Държавен вестник, бр. 61, 2008 г., стр. 15

Б Р О Й  61
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
(2) Когато машината се пуска в действие в
държава членка, чийто официален език е раз-
личен от езика, на който е съставена оригинал-
ната инструкция, тя трябва да е придружена с
превод на оригиналната инструкция на съот-
ветния език на държавата членка.
(3) По изключение инструкцията за експло-
атация, предназначена за използване от специ-
ализиран персонал, упълномощен за това от
производителя или от неговия упълномощен
представител, може да бъде предоставена на
официалния език на някоя от държавите член-
ки, който е разбираем за персонала.
Чл. 113. (1) При съставянето на инструк-
цията за експлоатация производителят или не-
говият упълномощен представител изписва ду-
мите “Оригинална инструкция” в езиковите
версии на инструкцията, които са проверени
от него.
(2) Когато не е съставена “Оригинална ин-
струкция” на официалния език на държавата, в
която се използва машината, преводът на този
език се предоставя от производителя или него-
вия упълномощен представител или от лицето,
което предоставя машината в съответната дър-
жава. В превода се изписват думите “Превод на
оригиналната инструкция”.
Чл. 114. (1) Съдържанието на инструкцията
за експлоатация обхваща употребата на маши-
ната по предназначение, както и разумно пред-
видимата неправилна експлоатация.
(2) Когато машината е предназначена за из-
ползване от оператори, които не са професио-
налисти, при съставянето и представянето на
инструкцията за експлоатация се предвиждат
общообразователното ниво и съобразителност-
та, които биха могли да притежават тези опе-
ратори.
Чл. 115. Инструкцията за експлоатация съ-
държа най-малко следната информация:
1. име и адрес на управление на производите-
ля или на неговия упълномощен представител;
2. наименование на машината съгласно
чл. 111, ал. 1, т. 2 с изключение на серийния
номер;
3. ЕО декларация за съответствие или доку-
мент, представящ съдържанието на ЕО декла-
рацията за съответствие, в който се описват
характеристиките на машината, без да е вклю-
чен серийният номер и подписът;
4. общо описание на машината;
5. чертежи, диаграми, описания и обяснения,
необходими за използване, поддържане и поп-
равка на машината, както и за проверка на
правилното є функциониране;
6. описание на работните места, които мо-
гат да бъдат заети от операторите;
7. описание на предназначението на маши-
ната и предвидимата є употреба;
8. предупреждения в случаите на неправил-
но използване на машината, които опитът е
показал;
9. инструкции за монтаж, инсталиране и
свързване, включително чертежи, схеми, начи-
ните на закрепване и описание на рамата или
фундамента, на които се монтира машината;
10. инструкции за намаляване на шума и
вибрациите при инсталирането и монтажа;
11. инструкции за пускане в експлоатация и
използване на машината и при необходимост
инструкции за обучение на операторите;
12. информация за остатъчните рискове, кои-
то съществуват, въпреки че са приложени мерки
за безопасност при проектирането на машината
и че са взети допълнителни мерки за защита;
13. инструкции относно предпазните мерки,
които трябва да бъдат взети от потребителите,
а при необходимост—личните предпазни сред-
ства, които да се използват;
14. съществените характеристики на инст-
рументите, които могат да бъдат монтирани на
машината;
15. условията, при които машините отгова-
рят на изискването за стабилност по време на
ползване, транспортиране, монтаж или демон-
таж, когато не се ползват или по време на из-
питвания или предвидими повреди;
16. инструкции за безопасно транспортира-
не, товарно-разтоварни операции и складира-
не, като се указва масата на машината и на
нейните различни елементи, когато е предви-
дено да бъдат премествани отделно;
17. описание на начините на действие в слу-
чай на инцидент, повреда и безопасно деблоки-
ране при блокировка;
18. описание на операциите по регулиране и
поддръжка, които потребителят трябва да из-
вършва, както и на предпазните мерки, които
трябва да бъдат спазвани;
19. инструкции за предприемане на предпаз-
ни мерки за безопасно извършване на дейнос-
тите по регулиране и поддръжка;
20. спецификации на резервните части, които
се използват, когато това оказва влияние върху
здравето и безопасността на операторите;
21. информация за излъчването на шум от
машината:
а) А-претегленото ниво на звуково налягане
в dВ (А) на работните места, когато то преви-
шава 70 dB (A); когато това ниво е по-ниско или
равно на 70 dB (А), се посочва “равно или по-
ниско от 70 dB (A)”;
б) С-претегленото излъчено върхово ниво
на звуково налягане dВ (С) на работните мес-
та, когато то превишава 63 Pa (130 dB (С) спря-
мо 20 µPa);
в) А-претегленото ниво на звукова мощност,
излъчена от машината при А-претегленото из-
лъчено ниво на звуково налягане в dВ (А) на
работните места, когато то превишава 80 dB (A).
Чл. 116. (1) Стойностите по чл. 115, т. 21 се
измерват реално на съответната машина или
на технически сравнима машина, представител-
на за тази, която ще бъде произвеждана.