Държавен вестник, бр. 94, 2003 г., стр. 91

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  91
ацията и до тогава, докато компетентните
органи на договарящите се страни считат това
за необходимо.
Член 4
Всяка от договарящите се страни изпълня-
ва на своята територия програмата за мони-
торинг на йонизиращото излъчване и измере-
ното съдържание на радионуклиди във възду-
ха, питейната вода, повърхностните води и
почвата.
Ако системите за радиационен мониторинг
на едната от договарящите се страни регистри-
рат факт на влошаване на радиационната обс-
тановка в сравнение със съгласуваните пара-
метри, то такава договаряща се страна незабав-
но уведомява за това другата договаряща се
страна и продължава да я информира за по-
нататъшното развитие на ситуацията.
Член 5
В десетдневен срок след влизане в сила на
това споразумение компетентните органи на
държавите на договарящите се страни пряко се
информират взаимно за номерата на контакт-
ните телефони и телефакса на пунктовете за
свръзка, а по-нататък, в случай на промяната
им, незабавно уведомяват за това другата дого-
варяща се страна.
Оперативната информация, предавана на
руски език, договарящите се страни ще получа-
ват непосредствено чрез пунктовете им за свръз-
ка, а именно:
а) в република България—Агенция за ядре-
но регулиране на Република България;
б) в Украйна—Държавен комитет за ядрено
регулиране на Украйна.
Член 6
Договарящите се страни обменят инфор-
мация, имаща отношение към радиационна-
та безопасност на ядрените инсталации, кои-
то се експлоатират или се проектират, из-
граждат, въвеждат в експлоатация или се из-
веждат, или вече са изведени от експлоатация
на територията на техните държави, а също
така съответната информация за ядрена дей-
ност, свързана с риск за радиационно замър-
сяване на околната среда. Тази информация
ежегодно се обновява и допълва с оглед на
взаимните споразумения.
Договарящите се страни оперативно се уве-
домяват взаимно за съществени от гледна точ-
ка на безопасността изменения, които засягат
ядрените инсталации и ядрената дейност на
териториите на техните държави.
Договарящите се страни се информират вза-
имно за престъпленията на териториите на тех-
ните страни, обекти на които са ядрени матери-
али, радиоактивни отпадъци и други източни-
ци на йонизиращи лъчения, ако има основания
да се счита, че тези престъпления засягат инте-
ресите на другата договаряща се страна.
стремейки се към по-нататъшно укрепване
на международното сътрудничество в областта
на ядрената и радиационната безопасност,
убедени, че широката обмяна на информа-
ция и опит в областта на ядрената и радиацион-
ната безопасност ще способства за безопасност-
та на населението на двете страни,
се споразумяха за следното:
Член 1
Това споразумение предвижда всестранно
взаимно сътрудничество в случай на възниква-
не на всякаква авария, свързана с ядрени инста-
лации и с ядрена дейност, така, както това е
определено в членове 1 и 3 на Конвенцията на
МААЕ, а също така по въпросите на осигурява-
не на високо ниво на радиационна безопасност.
Член 2
Ако на територията на държавата на една от
договарящите се страни в ядрена инсталация
или при осъществяване на ядрена дейност ста-
не авария, която е довела или може да доведе до
пренасяне на радиоактивни вещества върху те-
риторията на другата договаряща се страна, то-
гава договарящата се страна, на чиято терито-
рия се е случила аварията, незабавно уведомява
за това другата договаряща се страна и є преда-
ва наличната информация в съответствие с член
5 на Конвенцията на МААЕ, необходима за ми-
нимализиране на радиационните последици и
за вземане на решение за осъществяване на ме-
роприятия за защита на населението.
Член 3
Информацията, предавана от договарящите
се страни в случай на ядрени аварии, трябва да
съдържа данни за:
—времето, мястото и характера на аварията;
—авариралата ядрена инсталация или ядре-
ната дейност;
—предполагаемата или установената при-
чина за аварията и предвиденото развитие на
събитията;
—общите характеристики на радиоактивно-
то изхвърляне, включително, доколкото това
е възможно, характера, вероятните физически
и химически форми и количеството, състава и
ефективната височина на радиоактивното из-
хвърляне;
—съществуващите и прогнозируемите метео-
роложки и хидрогеоложки условия, което е необ-
ходимо за прогнозиране на трансграничното раз-
пространяване на радиоактивни вещества;
—резултатите от мониторинга на околната
среда, отнасящи се до трансграничното изхвър-
ляне на радиоактивни вещества;
—започнатите и набелязаните (планирани и
извънпланови) мроприятия за защита извън
границите на повредената инсталация;
—прогнозата за поведението на радиоактив-
ното изхвърляне с течение на времето.
Информацията, спомената в този член,
трябва да се допълва със съответните опера-
тивни данни във връзка с развитието на ситу-