Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 41

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
ните местни закони, на действията, посочени
в член 3 от този протокол, когато са извърше-
ни умишлено.
2. Всяка държава—страна по протокола,
приема такива законодателни и други мерки,
каквито биха били необходими за определяне-
то като криминални престъпления на следни-
те постъпки:
(а) съгласно основните разпоредби на мес-
тната законодателна система—опитите за из-
вършване на престъпление, посочено в алинея
1 на този член;
(б) участие като съучастник в извършване-
то на престъпление, посочено в алинея 1 на
този член; и
(в) организирането или насочването на дру-
ги лица към извършване на престъпление, по-
сочено в алинея 1 на този член.
I I .  З а щ и т а  н а  л и ц а т а ,
ж е р т в и  н а  т р а ф и к
Член 6
Оказване на помощ и защита на жертви на
трафик на хора
1. В подходящи случаи и в рамките на разпо-
редбите на местните закони всяка държава—
страна по протокола, ще защитава личността и
идентичността на жертвите на трафика на хора,
включително наред с останалото, чрез пред-
приемане на конфиденциални правни действия,
свързани с трафика на лица.
2. Държавите—страни по протокола, ще по-
ложат усилия за включване в законодателните
и административните разпоредби на съответ-
ната страна на мерки, които предоставят на жер-
тви на трафика на хора, в съответните случаи:
(а) информация относно съответните съдеб-
ни и административни процедури;
(б) помощ, за да се даде възможност тех-
ните възгледи или проблеми да бъдат предс-
тавени и разгледани на съответните етапи на
предприетите правни действия срещу престъп-
ниците, по начин, невъзпрепятстващ правата
на защитата.
3. Държавите—страни по протокола, ще раз-
гледат въпроса за прилагането на мерки за въз-
становяване на физическото, психическото със-
тояние и социалното положение на жертвите
на трафика на хора, което в съответните случаи
и в сътрудничество с неправителствени органи-
зации, други важни организации и други инсти-
туции на гражданското общество включва в
частност осигуряването на:
(a)подходящ подслон;
(б) съвети и информация, особено по отно-
шение на законните им права, на език, разбира-
ем от лицата, жертви на трафик;
(в) медицинска, психологическа и матери-
ална подкрепа; и
(г) възможности за намиране на работа,
образование и обучение.
4. Държавите—страни по протокола, следва
да вземат предвид при прилагането на разпо-
редбите на този член възрастта, пола и специ-
алните изисквания на жертвите на трафика на
хора и в частност специалните нужди на децата,
включително осигуряване на подходящ подс-
лон, образование и грижи.
5. Държавите—страни по протокола, трябва
да полагат усилия за осигуряване на физическа-
та безопасност на жертвите на трафика на хора,
докато се намират на тяхна територия.
6. Държавите—страни по протокола, ще оси-
гурят в рамките на своето законодателство
мерки, които да предоставят на жертвите на
трафика на хора възможността да получат ком-
пенсации за понесените щети.
Член 7
Статут на жертвите на трафик на хора в
държавата приемник
1. В допълнение към мерките по силата на
член 4 от този протокол държавите—страни по
протокола, следва да приемат законодателни
или други подходящи мерки, които да позволят
на жертвите на трафик на хора да останат на
техните територии, временно или постоянно, в
съответните случаи.
2. В процеса на прилагане на разпоредбите
от алинея 1 от този член държавите—страни по
протокола, следва да обърнат съответното вни-
мание на хуманитарните и човешките фактори.
Член 8
Репатриране на жертвите на трафика на
хора
1. Държавата, чийто гражданин е лицето,
жертва на трафик на хора, или в която лицето е
имало право на постоянно пребиваване по вре-
мето на навлизането му в държавата приемник,
трябва да подпомогне и приеме с надлежна гри-
жа за сигурността на лицето надлежното му връ-
щане без ненужно или безпричинно забавяне.
2. Когато държава—страна по протокола,
връща жертва на трафик на хора до друга така-
ва държава, от която произлиза лицето или за
която е имало по времето на влизане в държа-
вата приемник правото на постоянно пребива-
ване, това връщане ще се извърши с надлежна
грижа за сигурността на това лице, както и за
статуса на правните действия, свързани с фак-
та, че лицето е жертва на трафик и доколкото е
възможно, доброволно.
3. По искане на държава—страна по прото-
кола, всяка страна, без неправомерно или без-
причинно забавяне, ще удостовери дали лице,
жертва на трафик на хора, произхожда от тази
държава или има правото на постоянно преби-
ваване в тази държава по времето на влизане в
държавата приемник.
4. С цел улесняване връщането на жертвите
на такъв трафик, които нямат нужните докумен-
ти, държавата—страна по протокола, чийто граж-