Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
(3) Частична недействителност. Ако която 
и да било от разпоредбите на този Договор е 
или стане изцяло или отчасти недействителна, 
останалите разпоредби на този Договор ще 
останат в сила. Недействителните разпоредби 
съгласно намерението и целта на този Дого-
вор ще бъдат заменени с такива действителни 
разпоредби, икономическият ефект на които е 
колкото е възможно по-близък от правна гледна 
точка до този на недействителните разпоредби. 
Същото се отнася за всички пропуски, за които 
ще бъдат необходими допълнителни членове.
(4) Екземпляри. Този Договор се подписва 
в два екземпляра. Всеки екземпляр се счита 
за оригинал. Представянето на Договора не 
е необходимо за доказване на претенцията. 
Приложенията към този Договор се считат 
за част от него. 
(5) Обвързващ език. Единствено вариантът 
на немски език е обвързващ, а вариантът на 
английски език е необвързващ превод. 
(6) Представител за връчване на документи. 
За всички правни спорове, възникващи по или 
във връзка с този Договор за заем, Кредитопо-
лучателят неотменяемо назначава FIDEUROP 
GmbH, Westhafenplatz 1, 60327 Франкфурт на 
Майн, Германия, за свой упълномощен пред-
ставител за връчване на документи в Германия.
(7) Отказ от имунитет. Кредитополучателят 
неотменяемо се отказва до пълната степен, 
позволена от закона, от всякакъв имунитет 
от юрисдикция или изпълнение и от каквато 
и да било подобна защита и неотменяемо и 
безусловно дава съгласие за предоставянето на 
всякакви облекчения или издаването на вся-
какви процесуални документи, включително, 
но не само издаването, налагането или изпъл-
нението срещу всякакви активи на всякакви 
заповеди или съдебни решения във връзка с 
такива производства. Обаче не е налице отказ 
от имунитет по отношение на (i) настоящи 
или бъдещи „помещения на представителство-
то“, така както са дефинирани във Виенската 
конвенция за дипломатическите отношения 
от 1961 г., (ii) „консулски помещения“, така 
както са дефинирани във Виенската конвенция 
за консулските отношения от 1963 г., или (iii) 
военно имущество или военни активи или 
имущество или активи на Кредитополучателя, 
свързани с тях.
§ 15
(Декларация в съответствие със Закона сре-
щу изпирането на пари на Германия)
Кредитополучателят потвърждава пред Кре-
диторите, че ще вземе назаем средствата, 
отпуснати по този Заем, изключително за 
собствените си сметки, а не за друго лице 
в качеството на действителен собственик 
по смисъла на Закона срещу изпирането на 
пари на Германия (Geldwäschegesetz).
София и Франкфурт на Майн, [•] 2013 г.
За Република България	
За Дойче Банк
(в качеството на 	
Акциенгезелшафт
Кредитополучател):	
[Deutsche Bank
Петър Чобанов, 	
Аktiengesell-
Министър на 	
schaft]
финансите	
(в качеството на
	
Кредитор и
	
Агент по
	
плащанията):
	
Уте Мюнстерман, 
	
директор правни
	
въпроси, капиталови
	
пазари и деривативи
	
Мартин Билефелд, 
	
директор, правен
	
съветник, глобален
	
риск синдикат
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Списък на документите, които трябва да бъдат 
предоставени съгласно § 2 от Договора за заем
1.	
Съответни решения, в това число:
(а)	 съответни извадки от Закона за дър-
	
жавния бюджет на Република България
	
за 2013 г.;
(б)	 решението на Министерския съвет за
упълномощаване на министъра на фи-
нансите да подпише договора за заем;
(в)	 решението на Министерския съвет за
одобряване на договора за заем и за 
приемане на съответния законопро-
ект за ратифициране от Народното 
събрание; и
(г)	
закона за ратифициране на договора за 
заем, подпечатан от Президента и пуб-
ликуван в „Държавен вестник“.
2.	
Списък, съдържащ имената, функ-
циите и спесимени на подписите на 
всички лица, упълномощени да дейст-
ват от името на Кредитополучателя 
във връзка със Заема.
3.	
Договорът за заем, надлежно подписан
	
от Кредитополучателя.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Формуляр на Споразумение за прехвърляне
Споразумение за прехвърляне
между
[	
	
]
(„Прехвърлител“)
и
[	
	
]
(„Приобретател“)
§ 1
(Прехвърляне)
(1) Прехвърляне. С настоящото Прехвърли-
телят прехвърля на Приобретателя неговата 
(частична) претенция спрямо Република Бъл-
гария („Кредитополучателя“) съгласно Дого-
вора за заем от [•] 2013 г. и Приложението за 
Ценовите условия от [•] 2013 г., свързани със 
заем с фиксиран лихвен процент в размер на