Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 51

БРОЙ  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ДОГОВОР
за лиценз между Австралийския съюз, пред­
ставляван от Департамента по здравеопаз­
ване и застаряване, и Република България, 
представлявана от Министерството на здра­
веопазването, относно определени права на 
използване на Класификационната система 
AR-DRG
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На-
родно събрание на 14 декември 2011 г. – ДВ, 
бр. 102 от 2011 г. В сила от 1 февруари 2012 г.
СТРАНИ
Договорът се сключва между и обвързва 
следните страни:
1.	 АВСТРАЛИЙСКИЯТ СЪЮЗ, представля-
ван от Департамента по здравеопазване 
и застаряване 
	
Ниво 5, сграда „Сириус“, Фърцер Стрийт 
23, Уудън ACT 2606, Австралия (Австра-
лийския съюз)
2.	 РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, представля-
вана от Министерството на здравеопаз-
ването
	
Площад „Св. Неделя“ 5, София 1000, 
България (Лицензополучател)
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Договорът се сключва в следния контекст:
А.	Класификационната система AR-DRG 
първоначално е предназначена да бъде 
внедрена в Австралия, за да осигури 
национална система за управление на 
здравеопазването и национален стандарт 
за измерване на продуктивността на 
основните компоненти от болничните 
грижи. 
Б.	Австралийският съюз притежава опреде-
лени права на интелектуална собственост 
върху Класификационната система AR-
DRG.  
В.	Австралийският съюз е сключил договори 
с редица доставчици за разработването на 
софтуер Grouper и дистрибуция на про-
дуктите на национално и международно 
ниво въз основа на или с интегриране 
на Класификационната система AR-DRG 
изцяло или частично.
Г.	 Лицензополучателят желае да внедри или 
да улесни внедряването на версия 6.0 на 
Класификационната система AR-DRG в 
Република България, като:
(а) сключи този договор; 
(б) сключи отделен договор с предпо-
читан доставчик за координирането, 
техническата поддръжка и внедряване 
(включително разработване и писмен 
превод) на версия 6.0 на Класифика-
ционната система AR-DRG; и 
(в) сключи отделен договор с достав-
чик на услуги за обучението за работа 
с версия 6.0 на Класификационната 
система AR-DRG.
Д.	 Австралийският съюз е готов да предос-
тави лиценза за определени права в лицензира-
ния материал на лицензополучателя  съгласно 
условията на този договор. 
ОПЕРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
С оглед на взаимните договорености от 
този договор страните по договора приемат и 
се споразумяват за следното:
1.	
Тълкуване
1.1.	 Дефиниции
Освен ако контекстът не посочва друго, в 
този договор:
Класификаци-
онна система 
AR-DRG 
означава Австралийска подобре-
на класификационна система на 
диагностично свързани групи 
(или AR-DRG), състояща се от 
класификация, кодове и дефи-
ниции; 
Работен ден
означава делник, различен от на-
ционален или официален празник 
на територията на Лицензополу-
чателя, освен ако клауза 12.2.3 
не е в сила;
Класификация означава категориите лекувани 
пациенти и развитите връзки 
под ръководството или контрола 
на Австралийския съюз, които 
се предоставят на поверителна 
основа на лицензополучателите 
на Австралийския съюз;
Кодове
означава материалът, събран 
в следните пет тома, които са 
публикувани под ръководството 
или контрола на Австралийския 
съюз и които са известни като 
„Австралийска класификация на 
кодове“: 
(а) томове 1 и 2: Международ-
на статистическа класификация 
на болести и свързаните с тях 
здравословни проблеми, десето 
издание, австралийски изменения 
(ICD-10-AM) (Условията);
(б) томове 3 и 4: Австралийска 
класификация на здравните ин-
тервенции (ACHI) (Процедури-
те); и
(в) том 5: Австралийски стандарти 
за кодиране (Стандартите);
Начална дата
означава датата, посочена в точка 
A от Схемата на договореностите, 
на и от която договорът влиза 
в сила;