Държавен вестник, бр. 111, 2001 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  111
възникват авторските и лицензионните възнаг-
раждения, са действително свързани с такова
място на стопанска дейност или определена
база. В такъв случай се прилагат съответно
разпоредбите на чл. 7 или 14.
6. Счита се, че авторските и лицензионните
възнаграждения възникват в едната договаря-
ща държава, когато платец е самата държава,
нейно политическо подразделение, орган на
местна власт или местно лице на тази държава.
Когато обаче лицето, изплащащо авторските и
лицензионните възнаграждения, независимо
дали е местно лице на една от договарящите
държави или не, има в едната договаряща дър-
жава място на стопанска дейност или опреде-
лена база, във връзка с които е възникнало за-
дължението за изплащане на авторските и ли-
цензионните възнаграждения, и такива автор-
ски и лицензионни възнаграждения произхож-
дат от това място на стопанска дейност или тази
определена база, тогава ще се счита, че автор-
ските и лицензионните възнаграждения възник-
ват в държавата, в която се намира мястото на
стопанска дейност или определената база.
7. Когато поради особените взаимоотноше-
ния между платеца и притежателя на авторски-
те и лицензионните възнаграждения или между
тях двамата и някое трето лице сумата на автор-
ските и лицензионните възнаграждения, като се
има предвид използването, предоставеното пра-
во за използване или информацията, във връзка
с които те са платени, надвишава сумата, която
би била договорена между платеца и притежате-
ля им, ако не съществуваха такива особени от-
ношения, разпоредбите на този член се прила-
гат само по отношение на последната посочена
сума. В такъв случай надвишаващата част от
плащането ще бъде обложена с данък съобразно
законодателството на всяка от договарящите
държави, като съответно се имат предвид и ос-
таналите разпоредби на тази спогодба.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърляне пра-
вото на собственост върху недвижимо имущест-
во, разположено в другата договаряща държава,
могат да се облагат в тази друга държава.
2. Печалбите от прехвърляне правото на
собственост върху движимо имущество, състав-
ляващо част от стопанското имущество на мяс-
то на стопанска дейност, което местно лице на
едната договаряща държава има в другата до-
говаряща държава, или от движимо имущест-
во, принадлежащо към определена база, която
местно лице на едната договаряща държава има
на разположение в другата договаряща държа-
ва с цел извършването на независими професи-
онални услуги, вкл. печалбите от прехвърляне-
то на такова място на стопанска дейност (са-
мостоятелно или заедно с цялото предприятие,
ръководено от местното лице), или на такава
определена база, могат да се облагат с данък в
тази друга държава.
3. Печалбите от прехвърляне правото на
собственост върху кораби или самолети, експ-
лоатирани в международния транспорт от мес-
тно лице на едната договаряща държава, или на
движимо имущество, необходимо за използва-
нето на такива кораби или самолети, се облагат
с данък само в тази договаряща държава.
4. Печалбите от прехвърляне собствеността
върху имущество, различно от посоченото в
ал. 1, 2 и 3, се облагат само в договарящата дър-
жава, на която прехвърлителят е местно лице.
5. Разпоредбите на ал. 4 няма да засягат пра-
вото на която и да е от договарящите държави да
облага с данък съобразно своето законодател-
ство печалбите от прехвърляне на каквото и да
е имущество, получени от физическо лице, кое-
то е местно лице на другата договаряща държа-
ва, но е било местно лице на първата посочена
държава в продължение на период от шест годи-
ни, непосредствено предшестващ прехвърляне-
то на собствеността върху имуществото.
Член 14
Независими професионални услуги
1. Доходите, получени от физическо лице,
което е местно лице на едната договаряща дър-
жава, от извършването на професионални услу-
ги, се облагат само в тази държава, освен ако то
притежава определена база, намираща се ре-
довно на негово разположение в другата дого-
варяща държава за целите на извършваната от
него дейност. Ако лицето има такава определе-
на база, доходите му могат да се облагат в дру-
гата държава, но само такава част от тях, как-
вато е причислима към тази определена база.
2. Определението “професионални услуги”
включва по-специално независими научни, ли-
тературни, художествени, образователни или
преподавателски дейности, независими дейно-
сти на лекари, адвокати, инженери, архитекти,
стоматолози и счетоводители, както и всякак-
ви други дейности с независим характер.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Освен в случаите по чл. 16, 18 и 19, запла-
ти, надници и други подобни възнаграждения,
получени от местно лице на едната договаряща
държава въз основа на трудово правоотноше-
ние, се облагат само в тази държава, освен ако
трудът се полага в другата договаряща държа-
ва. Ако трудът се полага по този начин, възнаг-
раждението, получено там, може да се облага в
тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 въз-
награждение, получено от местно лице на една-
та договаряща държава въз основа на трудово
правоотношение, упражнявано в другата дого-
варяща държава, се облага само в първата дого-
варяща държава, ако: