Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 42
със съзнанието поддържането на тези отно-
шения да бъде основата на тази спогодба;
с намерението да допринасят за социално-
то и икономическото развитие в Република
България;
с оглед на правителствените разговори от 15
до 16 април 1999 г.;
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Правителството на Федерална републи-
ка Германия дава възможност на правителст-
вото на Република България и/или на други,
избрани съвместно от двете правителства по-
лучатели, да получат следните суми от Кредит-
ната институция за възстановяване (Кредитан-
щалт фюр Видерауфбау), Франкфурт на Майн:
1. заем на обща стойност максимално
9.000.000,-ДМ (словом: девет милиона германс-
ки марки) при срок 40 години, от които 10 годи-
ни без погасяване, и при лихвен процент 3/4 %
годишно за проекта “Програма за изграждане
на тържищни структури за плодове и зеленчу-
ци”, ако след проведено проучване бъде устано-
вена годността му за насърчаване;
2. средства за финансиране създаването на
фонд “Проучвания и специалисти” в размер
максимално 1.000.000,-ДМ (словом: един ми-
лион германски марки).
(2) Упоменатият в ал. 1, т. 1 заем е предви-
ден за изграждането и оборудването на тържи-
ща и пазари на производители на плодове и
зеленчуци между другото в Хасково.
(3) Упоменатите в ал. 1 проекти могат да
бъдат замествани с други проекти при съгла-
сие между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Федерална репуб-
лика Германия и с оглед на правните процеду-
ри на двете страни.
(4) Тази спогодба се прилага в случаите, в
които правителството на Федерална репуб-
лика Германия на по-късен етап даде възмож-
ност на правителството на Република Бълга-
рия да получи от Кредитната институция за
възстановяване допълнителни заеми или до-
пълнителни средства за фонда “Проучвания и
специалисти”.
(5) Средствата за финансиране на фонда
“Проучвания и специалисти” съгласно ал. 1, т. 2
и ал. 4 ще се превърнат в заеми, ако не се изпол-
зват за тази цел.
Член 2
(1) Използването на споменатите в чл. 1 суми,
условията за тяхното предоставяне, както и
процедурата на възлагането на поръчки се ус-
тановят с договори, които трябва да се сключат
между Кредитната институция за възстановя-
ване и получателите на заемите, съответно на
средствата за финансиране, като за тези дого-
вори се прилага действащата във Федерална ре-
публика Германия правна уредба.
Съгласието за отпускане на упоменатите в
чл. 1, ал. 1, т. 1 и 2 средства отпада, ако в срок осем
години след годината на даване на съгласие не са
били сключени съответните договори за заеми,
съответно за финансиране. За тези суми срокът
приключва с изтичането на 2007 г.
(2) Правителството на Република България,
доколкото то не е заемополучател, след съгла-
суване с министъра на финансите ще гарантира
пред Кредитната институция за възстановява-
не всички плащания в германски марки по за-
дълженията на кредитополучателите въз осно-
ва на договорите, които следва да бъдат склю-
чени съгласно ал. 1.
(3) Правителството на Република България,
доколкото то не е получател на средствата за
финансиране ще гарантира пред Кредитната ин-
ституция за възстановяване погасяването на
сумите по евентуални претенции, които могат
да възникнат въз основа на договорите, които
следва да бъдат сключени съгласно ал. 1.
Член 3
Правителството на Република България ос-
вобождава Кредитната институция за възста-
новяване от всички данъци и други държавни
вземания, които се събират в Република Бълга-
рия във връзка със сключването и изпълнени-
ето на споменатите в чл. 2 договори.
Член 4
Във връзка с предоставянето на заеми, както
и отпускането на средства за финансиране, по
отношение на превозите на хора и стоки с воден
и въздушен транспорт, правителството на Репуб-
лика България остава на пътниците и доставчи-
ците свободния избор на транспортните предп-
риятия, няма да взема мерки, които изключват
или усложняват равноправното участие на тран-
спортни предприятия със седалище във Феде-
рална република Германия, и при необходимост
издава необходимите за участието на тези тран-
спортни предприятия разрешителни.
Член 5
Тази спогодба влиза в сила от деня, в който
правителството на Република България уведо-
ми правителството на Федерална република
Германия, че са изпълнени вътрешнодържав-
ните предпоставки за влизането в сила на тази
спогодба. Меродавен е денят на получаването
на уведомлението.
Съставена в София на 8 септември 1999 г. в
два оригинала на немски и български език, като
всеки текст има еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република
Федерална република
България:
Германия:
Валентин Василев,
Винфрид Шлоте,
министър на
временно управляващ
търговията и
Посолството на ФРГ
туризма
 в Република България
27377