Държавен вестник, бр. 26, 2008 г., стр. 27

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
2. Централните органи по алинея 1 на този
член са:
—за Република България—Министерството
на правосъдието на Република България;
—за Република Беларус—Министерството на
правосъдието на Република Беларус, Висшият
стопански съд на Република Беларус.
Член 4
Обхват на правната помощ
Правната помощ обхваща:
—изпълнение на молби за връчване на съ-
дебни и извънсъдебни документи;
—предприемане на мерки за обезпечение на
иск, извършване на експертизи, разпити на лица,
участници в делото, свидетели и вещи лица,
оглед на място, предприемане на мерки за из-
дирване на длъжници, установяване на адреси
и други данни по отношение на тях, както и
други процесуални действия — въз основа на
молби за оказване на правна помощ;
—признаване и изпълнение решенията на
съдилищата по граждански дела;
—друга помощ, определена в този договор.
Член 5
Езици
1. При изпълнението на този договор цент-
ралните органи на договарящите страни в от-
ношенията помежду си ползват съответно офи-
циалните езици на своите държави.
 2. Молбата за предоставяне на правна по-
мощ и приложените към нея документи се със-
тавят на официалния език на молещата догова-
ряща страна и се придружават със заверен пре-
вод на официалния език на замолената догова-
ряща страна.
3. Документите, потвърждаващи изпълнени-
ето на молбата за правна помощ, се съставят на
официалния език на замолената договаряща
страна.
Член 6
Връчване на документи по граждански дела
Органите на договарящите страни, в чиито
компетенции влизат гражданските дела, в съ-
ответствие с този договор си оказват взаимна
правна помощ чрез връчване на документи по
реда, предвиден в Конвенцията за връчване в
чужбина на съдебни и извънсъдебни докумен-
ти по граждански или търговски дела, съставе-
на в Хага на 15 ноември 1965 г.
Член 7
Ред за изпълнение на молба за оказване на
правна помощ
1. Ако съгласно националното законодател-
ство на замолената договаряща страна изпъл-
нението на молбата не влиза в компетенциите
на замоления орган на тази договаряща стра-
на, то той е длъжен да препрати посочената
молба за изпълнение на компетентния орган
на замолената договаряща страна, като уведо-
ми за това централния орган на замолената
договаряща страна.
2. Ако компетентният орган на замолената
договаряща страна няма възможност да изпъл-
ни молбата поради неточност на подадената в
същата информация, той е длъжен да вземе
мерките, предвидени в законодателството на
своята държава, за уточняване на тази инфор-
мация или да поиска от компетентния орган
на молещата договаряща страна допълнител-
ни сведения по реда, предвиден в член 3 на
този договор.
Член 8
Разходи, свързани с оказването на правна
помощ
Всяка от договарящите страни сама поема
всички разходи, възникнали на нейната тери-
тория във връзка с оказването на правна по-
мощ, освен ако този договор не предвижда
друго.
Член 9
Отказ от оказване на правна помощ
Оказване на правна помощ може да бъде
отказано, ако замолената договаряща страна
счита, че предоставянето на такава помощ може
да засегне суверенитета є, безопасността, об-
ществения ред или противоречи на законода-
телството є.
Член 10
Събиране на доказателства
Органите на договарящите страни, в чии-
то компетенции влизат гражданските дела, в
съответствие с този договор си оказват вза-
имна правна помощ чрез събиране на доказа-
телства по реда, предвиден в Конвенцията за
събиране на доказателства в чужбина по граж-
дански или търговски дела, съставена в Хага
на 18 март 1970 г.
Член 11
Признаване на документи
1. Документите, съставени и заверени в съ-
ответствие с установената форма от компе-
тентния орган на едната от договарящите стра-
ни, подписани от упълномощено лице на този
орган и подпечатани с официален (гербов) пе-
чат, на територията на другата договаряща
страна, имат доказателствена сила, без да е
необходима легализацията им. Това правило
е в сила и по отношение на копията и прево-
дите на документите, заверени от компетент-
ния орган.
2. Документите, които на територията на
едната от договарящите страни се приемат за
официални, се признават за такива и на терито-
рията на другата договаряща страна и се осво-
бождават от легализация или други аналогич-
ни формалности.