Държавен вестник, бр. 60, 2007 г., стр. 13

Б Р О Й  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
молещата договаряща страна незабавно изда-
ват заместващ документ за връщането на лице-
то съгласно чл. 1, ал. 1.
(2) В случай на съмнение в основателността
на предположението за гражданство, диплома-
тическото представителство или консулските
власти на замолената договаряща страна из-
слушват лицето в срок от 3 дни от подаване на
молбата за приемане на лицето. След съгласие
от страна на дипломатическото представител-
ство или консулските власти молещата догова-
ряща страна организира изслушването във въз-
можно най-кратък срок. Ако изслушването
покаже, че лицето е гражданин на държавата
на замолената договаряща страна, дипломати-
ческото представителство или консулските
власти веднага издават документ, заместващ
документа за пътуване.
II
Предаване и обратно приемане на граждани
на трети държави
Член 3
(1) Ако лицето, което е влязло на терито-
рията на държавата на молещата договаряща
страна, наруши изискванията за влизане или
пребиваване и ако това лице притежава валид-
на виза или валидно разрешение за пребивава-
не, издадено от замолената договаряща страна,
тази страна го приема обратно по молба на мо-
лещата договаряща страна без каквито и да е
формалности.
(2) Ако и двете договарящи страни са издали
виза или разрешение за пребиваване, договаря-
щата страна, срокът на валидност на визата или
на разрешението за пребиваване на която изти-
ча по-късно, е задължена да приеме лицето.
(3) Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат
по отношение на визите за транзитно преми-
наване.
Член 4
(1) Замолената договаряща страна приема
граждани на трети държави по молба на моле-
щата договаряща страна, ако последната дока-
же или основателно предполага, че лицето,
нарушило действащите изисквания за влизане
или пребиваване, е преминало границата на
държавата на молещата договаряща страна, след
като е пребивавало на територията на държа-
вата на замолената договаряща страна.
(2) Разпоредбата на ал. 1 се отнася и за лица,
влезли на територията на молещата договаря-
ща страна директно от територията на замоле-
ната договаряща страна.
(3) Задължението за приемане по ал. 1 не се
прилага по отношение на лице, което към мо-
мента на влизане на територията на държавата
на молещата договаряща страна е притежавало
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Словашката репуб-
лика за обратно приемане на лица
(Одобрена с Решение № 316 от 8 май 2007 г. на
Министерския съвет. В сила от 13 юли 2007 г.)
Правителството на Република България и
Правителството на Словашката република,
наричани по-нататък “договарящи страни”,
като желаят да развиват приятелските отно-
шения между двете държави,
водени от намерението да си сътрудничат на
базата на равностойни правила по отношение
процедурата по предаването и обратното прие-
мане на лица, чието пребиваване на територи-
ята на държавата на другата договаряща страна
е незаконно,
като желаят по този начин да допринесат
за предотвратяването на нелегалното движе-
ние на лица в съответствие с принципите на
европейското сътрудничество и с взаимните
си интереси,
се споразумяха за следното:
I
Обратно приемане  на граждани на държа-
вите на договарящите страни
Член 1
(1) Всяка договаряща страна приема по
молба на другата договаряща страна на тери-
торията на своята държава и без всякакви фор-
малности лице, което пребивава незаконно на
територията на държавата на молещата дого-
варяща страна, ако е доказано или може с ос-
нование да се предположи, че това лице е граж-
данин на държавата на замолената договаря-
ща страна.
(2) Молещата договаряща страна приема
обратно лицето по ал. 1 при  същите условия,
ако впоследствие в резултат на по-нататъшни
проверки се установи, че по време на неговото
прехвърляне от територията на държавата на
молещата договаряща страна то не е било граж-
данин на държавата на замолената договаря-
ща страна.
Член 2
(1) Ако гражданството е било доказано или
с основание се предполага, дипломатическото
представителство или консулските власти на
замолената договаряща страна по молба на