Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
“ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА”
КЪМ МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителствата на страните—участнич-
ки в Черноморското икономическо сътрудни-
чество (ЧИС), за сътрудничество при оказва-
не на помощ и действия при извънредни ситу-
ации вследствие на природни и технологични
бедствия
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 31 юли 2002 г.—ДВ, бр. 77
от 2002 г. В сила от 11 март 2003 г.)
Правителствата—страни по това споразуме-
ние, наричани по-нататък в споразумението
“страни”,
Като имат предвид вероятността за възник-
ване на извънредни ситуации, които страните
не могат да ликвидират със собствени сили и
средства, както и породената от този факт не-
обходимост от координирани действия на стра-
ните с цел предотвратяване на извънредните
ситуации и съответно реагиране;
Водени от желанието за по-нататъшно раз-
ширяване развитието на регионалното сътруд-
ничество за осигуряване на помощ в случаи на
извънредни ситуации, полагайки съвместни
усилия за осигуряване на координирана помощ
за пострадалото население;
Подкрепяйки усилията на ООН за оказва-
не на международна помощ при извънредни
ситуации, спазвайки и приемайки междуна-
родно признатите норми и разпоредби, същес-
твуващи в рамките на различни международ-
ни, регионални и подрегионални организации,
съответните международни конвенции и до-
говори, както и с цел да допринесат за разра-
ботването на подходяща национална законо-
дателна основа;
Насърчавайки по-нататъшното сътрудничес-
тво в областта на международното оказване на
помощ при бедствия на базата на инициативи-
те, поети от Първата конференция на организа-
циите на Червения кръст и Червения полуме-
сец на страните от ЧИС (1997);
Подкрепяйки идеята за създаването на Меж-
дународен черноморски спасителен център на
базата на натрупания опит от страните от ЧИС
и други международни центрове от този тип;
се споразумяха за следното:
Член 1
Сфера на прилагане
1. Това споразумение установява принципи-
те и рамките на координираните дейности на
страните в случаи на природни или технологич-
ни бедствия.
2. Това споразумение се прилага в случаи на
природни или технологични бедствия, които не
могат да бъдат ликвидирани със собствени сили
на страните.
Член 2
Дефиниции
За целите на това споразумение се въвеждат
следните значения за изразите:
“Помощ”—стоки, материали, персонал и
услуги, осигурени от страните, оказващи по-
мощ за посрещане нуждите на страните, по-
искали помощ.
“Страна, оказваща помощ”—страната, коя-
то предоставя помощ.
“Екип за оказване на помощ”—група от спе-
циалисти от страната, оказваща помощ, назна-
чена за оказване на помощ и снабдена с необхо-
димото оборудване.
“Компетентен орган”—орган, назначаван от
всяка една от страните, за да ръководи и коор-
динира дейностите, свързани с прилагането на
това споразумение.
“Бедствие”—събитие, възникнало в опреде-
лен район в резултат от инциденти, опасни при-
родни явления, природни или технологични
катастрофи, което може или вече е причинило
значителни физически, социални, икономичес-
ки и културни увреждания на човешкия живот
и околната среда.
“Извънредна ситуация”—ситуация, често
рискова, която възниква неочаквано и изисква
спешни действия.
“Зона на извънредна ситуация”—зоната,
където е възникнала извънредна ситуация.
“Ликвидиране на извънредна ситуация”—
аварийно-спасителни и други спешни възста-
новителни дейности, предприемани в случаи на
извънредни ситуации за спасяване живота и
защита здравето на населението, за свеждане
до минимум на щетите, причинени на околната
среда, културните и материалните загуби, как-
то и на вторичното рисково влияние в зоните на
извънредни ситуации.
“Оборудване”—материали, технически и
транспортни средства, материални средства на
групата за оказване на помощ и лично снаряже-
ние на членовете на екипа.
“Стоки, включени в помощта”—материал-
ни ресурси, предназначени за освободено от
данъци и такси разпределение сред засегнато-
то от бедствието население.
“Персонални данни”—всякакъв вид инфор-
мация, свързана с дадена извънредна ситуация,
предмет на това споразумение.
“Страна, поискала помощ”—страната, коя-
то отправя молба за помощ.
“Аварийно-спасителни дейности”—дейнос-
ти, насочени към спасяване на хората и защита
на материалните и културните ценности и окол-
ната среда в зоната на извънредна ситуация,
както са определени от компетентните между-
народни органи.
“Държава на транзитно преминаване”—
всяка държава, чието правителство е страна,
различна от страната, поискала помощ, и от
страната, оказваща помощ, през чиято тери-