Държавен вестник, бр. 56, 2011 г., стр. 23

БРОЙ  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
Член 14
Освен ако страните по споразумението не 
предвидят друго, всеки спор, който може да 
възникне между правителството на Република 
България и ОІЕ относно тълкуването и при­
лагането на заложените в това споразумение 
разпоредби и който спор не е могъл да бъде 
решен на базата на преговори между двете 
страни, ще бъде подложен на арбитражната 
процедура, предвидена в приложение А към 
това споразумение, по иск на една от двете 
страни.
Член 15
Това споразумение е сключено за първо­
начален период от три години. То влиза в 
сила след подписването му в деня, следващ 
датата на писменото уведомление от българ­
ската страна за изпълнение на процедурата 
по ратификацията му от Народното събрание 
на Република България. То може да бъде 
продължавано за срокове от една година с 
мълчаливо съгласие на страните освен при 
изричен отказ на една от тях. Споразумението 
спира да произвежда правен ефект в случай, че 
седалището на Регио­налното представителство 
на ОІЕ за Източна Европа бъде преместено 
извън територията на България. 
Член 16
Това споразумение е сключено в два ек­
земпляра на български и френски език, като 
и двата текста имат еднаква сила.
Подписано в Париж на 19 декември 2008 г. 
За правителството	 За Световната организация
на Република 	
по здравеопазване
България:  	
на животните:
Ирина Бокова,	
Бернар Вала,
извънреден и 	
генерален
пълномощен	
директор	 	
посланик на 	
на Световната
Република България	
организация по
във Френската 	
здравеопазване на
република 	
животните (OIE)
Приложение А
Арбитраж
Освен ако страните не предвидят друго, 
арбитражната процедура трябва да бъде про­
ведена съгласно разпоредбите, предвидени в 
това приложение.
Арбитражният съд се състои от трима 
членове, единият – посочен от Световната ор­
ганизация по здравеопазване на животните по 
предложение на Генералния директор, други­
ят – посочен от правителството на Република 
България, и третият, който председателства 
съда, е посочен с взаимно съгласие от пър­
вите двама арбитри. Последният не може да 
бъде нито бивш, нито настоящ служител на 
организацията.
В първоначалния иск за възбуждане на 
арбитражната процедура трябва да се упомене 
името на арбитъра, посочен от страната ищец, 
като страната ответник трябва да съобщи 
на другата страна името на арбитъра, който 
тя е избрала, в срок от два месеца, считано 
от дата на получаване на иска. В случай че 
страната ответник не е спазила горепосоче­
ния срок за уведомяване или при липса на 
съгласие между двамата арбитри за избор на 
трети арбитър в срок от два месеца, считано 
от последното назначаване на арбитър, арби­
търът или третият арбитър, в зависимост от 
случая, се посочва от Генералния секретар 
на Постоянния арбитражен съд в срок от два 
месеца, считано от датата на подаване на 
молба от по-усърдната страна.
Решенията на Арбитражния съд обвързват 
страните. Те поемат разходите за арбитъра, 
когото са назначили, и си поделят поравно 
останалите разходи. За останалите положения 
Съдът определя сам процедурите.
8387
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на Наредба 
№ 5 от 2010 г. за условията за допустимост 
за подпомагане на земеделските парцели по 
схеми за плащане на площ и за общите и ре­
гионални критерии за постоянни пасища (обн., 
ДВ, бр. 22 от 2010 г.; изм., бр. 34 от 2010 г.)
§ 1. Заглавието на раздел VІІ се изменя така: 
„Специални условия за допустимост за 
подпомагане на площите по мярка 214 „Агро­
екологични плащания“ и мярка 213 „Плаща­
ния по Натура 2000 и плащания, свързани с 
Директива 2000/60/EО – за земеделски земи“ 
от Програмата за развитие на селските райони 
за периода 2007 – 2013 г.“
§ 2. Член 18 се изменя така:
„Чл. 18. (1) За подпомагане по мярка 214 
„Агроекологични плащания“ – подмярка 
„Управление на земеделски земи с висока 
природна стойност“, са допустими:
1. обработваеми земи по чл. 4, ако не по-
малко от 50 % от площта на земеделския парцел 
попадат в земи с висока природна стойност;
2. постоянни пасища по чл. 5, ако повече 
от 100 кв. м от заявената площ на земеделския 
парцел попадат в земи с висока природна 
стойност;
3. необработваеми площи – храсти и зат­
ревени територии по чл. 2, ал. 2, т. 1, които 
отговарят едновременно на следните условия: