Държавен вестник, бр. 110, 2003 г., стр. 11

Б Р О Й  110
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
сирани или поддържани от Безвъзмездната
помощ, не са използвани в съответствие със
Споразумението, Глобалният фонд може да
изиска Главният получател да възстанови на
Глобалния фонд цялата сума на плащанията по
Споразумението или част от нея за или във
връзка с такива стоки и услуги в щатски долари
в рамките на шестдесет дни след получаване на
искане за това.
в. Правото по алинея (a) или (б) на този
член да се изиска възстановяване на отпусна-
тите средства продължава, въпреки всяко дру-
го условие по това Споразумение, три години
от датата на последното плащане по Спора-
зумението.
Член 9. Допълнителност на средствата
В съответствие с критериите, според които
се избира и предоставя тази Безвъзмездна по-
мощ, Глобалният фонд е решил да предостави
Безвъзмездната помощ на Главния получател
при условие, че Безвъзмездната помощ допъл-
ва обичайните и очаквани ресурси, които Дър-
жавата домакин обикновено получава или пред-
вижда да получи в бюджета си от външни или
местни източници. В случай, че такива други
ресурси са редуцирани до такава степен, че спо-
ред преценката на Глобалния фонд Безвъзмез-
дната помощ явно се използва, за да замени
такива други ресурси, Глобалният фонд може
да прекрати това Споразумение изцяло или в
частта на член 21 от Споразумението.
Член 10. Сътрудничество и координация
на програмата
a. Национален координационен механизъм .
(1) С настоящото Главният получател при-
ема, че:
(a) Националният координационен механи-
зъм (като Главният получател е част от него) е
групата, която координира кандидатстването с
проекти на Държавата домакин пред Глобал-
ния фонд и наблюдава изпълнението на дей-
ностите по одобрените програми.
(б) Националният координационен механи-
зъм действа като форум за насърчаване на из-
граждането на истинско партньорство и учас-
тието на многобройни организации в състава
си, включващи правителствени институции на
Държавата домакин, донори, неправителстве-
ни организации, религиозни организации и час-
тния сектор.
(в) Националният координационен механи-
зъм следва да поощрява многосекторни прог-
рамни подходи и да осигурява връзки и съвмес-
тимост между помощта на Глобалния фонд и
други програми за развитие и подпомагане на
здравето, включващи, но не ограничени до
многостранни заеми, двустранни помощи, стра-
тегически програми за намаляване на бедност-
та и програми за цялостно подпомагане на от-
делни сектори.
(г) Националният координационен меха-
низъм следва да насърчава своите партньори
да се включат активно в борбата срещу болес-
тите на бедността, да търсят повече финансо-
ви ресурси и техническа помощ за тази цел и
да осигуряват устойчивост на местни програ-
ми, включително онези, които се подкрепят
от Глобалния фонд.
(2) Главният получател сътрудничи на На-
ционалния координационен механизъм и Гло-
балния фонд, за да осигури постигането на цел-
та на настоящото Споразумение. За тази цел
Главният получател и Глобалният фонд, по
искане на една от двете страни или на Нацио-
налния координационен механизъм, обменят
мнения относно напредъка на Програмата, из-
пълнението на задълженията по Споразуме-
нието и работата на всички консултанти, кон-
трагенти или доставчици, работещи по Прог-
рамата, както и по други въпроси, отнасящи се
до Програмата.
(3) Главният получател активно подпомага
Националния координационен механизъм при
организиране на редовни срещи за обсъждане
на плановете, обмен на информация и диску-
тиране на въпроси, свързани с Глобалния фонд.
Главният получател информира постоянно
Националния координационен механизъм за
Програмата и нейното управление от страна
на Главния получател и предоставя на Нацио-
налния координационен механизъм такива
отчети и информация, каквито Националният
координационен механизъм може основател-
но да изиска. Главният получател приема, че
Глобалният фонд може по свое усмотрение да
предоставя информация на Националния ко-
ординационен механизъм.
(4) Главният получател координира свои-
те дейности с дейностите на свързани или
подобни по същество програми в Държавата
домакин.
(5) Глобалният фонд посочва в писмата по
изпълнението допълнителни отговорности на
Главния получател по отношение на Национал-
ния координационен механизъм.
б. Подполучатели.
(1) Съгласно това Споразумение Главният
получател може периодично да предоставя фи-
нансиране на други инстанции за извършване
на дейности, планирани по тази Програма
(“Подполучатели”). Главният получател е от-
говорен за всички ресурси, които получава, и за
резултатите, които той и Подполучателите (ако
има такива) трябва да постигнат. Главният по-
лучател осигурява съответствието на всички
споразумения с Подполучателите с това Спора-
зумение. Главният получател предоставя на Гло-
балния фонд екземпляр от формуляр или фор-
муляри на споразумение, приемливи за Глобал-
ния фонд, които Главният получател ще изпол-
зва с Подполучатели.