Държавен вестник, бр. 104, 2005 г., стр. 35

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
ДОГОВОР
за правна помощ по граждански дела между
Република България и Украйна
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 4 ноември 2004 г.—ДВ, бр. 102
от 2004 г. В сила от 29 декември 2005 г.)
Република България и Украйна, наричани
по-нататък “договарящи страни”, желаейки да
подобрят сътрудничеството си в областта на
правната помощ, се договориха да сключат този
Договор за правна помощ по граждански дела,
за което страните се договориха за следното:
Г л а в а  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определяне на понятията
(1) За целите на този договор:
1. за граждански се считат делата, които въз-
никват при граждански, трудови, семейни и
търговски правоотношения;
2. органи на правосъдието са органите на
договарящите страни, които имат право да
вземат решения и да осъществяват съответ-
ните действия по дела, посочени в ал. 1, т. 1
на този член.
3. Министерството на правосъдието на Ук-
райна е централен орган за Украйна, а Минис-
терството на правосъдието на Република Бълга-
рия е централен орган за Република България.
(2) Граждани на едната договаряща страна
са лицата, които имат гражданство на тази
договаряща страна съгласно нейното законо-
дателство.
(3) Разпоредбите на този договор, отнасящи
се до гражданите на договарящите страни, се
прилагат по същия начин и спрямо юридичес-
ки лица, учредени съгласно законодателството
на договарящата страна, на чиято територия се
намират.
Член 2
Правна защита
(1) Гражданите на едната договаряща стра-
на се ползват на територията на другата догова-
ряща страна със същата правна защита на сво-
ите лични и имуществени права, както и граж-
даните на другата договаряща страна.
(2) Гражданите на едната договаряща стра-
на имат право свободно и безпрепятствено да
се обръщат към органите на правосъдието на
другата договаряща страна, в компетентността
на които влизат гражданските дела, и да защи-
тават правата си пред тези органи при същите
условия, както гражданите на другата догова-
ряща страна.
Член 3
Ред за предоставяне на правна помощ
(1) Органите на правосъдието на договаря-
щите страни си предоставят взаимна правна
помощ по граждански дела съгласно условията
на този договор.
(2) Органите на правосъдието на договаря-
щите страни осъществяват отношенията за
предоставяне на правна помощ съгласно този
договор чрез техните централни органи.
Член 4
 Език
(1) При прилагане разпоредбите на този
договор централният орган на Република Бъл-
гария ползва български език, а централният
орган на Украйна—украински език.
(2) Молбата за предоставяне на правна по-
мощ и приложените към нея документи се със-
тавят на езика на молещата договаряща страна
и се придружават с официален превод на езика
на замолената страна, оформен съгласно зако-
нодателството на молещата страна.
(3) Отговорът на молбата за правна помощ
и приложените към нея документи се съставят
на езика на замолената договаряща страна.
Член 5
Правна информация
(1) По молба централните органи на догова-
рящите страни си изпращат нормативните ак-
тове, които се отнасят до изпълнението на този
договор.
(2) По молба централните органи на догова-
рящите страни си предоставят взаимно инфор-
мация за нормативните актове, които са дейс-
твали или действат в техните държави, ин-
формация за съдебната практика, както и ин-
формация относно възможностите на гражда-
ните за осигуряване на представителство, необ-
ходимо за реализирането и защитата на техни-
те права.
Член 6
Освобождаване от плащане на такси
и съдебни разноски
Гражданите на едната договаряща страна се
освобождават от плащане на такси и съдебни
разноски на територията на другата договаряща
страна при същите условия и в същия размер,
както собствените граждани на последната.
Член 7
Защита на свидетели и експерти
(1) В случай на необходимост от участие при
разглеждане на гражданско дело в орган на
правосъдието на територията на едната от до-