Държавен вестник, бр. 30, 2014 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
другата страна се освобождава от задължени­
ята си, предвидени в споразумението, което 
предоставя на района статут на демилитари­
зирана зона. В такъв случай зоната загубва 
статута си, но продължава да се ползва от 
закрилата, предвидена в другите разпоредби 
на този Протокол и в другите правила на 
международното право, приложими при въ­
оръжен конфликт.
ГЛАВА VI. ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА
Член 61 – Определения и обхват
За целите на този Протокол:
a) под израза „гражданска защита“ се раз­
бира изпълнението на някои или на всички 
посочени по-долу хуманитарни задачи, целящи 
защита на цивилното население срещу опас­
ностите от военни действия или от бедствия 
и оказване на съдействие за отстраняването 
на непосредствените последици от тях, както 
и създаване на необходимите условия за оце­
ляването на това население; тези задачи са:
	
i)	
предупреждаване;
	
ii)	 евакуация;
	
iii)	 осигуряване на убежища и тяхното 
съоръжаване;
	
iv)	 прилагане на мерки за затъмнение 
при опасност от въздушни нападения;
	
v)	 спасителни работи;
	
vi)	 медицинско обслужване, включител­
но оказване на първа помощ, както 
и съдействие от религиозен характер;
	
vii)	 борба с пожари;
	
viii)	откриване и обозначаване на опасни 
райони;
	
ix)	 обеззаразяване и сходни защитни 
мерки;
	
x)	 срочно осигуряване на подслон и 
продоволствие;
	
xi)	 оказване на неотложна помощ при 
възстановяването и поддържането 
на реда в райони на бедствие;
	
xii)	 аварийно възстановяване на крайно 
необходими комунални услуги;
	
xiii)	срочно погребване на починалите;
	
xiv)	оказване на помощ при опазването 
на обекти от важно значение за 
оцеляването на населението;
	
xv)	допълнителни дейности, необходи­
ми за извършването на някои от 
задачите, посочени по-горе, които 
не включват само планирането и 
организацията;
b) изразът „служби на гражданската защита“ 
означава онези звена и други формирования, 
които са организирани или упълномощени от 
компетентните власти на всяка участваща в 
конфликта страна за изпълнение на която и 
да е от задачите, предвидени в параграф 1, и 
които са предназначени и се използват изклю­
чително за осъществяването на такива задачи;
c) под термина „персонал“ на службите на 
гражданската защита се разбира лицата, които 
са определени от всяка участваща в конфлик­
та страна изключително за изпълнение на 
задачите, посочени в параграф 1, включително 
персонала, назначен от компетентните власти 
на страната изключително с цел управлението 
на тези служби;
d) под термина „материална част (matériel)“ 
на службите на гражданската защита се раз­
бира оборудването, припасите и транспорт­
ните средства, които се използват от тези 
служби за изпълнение на задачите, посочени 
в параграф 1.
Член 62 – Обща закрила
1. Цивилните служби на гражданската 
защита и техният персонал се зачитат и за­
крилят с уговорката за съблюдаване на раз­
поредбите на този Протокол и по-специално 
в съответствие с разпоредбите на този раздел. 
Те имат правото да изпълняват своите задачи 
по гражданската защита освен в случаите на 
повелителна военна необходимост.
2. Разпоредбите на параграф 1 се прилагат 
и по отношение на онези цивилни лица, които, 
въпреки че не влизат в състава на цивилните 
служби на гражданската защита, в отговор 
на призиви и под контрола на компетентните 
власти изпълняват задачи по гражданската 
защита.
3. Сградите и материалната част, които 
се използват за целите на гражданската за­
щита, както и убежищата, осигурявани за 
цивилното население, са под закрилата на 
разпоредбите на член 52. Обектите, които се 
използват за целите на гражданската защита, 
не могат да бъдат унищожени или отклоне­
ни от прякото им предназначение освен от 
собствената им страна.
Член 63 – Гражданска защита в пределите 
на окупирани територии
1. В окупирани територии цивилните служ­
би на гражданската защита получават от вла­
стите необходимото съдействие за улесняване 
изпълнението на техните задачи. При никакви 
обстоятелства техният персонал не трябва да 
бъде заставян да извършва дейности, които 
биха попречили на правилното изпълнение 
на тези задачи. Държавата-окупатор не може 
да променя структурата или състава на тези 
служби по какъвто и да е начин, който би 
застрашил ефикасното изпълнение на техните 
задачи. От такива служби е недопустимо да се 
изисква да дават предимство на гражданите 
или на интересите на тази държава.
2. Държавата-окупатор не може да заставя, 
принуждава или подтиква цивилните служби 
на гражданската защита да изпълняват своите 
задачи по какъвто и да е начин, който на­
кърнява интересите на цивилното население.