Държавен вестник, бр. 3, 2022 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
споразумение, която става известна 
като част от споделянето на данни 
чрез CISE. По-специално, Повери­
телната информация ще бъде за­
щитена от неоторизиран достъп на 
трети страни и ще бъде достъпна 
пряко или косвено за трети страни 
само с предварителното писмено 
съгласие на явния Участник. Освен 
това участниците се съгласяват да 
използват предоставената им пове­
рителна информация единствено и 
изключително за договорените цели.
(г) Това задължение за поверителност 
ще продължи да се прилага и след 
прекратяването на настоящото спо­
разумение.
8.  Защита на данните
8.1 Всички лични данни, предавани и 
получени чрез CISE, трябва да бъдат 
обработвани в съответствие с прило­
жимото законодателство за защита 
на данните, по-специално Регламент 
(ЕС) 2018/1725 от 23 октомври 2018 г., 
Регламент (ЕС) 2016/679 от 27 април 
2016 г. и Директива (ЕС) 2016/680 от 
27 април 2016 г.
8.2 За обмена на лични данни чрез CISE 
участниците имат ролята на съвместни 
администратори, както е посочено в 
Споразумението за съвместен контрол 
в ПРИЛОЖЕНИЕ 2.
8.3 Участниците се съгласяват, че всички 
лични данни могат да се съхраняват 
само на сървъри в ЕС/ЕИП. Не се 
разрешава прехвърляне на лични данни 
към трета държава.
9.  Примерни клаузи за процедура за ес-
калация при щети и взаимопомощ в 
случай на искове от трети страни
9.1 Дадена Страна не носи отговорност за 
каквито и да е щети или загуби, пре­
търпени от Участник и произтичащи 
от използването на CISE. При условие 
че вредата или загубата са причинени 
от небрежност или неправомерно по­
ведение на страна или неин представен 
Участник, Участникът, понесъл вредата 
или загубата, може да предаде случая 
към Групата на заинтересованите стра­
ни на CISE за обсъждане, за да намери 
решение. Ако не бъде постигнато спо­
разумение в Групата на заинтересова­
ните страни на CISE, случаят може да 
бъде предаден на експертна подгрупа 
на държавите членки за интеграция на 
морското наблюдение и сигурност за 
допълнително обсъждане с цел окон­
чателно решение, договорено от двете 
страни.
9.2  В случай на действие, иск или производ­
ство, предявени срещу някоя от страните 
от трета страна в резултат на щети или 
загуби, причинени от страна или неин 
представител, последната съдейства 
на страната, срещу която е подадена 
жалбата, включително чрез намеса в 
неговата подкрепа при поискване.
10.  Изменения
10.1 Секретариатът на CISE, сформиран 
от ЕМSА, ще действа като агент за 
страните с цел координиране на из­
менението на членовете и приложе­
нията към настоящото споразумение. 
Секретариатът на CISE ще получава и 
разпространява предложения за изме­
нения, ще предоставя на разположение 
последната версия на споразумението 
и ще предоставя необходимото съдей­
ствие за процедурата за изменение.
10.2 По една страна от държава членка и 
Агенция на ЕС се определя за участие в 
следващата процедура за изменение на 
споразумението („Определена страна“, 
както е посочено в ПРИЛОЖЕНИЕ 1). 
Само Определените страни имат право 
да предлагат и гласуват изменения в 
споразумението.
10.3 В случай на предложени изменения на 
споразумението се прилага следната 
процедура:
а) Определената страна изпраща по 
електронен път Искане за изменение 
(ПРИЛОЖЕНИЕ 3) до секретариата 
на CISE за по-нататъшно разпрос­
транение до членовете на групата на 
заинтересованите страни на CISE.
б) Предложенията ще бъдат разгле­
дани на заседание на Групата на 
заинтересованите страни на CISE, 
където членовете на Групата на 
заинтересованите страни на CISE, 
които не са определени страни по 
споразумението, ще имат консул­
тативна роля.
в) Ако становището на срещата на 
заинтересованите страни на CISE е 
положително, изменението или из­
мененията ще станат част от писмена 
процедура. След период от 30 дни 
поправката се приема, освен ако в 
рамките на този период възражение 
не бъде съобщено на секретариата 
на CISE от определена страна.
11.  Приложимо право
11.1 Настоящото споразумение се урежда 
от правото на Съюза.
11.2 Независимо от член 9.2, всеки спор 
между страните във връзка с тълку­
ването, прилагането или действител­
ността на настоящото споразумение, 
който не може да бъде разрешен по 
взаимно съгласие, се подава до Евро­
пейския съд.
12.  Заключителни разпоредби
12.1 Влизане в сила
Настоящото споразумение влиза в 
сила в деня след подписването му от