Държавен вестник, бр. 22, 2020 г., стр. 13

БРОЙ  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
тази договаряща държава. Компетент­
ните органи се уведомяват взаимно 
за такива съществуващи организации 
и за всички последващи промени във 
връзка с тях.
4. За целите на разпоредбите на ал. 3 
образуванията и финансовите институции, 
изцяло притежавани от правителството, са:
а) в Пакистан – Държавната банка на Па­
кистан, Експортно-импортната банка 
на Пакистан, Националната банка на 
Пакистан; и
б) в България – Българската народна 
банка и Българската банка за развитие. 
5. Терминът „лихви“, използван в този 
член, означава доходи от вземания за дълг 
от всякакъв вид, независимо от това дали 
са обезпечени, или не с ипотека и носещи 
или не правото на участие в печалбите на 
длъжника, и по-специално доходи от дър­
жавни ценни книжа и доходи от бонове и 
облигации, включително от премии и бонуси, 
свързани с такива ценни книжа, бонове или 
облигации. Санкции за закъснели плащания 
не се считат за лихви за целите на този член. 
Терминът „лихви“ не включва елемент от 
доход, който се счита за дивидент съгласно 
разпоредбата на ал. 3 на чл. 10. 
6. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прила­
гат, ако притежателят на лихвите, който е 
местно лице на едната договаряща държа­
ва, извършва стопанска дейност в другата 
договаряща държава, от която произхождат 
лихвите, посредством място на стопанска 
дейност, разположено там, или извършва в 
тази друга договаряща държава независими 
лични услуги чрез определена база, разпо­
ложена там, и вземането за дълг, във връзка 
с което се плащат лихвите, е действително 
свързано с такова място на стопанска дей­
ност или определена база. В този случай се 
прилагат съответно разпоредбите на чл. 7 
или 14.
7. Лихвите се считат за възникнали в 
едната договаряща държава, когато плате­
цът е местно лице на тази държава. Когато 
обаче платецът на лихвите, независимо дали 
е местно лице на едната договаряща държа­
ва, или не, притежава в едната договаряща 
държава място на стопанска дейност или 
определена база, във връзка с което е въз­
никнал дългът, който поражда плащането на 
лихвите, и тези лихви са за сметка на такова 
място на стопанска дейност или определена 
база, счита се, че тези лихви произхождат 
от държавата, в която се намира мястото на 
стопанска дейност или определената база.
8. Когато поради особените взаимоотно­
шения между платеца и притежателя или 
между тях двамата и някое друго лице сумата 
на лихвите, като се има предвид вземането 
за дълг, във връзка с което се изплащат, 
надвишава сумата, която би била договорена 
между платеца и притежателя при липсата 
на тези взаимоотношения, разпоредбите на 
този член се прилагат само по отношение 
на последната сума. В такъв случай надви­
шаващата сума се облага съобразно законо­
дателството на всяка договаряща държава, 
като се имат предвид останалите разпоредби 
на тази Спогодба. 
Член 12
Авторски и лицензионни възнаграждения и 
възнаграждения за технически услуги
1. Авторските и лицензионните възна­
граждения и възнагражденията за технически 
услуги, произхождащи от едната договаряща 
държава и платени на местно лице на другата 
договаряща държава, могат да се облагат с 
данък в тази друга държава.
2. Такива авторски и лицензионни възна­
граждения и възнаграждения за технически 
услуги обаче могат да се облагат с данък и 
в договарящата държава, от която произ­
хождат, и съобразно законодателството на 
тази държава, но ако притежателят на ав­
торските и лицензионните възнаграждения 
и възнагражденията за технически услуги е 
местно лице на другата договаряща държава, 
така наложеният данък няма да надвишава 
12,5 процента от брутната сума на авторски­
те и лицензионните възнаграждения или 10 
процента от брутната сума на възнагражде­
нията за технически услуги. 
3. а) Терминът „авторски и лицензионни 
възнаграждения“, използван в този 
член, означава плащания от всяка­
къв вид, получени за използване или 
за правото на използване на всяко 
авторско право за литературно, худо­
жествено или научно произведение, 
включително софтуер, кинофилми, 
както и филми или записи за ра­
дио- или телевизионно излъчване, 
на всеки патент, търговска марка, 
чертеж или модел, план, секретна 
формула или процес, или за използ­
ването или за правото на използване 
на всяко промишлено, търговско или 
научно оборудване, или за инфор­
мация, отнасяща се до промишлен, 
търговски или научен опит (ноу-хау).
б) Терминът „възнаграждения за тех­
нически услуги“, използван в този 
член, означава плащания от всякакъв 
вид за предоставянето на управлен­
ски, технически или консултантски 
услуги, включително услугите на 
технически или друг персонал, но 
не включва:
(i) възнаграждения във връзка със 
строителен, монтажен или по­