Държавен вестник, бр. 2, 2007 г., стр. 160

С Т Р .  160
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  2
ти, получени след този срок, няма да бъдат разг-
леждани. 24. Формат на заявките за участие и де-
тайли, които трябва да бъдат представени: Заявки-
те за участие трябва да бъдат представени съглас-
но изготвения за целта формуляр на заявка за учас-
тие (наличен на следния интернет адрес: http://
www.mrrb.government.bg ), чийто формат и инструк-
ции трябва да се спазват стриктно. Всяка заявка за
участие, която не отговаря на тези изисквания, ще
бъде елиминирана автоматично. Всяка допълнител-
на документация (брошури, писма и т.н.), изпратена
заедно със заявката за участие, няма да бъде взета
под внимание. Важна забележка: Заявката за тази
тръжна процедура се различава от стандартните за-
явки за участие, налични на страницата на Европей-
ската комисия. 25. Как могат да бъдат подадени за-
явките за участие: Заявките за участие трябва да бъдат
подавани единствено на английски език при възло-
жителя: или с обратна разписка (като официална
пощенска пратка) на адрес: Министерство на регио-
налното развитие и благоустройството, Изпълнител-
на агенция ИСПА, ул. Св. св. Кирил и Методий 17—
19, София 1202, България. На вниманието на: г-жа
Йорданка Стоянова—директор на дирекция “ИА
ИСПА”, или чрез доставка на ръка (вкл. посредст-
вом куриерска услуга) направо на възложителя сре-
щу разписка с подпис и дата на посочения по-горе
адрес. Наименованието на договора и номерът на
търга (виж т. 1) трябва да бъдат четливо изписани на
плика, съдържащ заявката за участие, и трябва вина-
ги да се упоменават в цялата последваща кореспон-
денция с възложителя. Заявки за участие, подадени
по някакъв друг начин, няма да бъдат разглеждани.
26. Изменение или изтегляне на офертите: Кандида-
тите могат да променят или да оттеглят своите заяв-
ки за участие чрез писмено уведомление преди изти-
чане на крайния срок за предаване на заявките за
участие. Промени в заявките за участие след срока за
подаването им не могат да бъдат извършвани. Всяко
такова уведомление за промяна или оттегляне на
офертите трябва да бъде изготвено и подадено съг-
ласно т. 25. Външният плик (и съответният вътре-
шен плик) трябва да бъде маркиран с “Изменение”
или “Оттегляне” в зависимост от случая. 27. Работен
език: Всяка писмена кореспонденция по тази тръжна
процедура и договор трябва да бъде на английски
език. 28. Допълнителна информация: Възложителят
няма да отговаря на никакви запитвания преди изти-
чане на срока за подаване на заявките за участие,
упоменат в т. 23. Възложителят си запазва правото
да изисква доказателства за актуалния брой на пер-
сонала, постоянно нает за времевия период, за който
ще бъде предоставена информацията. Възложителят
си запазва правото да изисква препоръки от клиенти
или други видове доказателства (например копие от
съответни договори) за проектите, изброени от офе-
рентите в заявките за участие. Оферентите трябва да
бъдат готови да представят такива препоръки и/или
други доказателства при поискване от възложителя
по време на разглеждането на заявките за участие.
Напомня се на кандидатите, че успелият оферент при
всички случаи ще бъде помолен да представи доказа-
телства за финансовото и икономическото състоя-
ние, техническия и професионалния капацитет съг-
ласно критериите за подбор, както е упоменато в т. 21
на тази обява за търг. Ако успелият оферент не успее
да предостави доказателства за финансовото и ико-
номическото състояние, техническия и професионал-
ния капацитет в рамките на 15 календарни дни от
датата на уведомлението за спечелване на търга или
ако се открие, че успелият оферент е предоставил
невярна информация, номинацията му ще бъде счи-
тана за невалидна. Напомня се също на кандидатите,
че тяхното участие въпреки наличието на някоя от
ситуациите, изброени в раздел 2.3.3 от практическо-
то ръководство за договорни процедури за външни
действия на Европейската комисия, ще доведе до
изключване от тръжната процедура и договори съг-
ласно раздел 2.3.4 от споменатото практическо ръ-
ководство. В допълнение умишлено предоставяне на
неточна или непълна информация в заявката за учас-
тие ще доведе до финансови глоби в размер 10 % от
общата стойност на договора за спечелилия търга.
Този размер може да бъде увеличен до 20 % в случай
на повтаряне на нарушението в рамките на пет годи-
ни считано от извършването на първото нарушение.
29. Дата на публикуване на прогнозата за предстоя-
щия договор: 14 юли 2006 г. 30. Правна основа: Рег-
ламент № 1267/1999 на Съвета на ЕС от 21 юни 1999 г.,
основаващ “Инструмент за структурни политики за
предприсъединяване” (ИСПА), изменен с Регламен-
ти № 2382/2001, 2500/2001, 769/2004, 2257/2004 и изме-
нен с Регламент № 2112/2005 на Съвета на ЕС от
21 ноември 2005 г. относно достъпа до външна по-
мощ от страна на Общността. Важна бележка: Обя-
вата за тръжната процедура е превод от английски
език. В случай на възникване на спор в тълкуването
на текста английската версия има предимство. Ан-
глийската версия ще бъде публикувана на интернет
страницата на Европейската комисия на адрес: http:/
/ec.europa.eu/comm/europeaid/cgi/frame12.pl.
79544
1565а.—Министерството на регионалното раз-
витие и благоустройството на основание чл. 5, ал. 1,
глава II от Рамковото споразумение между ЕО и
Република България за съдействие по програма ФАР
във връзка със Закона за ратифициране на Меморан-
дума за разбирателство за използване на Национал-
ния фонд за целите на ИСПА между правителството
на Република България и ЕО и на Анекса за неговото
изменение обявява търг за техническа помощ: “Тех-
ническа помощ на място за изпълнение на интегри-
ран воден проект в Русе, България”, както следва: 1.
Номер на търга: EUROPEAID/123757/D/SER/BG. 2.
Процедура: Ограничена. 3. Програма: ИСПА (Инст-
румент за структурни политики за предприсъединя-
ване). 4. Финансиране: Тази мярка е съфинансирана
паралелно от: Финансов меморандум между Евро-
пейската комисия и Република България—ИСПА
мярка 2005/BG/16/P/PE/004, Европейската банка за
възстановяване и развитие, държавния бюджет на
Република България. 5. Възложител по търга: Ми-
нистерство на регионалното развитие и благоустройс-
твото, Изпълнителна агенция ИСПА, ул. Св. св. Кирил
и Методий 17—19, София 1202, България. Допъл-
нителна информация по договора: 6. Вид на догово-
ра: На база хонорари. 7. Описание на договора: Об-
хватът на дейностите по проекта включва оказване
на професионална техническа помощ на изпълнител-
ното звено по проекта във “В и К”—ООД, Русе, и
гарантиране на успешно изпълнение на всички избро-
ени по-долу строителни договори в рамките на интег-
рирания воден проект: 1. Рехабилитация и разшире-
ние на водоснабдителната мрежа, рехабилитация на
канализационната мрежа и на магистралния водоп-
ровод в Русе, България (EuropeAid/123327/D/WKS/BG).
2. Проектиране и строителство на Пречиствателна
станция за отпадъчни води и съпътстващи съоръже-
ния в Русе (EuropeAid/123401/D/WKS/BG). В допълне-
ние ще се осигури и техническа помощ за съответните
договори за услуги (строителен надзор) и един дого-
вор за доставки: 1. Строителен надзор на рехабили-