Държавен вестник, бр. 34, 2013 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  34
МИНИСТЕРСТВО 
 НА ФИНАНСИТЕ
Изменение на Споразумението между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Конфедерация Швейцария относно 
оказването на финансова помощ, извършено 
чрез размяна на писма на 2 ноември 2012 г. 
и на 15 януари 2013 г.
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 13 март 2013 г. – ДВ, 
бр. 30 от 2013 г. В сила до 31 декември 2014 г.)
Негово Превъзходителство
Г-н Симеон Дянков
Министър
Министерство на финансите
Република България
Берн, 2.11.2012 г.
Швейцарско-Българско Споразумение за 
финансова помощ:
Продължаване на валидността
Ваше Превъзходителство,
Позовавам се на „Споразумението за 
предоставяне на финансова помощ между 
Република България и правителството на 
Конфедерация Швейцария“ (оттук нататък 
„Споразумението“), подписано на 24 декември 
1992 г. и последно продължено до 31 декем-
ври 2012 г. (разменени писма на 30 ноември 
2011 г. и 6 юли 2012 г.).
Във връзка с присъединяването на Репу-
блика България към Европейския съюз на 
1 януари 2007 г. предоставянето на финансова 
помощ в рамките на това Споразумение е 
към своя край. Все пак, проекти, които все 
още се изпълняват към днешна дата и при-
ключват, респективно ще продължат и при-
ключат, както е предвидено. Към настоящия 
момент единственият проект, който все още 
се изпълнява, е „Съоръжение за изгаряне на 
болнични отпадъци – гр. Пловдив“. 
Както знаете, по диспута между Община 
Пловдив и фирмата доставчик „Йозеф Егли“ 
е стартирана процедура за разрешаване на 
спорове. Вече е наличен Окончателният до-
клад на независим експерт по процедурата 
за разрешаване на спорове. В процес на под-
готовка е среща на Управителния комитет, 
чиято цел е той да се произнесе по въпроса 
за финализирането на проекта.
За да се даде възможност за завършване-
то на гореспоменатия проект, е необходимо 
допълнително продължение  на валидността 
на Споразумението и предлагам то да бъде 
направено за още две години до 31 декември 
2014 г. Всички клаузи на Споразумението ще 
останат валидни, независимо че по-нататъшни 
ангажименти за нови проекти не е възможно 
да се поемат.
Както винаги досега и в съответствие 
със Споразумението, предлагам това писмо 
и Вашия последващ отговор, потвърждаващ 
подкрепата на Вашето правителство за про-
дължаването му, да съставляват неизменна 
част и имат правна сила. По тази причина 
очаквам да получа съгласието на Вашето 
правителство за предложеното продължение.
Бих желала да благодаря на Вашето ми-
нистерство за отличното сътрудничество и 
да Ви помоля, Ваше Превъзходителство, да 
приемете моите най-искрени почитания.
Искрено Ваша,
Държавен секретариат за
икономически въпроси
Беатрис Мазер Малор
Посланик
Нейно Превъзходителство
Г-жа Беатрис Мазер Малор
Посланик 
Държавен секретариат
за икономически връзки
Ваше Превъзходителство,
Получих Вашето писмо от 2 ноември 2012 г. 
относно Споразумението за Швейцарско-бъл-
гарска финансова помощ: Продължаване на 
валидността, със следното съдържание:
„Ваше Превъзходителство,
Позовавам се на „Споразумението за 
предоставяне на финансова помощ между 
Република България и правителството на 
Конфедерация Швейцария“ (оттук нататък 
„Споразумението“), подписано на 24 декември 
1992 г. и последно продължено до 31 декем-
ври 2012 г. (разменени писма на 30 ноември 
2011 г.  и 6 юли 2012 г.).
Във връзка с присъединяването на Репу-
блика България към Европейския съюз на 1 
януари 2007 г. предоставянето на финансова 
помощ в рамките на това Споразумение е 
към своя край. Все пак, проекти, които все 
още се изпълняват към днешна дата и при-
ключват, респективно ще продължат и при-
ключат, както е предвидено. Към настоящия 
момент единственият проект, който все още 
се изпълнява, е „Съоръжение за изгаряне на 
болнични отпадъци – гр. Пловдив“. 
Както Ви е известно, по диспута между 
Община Пловдив и фирмата доставчик „Йозеф 
Егли“ от Швейцария е стартирана процедура 
за разрешаване на спорове. Вече разполагаме 
с Окончателния доклад на независим експерт 
по процедурата за разрешаване на спорове. 
Подготвя се среща на Управителния комитет, 
който да се произнесе по въпроса за финали-
зирането на проекта.
За да се даде възможност за завършване-
то на гореспоменатия проект, е необходимо 
допълнително продължение  на валидността