Държавен вестник, бр. 12, 2000 г., стр. 22

С Т Р .  2 2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 12
(2) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок и остава в сила, докато една от страни-
те не я денонсира по дипломатически път. В
този случай действието на тази спогодба се
прекратява на деветдесетия ден от получаване-
то на нотата за нейното денонсиране.
Изготвена в Будапеща на 11 ноември 1998 г.
в два оригинални екземпляра, всеки един на
български и унгарски език, като двата текста
имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Унгария:
Богомил Бонев,
Шандор Пинтер,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
5529
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Кралство Испания за
сътрудничество в борбата с престъпността
(Утвърдена с Решение № 650 от 3 декември
1998 г. на Министерския съвет. В сила от 9
август 1999 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Кралство Испания, нарича-
ни по-нататък “страни”,
като изразяват своето безпокойство от нараст-
ването на престъпността, по-специално в органи-
зираните є форми, убедени в изключителната
важност на задълбочаването и развитието на
сътрудничеството в областта на борбата с прес-
тъпността в различните є разновидности,
като се опират на постановеното в Договора
за приятелство и сътрудничество между Репуб-
лика България и Кралство Испания от 1993 г. и
вземайки предвид съответните международни
договори,
ръководени от принципите на равноправие,
реципрочност и взаимопомощ,
се договориха за следното:
Член 1
(1) Страните си сътрудничат в съответствие с
националното си законодателство и с тази спо-
годба за сътрудничество в борбата с престъпност-
та, по-специално с организираните є форми.
(2) Страните си съдействат в борбата с прес-
тъпните деяния, в частност със:
1. тероризма;
2. незаконния трафик, производството и тър-
говията с наркотични и психотропни вещества
и суровини за тяхното производство;
3. незаконната имиграция, търговията с хора
и нарушаването на паспортния и визовия режим;
4. контрабандата;
5. финансирането на престъпните дейности;
6. фалшифицирането (изработване, подпра-
вяне, изменение и разпространение) на средст-
ва за разплащане, чекове и ценни книжа и доку-
менти за самоличност (паспорти, визи, разре-
шения и пътни документи за МПС);
7. кражбата на МПС, незаконния им тра-
фик и свързаните с тях престъпни дейности;
8. незаконната търговия с оръжие, боепри-
паси, взривни вещества, стратегически сурови-
ни—ядрени и радиоактивни материали, както
и с други общоопасни вещества, стоки и техно-
логии с двойна употреба;
9. икономическите престъпления и данъч-
ните измами;
10. незаконния трафик на културни и истори-
чески ценности и произведения на изкуството;
11. прането на пари, произхождащи от прес-
тъпни дейности.
(3) Страните си съдействат по отношение на
какъвто и да е друг вид престъпление, чието пре-
дотвратяване, разкриване и разследване изисква
сътрудничеството на компетентните им органи.
Член 2
(1) Сътрудничеството между страните
включва и обмен на информация и оказване на
помощ при оперативно-издирвателна дейност,
а така също и:
1. идентификация и издирване на изчезнали
лица или лица, извършили или заподозрени в
извършване на престъпления на територията
на договарящите страни, и помощ при устано-
вяване на неидентифицирани трупове;
2. издирване на територията на една от дого-
варящите страни на откраднати, изчезнали или
загубени предмети по искане на другата дого-
варяща страна.
(2) Страните си сътрудничат и като:
1. взаимно се информират за граждани на
съответните страни, подлежащи на експулси-
ране или екстрадиране, и за деянията, които са
предизвикали тази мярка;
2. обменят информация и оказват необходи-
мото съдействие при конвоиране на осъдени лица
по Конвенцията за трансфер на осъдени лица;
3. обменят информация и оказват необходи-
мото съдействие при конвоиране на радиоактив-
ни, взривоопасни и отровни вещества и оръжие;
4. осигуряват обмен на информация и сът-
рудничество при осъществяване на контроли-
рани доставки на наркотични и психотропни
вещества.
Член 3
(1) За целите на сътрудничеството страните:
1. взаимно се информират за заподозрени
участници в различните форми на международ-
на организирана престъпност, техните връзки,
структурата, функционирането и методите на
престъпните групи и организации, типичното
поведение на престъпните групи и техните чле-
нове, фактите по конкретните случаи, условия-
та, при които е извършено дадено престъпле-
ние, нарушените правни разпоредби и предпри-
етите действия в рамките на необходимото за
предотвратяване на такива престъпления;
2. всяка от страните предприема по молба на
другата мерки, подчинени на съответното на-
ционално законодателство;