Държавен вестник, бр. 10, 2015 г., стр. 74

СТР.  74	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
Член 14
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила три 
месеца след датата на получаване на вто-
рата нотификация в писмена форма и 
по дипломатически път, че са изпълнени 
вътрешноправните процедури на Страните, 
необходими за тази цел.
Член 15
Разрешаване на спорове
Всеки спор относно тълкуването и при-
лагането на това споразумение се разрешава 
чрез преговори по дипломатически път. 
Член 16
Изменения
(1) Това споразумение може да бъде изме-
няно по искане на всяка от Страните.
(2) Измененията влизат в сила по реда на 
член 14.
Член 17
Срок на действие и прекратяване
(1) Това споразумение се сключва за нео-
пределен срок.
(2) Всяка от Страните може по всяко време 
да прекрати това споразумение.
(3) Прекратяването се нотифицира до дру-
гата Страна писмено по дипломатически 
път и ще влезе в сила шест месеца след 
получаването на съответното уведом-
ление.
Член 18
Регистриране
След влизането в сила на това споразумение 
Страната, на чиято територия то е подписа-
но, го внася за регистрация в Секретариата 
на Организацията на обединените нации в 
съответствие с чл. 102 на Устава на Органи-
зацията на обединените нации и уведомява 
другата Страна за приключването на тази 
процедура, както и за съответния номер, под 
който споразумението е регистрирано.
Подписано в София на 28 януари 2011 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки от 
които на български, португалски и англий-
ски език, като всички текстове са еднакво 
автентични. В случай на различия при 
тълкуването предимство има текстът на 
английски език.
За Република България: 
Цветан Цветанов,
За Португалската 
република:
заместник министър-
председател и министър 
на вътрешните работи
Алберто Мартинш, 
министър на право-
съдието
707
Наредба за допълнение на Наредба № 8121з-
344 от 2014 г. за назначаване на държавна 
служба в Министерството на вътрешните 
работи (ДВ, бр. 64 от 2014 г.) 
Параграф единствен. В чл. 5, ал. 5 се съз-
дава изречение второ:
„От вакантните длъжности за Главна 
дирекция „Пожарна безопасност и защита 
на населението“ могат да бъдат определяни 
длъжности за провеждане на конкурс за до-
броволци по смисъла на чл. 40 от Закона за 
защита при бедствия.“
Министър: 
Веселин Вучков
660
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
НАРЕДБА № 1 
от 28 януари 2015 г.
за договорните отношения в сектора на 
млякото и условията и реда за признаване 
на организации на производители, техни 
асоциации и междубраншови организации 
в сектора на млякото и млечните продукти
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Чл. 1. С тази наредба се уреждат:
1. условията и редът за сключване и регис-
трация на договорите за доставка на сурово 
мляко; 
2. условията и редът за признаване и от-
тегляне на признаването на организации на 
производители, асоциации на организации на 
производители и междубраншови организации 
в сектора на млякото и млечните продукти;
3. редът за упражняване на контрол върху 
сключването и регистрирането на договорите 
за доставка на сурово мляко и върху дейността 
на признатите организации на производители, 
асоциации на организации на производители 
и междубраншови организации в сектора на 
млякото и млечните продукти.
Чл. 2. (1) Министърът на земеделието и 
храните със заповед признава или оттегля при-
знаването на организации на производители, 
асоциации на организации на производители 
и междубраншови организации в сектора на 
млякото и млечните продукти съгласно чл. 55а, 
ал. 1 от Закона за прилагане на Общата орга-
низация на пазарите на земеделски продукти 
на Европейския съюз (ЗПООПЗПЕС). 
(2) Държавен фонд „Земеделие“ (ДФЗ) уп-
ражнява контрол върху сключването и реги-
стрирането на договорите за доставка на сурово 
мляко съгласно чл. 55б, ал. 5 ЗПООПЗПЕС.