Държавен вестник, бр. 79, 2004 г., стр. 5

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Член 9
(1) Ползвателите на недвижими имоти по
протежение на държавната граница, както и
упълномощените юридически лица са длъжни
да извършват работи в граничната полоса в
съответствие с разпоредбите на конвенцията.
(2) За обезщетяване на загуба, която е не-
посредствено свързана с извършване на рабо-
тите от ал. 1 на този член, ще се прилага зако-
нът на договарящата се страна, на чиято тери-
тория се намира недвижимият имот. Договаря-
щата се страна не може да предяви иск за обез-
щетяване на загубата към другата страна.
Член 10
(1) В изпълнение на разпоредбите на кон-
венцията се създава Смесена комисия за обно-
вяване, обозначаване и поддържане на гранич-
ната линия и граничните знаци на държавната
граница между Република България и Сърбия и
Черна гора (по-нататък в текста “Смесена ко-
мисия”), която се състои от делегации на дого-
варящите се страни.
(2) Всяка договаряща се страна определя
председател и двама членове. При необходи-
мост Смесената комисия може да ангажира
специалисти и помощен персонал.
(3) Договарящите се страни ще се уведомя-
ват по дипломатически път за назначаването и
освобождаването от длъжност на председате-
лите на делегациите. За други промени в съста-
ва на делегациите председателите ще се уведо-
мяват чрез размяна на писма.
Член 11
Задачите на Смесената комисия са:
а) да планира, организира, насочва и конт-
ролира работите на границата;
б) да отразява измененията и допълнения-
та при промяната на означаването на гранич-
ната линия;
в) да подготвя нова и допълнителна доку-
ментация за границата и да регистрира промя-
ната на данните в действащата документация
за границата;
г) да формира смесени работни групи за рабо-
тите на границата и да определя техните задачи;
д) при необходимост да взема решение за
промяна формата на граничните знаци, опреде-
лена в документацията за границата (по тип,
размери, материал и начин на означаване).
Член 12
(1) За извършване на работите на границата
Смесената комисия ще формира смесени ра-
ботни групи, а за изготвяне на граничната доку-
ментация или за решаването на конкретни за-
дачи ще формира смесени групи от специалис-
ти. Смесените работни групи и групите от спе-
циалисти ще изпълняват своите задачи съглас-
но решенията на Смесената комисия.
(2) За нуждите на смесените работни групи
и групи от специалисти Смесената комисия ще
изготвя указания за работа, в които детайлно
ще определя техните задачи.
(3) Смесената комисия трябва да гарантира
работите на границата да се извършват със съг-
ласието, а при необходимост и в присъствието
на представители на договарящите се страни.
Член 13
(1) Смесената комисия ще изпълнява своята
дейност посредством заседания, срещи, обикол-
ки и проверки на работите на границата или
чрез размяна на писма между председателите
на делегациите.
(2) Смесената комисия ще заседава най-мал-
ко по веднъж в годината, а при необходимост
по-често, последователно на териториите на
договарящите се страни.
(3) Предложение за провеждане на заседа-
ние, среща, обиколка и проверка на работите
на границата прави председателят на делегаци-
ята на една от договарящите се страни. Предсе-
дателите на делегациите ще взимат мерки сре-
щата да се състои най-късно един месец след
получаване на поканата.
(4) Смесената комисия приема своите ре-
шения единодушно. В случай че Смесената ко-
мисия не може да реши някой въпрос, тя го
внася за решаване пред компетентните органи
на договарящите се страни. Договарящите се
страни ще решават спорните въпроси посред-
ством преговори.
(5) Смесената комисия ще води преговорите
на български и сръбски език.
(6) За всяко свое заседание, среща, обиколка
и проверка на работите на границата Смесена-
та комисия ще съставя протокол в два екзем-
пляра на български и на сръбски език, които
подписват председателите на делегациите. В слу-
чай че по определени въпроси не може да се
постигне съгласие, в протокола се отбелязват
становищата на всяка от страните.
(7) След приключване на работите на грани-
цата, посочени в ал. 1 на чл. 3 от конвенцията,
Смесената комисия съставя заключителен про-
токол, който подлежи на одобрение от компе-
тентните органи на всяка от страните.
(8) За одобряването на заключителния про-
токол договарящите се страни ще се уведомя-
ват по дипломатически път.
Член 14
(1) Смесената комисия ще изготви правил-
ник за своята работа.
(2) Всяка от делегациите в Смесената коми-
сия ще използва за заверяване печат, съответно
метален щемпел, изработен съобразно вътреш-
ните разпоредби на своята държава.
Член 15
(1) За извършване на работите на граница-
та, които произтичат от конвенцията, члено-
вете на Смесената комисия, специалистите и
помощният персонал, които участват в тяхно-
то извършване, преминават държавната гра-
ница с редовни документи за пътуване или
специални документи, които за целта ще опре-
дели Смесената комисия.
(2) Начинът на придвижване на членовете
на смесените работна групи на граничната ли-
ния и преминаването на територията на друга-
та договаряща се страна определя Смесената
комисия.
(3) Работите на границата могат да се извър-
шват от изгрев- до залез-слънце.