Държавен вестник, бр. 60, 2002 г., стр. 3

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
Член 11
1. Дипломатическите и консулските пред-
ставителства на държавите на договарящите
страни издават при условията на взаимност
безплатно многократни визи за срок до една
година с продължителност на всяко пребивава-
не до 30 дни на следните категории лица:
а) членове на влакови, хладилни и локомо-
тивни бригади и на телеграфо-пощенски слу-
жители и придружители на товари от междуна-
родните влакове, преминаващи през територи-
ята на държавите на договарящите страни;
б) лица, осъществяващи на основата на дву-
странни договори редовни пътувания за превоз
на пътници и товари с автомобилен транспорт,
преминаващи през територията на държавите
на договарящите страни.
2. Визи по ал. 1 се издават срещу заплащане
на лица, поддържащи редовни делови отноше-
ния с физически и юридически лица от държа-
вата на другата договаряща страна, занимава-
щи се с търговска дейност съгласно нейното
вътрешно законодателство.
Член 12
Дипломатическите и консулските предста-
вителства на държавите на договарящите стра-
ни издават безплатно визи на гражданите на
държавите на договарящите страни в срок от 24
часа в следните случаи:
а) посещение на тежко болен член на семейс-
твото, участие в погребение на член на семейс-
твото или близък роднина, придружаване тлен-
ните останки на покойник при представяне на
официален потвърждаващ факта документ;
б) придружаване на товар от хуманитарна
помощ при наличието на съответните и офор-
мени по надлежен начин документи;
в) посещение на погребални места и гробове
на близки роднини на територията на догова-
рящите страни при наличието на потвърждава-
щи документи—всяко посещение за срок на
престой до 7 дни, но не повече от 3 пъти в една
календарна година;
г) посещение при необходимост от участие
в досъдебно и съдебно разследване на терито-
рията на държавата на другата договаряща
страна при наличие на документи, потвърж-
даващи това.
Член 13
1. Дипломатическите и консулските пред-
ставителства на държавите на договарящите
страни издават безплатно визи, без да са нали-
це условията по чл. 3 на спогодбата, на гражда-
ни на държавата на другата договаряща страна
при наличие на сключен законен брак с граж-
дани на държавата на своята договаряща стра-
на, независимо от местоживеенето им, както и
на техните деца на възраст до 18 години, родени
по време на брака, при представяне на доку-
мент, доказващ наличието на законен брак.
2. Дипломатическите и консулските пред-
ставителства на държавите на договарящите
страни издават безплатно визи при представя-
не на оформени по надлежния ред покани на
следните категории лица:
а) участници в културни прояви и спортни
състезания, организирани чрез централните
държавни ведомства на културата и спорта;
б) лица на възраст над 60 години;
в) лица на възраст до 16 години;
г) участници в курсове и специализации,
организирани чрез централните държавни ве-
домства на образованието и науката.
3. Дипломатическите и консулските предс-
тавителства на държавите на договарящите
страни издават, без заплащане на такси за визи,
визи на граждани на държавите на договарящи-
те страни при наличие на условията, посочени
в точки “а” и “б” на чл. 4 на спогодбата.
Член 14
Договарящите страни незабавно се инфор-
мират взаимно по дипломатически път за въ-
веждането на нови или изменения на действа-
щите документи, използвани за задгранични
пътувания съгласно спогодбата, и изпращат
техни образци.
Член 15
1. При необходимост договарящите страни
по дипломатически път си разменят информа-
ция и се консултират по въпроси, свързани с
прилагането на спогодбата.
2. По взаимно съгласие на договарящите
страни в спогодбата могат да се внасят измене-
ния и допълнения посредством размяна на дип-
ломатически ноти, които влизат в сила по реда
на ал. 1 на чл. 19 на тази спогодба.
Член 16
Всяка договаряща страна може да откаже
влизането или прекрати пребиваването на те-
риторията на държавата си на граждани на
държавата на другата договаряща страна, кои-
то счита за неприемливи или нежелани, без да
обясни мотивите си за това решение.
Член 17
Граждани на държавата на едната догова-
ряща страна, загубили паспорта си или друг
заместващ го документ за влизане и пребива-
ване на територията на държавата на другата
договаряща страна по време на пребиваване-
то си в последната, са длъжни да съобщят не-
забавно за това на местните компетентни
органи, които им издават документ, потвър-
ждаващ заявлението им. На тази основа дип-
ломатическото или консулското представи-
телство на държавата, чиито граждани са тези
лица, издава на тези лица нов документ за
пътуване, с който те могат да напуснат преде-
лите на приемащата държава в съответствие
с нейното законодателство.