Държавен вестник, бр. 71, 2018 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  71
е) да се развият функционални връзки 
между институциите на Ирак и на Съ­
юза за стандартизация, оценяване на 
съответствието и регулиране;
ж) да се насърчава ефективното участие на 
иракските институции в международ­
ните образувания по стандартизация и 
в Комитета ТПТ.
4. Технически регламенти, стандарти и 
процедури за оценяване на съответствието
а) Страните следва да гарантират, че техни­
ческите регламенти, стандартите и про­
цедурите за оценяване на съответствието 
не са изготвени, приети или прилагани 
с цел или с резултат създаването на 
ненужни пречки пред търговията между 
страните при спазване на разпоредбите 
на Споразумението ТПТ.
б) Страните се стремят, когато е възмож­
но, да хармонизират своите стандарти, 
технически регламенти и процедури за 
оценяване на съответствието.
5. Прозрачност и комуникация
а) Между страните се прилагат задълже­
нията, свързани със споделянето на 
информация за технически регламенти, 
стандарти и процедури за оценяване на 
съответствието, предвидени в Споразу­
мението ТПТ.
б) Страните се съгласяват да обменят 
чрез звена за контакт информация по 
въпроси, които могат да имат значение 
за техните търговски отношения, вклю­
чително съобщения в условията на бързо 
предупреждаване, научни становища и 
събития.
в) Страните могат да си сътрудничат при 
установяването и поддържането на звена 
за контакт, както и при създаването и 
поддържането на общи бази данни.
Г л а в а  V
САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
Член 22
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Страните си сътрудничат в областта 
на санитарните и фитосанитарните мерки с 
цел улесняване на търговията, като в същото 
време опазват живота или здравето на хората, 
животните или растенията. Разпоредбите на 
Споразумението на СТО за санитарните и фи­
тосанитарните мерки (наричано по-нататък 
„Споразумението СФС“), които са въведени 
като част от настоящото споразумение, се 
прилагат mutatis mutandis между страните.
2. При поискване страните могат да оп­
ределят и разгледат проблемите, които се 
дължат на прилагането на конкретни мерки 
за СФС, с оглед постигането на взаимнопри­
емливи решения.
Р А З Д Е Л  I I
ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ И УСТАНОВЯВАНЕ
Член 23
Обхват
1. Настоящият раздел определя необходи­
мите условия за постепенното либерализиране 
между страните на търговията с услуги и на 
установяването.
2. Настоящият раздел се прилага за мер­
ки, засягащи търговията с услуги и устано­
вяването във всички стопански дейности, с 
изключение на:
а) минно дело, производство и обработка 
на ядрени материали;
б) производство или търговия с оръжия, 
боеприпаси и военни принадлежности;
в) аудио-визуални услуги и културни услуги;
г) образователни услуги;
д) здравни и социални услуги;
е) национален морски каботаж;
ж) услуги на въздушния транспорт и услуги, 
спомагателни за въздушния транспорт, 
различни от:
(i) услуги по ремонт и поддръжка на 
въздухоплавателни средства, по вре­
ме на които въздухоплавателното 
средство е изведено от експлоатация;
(ii) продажба и маркетинг на услуги в 
областта на въздушния транспорт;
(iii) услуги, свързани с компютърните 
системи за резервация;
(iv) услуги по наземно обслужване; 
(v) услуги по отдаване под наем на въз­
духоплавателно средство с екипаж;
(vi) услуги по експлоатацията на ле­
тище; и
з) услуги на космическия транспорт.
3. Нищо в настоящия раздел не се тълкува 
като налагане на каквото и да е задължение 
по отношение на възлагането на държавни 
поръчки.
4. Разпоредбите на настоящия раздел не се 
прилагат за субсидиите, отпуснати от страните.
5. В съответствие с разпоредбите на на­
стоящия раздел всяка от страните си запазва 
правото да регулира и да въвежда нови правила 
за постигане на законни цели на политиката.
Член 24
Определения
За целите на настоящия раздел:
а) „физическо лице от Съюза“ означава 
гражданин на една от държавите – член­
ки на Съюза, съгласно нейното законо­
дателство, а „физическо лице от Ирак“ 
означава гражданин на Ирак съгласно 
неговото законодателство; 
б) „юридическо лице“ означава всеки 
правен субект, надлежно учреден или 
организиран по друг начин съгласно