Държавен вестник, бр. 48, 2012 г., стр. 15

БРОЙ  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
ДОГОВОР
за трансфер на осъдени лица между Република 
България и Република Индия 
(Ратифициран със закон, приет от 40-ото 
Народно събрание на 21 март 2008 г. – ДВ, 
бр. 36 от 2008 г. В сила от 9 октомври 2008 г.)
Република България и Република Индия, 
наричани по-долу „договарящи страни“;
Желаейки да улеснят социалната рехаби­
литация на осъдени лица в техните собствени 
страни и
Считайки, че тази цел трябва да бъде по­
стигната чрез предоставяне на възможността 
на техните граждани, признати за виновни 
и осъдени в резултат на извършено от тях 
престъпление, да изтърпят присъдите си в 
тяхното собствено общество,
се споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този договор: 
	
(a) „изпълняваща държава“ означава дър­
жава, в която осъденото лице може 
да бъде предадено или е предадено за 
изтърпяване на присъдата му; 
	
(b) „съдебно решение“ означава решение 
или заповед на съд, който издава при­
съда; 
	
(c) „присъда“ означава всяко наказание или 
мярка, издадени от съд или трибунал, 
която включва лишаване от свобода 
за определен срок от време или за 
доживотно лишаване от свобода при 
упражняване на наказателната юрис­
дикция на съда; 
	
(d)	„осъдено лице“ означава лице, изтърпя­
ващо присъда за лишаване от свобода 
по силата на съдебно решение, изда­
дено от наказателен съд, включително 
съдилищата, създадени по силата на 
действащото законодателство в дого­
варящите страни; 
	
(e)	 „осъждаща държава“ означава дър­
жавата, в която е издадена присъдата 
на лицето, което може да бъде или е 
предадено.
Член 2
Общи принципи
1. Лице, осъдено на територията на едната 
договаряща страна, може да бъде предадено 
на територията на другата договаряща страна 
в съответствие с разпоредбите на този дого­
вор, за да изтърпи издадената му присъда. За 
тази цел то може да изрази пред осъждащата 
държава или пред изпълняващата държава 
желанието си да бъде предадено по силата 
на този договор.
2. Всяко лице, гражданин на договаряща 
страна, както и всяко лице, което е упълномо­
щено в съответствие със законодателството на 
договаряща страна да направи това от негово 
име, може да поиска трансфер, като подаде 
молба до договарящата страна по начина, 
предвиден за това от правителството на тази 
договаряща страна.
Член 3 
Условия за трансфер
1. Осъдено лице може да бъде предадено 
по този договор при следните условия: 
	
(а) лицето е гражданин на изпълняващата 
държава; 
	
(b) на осъденото лице не е издадено смъртно 
наказание;
	
(c) съдебното решение е окончателно;
	
(d) в осъждащата държава не се провежда 
разследване, съдебен процес и няма 
друго висящо производство срещу осъ­
деното лице;
	
(e) в момента на получаване на молбата 
за трансфер осъденото лице има да 
изтърпи още поне дванадесет месеца 
от присъдата или изтърпява доживотна 
присъда;
	
(f) действията или бездействията, за които 
това лице е получило присъда в осъж­
дащата държава, са наказуеми като 
престъпления в изпълняващата държава 
или биха представлявали престъпление, 
ако са извършени на нейна територия;
	
(g) осъденото лице не е признато за ви­
новно за престъпление по военното 
законодателство;
	
(h) трансферът на лишеното от свобода 
осъдено лице в изпълняващата държава 
не нарушава суверенитета, сигурността 
или всякакви други интереси на осъж­
дащата държава; 
	
(i) осъденото лице е дало съгласие за 
трансфера или в случай, че една от 
договарящите страни счита за необхо­
димо поради възрастово, физическо или 
умствено състояние на лицето съгласие 
е дало друго лице, което има право да 
действа от негово име в съответствие 
със законодателството на договарящата 
страна; и 
	
(j) осъждащата и изпълняващата държава 
се споразумеят за трансфера.
2. В изключителни случаи осъждащата и 
изпълняващата държава може да се спора­
зумеят за трансфер, дори ако останалият за 
изтърпяване период от присъдата е по-малко 
от дванадесет месеца.
Член 4 
Задължение за предоставяне на информация
1. Ако осъденото лице е изразило желание 
пред осъждащата държава да бъде трансфе­
рирано по този договор, осъждащата държава 
изпраща на изпълняващата държава следните 
документи и информация, освен ако полу­
чаващата или осъждащата държава вече е 
решила, че няма да се съгласи с трансфера: