Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 19

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
ден от месеца, следващ изтичането на период
от три месеца след датата на получаване на
такава декларация от Генералния секретар.
3. Всяка декларация, направена в съответ-
ствие с двете предходни алинеи, по отношение
на която и да е територия, посочена в тази дек-
ларация, може да бъде оттеглена чрез писмено
уведомление, адресирано до Генералния секре-
тар. Оттеглянето влиза в сила на първия ден от
месеца, следващ изтичането на период от шест
месеца след датата на получаване на такова
уведомление от Генералния секретар.
Член 26
1. По отношение на държава, която има две
или повече правни системи с териториално
действие в областта на родителските права:
a. отнасянето към правото на обичайното
местопребиваване или към националното пра-
во на лицето се тълкува като отнасяне към
правната система, определена от действащите
норми в тази държава, или ако няма такива
норми, към правната система, с която заинте-
ресуваното лице има най-тясна връзка;
b. отнасянето към държавата по произход
или към замолената държава следва да се тъл-
кува, според случая, за отнасяне към територи-
алната единица, където е постановено решени-
ето, или към териториалната единица, където
се иска признаването и изпълнението на реше-
нието или се иска възстановяване упражнява-
нето на родителските права.
2. Алинея 1, буква “а” на този член се прила-
га също mutatis mutandis към държави, в които
действат две или повече правни системи по
въпросите за упражняване на родителските
права, приложими по отношение на лицата.
Член 27
1. Всяка държава може при подписването или
при депозирането на документа за ратифика-
ция, приемане, утвърждаване или присъединява-
не да декларира, че ще се възползва от възмож-
ността да направи една или повече от резервите,
предвидени в ал. 3 на чл. 6, чл. 17 и 18 на тази
конвенция. Други резерви не се допускат.
2. Всяка договаряща държава, която е на-
правила резерва по предходната алинея, може
изцяло или частично да я оттегли с писмено
уведомление, адресирано до Генералния секре-
тар на Съвета на Европа. Оттеглянето влиза в
сила от датата на получаването на това уведом-
ление от Генералния секретар.
Член 28
След изтичане на третата година от датата на
влизане в сила на тази конвенция и по своя соб-
ствена инициатива по всяко време след този срок
Генералният секретар на Съвета на Европа кани
представителите на централните органи, посо-
чени от договарящите държави, да се срещнат с
цел да проучат и улеснят действието на конвен-
цията. Всяка държава—членка на Съвета на
Европа, която не е страна по конвенцията, може
да бъде представлявана от наблюдател. За рабо-
тата на всяко от тези заседания се изготвя док-
лад, който се предоставя за сведение на Комите-
та на министрите към Съвета на Европа.
Член 29
1. Всяка държава може по всяко време да
денонсира тази конвенция с писмено уведомле-
ние, адресирано до Генералния секретар на
Съвета на Европа.
2. Денонсирането влиза в сила на първия ден
от месеца, следващ изтичането на период от
шест месеца след датата на получаване на тако-
ва уведомление от Генералния секретар.
Член 30
Генералният секретар на Съвета на Европа
уведомява държавите—членки на Съвета на
Европа, и всяка държава, присъединила се към
тази конвенция, за:
a. всяко подписване;
b. депозирането на всеки документ за рати-
фикация, приемане, утвърждаване или присъе-
диняване;
c. всяка дата на влизане в сила на тази кон-
венция в съответствие с чл. 22, 23, 24 и 25;
d. всеки друг акт, уведомление или съобще-
ние, отнасящи се до тази конвенция.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха тази
конвенция.
Съставена в Люксембург на 20 май 1980 г. на
английски и френски език, като и двата текста
имат еднаква сила, в един екземпляр, който се
депозира в архивите на Съвета на Европа. Гене-
ралният секретар на Съвета на Европа изпраща
заверени копия от нея на всяка държава—член-
ка на Съвета на Европа, и на всяка държава,
поканена да се присъедини към тази конвенция.
65689
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Хърватия
за обратно приемане на незаконно пребива-
ващи лица
(Утвърдена с Решение № 576 от 30 август 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 3 август 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Хърватия (нари-
чани по-нататък “договарящите страни”),
в желанието си да развиват дружеските отно-
шения и да осигуряват ефективно прилагане на
разпоредбите на своето национално законода-
телство относно движението на лица при зачи-
тане на правата и гаранциите, залегнали в него,
с ангажимента да предотвратяват незакон-
ната миграция,
в духа на сътрудничеството и на реципрочна
основа,
се договориха, както следва: