Държавен вестник, бр. 77, 2006 г., стр. 33

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
Член 34
Подписване, ратификация, приемане, одоб-
рение или присъединяване
1. Това споразумение е открито за подписва-
не от всички държави от 10 септември 2002 г. до
30 юни 2004 г. в седалището на ООН в Ню Йорк.
2. Споразумението подлежи на ратифицира-
не, приемане или одобрение от държавите, ко-
ито са го подписали. Документите за ратифи-
циране, приемане или одобрение се депозират
при Генералния секретар.
3. Това споразумение остава открито за при-
съединяване от всички държави. Документите
за присъединяване се депозират при Генерал-
ния секретар.
Член 35
Влизане в сила
1. Това споразумение влиза в сила триде-
сет дни след датата на депозиране при Гене-
ралния секретар на десетия документ за рати-
фициране, приемане, одобрение или присъе-
диняване.
2. За всяка държава, която ратифицира, при-
еме, одобри или се присъедини към това спо-
разумение след депозирането на десетия доку-
мент за ратифициране, приемане, одобрение
или присъединяване, споразумението влиза в
сила на тридесетия ден след депозирането при
Генералния секретар на нейния документ за
ратифициране, приемане, одобрение или при-
съединяване.
Член 36
Изменения
1. Всяка държава страна може чрез писме-
но съобщение, отправено до Секретариата на
събранието, да предложи изменения на това
споразумение. Секретариатът изпраща това
съобщение-циркуляр до всички държави стра-
ни и до Бюрото на събранието с молба държа-
вите страни да уведомят секретариата дали
подкрепят Конференция за преразглеждане на
държавите страни, на която да се обсъди пред-
ложението.
2. Ако в срок три месеца от датата на изпра-
щане от секретариата на събранието мнозинс-
твото от държавите страни уведомят секрета-
риата, че те подкрепят Конференция за прераз-
глеждане, секретариатът информира Бюрото на
събранието с оглед свикване на такава конфе-
ренция във връзка със следващата редовна или
специална сесия на събранието.
3. Приемането на изменение, по което не
може да се постигне консенсус, изисква мно-
зинство от две трети от присъстващите и гласу-
ващи държави страни, при условие че присъст-
ва мнозинството от държавите страни.
4. Бюрото на събранието незабавно уведомя-
ва Генералния секретар за всяко изменение, ко-
ето е било прието от държавите страни на конфе-
ренцията за преразглеждане. Генералният секре-
тар изпраща всяко изменение, прието на Конфе-
ренция за преразглеждане, до всички държави и
държавите, подписали споразумението.
5. Изменението влиза в сила за държавите
страни, които са ратифицирали или приели из-
менението шестдесет дни след като две трети
от държавите, които са били страни на датата
на приемане на изменението, са депозирали до-
кументи за ратификация или приемане при Ге-
нералния секретар.
6. За всяка държава, която ратифицира или
приеме изменение след депозирането на необ-
ходимия брой документи за ратифициране или
приемане, изменението влиза в сила на шестде-
сетия ден след депозиране на нейния документ
за ратифициране или приемане.
7. Държава, която става страна по това спо-
разумение след влизането в сила на изменение
в съответствие с ал. 5, ако няма изразено друго
намерение от тази държава:
 (а) се разглежда като страна по така изме-
неното споразумение; и
 (b) се разглежда като страна по неизмене-
ното споразумение по отношение на всяка стра-
на, която не е обвързана от изменението.
Член 37
Денонсиране
1. Държава страна може чрез писмено уве-
домление, изпратено до Генералния секретар,
да денонсира това споразумение. Денонсиране-
то влиза в сила една година след датата на по-
лучаване на уведомлението, освен ако уведом-
лението посочва по-късна дата.
2. Денонсирането по никакъв начин не зася-
га задължението на коя да е държава страна да
изпълнява задължение, съдържащо се в това
споразумение, което би произтекло за нея от
международното право независимо от това спо-
разумение.
Член 38
Депозитар
Генералният секретар е депозитар на това
споразумение.
Член 39
Автентични текстове
Оригиналът на това споразумение, чийто
текстове на арабски, китайски, английски, френ-
ски, руски и испански език са еднакво автен-
тични, се депозират при Генералния секретар.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за тази цел, подписаха
това споразумение.
60320