Държавен вестник, бр. 4, 2003 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
тата на класифицираната информация и за при-
лагането на това споразумение. Тези органи са
изброени в чл. 4 на споразумението.
(7) “Упълномощен орган по сигурността” е
държавен орган и/или орган на местната власт,
както и техни предприятия или структури, ра-
ботата на които е свързана с използването или
защитата на класифицирана информация и ко-
ито имат правото да класифицират или декла-
сифицират информация.
(8) “Контрагент” е физическо или юриди-
ческо лице, което има правоспособност да
сключва договори.
(9) “Класифициран договор” е споразумение
между два или повече административни органи
или частни организации, с което се създават
или определят права и задължения между стра-
ните и което съдържа или включва класифици-
рана информация.
(10) “Трета страна” е международна органи-
зация или трета страна, която не е страна по
това споразумение.
Член 2
Нива на класификация
Страните по споразумението приемат, че
следните нива на класификация на информаци-
ята са еквивалентни и съответстват на нивата
на класификация, определени в националното
законодателство на съответната договаряща
страна.
Република
Еквивалент
Република
България
на английски
Латвия
език
СТРОГО
ТОР SECRET
SEVIЉKI
СЕКРЕТНО
SLEPENI
СЕКРЕТНО SECRET
SLEPENI
ПОВЕРИ-
CONFIDENTIAL KONFIDENCIГLI
ТЕЛНО
Член 3
Мерки за защита на класифицираната
информация на национално ниво
(1) В съответствие с националното си законо-
дателство договарящите страни трябва да пред-
приемат съответните мерки за защита на класи-
фицираната информация, която ще се предоста-
вя съгласно това споразумение или ще се създа-
ва по силата на класифициран договор. Нивото
на защита на тази класифицирана информация
трябва да бъде съответно на нивото на защита
на националната класифицирана информация със
същата степен на класификация.
(2) Договарящите страни своевременно вза-
имно ще се информират за настъпили промени
в националното законодателство, които ще
повлияят върху защитата на класифицираната
информация. В тези случаи договарящите стра-
ни се информират по реда на чл. 4, ал. 3 и 4, за
да обсъдят възможните изменения в това спо-
разумение. Междувременно класифицираната
информация се опазва според клаузите на спо-
разумението, с изключение на случаите, когато
има други договорености в писмена форма.
(3) Не трябва да се предоставя достъп до
класифицирана информация единствено на ос-
нование на ранг. длъжност или сертификат за
допуск. Достъпът до класифицирана информа-
ции трябва да се дава само на тези лица, които
имат сертификат за допуск в съответствие с
националното законодателство на договаряща-
та страна и заеманата от тях длъжност налага
даването на такъв достъп.
(4) Договарящата страна получател се за-
дължава:
а) да не предоставя класифицирана инфор-
мация на правителство, лице, институция на
трета страна без предварително писмено съг-
ласие на договарящата страна автор;
б) да осигури ниво на класификация на кла-
сифицираната информация, съответно на ниво-
то, дадено от договарящата страна автор:
в) да не използва класифицираната инфор-
мация за друга цел освен за тази, за която е
предоставена;
г) да гарантира частните права, като патен-
тни, авторски права или търговски тайни, вклю-
чени в класифицираната информация.
(5) Ако между договарящите страни има
сключени някакви други споразумения, включ-
ващи по-строги правила, засягащи обмяната или
защитата на класифицираната информация, тези
правила ще се прилагат.
Член 4
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на държавите на
договарящите страни са:
за Република България: Държавната коми-
сия по сигурността на информацията;
за Република Латвия: Бюрото за защита на
Конституцията.
(2) Компетентните органи ще предоставят
един на друг официалните си реквизити.
(3) Компетентните органи ще се информи-
рат взаимно за действащото законодателство
на тяхна територия, регламентиращо защитата
на класифицираната информация.
(4) С цел постигането на по-тясно сътрудни-
чество при изпълнението на това споразумение
компетентните органи могат да провеждат кон-
султации по молба на някой от тях.
(5) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност компетентните органи
при молба ще си предоставят един на друг ин-
формация относно стандартите за сигурност,
процедурите и практиката за защита на класи-
фицираната информация в съответната догова-
ряща страна.
(6) Компетентните органи могат да подпис-
ват документи в изпълнение на това споразу-
мение. След предварителни консултации със
съответните компетентни органи други упъл-
номощени органи по сигурността от договаря-
щите страни също могат да подписват доку-
менти в изпълнение на това споразумение.