Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 55

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
5. Генералният секретар съобщава на всич-
ки договарящи страни за всяка приета по този
ред поправка, която ще влезе в сила три месеца
считано от датата на това съобщение.
6. Ако против предлаганата поправка е било
направено възражение в съответствие с ал. 4 на
този член, поправката ще се счита неприета и
без всякакво действие.
Член 17
Защитна клауза
Разпоредбите на това споразумение не мо-
гат да имат по-голяма сила от тези, които ня-
кои държави могат да бъдат задължени да при-
лагат в отношенията помежду си в съответст-
вие с други многостранни договори, такива като
Римския договор за създаване на Европейската
икономическа общност от 1957 г.
Член 18
Денонсиране
1. Всяка от договарящите страни може да
денонсира това споразумение чрез писмено
уведомление, адресирано до Генералния секре-
тар на Организацията на обединените нации.
2. Денонсирането ще влезе в сила след дата-
та на получаване на посоченото уведомление
от Генералния секретар.
Член 19
Прекратяване на действието
Ако след влизане в сила на това споразуме-
ние броят на договарящите страни е по-малко
от осем в продължение на срок от последова-
телни дванадесет месеца, споразумението се
прекратява дванадесет месеца след датата, ко-
гато осмата държава е престанала да бъде дого-
варяща страна.
Член 20
Уведомления и съобщения на депозитаря
Освен такива уведомления и съобщения,
които са определени от това споразумение,
функциите на Генералния секретар на ООН
като депозитар ще се определят от част VII на
Виенската конвенция за правото на междуна-
родните договори, съставена във Виена на
23 май 1969 г.
Член 21
Оригинален текст
Оригиналът на това споразумение, тексто-
вете на което на английски, руски и френски
език имат еднаква сила, се предава за съхране-
ние на Генералния секретар на Организацията
на обединените нации.
В удостоверение на което долуподписаните,
надлежно упълномощени за това, подписаха
това споразумение.
Съставено в Женева на 1 февруари 1991 г.
В този документ са включени всички проме-
ни, влезли в сила до 18 декември 2001 г. вкл.
Приложение I
Железопътни линии, имащи важно значение
за международните комбинирани превози
-----------------------------------------------------------------------
(1) Португалия *
С-Е 05
(Фуентес де Оноро—) Вилар Формосо—
Пампильоза—Коимбра—Лисабон
                                 Порто
С-Е 90
Лисабон—Ентрокаменту—Марван
(—Валенсия де Алкантара)
-----------------------------------------------------------------------
(2) Испания *
С-Е 05
(Андай—) Ирун—Бургос—Медина дел
Кампо—Фуентес де Оноро (—Вилар
Формосо)
С-Е 07
(Андай—) Ирун—Бургос—Авила—Мадрид
                                 Аранда де Дуеро
С-Е 053
Мадрид—Кордоба—Бобадилия—
Алхесирас
С-Е 90
(Марван—) Валенсия де Алкантара—
Мадрид—Барселона—Порт Боу
(—Сербер)
С 90/1
Валенсия—Барселона
-----------------------------------------------------------------------
(3) Ирландия *
С-Е 03
(Ларн—Белфаст)—Дъблин
------------------------------------------------------------------------
(4) Обединено кралство *
С-Е 03
Глазгоу—Странрар—Ларн—Белфаст
(—Дъблин)—Холихед—Кру—
          Карлайл
          ...............
Лондон—Фолкстон—Дувър (—Кале)
С 03/1
Лондон—Кардиф
С 03/2
Кливланд—Донкастер—Лондон
   Лиидс
С-Е 16
Лондон—Харуидж (—Зеебрюге)
                                  ................
-----------------------------------------------------------------------
(5) Франция *
С-Е 05)
Париж—Бордо—Андай (—Ирун)
С-Е 07)
С 07
Париж—Тулуза
Общи забележки и пояснения към номерата
на линиите
“С-Е”—означава железопътни линии, основно иден-
тични със съответните линии, обозначени с буква “Е”
в Европейското съглашение за международните маги-
стрални железопътни линии (AGC) от 1985 г.
“С”—означава други важни линии за международ-
ните комбинирани превози. Номерата на линиите, обоз-
начени с буквата “С”, са идентични с номерата на най-
близката линия, обозначена с буквата “Е”, и в някои
случаи тези номера представляват сериен номер.
Номерът с буквата “Е” се използва за опростяване
и съпоставяне с линиите, включени в AGC. Той по ни-
какъв начин не показва, че държавите са или имат на-
мерение да станат договарящи страни на AGC.
*/ Използвани обозначения
( )
— гара, разположена извън пределите на съот-
ветната страна [например (Андай—)]
––––
— алтернативен маршрут
(например        Авила         )
       Арандо де Дуеро
----------
— участък от линиите на AGC, имащ важно
значение за международните комбинирани
превози (отнася се само за линиите С-Е)
............. —участък от най-важна линия за комбинира-
ни превози, който не е част от съответната
линия на AGC (отнася се само за линиите С-Е)