Държавен вестник, бр. 39, 2010 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  39
първия ден на четвъртия месец, следващ датата 
на получаване на уведомлението от другата 
договаряща се страна.
В уверение на горното долуподписаните 
официални лица, надлежно упълномощени, 
подписаха юва споразумение.
Изготвено в Белград на 30 ноември 2007 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, сръбски и английски език, като 
всеки от тези текстове е с еднаква правна сила. 
В случай на различия в тълкуването меродавен 
ще бъде текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Сърбия:
Петър Димитров,	
Младжан Динкич,
министър на 	
министър на
икономиката	
икономиката
и енергетиката	
и регионалното развитие
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
Области на икономическо сътрудничество 
1. Промишленост:
 – машиностроене;
 – металургия;
 – преработваща промишленост;
 – електроника и електромашиностроителна 
промишленост;
 – химическа и нефтопреработвателна про­
мишленост.
2. Селско стопанство:
 – хранително-вкусова промишленост.
3. Горско стопанство.
4. Енергетика.
5. Научно-изследователска и развойна дей­
ност.
6. Строителство и строителна промишленост.
7. Транспорт и логистика.
8. Опазване на околната среда.
9. Туризъм.
10. Насърчаване на инвестициите.
11. Сътрудничество между малки и средни 
предприятия.
12. Образование.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
Мерки за разширяване и засилване на ико­
номическото сътрудничество
1. Заздравяване на сътрудничеството в ико­
номическата област между правителствените 
институции, професионалните организации и 
бизнес средите, камари и асоциации, регионал­
ните и местните органи, включително обмен на 
икономическа информация от взаимен интерес, 
както и взаимни посещения на представители 
на институциите и бизнеса от двете договарящи 
се страни.
2. Стимулиране на създаването на нови и 
разширяване на съществуващите бизнес кон­
такти, насърчаване на взаимните контакти и 
посещения на частни лица и предприемачи.
3. Обмен на бизнес информация, участие в 
международни панаири и изложби, съдействие 
за организирането на мероприятия за предста­
вители на бизнеса, семинари, конференции и 
симпозиуми.
4. Оказване на съдействие за повишаване 
на ролята на малкия и средния бизнес в дву­
странните икономически отношения.
5. Сътрудничество в сферата на маркетинга, 
консултантските и експертните услуги в обла­
стите от взаимен интерес.
6. Развитие на по-тесни връзки и сътруд­
ничество между финансовите институции и 
банковите структури.
7. Съдействие за развитието на двустранната 
инвестиционна дейност.
8. Съдействие за откриване на предста­
вителства и клонове на компании от двете 
договарящи се страни.
9. Стимулиране на международното сътруд­
ничество.
10. Разширяване на сътрудничеството на 
пазарите в трети страни.
11. Обмен на информация за програми и 
проекти и насърчаване на участието на пред­
приемачите в тяхната реализация.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
Задачи, структура и правила за работа на Сме­
сената българо-сръбска междуправителствена 
комисия за икономическо сътрудничество
1. Задачите на Смесената българо-сръбска 
междуправителствена комисия за икономическо 
сътрудничество, наричана по-нататък „комиси­
ята“, включват:
 – разглеждане на въпросите за развитието 
на двустранните икономически отношения;
 – определяне на нови възможности за разви­
тие на двустранните икономически отношения;
 – разработване на предложения за подоб­
ряване на условията за икономическо сътруд­
ничество между организации от договарящите 
се страни;
 – представяне на предложения по прила­
гането на това поразумение.
2. Комисията е съставена от представители 
на българската страна и на сръбската страна.
Всяка от договарящите се страни ще оп­
редели председател на своята част, наричан 
„съпред­седател“. Всеки от съпредседателите ще 
определи секретар на своята част от комисията.
За обсъждане на конкретни въпроси комиси­
ята може да създава работни групи, да определя 
техните задачи и срокове за изпълнението им.
3. Заседания на комисията ще се провеждат 
поне веднъж годишно, последователно в Репуб­
лика България и Република Сърбия.
Съпредседателите на комисията ще се до­
говарят за свикването и за дневния ред на съ­
ответното заседание на комисията не по-късно 
от 1 месец преди заседанието.