Държавен вестник, бр. 79, 2002 г., стр. 41

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
Стойност: 1 800 000 шв. франка, набелязани
във финансовия план на Швейцарската аген-
ция за развитие и сътрудничество.
Швейцарски идентификационен номер: още
не е наличен.
Формулирането на тази програма стартира
през 2001 г. в тясно сътрудничество с Минис-
терството на труда и социалната политика и
Министерството на образованието и науката.
Поради включването на други донори (Светов-
ната банка, ЕС) координацията изисква тясно
синхронизиране на работата с всички включе-
ни инстанции. Проектът е адресиран към соци-
алната и професионалната интеграция на мла-
дите хора, които напускат институциите. Ще се
акцентира върху определен брой учебни заве-
дения, избрани от регионите на Велико Търно-
во и Севлиево. Обучение ще бъде предложено
също и на персонала на институциите в Ловеч.
Съответният меморандум за разбирателство се
очаква да бъде подписан в средата на 2002 г.
Български партньори: Министерство на труда
и социалната политика, Министерство на обра-
зованието и науката, избраните институции и
съответните общини. Швейцарски партньори:
Международна организация за социални услу-
ги, предмет на крайно решение.
24.2. Програма за болничен мениджмънт
Продължителност: 2002—2005 г.
Стойност: 90 000 шв. франка одобрени
+ 1 000 000 набелязани във финансовия план
на Швейцарската агенция за развитие и сът-
рудничество.
Швейцарски идентификационен номер:
7F.01859.01.
Първоначалното финансиране от 90 000 шв.
франка покрива разходите по няколко изпрате-
ни вече мисии и по утвърждаващ семинар през
февруари 2002 г. във връзка с крайното офор-
мяне на програмата, която ще се изпълнява в
тясно сътрудничество с Министерството на здра-
веопазването. Съответният Меморандум за
разбирателство се очаква да бъде подписан в
началото на юли 2002 г. Български партньори:
Министерство на здравеопазването, Национа-
лен център за обществено здраве. Швейцарски
партньори: Здравна секция на кантон Тицино.
25. Нови проекти
Допълнителни проекти, одобрени през 2001 г.
и подготвени за реализация в началото на 2002 г.,
могат да се договарят между Министерството на
икономиката и Посолството на Швейцария чрез
размяна на писма. Такива писма, в които са
посочени българските и швейцарските партньо-
ри и позоваващи се на този параграф, ще се счи-
тат неразделна част от това приложение.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Швейцарската конфедерация:
Николай Василев,
 Пиер Лучири,
министър
посланик на Швейцарската
на икономиката
конфедерация
в Република България
46168
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и Временното правителство на Афганис-
тан относно безвъзмездно предоставяне на
въоръжение и бойни припаси
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 14 юни 2002 г.—ДВ, бр. 62
от 2002 г. В сила за Република България от
5 юли 2002 г.)
Правителството на Република България и
Временното правителство на Афганистан, на-
ричани по-долу “страни”,
като изхождат от общия стремеж за устано-
вяване на траен мир в Афганистан,
като спазват стриктно задълженията, про-
изтичащи от международните договорености,
решения и резолюции на международните ор-
ганизации за укрепване на сигурността и ста-
билността в Афганистан,
убедени в необходимостта от укрепване на
сигурността и мира, сътрудничеството и дове-
рието в света,
и въз основа на Споразумението от Бон от
5 декември 2001 г. и резолюциите на Съвета за
сигурност на ООН,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Българската страна предоставя безвъз-
мездно на афганистанската страна въоръжение
и бойни припаси по спецификация съгласно
приложение № 1.
(2) Афганистанската страна приема безвъз-
мездно предоставените въоръжение и бойни
припаси при условия и в срокове, определени
по взаимна договореност на страните.
Член 2
(1) Предаването на въоръжението и бойните
припаси се извършва с констативен протокол, под-
писан от упълномощени представители на Ми-
нистерството на отбраната на Република Бълга-
рия и Временното правителство на Афганистан.
(2) Констативният протокол обвързва стра-
ните относно факта на преминаване на риска,
предаване, приемане на количеството и състо-
янието на въоръжението и бойните припаси.
(3) Щетите, възникнали върху предоставе-
ното безвъзмездно имущество след предаване
на неговото владение, са за сметка на афганис-
танската страна.
Член 3
Българската и афганистанската страна ос-
вобождават въоръжението и бойните припаси
от митни сборове, данъци и такси.
Член 4
Всички спорове, свързани с тълкуването и
изпълнението на това споразумение, се разре-
шават чрез двустранни преговори между стра-
ните без ангажиране на трета страна или меж-
дународна юрисдикция.