Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 116

С Т Р .  116
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
(b) изключение от претърсване на личния
багаж, освен ако не съществуват сериозни ос-
нования да се предполага, че багажът съдър-
жа предмети не за лично ползване или пред-
мети, чийто внос или износ е забранен от за-
кона или от карантинните наредби на съот-
ветната държана-страна; претърсването в та-
къв случай се извършва в присъствието на
засегнатия експерт;
(c) имунитет срещу съдебни процедури по
отношение на техни думи или писмени изявле-
ния, както и за всички действия, свързани с
изпълнението на функциите им, като този иму-
нитет продължава и когато съответните лица
вече не изпълняват тези функции;
(d) неприкосновеност на документите и кни-
жата;
(e) освобождаване от емиграционни ограни-
чения и регистрация като чужденци;
(f) същите улеснения по отношение на ва-
лутните и обменните ограничения, каквито се
оказват на представители на чужди правител-
ства при временни служебни мисии;
(g) на такива експерти се предоставят същи-
те улеснения за репатриране по време на меж-
дународни кризи, каквито се предоставят на
дипломатически представители в съответствие
с Виенската конвенция.
Член 16
Представители, правни застъпници и
адвокати
1. На представители, правни застъпници и
адвокати пред Трибунала по време на техните
мисии, включително и по време на пътувания-
та във връзка с техните мисии, се оказват таки-
ва привилегии, имунитети и улеснения, какви-
то са необходими за независимото изпълнение
на задълженията им. Предоставя им се:
(а) имунитет срещу арест и задържане, как-
то и срещу отнемане на личния багаж;
(b) изключение от претърсване на личния
багаж, освен ако не съществуват сериозни ос-
нования да се предполага, че багажът съдър-
жа предмети не за лично ползване или пред-
мети, чийто внос или износ е забранен от за-
кона или от карантинните наредби на съот-
ветната държава-страна; претърсването в та-
къв случай се извършва в присъствието на
засегнатия представител, правен застъпник
или адвокат;
 (c) имунитет срещу съдебни процедури по
отношение на техни думи или писмени изявле-
ния, както и за всички действия, свързани с из-
пълнението на функциите им, като този имуни-
тет продължава и когато съответните лица вече
не изпълняват тези функции;
(d) неприкосновеност на документите и
книжата;
(e) правото да получават книжа или корес-
понденция по куриер или в запечатани торби;
(f) освобождаване от емиграционни ограни-
чения и регистрация като чужденци;
(g) същите улеснения по отношение на лич-
ния багаж, валутните и обменните ограничения,
каквито се оказват на представители на чужди
правителства при временни служебни мисии;
(h) същите улеснения за репатриране по вре-
ме на международни кризи, каквито се оказват
на дипломатически представители в съответ-
ствие с Виенската конвенция.
2. При получаването на известие от страни
по дела пред Трибунала, такива като посочване
на представител, правен застъпник или адво-
кат, се издава удостоверение за статута на та-
къв представител, подписано от Секретаря и
ограничено за разумен период от време, необ-
ходим за делото.
3. Компетентните власти на заинтересува-
ната страна предоставят привилегиите, имуни-
тетите и улесненията, предвидени в този член,
след изготвянето на удостоверението по ал. 2.
4. Където данъчното задължение възниква в
зависимост от местопребиваването, периоди-
те, през които представителите, правните зас-
тъпници или адвокатите пребивават в държа-
вата за изпълнение на функциите си, не се при-
емат за периоди на местопребиваване.
Член 17
Свидетели, експерти и лица, натоварени с
изпълнение на мисии
1. На свидетелите, експертите и лицата, на-
товарени от Трибунала с изпълнение на мисии,
по време на техните мисии, включително и по
време на пътуванията във връзка с техните
мисии, се оказват привилегиите, имунитетът и
облекченията, указани в член 15 от (а) до (f).
2. На свидетелите, експертите и такива лица
се предоставят улеснения за репатриране по
време на международни кризи.
Член 18
Граждани и постоянно пребиваващи лица
Освен доколкото допълнителни привиле-
гии и имунитети може да са дадени от съот-
ветната държава-страна и не в нарушение на
член 11, лице, което се ползва с привилегии и
имунитет според това споразумение, на тери-
торията на държава-страна, на която той или
тя е гражданин/поданик или постоянен жи-
тел, се ползва само с имунитета от съдебно
преследване и неприкосновеност по отноше-
ние на изречени или написани думи, както и
за всички действия, свързани с изпълнението
на неговите или нейните задължения, като
този имунитет се продължава и когато съот-
ветното лице вече не изпълнява функциите
си, свързани с Трибунала.