Държавен вестник, бр. 59, 2015 г., стр. 5

БРОЙ  59	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
	
„Това споразумение влиза в сила след при-
ключване на ратификацията и е в сила до 
31 декември 2025 г., освен ако срокът на 
действие на споразумението бъде продължен 
по взаимно съгласие между страните в писмен 
вид минимум 6 месеца преди прекратяването 
на споразумението при спазване на условията 
по член 13.2 по-долу.“
2.7.	 В Приложение 1 „Правила на Инвести­
ционния борд“ в чл. 2.4 „Срок за заемане 
на длъжност“ годината „2015“ се заменя с 
годината „2025“.
2.8.	 Всички останали разпоредби на Рамковото 
споразумение остават непроменени. 
3.	
ВЛИЗАНЕ В СИЛА
	
При условие че Ратификацията приключи 
така, както е уредено в чл. 6, до 31.12.2015 г., 
това Трето споразумение за изменение влиза 
в сила на 30 юни 2015 г.
4.	
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
4.1.	 Всички въпроси, възникнали по това Трето 
споразумение за изменение, се ръководят от 
материалното право на Република България 
и пряко приложимите регламенти и актове 
на Европейския съюз.
4.2.	 В случай че разпоредба от това Трето 
споразумение за изменение е или стане 
недействителна или неприложима изцяло 
или отчасти, останалите разпоредби няма 
да бъдат засегнати. Недействителната(ите) 
или неприложимата(ите) разпоредба(и) се 
счита(т) за заместена(и) от такава(такива) 
действителна(и) и приложима(и) раз­
поредба(и), която(които), като се имат 
пред­вид целите на това Споразумение 
и намеренията на Страните, има(т), 
доколкото е правно възможно, същия 
ефект като недействителната(ите) или 
неприложимата(ите) разпоредба(и).
5.	
АРБИТРАЖ
Страните се задължават да положат мак­
симални усилия, за да уредят всички спорове, 
възникнали във връзка с това Споразумение, 
добросъвестно. В случай на възникване на спор 
във връзка с това Споразумение, включително 
неговото съществуване, окончателното решение 
се взема съгласно Арбитражните правила на 
Международната търговска камара („Правилата“) 
от 3 арбитри, назначени в съответствие с Прави­
лата, а не от съответните съдилища. Езикът на 
арбитражните процедури е английски, а мястото 
на арбитраж е Брюксел, Белгия.
6.	
РАТИФИКАЦИЯ
Това Трето споразумение за изменение под­
лежи на ратификация от Народното събрание на 
Република България със закон за ратификация 
в съответствие с чл. 85, ал. 1, т. 4 и 5 от Кон­
ституцията на Република България от 1991 г. 
(Ратификацията) и на обнародване на Споразу­
мението в „Държавен вестник“ (Ратификацията 
и всякакви други изисквания, както и другите 
процедури за одобряване, са посочени тук като 
Парламентарни процедури).
При условие че ратификацията приключи до 
31 декември 2015 г., това Трето споразумение за 
изменение влиза в сила на 30 юни 2015 г., както 
е предвидено в чл. 9.2 от него.
За по-голяма яснота се отбелязва, че при 
предлагане на промени в това Трето споразуме­
ние за изменение по време на Парламентарните 
процедури тези промени подлежат на одобрение 
и потвърждение от Страните съгласно чл. 13.2 
от Споразумението, без да се изисква нова Ра­
тификация.
За правителството 	
За Европейския
на Република България:	
инвестиционен фонд:
Васил Щонов,	
Пиер Луиджи
министър на 	
Джилиберт,
икономиката и 	
главен изпълнителен
енергетиката	
директор
5029
СПОРАЗУМЕНИЕ 
за изменение и допълнение на Финансовото 
споразумение между правителството на Репуб­
лика България и Европейския инвестиционен 
фонд относно изпълнението на Инициативата 
JEREMIE в Република България 
(„Трето споразумение за изменение“)
(Ратифицирано със закон, приет от 43-то 
Народно събрание на 15 януари 2015 г. – ДВ, 
бр. 7 от 2015 г. В сила от 30 юни 2015 г. с из­
ключение на чл. 2.3 а), d) и е), чл. 2.4 а) и b), 
чл. 2.5 и чл. 2.6 по отношение на измененията 
на Писмото за разходи, които ще влязат в 
сила на 1 януари 2016 г.)
Това Трето споразумение за изменение се 
сключи на 24 октомври 2014 г. МЕЖДУ:
(1)	
Правителството на Република България, 
представлявано от министъра на ико­
номиката и енергетиката на Република 
България в качеството му и на Ръко­
водител на административното звено, 
част от което е Управляващият орган 
по Оперативна програма „Развитие на 
конкурентоспособността на българската 
икономика 2007 – 2013 г.“; и
(2)	
Европейския инвестиционен фонд, 37B 
авеню Дж. Ф. Кенеди, L-2968 Люксем­
бург, Великото херцогство Люксембург 
(ЕИФ);
Правителството на Република България 
и ЕИФ, наричани заедно Страни, а всяка от 
тях поотделно – Страна, 
се договориха, както следва:
1.	
ДЕФИНИЦИИ
1.1.	 Думи и изрази, дефинирани във Финан­
совото споразумение, сключено между 
правителството на Република България 
и ЕИФ на 27 май 2009 г., ратифицирано 
със Закон за ратификация на Народно­
то събрание на Република България от 
30 май 2009 г., обнародван в „Държавен 
вестник“, бр. 44 от 12 юни 2009 г., издадено 
от МИЕТ, обнародвано в „Държавен вест­