Държавен вестник, бр. 33, 2012 г., стр. 45

БРОЙ  33	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
след като жертвата е навършила пълнолетие, 
и който срок е съразмерен с тежестта на съ-
ответното престъпление.
Член 34 – Разследване
1. Всяка страна приема мерките, необхо-
дими, за да бъдат лицата от отделите или 
службите натоварени с разследванията, спе-
циализирани в борбата със сексуалната екс-
плоатация и насилие срещу деца, или за да 
бъдат обучени хора за тази цел. Тези служби 
или отдели трябва да разполагат с достатъчни 
финансови средства.
2. Всяка страна приема необходимите 
законодателни или други мерки, за да не 
бъде несигурността относно действителната 
възраст на жертвата пречка за започването 
на наказателно разследване. 
Член 35 – Изслушване на детето 
1. Всяка страна приема необходимите за-
конодателни или други мерки, за да:
а. се проведат изслушванията на детето 
без неоправдано забавяне, след като фактите 
са били съобщени на компетентните органи; 
б. се проведат изслушванията на детето, 
ако това е необходимо, в създадени или при­
способени за тази цел помещения;
в. се провеждат изслушванията на детето 
от обучени за тази цел професионалисти; 
г. бъде детето разпитвано от едни и същи 
лица, ако това е възможно и когато това е 
подходящо; 
д. бъде броят на изслушванията възможно 
най-малък и колкото е необходим за целите 
на наказателното производство; 
е. може детето да бъде придружено от своя 
законен представител или когато е уместно, от 
пълнолетно лице, избрано от него, освен при 
наличието на мотивирано решение в обратен 
смисъл, взето по отношение на това лице.
2. Всяка страна предприема необходимите 
законодателни или други мерки, за да осигу-
рят, че всички изслушвания на жертвата или 
когато е уместно, и тези на едно дете-свидетел 
могат да бъдат видеозаписани и този запис да 
може да бъде допустим като доказателствено 
средство в съдебното производство в съот-
ветствие с правилата, предвидени от нейното 
вътрешно законодателство. 
3. В случай на съмнение относно възрастта 
на жертвата и когато съществуват основания да 
се смята, че тя е дете, мерките, предвидени в 
параграфи 1 и 2, се прилагат в течение на про-
верката и установяването на неговата възраст. 
Член 36 – Съдебно производство
1. Всяка страна приема необходимите за-
конодателни или други мерки при спазване 
на правилата, които регулират автономията 
на юридическите професии, за да може обу-
чения по въпросите за правата на детето и 
борбата срещу сексуалната експлоатация и 
сексуалното насилие срещу деца да бъдат 
поставени на разположение на лицата, които 
имат функции в производство, по-специално 
съдии, прокурори и адвокати. 
2. Всяка страна приема законодателните или 
другите мерки, необходими, за да може според 
правилата, предвидени от вътрешното право:
а. съдията да разпореди заседанието да се 
проведе при закрити врата; 
б. жертвата да бъде изслушана в съдебната 
зала, без да присъства в нея, по-специално 
чрез използване на подходящи комуникаци-
онни технологии. 
Глава VIII – Записване и съхранение на 
данните 
Член 37 – Записване и съхранение на нацио-
налните данни за осъдените извършители на 
сексуални престъпления 
1. За целите на превенцията и преслед-
ването на престъпленията, установени в 
съответствие с настоящата конвенция, всяка 
страна приема законодателните или другите 
мерки, необходими, за да събира и съхранява 
съобразно съответните разпоредби за защита-
та на личните данни и с другите приложими 
правила и гаранции, така както са предвидени 
във вътрешното законодателство, данните 
относно самоличността, както и относно ге-
нетичния профил (ДНК) на лицата, осъдени 
за престъпленията, установени в съответствие 
с настоящата конвенция.
2. Всяка страна при подписването или 
при депозирането на нейните инструменти 
за ратификация, приемане, одобряване или 
присъединяване съобщава на Генералния се-
кретар на Съвета на Европа наименованието 
и адреса на националния орган, отговорен по 
смисъла на параграф 1. 
3. Всяка страна предприема необходимите 
законодателни или други мерки, за да могат 
сведенията, посочени в параграф 1, да бъдат 
предадени на компетентния орган на една 
друга страна в съответствие с условията, уста-
новени от нейното вътрешно законодателство 
и съответните международни актове. 
Глава IX – Международно сътрудничество
Член 38 – Общи принципи и мерки за меж-
дународно сътрудничество
1. Страните си сътрудничат в съответствие с 
разпоредбите на настоящата конвенция, както 
и чрез прилагане на съответните приложими 
международни и регионални актове, догово-
рености, постигнати на основата на тяхното 
еднакво законодателство или на взаимност 
и на тяхното вътрешно законодателство, във 
възможно най-голяма степен с цел: