Държавен вестник, бр. 108, 2013 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  108
територии, за които е поела международна 
отговорност. Швейцарският федерален съ­
вет ще уведоми за тази нотификация всяка 
от договарящите се държави и Генералния 
секретар на Международната комисия по 
гражданско състояние. Разпоредбите на тази 
Конвенция стават приложими на посочената 
в нотификацията територия или територии на 
шестдесетия ден след датата на получаване 
на горната нотификация от Швейцарския 
федерален съвет. 
Всяка държава, отправила заявление съ­
гласно разпоредбите на алинея 2 на този член, 
може впоследствие да заяви във всеки момент 
чрез нотификация, отправена до Швейцарския 
федерален съвет, че тази Конвенция преста­
ва да бъде приложима в една или няколко 
държави или територии, посочени в нейното 
заявление.
Швейцарският федерален съвет ще уведоми 
за новата нотификация всяка от договарящи­
те се държави, както и Генералния секретар 
на Международната комисия по гражданско 
състояние.
Конвенцията ще престане да се прилага 
в съответната територия на шестдесетия ден 
след датата, на която Швейцарският федерален 
съвет е получил упоменатата нотификация.
Член 17
Всяка държава може да се присъедини към 
тази Конвенция след влизането є в сила. При­
съединителният акт се внася в Швейцарския 
федерален съвет. Последният уведомява всяка 
от договарящите се държави, както и Гене­
ралния секретар на Международната комисия 
по гражданско състояние, за всяко внасяне на 
акт за присъединяване. Конвенцията влиза в 
сила за присъединилата се държава на три­
десетия ден след датата на внасяне на акта 
за присъединяване.
Член 18
Тази Конвенция остава в сила без огра­
ничение в срока. Всяка от договарящите 
държави може да я денонсира по всяко време 
чрез нотификация, отправена писмено до 
Швейцарския федерален съвет, който уве­
домява останалите договарящи се държави 
и Генералния секретар на Международната 
комисия по гражданско състояние.
Възможността за денонсиране по горната 
алинея не може да бъде упражнена преди 
изтичането на срок от една година от дата­
та, на която Конвенцията е влязла в сила в 
съответната държава.
Денонсирането ще влезе в действие в 
срок от шест месеца след датата, на която 
Швейцарският федерален съвет е получил 
нотификацията, предвидена в алинея първа 
на този член.
В потвърждение на което подписаните 
представители, редовно упълномощени за 
тази цел, подписаха тази Конвенция.
Изготвена във Виена на 8 септември 1976 г. в 
един екземпляр, който ще бъде внесен в архива 
на Швейцарския федерален съвет, а заверено 
копие ще бъде предадено по дипломатически 
път на всяка от договарящите се държави и 
на Генералния секретар на Международната 
комисия по гражданско състояние.
Териториален обхват на Конвенцията
При внасянето нотификацията за ратифи­
циране на Конвенцията Посолството на Ни­
дерландия в Берн уточни, че Конвенцията е 
приложима за Кралството в Европа.
Заявяване на резерви
При подписване на Конвенцията Конфеде­
рация Швейцария заяви по силата на член 
11, че си запазва правото да не прилага тази 
Конвенция при извлеченията от актове за 
раждане, отнасящи се до осиновени деца, 
при които роднинските връзки по произход 
са запазени.
Забележки:
На 20 юни 1990 г. Социалистическа федера­
тивна република Югославия отправи до Фе­
дералния департамент на външните работи 
на Конфедерация Швейцария нотификация 
за ратифициране на Конвенцията (в сила за 
Югославия от 20 юли 1990 г.).
На 1 декември 1992 г. Министерството на 
външните работи на Република Словения внесе 
във Федералния департамент на външните ра­
боти на Конфедерация Швейцария инструмент 
за присъединяване към Конвенцията (в сила 
за Словения от 31 декември 1992 г.).
На 22 септември 1993 г. Република Хърватия 
внесе в Швейцарския федерален съвет ин­
струмент за присъединяване към Конвенцията 
(в сила за Словения от 22 октомври 1993 г.).
На 15 април 1994 г. Бившата югославска 
република Македония внесе в Швейцарския 
федерален съвет заявление за правоприемство 
към Конвенцията. Бившата югославска репуб­
лика Македония е страна по Конвенцията 
от 8 септември 1991 г. – дата на независи­
мостта є.
На 11 октомври 1995 г. Република Босна и 
Херцеговина внесе в Швейцарския федерален 
съвет заявление за правоприемство към Кон­
венцията. Република Босна и Херцеговина е 
страна по Конвенцията от 6 март 1992 г. – дата 
на независимостта є.