Държавен вестник, бр. 42, 2013 г., стр. 13

БРОЙ  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
	
в)	механизъм, който гарантира, че се 
	
	 извършват само позволени търсения.
Член 18
Прозрачност – предоставяне на информация 
на субектите на данните
(1)	Нищо в това Споразумение не следва да
се тълкува като намеса в правните 
задължения на Страните, определени 
в съответното им законодателство, за 
предоставяне на информация на субек­
тите на данните относно целите на 
обработката и самоличността на кон-
трольора на данните, получателите или 
категориите получатели, съществуване-
то на право на достъп до и правото на 
корекция на данните, които се отнасят 
за него или нея, и всяка допълнителна 
информация, като например правното 
основание на обработката, за която са 
предназначени данните, сроковете за 
съхранение на данните и правото за 
възражение, доколкото такава допълни-
телна информация е необходима, като 
се имат предвид целите и конкретните 
обстоятелства, при които се обработват 
данните, за да се гарантира коректна 
обработка по отношение на субектите 
на данните.
(2)	Такава информация може да бъде отка-
	
зана съгласно съответното законода-
телство на Страните, включително ако 
предоставянето на тази информация 
може да застраши:
	
а)	целите на обработката;
	
б)	разследване или наказателно преслед-
ване, провеждано от компетентните 
органи в Република България или от 
компетентните органи в Съединените 
американски щати, или
	
в)	правата и свободите на трети страни.
Член 19
Информация
При поискване получаващата Страна ин-
формира предоставящата Страна за обработ-
ката на предоставените данни и получения 
резултат. Получаващата Страна гарантира, че 
нейният отговор е изпратен на предоставящата 
Страна своевременно.
Член 20
Връзка с други споразумения
Нищо в това Споразумение не следва да 
се тълкува като ограничение или нарушава-
не на разпоредбите на всеки друг договор, 
споразумение, действащи отношения в об-
ластта на правоприлагането или вътрешното 
законодателство, които позволяват обмена на 
информация между Република България и 
Съединените американски щати.
Член 21
Консултации
(1)	Страните провеждат редовни консул-
	
тации помежду си относно прилагането 
на разпоредбите на това Споразумение, 
включително по отношение на всякакви 
релевантни промени, свързани с обра­
ботката и защитата на личните данни 
в контекста на правоприлагането.
(2)	В случай на спор относно тълкуване-
	
то или прилагането на това Споразуме­
ние Страните се консултират помежду си 
с цел улесняване неговото разрешаване.
Член 22
Разходи
Всяка Страна поема разходите, направени 
от нейните органи при прилагането на това 
Споразумение. В особени случаи Страните 
могат да се договорят друго.
Член 23
Прекратяване на Споразумението
Всяка от Страните може да прекрати това 
Споразумение чрез изпращане на тримесеч­
но писмено предизвестие до другата Страна. 
Разпоредбите на това Споразумение продъл­
жават да се прилагат спрямо данни, които са 
предоставени преди това прекратяване.
Член 24
Изменения
(1)	Страните започват консултации за из-
	
менения на това Споразумение при 
молба на една от Страните.
(2)	Това Споразумение може да бъде изме-
	
няно по всяко време с писмено съгласие 
на Страните.
Член 25
Влизане в сила
(1)	Това Споразумение, с изключение на
	
членове от 7 до 9, влиза в сила от дата­
та на последната нота, която завършва 
размяната на дипломатически ноти 
между Страните, които посочват, че 
всяка Страна е изпълнила стъпките, 
необходими за влизането в сила на 
Споразумението. Страните временно 
прилагат това Споразумение, с изклю­
чение на членове от 7 до 9, от датата на 
подписване, доколкото е съвместимо с 
тяхното национално законодателство.
(2)	Членове от 7 до 9 от това Споразумение
	
влизат в сила след сключването на 
прилагащите споразумение(я) или 
договореност(и), посочени в алинея 2 
на член 9, и на дата на последната нота, 
с която се завършва размяната на дип­
ломатически ноти между Страните, с