Държавен вестник, бр. 87, 2022 г., стр. 27

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
Член 6
1. Договарящите се страни поемат всички 
финансови разходи, свързани с реализира-
нето на Споразумението и Годишния план 
за сътрудничество, прилагайки принципа на 
реципрочността.
2. Транспортните разходи до двустранно 
договорен пункт в страната домакин са за 
сметка на изпращащата Договаряща се страна.
3. Приемащата Договаряща се страна оси-
гурява на членовете на делегацията:
а. настаняване и прехрана;
б. транспорт според програмата на посе-
щението;
в. културна програма;
г. спешна медицинска помощ.
Член 7
Договарящите се страни могат да внасят 
изменения и допълнения в настоящото Спо-
разумение по взаимно съгласие, изразено в 
писмена форма.
Член 8
1. Спорове, които могат да възникнат при 
прилагане на настоящото Споразумение, се 
решават от Договарящите се страни чрез 
двустранни преговори.
2. Ако в 6-месечен срок от датата на уве-
домлението, с което една от Договарящите 
се страни е поискала започване на двустран-
ни преговори, не бъде постигнато съгласие, 
всяка от Договарящите се страни има право 
да прекрати действието на Споразумението 
при условията на чл. 9, ал. 3.
Член 9
1. Настоящото Споразумение влиза в сила 
от датата на получаване на последната нота, с 
която Договарящите се страни се информират 
за изпълнени национални процедури.
2. Настоящото Споразумение се сключва 
за срок от 5 години с автоматично продъл-
жение на действието му за всеки следващи 
пет години.
3. Всяка от Договарящите се страни може 
да прекрати действието на настоящото Спо-
разумение след изтичане на 6 месеца от да-
тата, на която другата Договаряща се страна 
е получила писмено предизвестие за това 
нейно намерение.
Това Споразумение е подписано в Анкара 
на 29.07.1997 г. в два еднообразни екземпля-
ра, всеки от които на български, турски и 
английски език, като и трите текста имат 
еднаква сила. При възникване на различия 
при тълкуването на Споразумението за ме-
родавен се счита английският текст.
За Министерството	
За Генералния щаб
на отбраната на	
на Република Турция:
Република България: 	
армейски генерал
генерал-полковник 	
Исмаил Карадайъ
Михо Михов
6775
Второ изменение на Меморандума за разбира­
телство между Министерството на отбраната 
на Република България, Министерството на 
отбраната на Република Естония, Министер­
ството на отбраната на Република Финлан­
дия, правителството на Република Унгария, 
Министерството на националната отбрана на 
Република Литва, министъра на отбраната 
на Кралство Нидерландия, Министерството 
на отбраната на Кралство Норвегия, минис­
търа на националната отбрана на Република 
Полша, правителството на Румъния, Минис­
терството на отбраната на Република Сло­
вения, правителството на Кралство Швеция 
и Департамента по отбрана на Съединените 
американски щати относно способности за 
стратегически въздушни превози
(Ратифицирано със закон, приет от 47-ото На-
родно събрание на 18 май 2022 г. – ДВ, бр. 39 
от 2022 г. В сила за Република България от 
27 май 2022 г.)
ВЪВЕДЕНИЕ
Министерството на отбраната на Република 
България, Министерството на отбраната на 
Република Естония, Министерството на отбра-
ната на Република Финландия, правителството 
на Унгария, Министерството на националната 
отбрана на Република Литва, министърът 
на отбраната на Кралство Нидерландия, 
Министерството на отбраната на Кралство 
Норвегия, министърът на националната от-
брана на Република Полша, правителството 
на Румъния, Министерството на отбраната 
на Република Словения, правителството на 
Кралство Швеция и Департаментът по от-
браната на Съединените американски щати 
(наричани по-долу „участващи страни“);
Имайки предвид Меморандума за разбира-
телство между Министерството на отбраната 
на Република България, Министерството на 
отбраната на Република Естония, Министер-
ството на отбраната на Република Финлан-
дия, правителството на Република Унгария, 
Министерството на националната отбрана на 
Република Литва, министърът на отбраната 
на Кралство Нидерландия, Министерството 
на отбраната на Кралство Норвегия, минис-
търът на националната отбрана на Република 
Полша, правителството на Румъния, Минис-
терството на отбраната на Република Слове-
ния, правителството на Кралство Швеция и 
Департаментът по отбраната на Съединените 
американски щати относно способности за 
стратегически въздушни превози, в сила от 
23 септември 2008 г., с измененията от 13 
октомври 2011 г. (наричан по-долу „MP за 
ССВП/SAC MOU“);
С настоящото Второ изменение се изменя 
и потвърждава MP за ССВП/SAC MOU в 
неговата цялост и след влизането в сила на