Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
Член 27
Общи защитни мерки
Когато някоя стока е внасяна в такива уве-
личени количества и при такива условия, че
причинява или заплашва да причини:
а) сериозна вреда на местните производите-
ли на подобни или пряко конкурентни стоки на
територията на договарящата се страна вноси-
тел, или
б) сериозни разстройства във всеки свързан
сектор на икономиката или затруднения, които
могат да предизвикат сериозно влошаване на
икономическата ситуация в даден регион,
засегнатата договаряща се страна може да
предприеме подходящи мерки при условията и
в съответствие с процедурата, посочена в член
31 на това споразумение.
Член 28
Структурни изменения
1. Всяка договаряща се страна може да пред-
приеме извънредни мерки с ограничено времет-
раене под формата на повишени мита, откло-
няващи се от разпоредбите на член 4 на това
споразумение.
2. Тези мерки могат да се отнасят само до
нови производства или определени сектори, в
процес на преструктуриране или изправени пред
сериозни трудности, особено когато тези труд-
ности водят до значими социални проблеми.
3. Митата по вноса, прилагани в засегната-
та договаряща се страна по отношение на сто-
ките с произход от другата договаряща се стра-
на, въведени вследствие на такива мерки, не
могат да надвишават 25 % ad valorem и ще съ-
държат елемент на преференция по отноше-
ние на стоките с произход от другата договаря-
ща се страна. Общата стойност на вноса на
стоки, подложени на тези мерки, не може да
надвишава 15 % от общия внос на промишле-
ни стоки от другата договаряща се страна,
определени в глава I, за последната година, за
която има статистически данни.
4. Тези мерки ще се прилагат за срок не по-
дълъг от три години. Тяхното действие ще се
прекрати най-късно в края на преходния пе-
риод, посочен в член 1, алинея 1 на това спо-
разумение.
5. Засегнатата договаряща се страна ще уве-
доми другата договаряща се страна за всички
извънредни мерки, които възнамерява да пред-
приемe, и при поискване от другата договаряща
се страна ще се проведат консултации в Смесе-
ния комитет по тези мерки и секторите, в които
те ще се прилагат, преди тяхното въвеждане.
При предприемане на такива мерки засегната-
та договаряща се страна ще представи в Смесе-
ния комитет схема за премахването на митата,
въведени по този член. Тази схема ще предвиж-
да премахването на тези мита да започне най-
късно две години след тяхното въвеждане, на
равни годишни части. Смесеният комитет може
да реши да се прилага друга схема.
Член 29
Реекспорт и сериозен дефицит
1. Когато изпълнението на разпоредбите на
членове 7 и 9 на това споразумение води до:
а) реекспорт към трета страна, по отноше-
ние на която договарящата се страна износител
поддържа за дадената стока количествени ог-
раничения по износа, мита по износа или мер-
ки, или такси, имащи еквивалентен ефект, или
б) сериозен дефицит или заплаха от дефицит
на стока, която е съществена за договарящата
се страна износител,
и когато посочените по-горе ситуации по-
раждат или е възможно да породят големи за-
труднения за договарящата се страна износи-
тел, тази договаряща се страна може да пред-
приеме подходящи мерки при условията и в
съответствие с процедурите по член 31 на това
споразумение.
2. Мерките, предприети в резултат на ситу-
ацията, отнасяща се към алинея 1, ще бъдат
прилагани по недискриминационен начин и ще
бъдат премахнати, когато условията повече не
обосновават тяхното поддържане.
Член 30
Изпълнение на задължения
1. Договарящите се страни ще предприемат
всякакви общи и специфични мерки, необходи-
ми за изпълнението на техните задължения по
това споразумение. Те ще осигуряват постига-
нето на целите на това споразумение.
2. Ако някоя от договарящите се страни сче-
те, че другата договаряща се страна не е изпъл-
нила задължение по това споразумение, засег-
натата договаряща се страна може да предпри-
еме съответни мерки при условията и в съот-
ветствие с процедурата, посочена в член 31 на
това споразумение.
Член 31
Процедура за прилагане на защитни мерки
1. Преди откриване на процедурата за при-
лагане на защитни мерки, описана в следващи-
те алинеи на този член, договарящите се страни
ще се постараят да разрешат различията по-
между си чрез преки консултации.
2. Когато договаряща се страна подложи
вноса на стоки, който може да предизвика ситу-
ацията, посочена в член 27 на това споразуме-
ние, на административна процедура, имаща за
цел бързото осигуряване на информация за тен-
денцията на търговските потоци, тя ще инфор-
мира за това другата договаряща се страна.
3. Без да е в противоречие с разпоредбите на
алинея 7 на този член, договарящата се страна,
която има намерение да приложи защитни мер-
ки, ще уведоми веднага другата договаряща се
страна за това и ще предостави цялата необхо-
дима информация. Незабавно ще се проведат
консултации между договарящите се страни в
Смесения комитет с оглед намиране на взаим-
ноприемливо решение.