член 16
Страните вземат решение за създаването 
на Смесена комисия, на която се възлага осъ-
ществяването на тази Спогодба. На Смесената 
комисия се възлага да гарантира изпълнението 
на разпоредбите на тази Спогодба, да насър-
чава приемането на двустранни програми за 
образователно, културно и научно сътрудни-
чество и да разглежда въпросите, които могат 
да възникнат.