Държавен вестник, бр. 92, 2000 г., стр. 31

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
от: избягване затрудняването на икономичес-
кото и технологическото развитие на България
или международното сътрудничество в област-
та на ядрената дейност за мирни цели; спазване
нормите по здравеопазване, безопасност, физи-
ческа защита и други мерки за сигурност, които
са в сила, и правата на отделните личности; и
вземане на всички предпазни мерки за защита на
търговските, технологичните и индустриалните
тайни, а също така и на друга поверителна ин-
формация, която є става известна;
като се има предвид, че честотата на про-
веждане и интензивността на дейностите, опи-
сани в този протокол, трябва да бъдат поддър-
жани на минимално ниво, съответстващо на
целите за подобряване на ефективността и ефи-
касността на гаранциите на агенцията;
с настоящото България и агенцията се спо-
разумяха за следното:
Връзка между този протокол и споразуме-
нието по гаранциите
Член 1
Клаузите на споразумението по гаранциите
трябва да се прилагат към този протокол в сте-
пен, съответстваща и съвместима с клаузите на
този протокол. В случай на противоречие меж-
ду клаузите на споразумението по гаранциите и
тези на протокола ще се прилагат клаузите на
този протокол.
Предоставяне на информация
Член 2
а. България трябва да предостави на агенци-
ята декларация, съдържаща:
(i) Общо описание и информация, определя-
ща разположението на научноизследователски
и опитно-конструкторски дейности, свързани с
ядрения горивен цикъл, но без ядрен материал,
които се провеждат където и да е, а също се
финансират, получават конкретно разрешение
или се контролират, както и извършват от име-
то на България.
(ii) Информация, определена от агенцията,
въз основа на очаквано подобряване на ефек-
тивността или ефикасността и съгласувана с
България за експлоатационни дейности, има-
щи отношение по гаранциите в съоръжения и
местоположения извън съоръженията, където
обикновено се използва ядрен материал.
(iii) Общо описание на всяка сграда на всяка
площадка, включително нейното използване, и
ако това не е ясно от описанието, нейното съ-
държание. Описанието трябва да включва и
карта на тази площадка.
(iv) Описание на мащабите на дейностите за
всяко местоположение, имащи отношение към
дейностите, определени в приложение I от този
протокол.
(v) Информация, описваща разположение-
то, експлоатационното състояние и очаквана-
та годишна производителност на урановите
мини и обогатителните фабрики, заводите за
Q. “Различия в данните на изпращача и полу-
чателя” означава различия между количествата
ядрен материал в партидата, съобщени от изпра-
щащата зона на материален баланс и измерените
в получаващата зона на материален баланс.
R. “Изходни данни” означават тези данни,
които се регистрират по време на измервания
или калибровки или се използват за извеждане
на емпирически взаимовръзки, определящи
ядрения материал и показващи данните на пар-
тидите. Изходните данни могат да включват
например теглото на съединенията, коефици-
ентите на обработка за определяне теглото на
елементите, специфичното тегло, концентраци-
ята на елементите, изотопните съотношения,
взаимовръзката между обема и показанията на
прибори и взаимовръзката между произведе-
ния плутоний и изработената енергия.
S. “Ключово място” означава мястото, из-
брано в процеса на изучаване на проектната ин-
формация, където при нормални условия и съ-
четано с информацията от всички ключови
места, взети заедно, се получава и проверява
необходимата и достатъчната информация за
прилагане на мерките по гаранциите; ключо-
вото място може да включва всяко място, къде-
то се провеждат ключови измервания, свърза-
ни с материално-балансовия отчет, и където се
прилагат мерки за съхранение и наблюдение.
Съставено във Виена на 21 януари 1972 г. в
два еднообразни екземпляра на руски език.
65134
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО
между Народна република България и Между-
народната агенция по атомна енергия за при-
лагане на гаранциите във връзка с Договора
за неразпространение на ядреното оръжие
(Ратифициран със закон, приет от XXXVIII На-
родно събрание на 20 септември 2000 г.—ДВ,
 бр. 80 от 2000 г. В сила от 10 октомври 2000 г.)
Преамбюл
Вземайки под внимание, че Република Бъл-
гария (наричана “България”) е страна по спо-
разумението между България и Международ-
ната агенция по атомна енергия (наричана “аген-
ция”) за прилагане на гаранциите Споразуме-
ние между Народна република България и Меж-
дународната агенция по атомна енергия за при-
лагане на гаранциите във връзка с Договора за
неразпространение на ядреното оръжие (нари-
чано “споразумение по гаранциите”), влязло в
сила на 29 февруари 1972 г.;
отчитайки желанието на международната об-
щественост за по-нататъшно укрепване на ре-
жима за ядреното неразпространение чрез по-
добряване на ефективността и ефикасността на
системата по гаранциите на агенцията;
напомняйки, че при прилагане на гаранции-
те агенцията трябва да отчете необходимостта