Държавен вестник, бр. 92, 2000 г., стр. 19

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 13
Условия, отнасящи се до ядрения материал,
който се използва за неядрени дейности
В случаите, когато ядреният материал, под-
лежащ на гаранции в съответствие с това спо-
разумение, се предвижда да бъде използван за
неядрени дейности, като производство на спла-
ви или керамики, преди началото на използва-
нето му България съгласува с агенцията обсто-
ятелствата, при които гаранциите за такъв ма-
териал могат да бъдат прекратени.
Неприлагане на гаранциите за ядрен материал,
използван не за мирни дейности
Член 14
В случай че България възнамерява да прило-
жи правото си за използване на ядрен материал,
подлежащ на гаранциите, за ядрена дейност, ко-
ято не изисква прилагането на гаранции по това
споразумение, се спазват следните процедури:
а) България информира агенцията за такава
дейност, като декларира, че:
i) използването на ядрения материал за не-
забранена военна дейност няма да противоре-
чи на поетото задължение на страната за из-
ползване на ядрения материал за мирни цели в
съответствие с приетите от агенцията принци-
пи за прилагане на гаранциите;
ii) в периода, когато не се прилагат гаран-
ции, ядреният материал няма да се използва за
производство на ядрено оръжие или за други
взривни ядрени устройства.
b) България и агенцията се договарят, че
предвидените в това споразумение гаранции
няма да се прилагат, докато ядреният материал
се използва за дейността по буква “а”. При до-
говарянето се определят по възможност перио-
дът и обстоятелствата, при които гаранциите
няма да се прилагат. Във всички останали слу-
чаи предвидените със споразумението гаранции
влизат в сила отново от момента на включване
на ядрения материал в ядрена дейност за мирни
цели. Агенцията се информира за общото коли-
чество и състав на ядрен материал, който не е
поставен под гаранции в България, както и за
всички случаи за износ на такъв материал.
с) Всяко договаряне се съгласува с агенция-
та. Агенцията дава съгласие във възможно най-
кратки срокове, но то се отнася само за времен-
ни и процедурни принципи за отчетност и не
води до каквото и да е одобрение за военна
дейност, като не се отнася за секретната инфор-
мация и за използването на ядрения материал.
Финансови въпроси
Член 15
България и агенцията поемат разходите по
изпълнение на съответните си задължения,
произтичащи от това споразумение. В случай
че България или лица, намиращи се под нейна
юрисдикция, направят допълнителни разходи
при изпълнението на специфична молба на аген-
цията, то агенцията компенсира на страната тези
разходи след предварителното си съгласие за
това. Агенцията поема разходите във всички
случаи на допълнителни пробовземания и из-
мервания, които могат да бъдат поискани от
нейните инспектори.
Отговорност за ядрена вреда
пред трета страна
Член 16
За изпълнение на това споразумение в слу-
чай на ядрена вреда България осигурява такава
защита на трета страна, на агенцията и нейните
длъжностни лица, каквато осигурява на бъл-
гарските граждани—включително чрез всякак-
ви застраховки или друго финансово обезпеча-
ване, искът за което може да бъде предявен
съгласно българското законодателство.
Международна отговорност
Член 17
Всяка претенция на България към агенция-
та или на агенцията към България по отноше-
ние на всякаква вреда, причинена при прилага-
не на гаранциите по това споразумение (освен
за вреда вследствие от ядрена авария), се реша-
ва в съответствие с международното право.
Мерки, свързани с проверка за непренасоч-
ване на ядрен материал
Член 18
В случай че на базата на доклад на генерал-
ния директор съветът реши, че България тряб-
ва спешно да предприеме действия за осигуря-
ването на проверка, с която да се установи, че
ядрен материал, подлежащ на гаранции, не се
пренасочва към производство на ядрено оръ-
жие или други взривни ядрени устройства съг-
ласно това споразумение, съветът може да при-
зове България неотложно да предприеме съот-
ветните мерки, независимо от това дали са раз-
работени процедури за решаване на спорове в
съответствие с чл. 22 от това споразумение.
Член 19
В случай че на базата на проучената инфор-
мация, представена му от генералния директор,
съветът стигне до извода, че агенцията не е в
състояние да провери, че не е извършено прена-
сочване на подлежащ на гаранции ядрен мате-
риал за производство на ядрено оръжие или
други взривни ядрени устройства, той може да
докладва съгласно чл. XII от устава на агенци-
ята (наричан “устав”), както и да предприеме
други мерки, предвидени в същия член. При тези
действия съветът отчита степента на сигурност,
обезпечена с предприетите мерки по гаранциите,
и дава разумна възможност на България да му
представи всички необходими доказателства.
Тълкуване и прилагане на споразумението
и решаване на спорове
Член 20
България и агенцията по молба на едната
или другата страна се консултират по всеки
въпрос, възникващ във връзка с тълкуването
или прилагането на това споразумение.