Държавен вестник, бр. 104, 2004 г., стр. 117

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  117
3. текущи дейности или които ще бъдат раз-
вити в рамките на проекта за подкрепа на наци-
оналните политики за професионално и техни-
ческо обучение от Междуправителствената аген-
ция на Франкофонията, по-точно тези, свързани
със систематичния анализ на педагогическата
методология на професионалното и техническо-
то обучение и с Базата франкофонски данни;
4. всяка друга форма на сътрудничество,
която би могла да бъде приета от договарящите
се страни.
Член 3
На основата на разпоредбите на това спора-
зумение договарящите се страни могат да сключ-
ват специфични споразумения за сътрудничес-
тво с цел осъществяване на партньорски дейнос-
ти между държавите в област, определена от чл. 2.
Тези споразумения уточняват съдържанието на
проекта, начините и средствата на техническо
сътрудничество, както и условията за осъщес-
твяване на дейностите, по-специално:
—естеството на дейността;
—целите, които трябва да бъдат постигнати;
—работния план;
—бюджета и финансовия план;
—задълженията на договарящите се страни
и по-специално реципрочните финансови анга-
жименти;
—отговорните за изпълнението органи;
—приобщените и задължени с изпълнение-
то човешки ресурси;
—последващите резултати и оценяване;
—краткосрочните крайни конкретни резул-
тати и трайното влияние върху развитието на
системите за професионално и техническо обу-
чение на договарящите се страни.
Член 4
1. Всяка договаряща се страна поема анга-
жимента да учреди национален екип от компе-
тентни и отговорни лица за осъществяване на
партньорските дейности, отнасящи се до опре-
делените области в чл. 2, и да осигури необхо-
димите материални и финансови средства, по-
специално средствата за комуникации, позво-
ляващи ефикасното използване на Базата фран-
кофонски данни.
2. Министърът или министрите, отговарящи
за професионалното и техническото обучение на
всяка договаряща се страна, поемат ангажимен-
та да посочат и да дадат правомощия като наци-
онален отговорник за това рамково споразуме-
ние на един от специалистите в системата за
професионално и техническо обучение.
3. В рамките на получените правомощия
националният отговорник има задължението да
предложи чрез посочване от министъра компе-
тентните лица за учредяване на националния
екип, да ръководи и възлага работа на нацио-
налния екип, да координира за своята страна
регионалния проект за партньорство между
държавите с националните отговорници от дру-
гите страни, да осигури или да делегира на ня-
кой член от неговия национален екип регио-
налната координация на партньорските дейнос-
ти между държавите. За тази цел се създава
Комитет за връзка, съставен от националните
отговорници, с цел координиране на национал-
ния проект за партньорство между държавите и
на всички дейности, произтичащи от него.
4. Съгласно начините и техническите средс-
тва, които са уточнени във всяко споразумение
за сътрудничество, договарящите се страни
могат да поискат цялостно или частично фи-
нансиране, както и участието на всички нацио-
нални или международни организации в проек-
тите, отнасящи се до области, посочени в чл. 2.
Член 5
Всяка една от договарящите се страни съг-
ласно съответното законодателство предприе-
ма необходими мерки за улесняване влизането
(издаването на безплатни визи) и пребиваване-
то в своята страна на гражданите на другите
договарящи се страни с цел осъществяване на
проектите, изготвени в рамките на това рамко-
во споразумение.
Член 6
Разпоредбите на това споразумение могат
да бъдат предмет на ревизиране по искане на
една или повече от договарящите се страни. Ре-
визираните или изменени по взаимно съгласие
разпоредби влизат в сила веднага след одобре-
нието от договарящите се страни.
Член 7
Всеки спорен въпрос, свързан с тълкуването
на това споразумение, се решава по приятелски
път в дух на разбирателство.
Член 8
1. Всяка от договарящите се страни може да
денонсира това споразумение, уведомявайки за
своето намерение чрез писмена нотификация
до всяка една от договарящите се страни с пре-
дупреждение от шест месеца.
2. Денонсирането на това споразумение ан-
гажира само неговия автор и не засяга прилага-
нето на проектите в ход на изпълнение или ва-
лидността на вече одобрените гаранции в рам-
ките на споразумението.
Член 9
Това рамково споразумение остава открито
за всяка страна от Централна и Източна Евро-
па—членка или наблюдателка на Франкофо-
нията, чрез подписване на анекс.
Това споразумение е сключено за неопреде-
лен срок от време. То влиза в сила от датата на
подписването му от всяка една от договарящи-
те се страни и при случай—от датата на прик-
лючване на законните процедури за одобрение,
специфични за всяка договаряща се страна.
Изготвено в Букурещ на 5 ноември 2004 г. в
четири екземпляра на френски език, като и
четирите текста имат еднаква сила.
55908