Държавен вестник, бр. 72, 2004 г., стр. 150

С Т Р .  150
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  72
Дата на издаване ...........
................................................
Date of issue
(подпис на надлежно упъл-
номощения служител, из-
даващ Свидетелството/
Signature 
of 
the 
duly
authorized official  issuing the
Certificate)
(Печат или клеймо на из-
даващ орган, както е умес-
тно/
Seal or stamp of issuing
authority, as appropriate)
ПОТВЪРЖДЕНИЕ  ЗА ИЗВЪРШЕН МЕЖДИНЕН
ПРЕГЛЕД
С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, че при
извършения междинен преглед, изискван от чл. 69, е ус-
тановено, че корабът съответства на приложимите раз-
поредби на глава ХI-2 от Международната конвенция за
безопасност на човешкия живот на море и Наредбата за
постигане сигурност на кораби и пристанища.
THIS  IS  TO CERTIFY that a tan intermediate verification
required by section 19.1.1 of part A of the ISPS Code the ship
was found to comply with relevant provisions of chapter XI-2
of the Convention and part A of the ISPS Code.
Междинна проверка
Подпис: ................................
Intermediate verification
(Подпис на упълномощения
служител/
Signature 
of 
authorized
official)
Място: ..................................
Place
Дата: .....................................
Date
(Печат или клеймо на из-
даващ орган, както е умес-
тно/
Seal or stamp of issuing
authority, as appropriate)
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН ДОПЪЛНИТЕ-
ЛЕН ПРЕГЛЕД
Допълнителен преглед
Подпис: ................................
Additional verification .........
(Подпис на упълномощения
служител/
Signature 
of 
authorized
official)
Място: ..................................
Place
Дата: .....................................
Date
(Печат или клеймо на из-
даващ орган, както е умес-
тно/
Seal or stamp of issuing
authority, as appropriate)
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН ДОПЪЛНИТЕ-
ЛЕН ПРЕГЛЕД
Допълнителен преглед
Подпис: ................................
Additional verification .........
(Подпис на упълномощения
служител/
Signature 
of 
authorized
official)
Място: ..................................
Place
Дата: .....................................
Date
(Печат или клеймо на из-
даващ орган, както е умес-
тно/
Seal or stamp of issuing
authority, as appropriate)
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН ДОПЪЛНИТЕ-
ЛЕН ПРЕГЛЕД
Допълнителен преглед
Подпис: ................................
Additional verification.........
(Подпис на упълномощения
служител/
Signature 
of 
authorized
official)
Място: ..................................
Place
Дата: .....................................
Date
(Печат или клеймо на из-
даващ орган, както е умес-
тно/
Seal or stamp of issuing
authority, as appropriate)
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРЕГЛЕД В СЪОТВЕТСТВИЕ
С ЧЛ. 79, Т. 2
Additional verification in accordance with section A/
19.3.7.2 of the ISPS Code
С НАСТОЯЩОТО СЕ УДОСТОВЕРЯВА, че при
допълнителна проверка, необходима съгласно чл. 79,
т. 2, се оказа, че корабът отговаря на съответните раз-
поредби на глава XI-2 от Конвенцията за безопасност
на човешкия живот на море и тази наредба.
THIS IS TO CERTIFY that at an additional verification
required by section 19.3.7.2 of part A of the ISPS Code the ship
was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2
of the Convention and part A of the ISPS Code.
Подпис: ................................
(Подпис на упълномощения
служител/
Signature 
of 
authorized
official)
Място: ..................................
Place
Дата: .....................................
Date
(Печат или клеймо на из-
даващ орган, както е умес-
тно/
Seal or stamp of issuing
authority, as appropriate)
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА УДЪЛЖАВАНЕ СРОКА НА
ВАЛИДНОСТ НА  СВИДЕТЕЛСТВОТО, КОГАТО
Е ИЗДАДЕНО С ВАЛИДНОСТ,  ПО-МАЛКА ОТ
5 ГОДИНИ, И СЕ ПРИЛАГА ЧЛ.75
Endorsement to extend the certificate if valid for less than 5
yeas where section A/19.3.3 of the ISPS Code applies
Корабът отговаря на съответните разпоредби на
Наредбата за постигане сигурност на корабите и прис-
танищата и Свидетелството в съответствие с чл. 75 се
приема за валидно до .............................................
Подпис: ................................
(Подпис на упълномощения
служител/
Signature 
of 
authorized
official)
Място: ..................................
Place
Дата: .....................................
Date
(Печат или клеймо на из-
даващ орган, както е умес-
тно/
Seal or stamp of issuing
authority, as appropriate)
ПОТВЪРЖДЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕН ПРЕГЛЕД ЗА
ПОДНОВЯВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛ. 76
Endorsement where the renewal verification has been
competed and section A/19.3.4 of the ISPS Code applies
Корабът отговаря на съответните разпоредби на
Наредбата за постигане сигурност на корабите и прис-
танищата и Свидетелството в съответствие с чл. 76 се
приема за валидно до .............................................