Държавен вестник, бр. 40, 2011 г., стр. 7

БРОЙ  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА 
СПОРАЗУМЕНИЕ
за икономическо сътрудничество между Ре­
публика България и Сирийската арабска 
република
(Утвърдено с Решение № 761 от 21 октомври 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 2 но­
ември 2010 г.)
Преамбюл
Република България и Сирийската арабска 
република (наричани по-нататък „договарящите 
се страни“),
съзнавайки, че пълноправното членство 
на Република България в Европейския съюз 
и произтичащите от това за Република Бъл­
гария задължения изискват по-нататъшното 
подобряване и усъвършенстване на договорно-
правната база на двустранните икономически 
взаимоотношения,
потвърждавайки твърдото си намерение да 
развиват позитивните страни на традиционните 
си икономически взаимоотношения,
изразявайки своята готовност за сътрудни­
чество в търсенето на средства и начини за 
укрепването и развитието на взаимноизгодното 
сътрудничество,
имайки предвид правата и задълженията, 
произтичащи от Договора за присъединяване, 
подписан на 25 април 2005 г. между Европей­
ските общности и техните страни-членки, от 
една страна, и Република България, от друга 
страна,
изразявайки убеждението, че присъединява­
нето на Република България към Европейския 
съюз ще предостави нови възможности за 
разширяването на двустранното икономическо 
сътрудничество,
уверени, че това споразумение ще допринесе 
за развитие на икономическите връзки между тях 
в новите условия и в частност за активизиране 
на взаимноизгодното търговско-икономическо, 
техническо и технологично сътрудничество,
се договориха, както следва:
Член 1
Договарящите се страни ще съдействат в 
съответствие с техните приложими национални 
закони за развитието и разширяването на взаим­
ноизгодното си икономическо сътрудничество.
Член 2
Договарящите се страни ще полагат усилия 
за осъществяване на широко двустранно сътруд­
ничество преди всичко в областите, посочени 
в приложение № 1 към това споразумение.
Член 3
Договарящите се страни ще развиват и 
разширяват икономическото си сътрудничество 
чрез прилагане на мерките, посочени в прило­
жение № 2 от това споразумение.
Член 4
Договарящите се страни от датата на влизане 
в сила на това споразумение създават Бълга­
ро-сирийска междуправителствена комисия за 
икономическо сътрудничество, чиито задачи 
и начин на функциониране са определени в 
приложение № 3 от това споразумение.
Член 5
Договарящите се страни се съгласяват, че 
техните интереси в областта на икономиче­
ските отношения ще бъдат представлявани от 
следните организационни подразделения към 
дипломатическите представителства на всяка 
от страните: за Република България – Службата 
по търговско-икономическите въпроси на ди­
пломатическото представителство на Република 
България в Сирийската арабска република, а за 
Сирийската арабска република – консулската 
служба в Посолството на Сирийската арабска 
република в София, чийто статут се определя 
от Виенската конвенция за дипломатическите 
отношения от 18 април 1961 г.
Член 6
1. Това споразумение не накърнява правата и 
задълженията на договарящите се страни, про­
изтичащи от други международни договори, по 
които Република България и Сирийската арабска 
република са страни, или и от членството им 
в различни международни организации.
2. По отношение на въпросите, обхванати 
от споразумението и регулирани  и  от спора­
зумението между Европейските общности  и 
техните страни-членки, от една страна, и Си­
рийската арабска република, от друга страна, 
предимство имат разпоредбите на споразуме­
нието между Европейските общности и техните 
страни-членки, от една страна, и Сирийската 
арабска република, от друга страна.
2. На ред „Изпълнителна агенция „Елек­
тронни съобщителни мрежи и информационни 
системи“ числото „598“ се заменя с „589“.
§ 7. Постановлението влиза в сила 7 дни 
след обнародването му в „Държавен вестник“.
За министър-председател:
Симеон Дянков
Главен секретар на Министерския съвет:
Росен Желязков
6170