Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
ствие с националното си законодателство да 
ползват името и емблемата на Червения кръст 
за други свои дейности, които са съобразени 
с принципите, определени от международни­
те конференции на Червения кръст. Когато 
тези дейности се осъществяват по време на 
война, условията за ползването на емблемата 
са такива, че тя да не може да бъде считана 
като осигуряваща закрилата на Конвенцията; 
емблемата има относително малки размери и 
не може да бъде поставяна върху наръкавни 
ленти или върху покривите на сгради.
Международните органи на Червения кръст и 
техният надлежно упълномощен персонал имат 
правото да ползват по всяко време емблемата, 
представляваща червен кръст на бял фон.
По изключение в съответствие с национално­
то законодателство и с изричното разрешение на 
едно от Националните дружества на Червения 
кръст (Червения полумесец, Червения лъв и 
слънце) емблемата на Конвенцията може да 
се употребява в мирно време за обозначаване 
на превозни средства, които се използват като 
линейки, и за обозначаване местонахождението 
на санитарни пунктове, предназначени изклю­
чително за оказването на безплатна помощ на 
ранени или болни.
Г л а в а   V I I I
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА
Член 45
Всяка участваща в конфликта страна, като 
действа чрез своите главнокомандващи, оси­
гурява подробното изпълнение на предход­
ните членове, както и отговаря за справяне 
с непредвидените случаи съгласно основните 
принципи на тази Конвенция.
Член 46
Забранени са репресиите срещу ранените, 
болните, персонала, сградите или оборудването, 
закриляни от тази Конвенция.
Член 47
Високодоговарящите страни се задължават 
да разпространяват във възможно най-голяма 
степен както в мирно време, така и по време 
на война текста на тази Конвенция в своите 
страни, и по-специално да включват изучава­
нето є във военните учебни програми и ако е 
възможно – в тези за цивилни лица, за да могат 
нейните принципи да станат известни на цялото 
население, и по-специално на воюващите сили, 
на санитарния и богослужебния персонал.
Член 48
Високодоговарящите страни си предават една 
на друга посредством Швейцарския федерален 
съвет, а по време на военни действия – посред­
ством държавите-покровителки, официалните 
преводи на тази Конвенция, както и законите 
и правилата, които те могат да приемат, с цел 
осигуряване на прилагането є.
Г л а в а   I X
МЕРКИ ЗА ВЪЗПИРАНЕ НА ЗЛОУПО­
ТРЕБИ И НАРУШЕНИЯ
Член 49
Високодоговарящите страни се задължават 
да предприемат всички необходими законо­
дателни мерки, за да осигурят ефективни 
наказателни санкции спрямо лица, извършили 
или разпоредили извършването на някое от 
тежките нарушения на разпоредбите на тази 
Конвенция, определени в следващия член.
Всяка Високодоговаряща страна има 
задължението да издири лицата, за които 
съществуват доказателства, че са извършили 
или че са разпоредили извършването на такива 
тежки нарушения и независимо от тяхната 
националност да предаде тези лица на собст­
вените си съдилища. Тя може също така, ако 
предпочита и в съответствие с разпоредбите 
на своето собствено законодателство, да ги 
предаде на друга засегната Високодоговаряща 
страна, за да бъдат съдени, при условие че 
тази Високодоговаряща страна разполага с 
доказателства, които є дават основание да 
повдигне обвинение срещу тези лица.
Всяка Високодоговаряща страна е за­
дължена да вземе необходимите мерки за 
възпирането на всички действия, които са 
в разрез с разпоредбите на тази Конвенция 
и не са включени сред тежките нарушения, 
определени в следващия член.
При всички обстоятелства обвиняемите 
лица се ползват от гаранции за надлежен 
съдебен процес и защита, които не могат да 
бъдат по-малко благоприятни от тези, пред­
видени в член 105 и последващите членове от 
Женевската конвенция от 12 август 1949 г. 
относно третирането на военнопленниците.
Член 50
Тежките нарушения, посочени в предход­
ния член, се отнасят до тези, които включват 
някое от следните деяния, ако са извършени 
срещу лица или имущество, закриляни от тази 
Конвенция: предумишлено убийство, изтеза­
ния или нехуманно третиране, включително 
биологически експерименти, преднамерено 
причиняване на големи страдания или теж­
ки увреждания на тялото или на здравето, 
и незаконно и произволно извършване на 
значителни разрушения и присвоявания на 
имущество, без да са оправдани от военна 
необходимост.
Член 51
Никоя Високодоговаряща страна не може 
да освободи себе си или някоя друга Високо­
договаряща страна от отговорностите, които 
тя или другата Високодоговаряща страна но­
сят по отношение на нарушенията, посочени 
в предходния член.