Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  2
(2) На обучаемите се осигурява достъп до
военномедицинските заведения на приемаща-
та държава.
(3) Медицинската и стоматологичната по-
мощ, оказани на обучаемия и на членовете на
неговото семейството извън посочената в па-
раграф (1), са за сметка на обучаемия.
Член 11
(1) Ако обучаем пропусне повече от 20 % от
учебните часове поради продължително забо-
ляване или други причини, страните предприе-
мат стъпки за отзоваване на обучаемия.
(2) Обучаемите, които не изпълнят изисква-
нията на учебната програма или по здравослов-
ни причини прекъснат обучението си, както и
тези, които се отзовават по решение на изпра-
щащата страна преди завършване на обучение-
то, се връщат за сметка на изпращащата страна.
(3) Приемащата страна уведомява изпраща-
щата страна относно причините за отзоваване
на обучаемите.
(4) Обучаемите, които са изпълнили изис-
кванията на учебния план, издържали са успеш-
но изпитите и са защитили дипломна работа
(курсов проект), получават съответни докумен-
ти и знаци, издадени съгласно законодателст-
вото на приемащата държава.
Член 12
Предаването, съхраняването и работата с
информация във връзка с изпълнението на този
протокол се осъществяват при спазване на при-
ложимото законодателство на двете държави.
Член 13
Обучението на военнослужещи от двете дър-
жави се осъществява въз основа на следните
финансови условия:
а) изпращащата страна заплаща:
—транспортните разходи на обучаемите и
техния багаж до мястото на обучението в при-
емащата държава и обратно;
—необходимите застраховки за срока на
престоя в приемащата държава;
—командировъчни пари на обучаемите за
срока на престоя им по нормативи на изпраща-
щата държава;
—разноски по пренасяне на тленните остан-
ки и погребение в случай на смърт на обучаем
по време на обучението;
б) приемащата страна заплаща:
—всички разходи, свързани с обучението;
—всички транспортни разходи, свързани с
обучението;
—всички разходи за настаняване и храна при
цени, идентични с тези на обучаемите от соб-
ствените въоръжени сили.
Член 14
(1) При извънредни ситуации, като природ-
ни бедствия или военно положение, изпраща-
щата страна има право да отзове обучаемите.
(2) На обучаемите не се разрешава да осъ-
ществяват политическа дейност на територия-
та на приемащата държава, както и да участват
във въоръжен конфликт на територията є по
време на своето обучение.
Член 15
Всички противоречия във връзка с тълкува-
нето и прилагането на разпоредбите на този
протокол се разрешават посредством прегово-
ри между двете страни.
Член 16
(1) Този протокол влиза в сила от датата на
неговото подписване.
(2) Протоколът се сключва за срок 5 години
с автоматично продължение на действието му
за всеки следващи 5 години, ако никоя от стра-
ните не го обяви за невалиден.
(3) Този протокол може да бъде денонсиран
от всяка една страна след най-малко 6-месечно
предварително писмено предизвестие.
(4) Протоколът може да бъде изменян или
допълван по всяко време по взаимно съгласие
на страните, изразено в писмена форма.
Измененията влизат в сила по реда на пара-
граф 1 от този член.
Този протокол е подписан в София на 12 де-
кември 2008 г. в два оригинални екземпляра,
всеки един от тях на български, виетнамски и
английски език, като и трите текста имат ед-
наква сила. В случай на различия при тълкува-
нето меродавен е английският текст.
За Министерството
За Министерството
на отбраната
на националната
на Република
отбрана на
България:
Социалистическа
полковник
република Виетнам:
Стефан Янев,
старши полковник
директор на дирекция
Ду Ксуан Бинх,
“Политика за
заместник-директор
сигурност и отбрана”
на дирекция “Кадри”
7560
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Наредба за изменение и допълнение на На-
редба № 40 от 2004 г. за определяне на основ-
ния пакет от здравни дейности, гарантиран
от бюджета на НЗОК (обн., ДВ, бр. 112 от
2004 г.; изм., бр. 61 и 102 от 2005 г., бр. 88 от
2006 г.)
§ 1. В приложение № 1 към член единствен
се правят следните изменения и допълнения:
1. В раздел III се правят следните изме-
нения:
а) точка 2.3 се изменя така:
“2.3. Оценка на риска (табл. № 1)”;
б) точка 3 се изменя така: