Държавен вестник, бр. 94, 2002 г., стр. 45

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
като придават важно значение на развитие-
то на сътрудничеството в борбата с престъп-
ността и осигуряването на защита на правата и
свободите на гражданите на двете държави,
изхождайки от взаимното си желание да
развиват и укрепват сътрудничеството между
органите на вътрешните работи на Република
България и Република Армения,
се споразумяха за следното:
Член I
1. Страните на равноправна и взаимоизгодна
основа и в съответствие с приложимите между-
народни норми и споразумения, в които участ-
ват двете държави, а също така на основата на
действащото законодателство на своите държа-
ви и в рамките на своята компетентност си сът-
рудничат и си оказват взаимна помощ в следни-
те области:
а. борба против международния тероризъм;
б. борба против организираната престъпност;
в. борба против незаконния трафик на упой-
ващи средства и незаконната търговия с пси-
хотропни вещества;
г. борба против незаконните крупни финан-
сови операции, “прането” на пари, контрабан-
дата на предмети на изкуството, скъпоценни
камъни, метали и други ценности;
д. борба против незаконните операции с оръ-
жие, боеприпаси, взривни и отровни вещества,
вноса и износа на стратегически и забранени за
износ суровини;
е. идентификация и издирвателни действия
по отношение на лица, извършили или подози-
рани в извършване на престъпления на терито-
риите на двете държави.
2. Страните обменят опит и информация в
следните области:
а. осигуряване на безопасност на особено
важните държавни обекти;
б. охрана на обществения ред по време на
крупни международни мероприятия на терито-
риите на двете държави;
в. борба с престъпленията по международ-
ния транспорт и в обектите за свръзка;
г. нарушения на паспортния режим;
д. научно-техническо осигуряване на силите
на полицията (милицията);
е. противопожарна дейност;
ж. управленска дейност и административен
опит.
Член II
1. Сътрудничеството между двете страни се
осъществява чрез:
а. размяна на информация и изпълнение на
искания във всички области, посочени в чл. I на
това споразумение;
б. предприемане на съвместни мерки и ко-
ординирани действия от взаимен интерес;
в. размяна на образци специална техника и
оборудване;
г. оказване на помощ по обучението и пови-
шаването на квалификацията на кадрите.
2. Получената в резултат на този обмен ин-
формация, а също така материалните є носите-
ли не могат да се предават на трета страна без
предварителното съгласие на страната, която
ги е предоставила.
Член III
Удовлетворяването на искането може да
бъде отказано напълно или частично, ако за-
молената страна счита, че изпълнението му
може да нанесе вреда на суверенитета и си-
гурността, или противоречи на основните
принципи на законодателството на нейната
държава. В случай на вземане на такова реше-
ние молещата страна се уведомява писмено
за причините за отказа.
Член IV
Всяка от страните предприема всички не-
обходими мерки за запазване конфиденциал-
ността на сведенията, предадени от другата
страна, ако тези сведения са секретни или ако
предаващата страна счита разгласяването на
тяхното съдържание за нежелателно. Степен-
та на секретност на сведенията се определя от
предаващата страна.
Член V
С цел повишаване ефективността на сътруд-
ничеството отделните служби на двете минис-
терства могат да установяват преки контакти
чрез подписване на протоколи за сътрудничест-
во в рамките на това споразумение:
от българска страна това са националните
служби на МВР;
от арменска страна—централните служби на
МВРиНС.
Член VI
При осъществяване на сътрудничеството
страните използват български, арменски и рус-
ки език.
Член VII
При размяна на делегации и работни групи
разходите по пребиваването им се поемат от
приемащата страна, освен ако не е договорено
друго за всеки отделен случай. Разходите за
международен транспорт са за сметка на изпра-
щащата страна.
Член VIII
Със съгласието на страните в това споразу-
мение могат да се внасят изменения и допъл-
нения, които се оформят с протоколи. Измене-
нията и допълненията влизат в сила по реда на
чл. IХ.
Член IХ
Това споразумение влиза в сила от деня на
получаването на втората от вербалните ноти, с
които страните се уведомяват взаимно, че са
изпълнени всички вътрешнодържавни условия
за влизането му в сила. Споразумението се
сключва за срок от пет години и се продължава
автоматично за същия срок, ако не е постъпило
друго предложение.